1
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Όλο αυτό ήταν πολύ δύσκολο
3
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
και έμεινε εδώ μαζί με εμάς.
4
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
Θεέ μου.
5
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για αυτό, όμως.
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,649
Ήρθαμε να μιλήσουμε
για αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας,
7
00:01:07,817 --> 00:01:11,988
και που δεν εξηγείται.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
8
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Καταλαβαίνεις;
9
00:01:14,157 --> 00:01:15,533
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Κάτι συμβαίνει, όμως, σωστά;
11
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
Είσαι καλά;
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,378
Είναι πάρα πολύ.
13
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Αυτό που συμβαίνει με εμάς.
14
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Χθες στο πάρκο.
15
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
Από τη στιγμή που σε είδα,
ένιωσα κάτι μέσα μου.
16
00:01:39,390 --> 00:01:42,435
Αυτό που νιώθω όταν είσαι κοντά μου,
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
χειροτερεύει όταν δεν σε βλέπω.
18
00:01:46,272 --> 00:01:48,066
Και τώρα μου λες αυτό το πράγμα.
19
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
Αυτό που σου λέω
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
είναι κάτι που σκέφτομαι
κάθε στιγμή της μέρας.
21
00:01:53,154 --> 00:01:54,114
Έτσι είμαι.
22
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
Δεν πίστευα ότι θα ξανανιώσω έτσι
και μετά εμφανίστηκες εσύ.
23
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
Είσαι ένα θαύμα.
24
00:02:01,287 --> 00:02:05,625
Είμαι παντρεμένη, Σιμόν,
δεν πρέπει να νιώθω έτσι.
25
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Εγώ είμαι χήρος.
Ούτε εγώ πρέπει να νιώθω έτσι.
26
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
Τι άλλο συνέβη;
27
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
-Πες μου.
-Δεν θέλω να πω περισσότερα.
28
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Είναι σημαντικό για εμένα.
29
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
Πώς γίνεται να πληρώσει κάποιος
30
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
για να δολοφονηθεί η γυναίκα σου
και να αφαιρεθεί η καρδιά;
31
00:02:24,936 --> 00:02:26,312
Σε παρακαλώ, πες μου.
32
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
-Έχεις αποδείξεις;
-Όχι ακλόνητες.
33
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
Αλλά έχω.
34
00:02:34,279 --> 00:02:38,575
Γνώρισα μια νοσηλεύτρια που
ήταν παρούσα όταν αφαίρεσαν την καρδιά
35
00:02:38,658 --> 00:02:41,995
και την έδωσαν σε κακοποιούς
σαν να ήταν ένα κομμάτι κρέατος.
36
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
Καμίλα, είσαι καλά;
37
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
Δεν έφαγα πρωινό. Δεν έχω τίποτα.
38
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
-Αυτό που μου λες είναι τρομακτικό.
-Δεν θέλω να συνεχίσω.
39
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
Σιμόν, ευχαριστώ που έσωσες
τη φωτογραφική μου.
40
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
Συγγνώμη που σου θύμισα όλα αυτά.
41
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
Μην το σκέφτεσαι.
Συνήθως δεν μιλάω για αυτό, αλλά…
42
00:03:08,188 --> 00:03:11,482
είναι παράξενο αυτό που νιώθω για εσένα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
43
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Ας μη βάλουμε ταμπέλα, εντάξει;
44
00:03:13,484 --> 00:03:14,319
Απλώς…
45
00:03:15,987 --> 00:03:17,906
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσουμε.
46
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
Ευχαριστώ.
47
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Σε ευχαριστώ που με επανέφερες στη ζωή.
48
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Τι έκανες εκεί;
49
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Ζακαρίας.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Ναι, ο σύζυγός σου.
51
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Το θυμάσαι;
52
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Απάντησέ μου.
53
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Τι έκανες εκεί;
54
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
Τι έχεις πάθει; Με παρακολουθείς;
55
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
Αφού δεν το κάνεις εσύ,
πρέπει να σε φροντίσει κάποιος.
56
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Ποιος μένει εκεί;
57
00:04:17,674 --> 00:04:21,511
Κάποιο μέντιουμ που επικοινωνεί
με το πνεύμα του δωρητή σου;
58
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
Όχι, αυτός που βρήκε
τη φωτογραφική μηχανή στο πάρκο.
59
00:04:26,683 --> 00:04:27,600
Σου το είπα.
60
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
Έχασες τη μηχανή σου.
61
00:04:36,985 --> 00:04:37,902
Στο πάρκο;
62
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
Μια μέρα θα ξεχάσεις και τη μαμά σου.
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Ζακαρίας, παίρνω 17 χάπια τη μέρα.
64
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
Κάποιες φορές δεν ξέρω
ούτε ποια είμαι εγώ.
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Δεν είναι εύκολο.
66
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω,
έχω να κάνω εξετάσεις.
67
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Θα σου έλεγα να έρθεις,
αλλά αφού σ' αρέσει να με ακολουθείς,
68
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
δεν θα σου το στερήσω.
69
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
Θέλω να μάθω ποιος μένει σ' αυτό το σπίτι.
70
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Μάλιστα.
71
00:05:15,606 --> 00:05:16,983
Δύο τινά συμβαίνουν.
72
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
Ή ο Σιενφουέγος είναι ηλίθιος
73
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
ή δεν το παίρνει σοβαρά.
74
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
Φερμίν, είναι σχεδιαστής στρατηγικής.
75
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
Κερδίζει χρόνο.
Χρειάζεται χώρο να κινηθεί.
76
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Σήμερα ο υποψήφιός του
ανακοινώνει τον αρραβώνα του.
77
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Ας δώσουμε τα σέβη μας.
78
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
Μάλιστα, κύριε. Όπως θέλετε.
79
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Συγγνώμη.
80
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
Θα τον παντρευτείς πραγματικά;
81
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
Σου αρέσει;
82
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
Δεν αντέχω τη μοναξιά. Το ξέρεις.
83
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
Δεν γνωρίζεστε.
84
00:06:07,116 --> 00:06:10,036
Ποτέ δεν σταματάς
να γνωρίζεις κάποιον, Λούτσο.
85
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Χρειάζομαι έναν άνδρα.
86
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
Έχω συνηθίσει να έχω κάποιον.
87
00:06:17,001 --> 00:06:17,835
Είναι αλήθεια.
88
00:06:18,711 --> 00:06:21,381
Κάποιον να σκοτώνει τις κατσαρίδες,
89
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
να με αγκαλιάζει,
90
00:06:23,383 --> 00:06:25,009
να ροχαλίζει το βράδυ.
91
00:06:25,593 --> 00:06:27,387
Να μου θυμίζει ότι είμαι ζωντανή,
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,681
αντί να θυμάμαι την ηλικία μου.
93
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Η μοναξιά είναι παραπλανητική.
94
00:06:34,477 --> 00:06:35,895
Αυτό έλεγες πάντα.
95
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
Εκτός αυτού, είναι διεφθαρμένος.
96
00:06:42,318 --> 00:06:43,403
Είναι πολιτικός.
97
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
Τι περίμενες;
98
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
Είναι τόσο χυδαίος.
99
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Τόσο άξεστος.
100
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
Η χώρα είναι χυδαία και άξεστη, Λούτσο.
101
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
Έχει δύο σημαντικά πλεονεκτήματα.
102
00:06:58,209 --> 00:07:01,796
Μυρίζει αλάτι της θάλασσας,
όπως ο ωκεανός.
103
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Μου αρέσει αυτό.
104
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Και ξέρει πράγματα για εμένα.
105
00:07:10,972 --> 00:07:15,059
Πράγματα που εσύ και η αδερφή σου
δεν μπορείτε ούτε να φανταστείτε.
106
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
Πήγες με τον πιτσαδόρο;
107
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
Τι; Πότε έγινε αυτό;
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Πίστευα ότι εγώ ήμουν η ελαφρών ηθών.
109
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά,
110
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Τάτα, από τη στιγμή που γνώρισα τον Σιμόν,
111
00:07:34,829 --> 00:07:37,623
ένιωσα κάτι μέσα μου.
112
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
Σαν να γνωριζόμασταν σε μια άλλη ζωή.
113
00:07:44,172 --> 00:07:47,300
Ποτέ δεν περίμενα
να απατήσεις τον Ζακαρίας.
114
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Ποτέ.
115
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Αλλά πάντα έλεγα ότι δεν τον αγαπάς.
116
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Φυσικά τον αγαπώ.
117
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
Ξέρεις τι εννοώ.
118
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
Ναι, ο Ζακαρίας είναι πολύ καλός.
119
00:07:59,979 --> 00:08:03,065
Είναι όμορφος, γενναιόδωρος, κύριος.
120
00:08:03,149 --> 00:08:06,068
Σε λατρεύει. Και εσύ τον αγαπάς.
121
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
Αλλά δεν είναι η αγάπη της ζωής σου.
122
00:08:09,614 --> 00:08:12,992
Κοίτα πώς αλλάζει το πρόσωπό σου
όταν μιλάς για τον Σιμόν.
123
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
Πώς ήταν;
124
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Το σεξ.
125
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
126
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Είσαι ερωτευμένη. Τελεία.
127
00:08:32,220 --> 00:08:33,930
Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
128
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
Τι;
129
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
Αφορά τη Βαλέρια;
130
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
Όχι, αφορά μια άλλη γυναίκα.
131
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Άλλη; Τι εννοείς;
132
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Σοβαρά μιλάς;
133
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Ναι, απολύτως.
134
00:08:45,650 --> 00:08:50,154
Γνώρισα μια γυναίκα πριν από λίγο καιρό
που με έχει ξετρελάνει.
135
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
136
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
Ποια είναι;
137
00:08:56,077 --> 00:09:01,082
Είναι φωτογράφος.
Είναι απίστευτη. Πανέμορφη.
138
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό…
139
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Δεν το πιστεύω. Έχεις μείνει άφωνος.
140
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
Είναι παντρεμένη με…
141
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Ξέρεις τον Ζακαρίας Σιενφουέγος;
142
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
-Τον σύμβουλο του Κάρδενας;
-Ναι.
143
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Πρέπει να είναι μοναδική
για να νιώθεις έτσι.
144
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
Όπως είπα, δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.
145
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
-Έχετε ήδη…
-Τι;
146
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
-Κάνατε σεξ;
-Ναι.
147
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη Βαλέρια.
148
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
Σιμόν, σε παρακαλώ.
149
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
Η Βαλέρια έφυγε.
150
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
Το ξέρω, αλλά μοιραζόμασταν τη ζωή μας.
151
00:09:35,783 --> 00:09:38,744
Τα παιδιά μιλάνε συνεχώς για αυτήν.
Ακούω μουσική και…
152
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
Μια μέρα ήμουν με την Καμίλα…
153
00:09:41,247 --> 00:09:44,584
Ήμουν με την Καμίλα
και είδα το πρόσωπο της Βαλέρια…
154
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Είναι φυσιολογικό.
155
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Θα συνεχίσει να συμβαίνει.
Είναι φυσιολογικό.
156
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
Αν θες να το ξεπεράσεις, κάνε νέα αρχή.
157
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Είσαι νέος, είσαι γοητευτικός.
158
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
Θα συνέβαινε κάποια στιγμή.
Είναι φυσιολογικό.
159
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Θυμάσαι που σου είπα
ότι ο Σιμόν είναι χήρος;
160
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Φωτογράφισες τη νεκρή γυναίκα του.
161
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Τάτα, την απήγαγαν.
162
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
Πήραν την καρδιά της
και την πούλησαν για μεταμόσχευση.
163
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
164
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
-Είναι σύμπτωση.
-Ναι, είναι.
165
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Και δεν είναι ψέμα.
166
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Δεν πιστεύεις ότι ο Ζακαρίας…
167
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Όχι, για όνομα του Θεού. Ο Ζακαρίας…
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
169
00:10:48,147 --> 00:10:49,106
Όχι.
170
00:10:49,940 --> 00:10:53,736
-Του είπες ότι έκανες μεταμόσχευση;
-Όχι, δεν μπόρεσα.
171
00:10:53,819 --> 00:10:55,071
Καλύτερα.
172
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
Και τώρα;
173
00:10:59,617 --> 00:11:00,785
Τι θα κάνεις;
174
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
Θα σκεφτώ κάτι.
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα.
176
00:11:07,917 --> 00:11:12,463
Κάμι, αν ο Ζακαρίας μάθει
ότι τον απάτησες με τον μάγειρα,
177
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
θα σας σκοτώσει και τους δύο.
178
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
Ο Ζακαρίας δεν είναι δολοφόνος.
179
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
Τάτα, ηρέμησε.
180
00:11:19,720 --> 00:11:20,596
Εσύ να ηρεμήσεις.
181
00:11:21,722 --> 00:11:25,059
Κάθε άνδρας που έχει εξαπατηθεί
είναι πιθανός δολοφόνος.
182
00:11:28,020 --> 00:11:31,482
Καμίλα, το ζευγάρι είναι έτοιμο
για τη φωτογράφιση.
183
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Καλώς, έρχομαι αμέσως.
184
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Να σου τη φτιάξω.
185
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
Βλέπεις;
186
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
Χρειάζομαι μια σύζυγο να με φροντίζει.
187
00:11:45,162 --> 00:11:50,251
Για να μη λένε οι δημοσιογράφοι
ότι ο Κάρδενας υποφέρει από μοναξιά…
188
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Θέλεις να παντρευτείς
τον μελλοντικό πρόεδρο της χώρας;
189
00:12:02,179 --> 00:12:04,473
Ναι. Το θέλω πολύ.
190
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Τράβηξες το δαχτυλίδι;
191
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Συγχαρητήρια.
192
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Ευχαριστούμε.
193
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
Προσπάθησε να δείχνεις χαρούμενη
στον γάμο.
194
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
Πώς νιώθεις;
195
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
Είμαι αγχωμένη, ανυπόμονη, φοβισμένη.
196
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Πώς πάμε;
197
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
-Ωραία.
-Ωραία.
198
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
Ξεκινάμε σε ένα λεπτό, εντάξει;
Να αλλάξω αυτό.
199
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
-Όλα καλά;
-Τέλεια.
200
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Σίγουρα είναι αρκετά μεγάλο;
201
00:12:51,562 --> 00:12:52,980
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
202
00:12:53,063 --> 00:12:55,357
Η μαμά θέλει ψυχολογική υποστήριξη.
203
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
Γιατί; Για αυτό το αίσχος;
204
00:12:58,569 --> 00:13:02,698
Ευτυχώς είσαι εσύ εδώ
να κάνεις το καλό παιδί.
205
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Είσαι καλά;
206
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
Τέλεια.
207
00:13:21,133 --> 00:13:24,595
Ποιος σας είπε ότι είχα σχέση
με αυτούς τους εγκληματίες;
208
00:13:25,846 --> 00:13:27,973
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
209
00:13:29,350 --> 00:13:31,977
Δεν θα πω τίποτα
αν δεν έρθει ο δικηγόρος μου.
210
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Κάρλα.
211
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
212
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας
για να σε προστατέψουμε.
213
00:13:38,442 --> 00:13:41,695
Μιλήστε στον Δρ Ρόμπλες
αν θέλετε να ανακρίνετε κάποιον.
214
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
Ο Ρόμπλες είναι νεκρός.
215
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
Δολοφονήθηκε.
216
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Πού;
217
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Πότε;
218
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
Εγώ έχω σειρά τώρα. Σωστά;
219
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
-Πόρτα.
-Επιθεωρητή.
220
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
221
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
Βγάλτε με από την πόλη.
222
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Από τη χώρα.
223
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Βοήθησέ μας κι εσύ, Κάρλα.
224
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
Πρέπει να μας πεις όλα όσα ξέρεις.
225
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
226
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
Ο Ρόμπλες δεν δούλευε μόνος.
227
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Τόσα πολλά;
228
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
Υπάρχουν κι άλλα…
229
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
Είναι και ένα μπόνους από τον Δρ Μοντέχο.
230
00:14:43,340 --> 00:14:44,717
Για την εχεμύθειά σου.
231
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
Πώς τον ξέρεις;
232
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
Είναι ιδιοφυΐα.
233
00:14:55,644 --> 00:14:58,731
Είναι από τους καλύτερους
καρδιοχειρουργούς στη χώρα.
234
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
Και μέντοράς μου.
235
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Δεν έχουμε ιδέα τι συνέβη στον Δρ Ρόμπλες.
236
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
237
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
Συνέχισε τη δουλειά σου, Μοντέχο,
238
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
η δουλειά και η ζωή συνεχίζονται.
239
00:15:40,105 --> 00:15:47,071
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΓΝΩΣΤΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΥ
ΣΕ ΥΠΟΠΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
240
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Δεν σας κάλεσα εδώ να μιλήσουμε
για την κατάσταση
241
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
και για το πώς θα διορθωθεί.
242
00:16:33,951 --> 00:16:39,206
Σας κάλεσα εδώ για να σας συστήσω
την επόμενη πρώτη κυρία.
243
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
Την ομορφότερη Μις Υφήλιος στον πλανήτη.
244
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Τη γυναίκα των ονείρων μου.
245
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Την Γκρέτα Βολκάν.
246
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
Ευχαριστώ.
247
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
Ερωτήσεις;
248
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Πότε γνωριστήκατε;
249
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Γνωριστήκαμε σχετικά πρόσφατα.
250
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
251
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
Βγαίνουμε εδώ και κάποιους μήνες.
252
00:17:07,818 --> 00:17:11,363
Θέλαμε να είμαστε διακριτικοί
και να γνωριστούμε.
253
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
Θέλω να πω ότι γνωρίζω
πως δεν παντρεύομαι μόνο
254
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
έναν υπέροχο άνδρα,
255
00:17:16,660 --> 00:17:18,537
αλλά έναν κοινωνικό αγωνιστή.
256
00:17:19,329 --> 00:17:23,208
Το να σταθώ στο πλευρό του
ενώ βρίσκεται στην ηγεσία της χώρας
257
00:17:23,292 --> 00:17:25,919
είναι μεγάλη τιμή για εμένα.
258
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
Είναι ιδανική.
259
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
Σπάνια κάνω λάθος.
260
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
-Πρέπει να συνηθίσεις τη φήμη.
-Την ξέρω από παλιά.
261
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
Ευχαριστούμε πολύ.
262
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
263
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Ευχαριστώ πολύ.
264
00:18:21,100 --> 00:18:24,895
Η οργάνωση στηρίζει την υποψηφιότητά σας
και σας στέλνει ευχές.
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Ποια οργάνωση;
266
00:18:28,232 --> 00:18:31,401
Δεν έχει σημασία, αγάπη μου.
Άνθρωποι, οργανώσεις.
267
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
Τι είναι ομορφότερο;
268
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
Το γυναικείο σώμα
269
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
ή το ταπεινό έργο μου;
270
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
Συγγνώμη, τους γνωρίζετε;
271
00:18:41,078 --> 00:18:44,456
-Περίεργο όλο αυτό.
-Ναι, κοίτα τι ωραίο που είναι αυτό.
272
00:18:44,540 --> 00:18:45,582
Αυτό έχει χάραξη.
273
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
-Ζακαρίας, τι γίνεται;
-Δεν έχω ιδέα. Διώξτε τους.
274
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Πάμε.
275
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
Ευχαριστώ.
276
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
Πάμε.
277
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Κάρλα.
278
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
Ο Ρεντερία μου υποσχέθηκε
ότι δεν θα σε μπλέξει.
279
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
Εμπιστεύεσαι την αστυνομία;
280
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
Είσαι καλά;
281
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
Δεν ξαναγίνεσαι καλά
αν σε αγγίξει ο θάνατος.
282
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Κάρλα Μοντενέγκρο.
283
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
Μπορείτε να φύγετε.
284
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Κάρλα.
285
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Πες μου ποιοι είναι. Πού τους γνώρισες;
286
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
Θέλω να μάθω με τι έχουμε να κάνουμε.
287
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Δεν έχει σημασία.
288
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
Πρέπει να τους ξεφορτωθώ.
289
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
290
00:19:59,072 --> 00:20:00,782
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
291
00:20:00,866 --> 00:20:04,411
Σε απειλούν; Έχουν πληροφορίες για εσένα;
292
00:20:04,494 --> 00:20:07,039
Μη μου πεις ότι είναι καλύτερα
να μην ξέρω.
293
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Έμαθα για τον αρραβώνα του υποψηφίου.
294
00:20:17,966 --> 00:20:20,761
Ξέρεις πώς να τραβάς
την προσοχή, Σιενφουέγος.
295
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
Έχουμε κάτι κοινό.
296
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Απλώς έστειλα ευχές στο ζευγάρι.
297
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
Λοιπόν, θα μας απαντήσεις;
298
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
Δεν είναι εύκολο.
299
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
Πρέπει να μιλήσω με τον Κάρδενας,
δεν είχα χρόνο.
300
00:20:37,861 --> 00:20:40,239
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν ανέχομαι.
301
00:20:40,822 --> 00:20:45,160
Η βλακεία, η κακή μαγειρική
και η απροθυμία.
302
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
Έχεις 24 ώρες να απαντήσεις, Ζακαρίας.
303
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
Οι αστυνομικοί θα σε φροντίσουν.
304
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
Αυτοί οι χαζοί;
305
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Αστείο ήταν.
306
00:21:19,945 --> 00:21:22,364
Σκότωσαν τον Ρόμπλες και ήταν δικός τους.
307
00:21:23,699 --> 00:21:25,617
Κάποιος γνωρίζει πράγματα.
308
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Μπορεί να είμαι εγώ η επόμενη. Ή εσύ.
309
00:21:32,916 --> 00:21:35,961
Ψάχνουν τον άλλο γιατρό.
310
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
Είπες ότι έχεις δύο παιδιά;
311
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
Φρόντισέ τα.
312
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Η Βαλέρια δολοφονήθηκε.
313
00:22:00,777 --> 00:22:04,948
Κάποιοι πήραν την καρδιά της
για να την πουλήσουν σε ανθρώπους
314
00:22:05,032 --> 00:22:08,618
που έψαχναν μόσχευμα
για να ζήσει κάποιος άλλος.
315
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
Η καρδιά δεν έπρεπε να γίνει δική σας.
316
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Γνωρίζουμε τον δωρητή;
317
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Δεν δίνουν τέτοιες πληροφορίες.
318
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
Να ευγνωμονείτε που βρήκατε
νέα καρδιά, Καμίλα.
319
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
Στην περίπτωσή σας,
τέτοιες ευκαιρίες σπανίζουν.
320
00:22:31,224 --> 00:22:33,935
Θα έρθει η φωτογράφος σήμερα;
321
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
Γιατί ρωτάς;
322
00:22:38,648 --> 00:22:41,777
Η Σαμάντα είπε ότι ήρθε στο σπίτι σας…
323
00:22:41,860 --> 00:22:44,237
Ξέχασε τη μηχανή, ήρθε να την πάρει και…
324
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Και;
325
00:22:46,365 --> 00:22:48,283
Αυτό είναι όλο. Είμαστε φίλοι.
326
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
-Φίλοι.
-Τι;
327
00:22:51,286 --> 00:22:53,455
Σοβαρά; Έλα να συνεχίσουμε.
328
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
-Caprese;
-Caprese.
329
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
-Ναι.
-Έλα να φτιάξουμε την πίτσα.
330
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
Φίλοι.
331
00:23:01,588 --> 00:23:03,882
ΑΓΡΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ!
332
00:23:03,965 --> 00:23:10,931
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΗΜΗΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΠΑΤΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
333
00:23:18,438 --> 00:23:22,067
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΝΤΟΥΚΕ ΕΙΧΕ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ
334
00:23:27,531 --> 00:23:30,367
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ
335
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Κρασί στο τραπέζι 3. Μπίρα στο 4.
336
00:23:56,435 --> 00:23:58,937
Γιατί με ακολουθείς;
337
00:24:04,484 --> 00:24:05,485
Ορίστε.
338
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Σου χρωστάω την πίτσα και ήθελα μια μπίρα.
339
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Μην αφήνεις σκουπίδια.
340
00:24:10,782 --> 00:24:14,369
Σκουπίδια; Δεν είναι σκουπίδια, αγάπη.
341
00:24:14,953 --> 00:24:19,749
Φαντάζομαι ότι δεν θα ενδιαφέρει
μια βαρετή σερβιτόρα σαν εσένα,
342
00:24:19,833 --> 00:24:21,293
αλλά ρίξε μια ματιά.
343
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
Αφού είμαι βαρετή, γιατί μου το δίνεις;
344
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
Γιατί…
345
00:24:29,301 --> 00:24:31,219
Ήθελα να δω αν κάνω λάθος.
346
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
Αλλά δεν νομίζω.
347
00:24:33,847 --> 00:24:35,557
Γεννήθηκες βαρετή.
348
00:24:35,640 --> 00:24:38,602
Πάντα είσαι τόσο αγενής;
349
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
Ή μόνο όταν μιλάς;
350
00:24:40,520 --> 00:24:42,564
Είμαι αχρείος και χωρίς να μιλάω.
351
00:24:43,773 --> 00:24:45,567
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
352
00:24:53,742 --> 00:24:54,576
Φιλοδώρημα.
353
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
Τα λέμε, μωρό.
354
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
ΒΡΑΔΙΑ ΡΟΚ
355
00:25:45,627 --> 00:25:48,421
Σάμι, τι κάνουμε εδώ;
Δεν σου αρέσει η ροκ.
356
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
Μη μου πεις ότι σ' αρέσει αυτός.
357
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Είναι αυτός που…
358
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
Αυτός που πήρε υπερβολική δόση;
359
00:25:59,683 --> 00:26:00,767
Σταμάτα!
360
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
Από πότε σου αρέσουν τα κακά παιδιά;
361
00:26:04,229 --> 00:26:07,524
Φαίνεται επικίνδυνος.
362
00:26:12,988 --> 00:26:15,699
Είμαστε οι Chameleon Skin.
363
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
Δεν είσαι τόσο βαρετή όσο φαίνεσαι.
364
00:26:33,216 --> 00:26:36,261
Κάνεις λάθος. Είμαι πολύ βαρετή.
365
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
Δύο, Γουίλι.
366
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
Κερασμένες.
367
00:26:40,765 --> 00:26:41,641
Ευχαριστούμε.
368
00:26:41,725 --> 00:26:45,061
Ευχαριστώ. Είμαι η Οριάνα,
η κολλητή της βαρετής από εδώ.
369
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
Χαίρω πολύ. Τομάς.
370
00:26:48,231 --> 00:26:51,985
Είμαι ένας τυχαίος γνωστός
της βαρετής από εδώ.
371
00:26:52,068 --> 00:26:54,821
Όχι και τόσο τυχαίος. Σου έσωσα τη ζωή.
372
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
"Σου έσωσα τη ζωή!"
373
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
Ξεπέρασέ το.
374
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Λοιπόν, σας άρεσε η μπάντα;
375
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
Της άρεσε πολύ. Το παίζει αδιάφορη.
376
00:27:08,251 --> 00:27:10,128
Δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
377
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
Τουλάχιστον δεν ήσουν παράφωνος
και έχετε καλές αρμονίες.
378
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
Καλό είναι αυτό.
379
00:27:18,553 --> 00:27:22,474
Ξέρεις μουσική, Μπετόβεν;
380
00:27:24,184 --> 00:27:27,771
Η μαμά μου ήταν τρομπετίστρια της τζαζ.
381
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
Έρχομαι. Πάω στην τουαλέτα.
382
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
Δεν περίμενα να δω τον παππού σου εδώ.
383
00:27:46,956 --> 00:27:47,791
Ναι.
384
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Πάντα έρχεται.
385
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Έπαιζε εδώ με την μπάντα του.
386
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
Εσύ…
387
00:27:57,384 --> 00:28:01,096
Ήρθες να δώσεις το φιλί που σου έκλεψα;
388
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Ούτε να το σκέφτεσαι.
389
00:28:10,105 --> 00:28:11,815
Πεθαίνεις να με φιλήσεις.
390
00:28:13,983 --> 00:28:15,151
Είσαι…
391
00:28:17,237 --> 00:28:18,154
βαρετή.
392
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Και πάνω από όλα
393
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
σεμνότυφη.
394
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
395
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
Τι σκέφτεσαι;
396
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Ούτε εγώ έχω ύπνο.
397
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Κάποιες φορές με φοβίζεις.
398
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
Είναι σαν να έχεις μάτια παντού.
399
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Είναι ένα από τα μυστικά μου.
400
00:29:02,699 --> 00:29:05,702
Σκεφτόμουν ότι θα μας έκανε καλό
να πάμε ένα ταξίδι.
401
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Οι δυο μας.
402
00:29:09,289 --> 00:29:12,333
Δεν γίνεται. Έχεις την καμπάνια.
403
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
Μπορώ να το κανονίσω.
404
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Εγώ δεν μπορώ.
405
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Έχω να κάνω πολλή δουλειά.
406
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
Φέρεσαι παράξενα.
407
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Παράξενα; Όχι.
408
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Έχω εφιάλτες.
409
00:29:40,695 --> 00:29:42,739
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σηκώνομαι.
410
00:29:42,822 --> 00:29:45,700
Πάω στο στούντιο. Έχω πολλή δουλειά.
411
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
Κοίτα. Τι όμορφη.
412
00:30:07,722 --> 00:30:10,099
-Αν πεθάνω πρώτη;
-Σε παρακαλώ.
413
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
Ποιος θα τραβάει φωτογραφίες;
Εσύ δεν το κάνεις.
414
00:30:13,269 --> 00:30:15,605
Γιατί να πεθάνεις εσύ πρώτη;
415
00:30:15,688 --> 00:30:18,149
Δεν θυμάσαι ότι υπογράψαμε συμφωνία
416
00:30:18,233 --> 00:30:21,152
που απαγορεύει ρητά κάτι τέτοιο;
417
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
-Ας υποθέσουμε ότι συμβαίνει.
-Εντάξει.
418
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
-Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
-Σαν τι;
419
00:30:27,116 --> 00:30:29,869
Μη δίνεις στα παιδιά πρόχειρο φαγητό.
420
00:30:29,953 --> 00:30:30,995
Εντάξει.
421
00:30:32,163 --> 00:30:34,999
-Μη σταματήσεις να ακούς τη μουσική μου.
-Εντάξει.
422
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Και τρίτον…
423
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
να ερωτευτείς σύντομα.
424
00:30:39,546 --> 00:30:42,590
Πρέπει να βρεις μια όμορφη γυναίκα.
Κυρίως εδώ.
425
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Να είναι πολύ έξυπνη.
426
00:30:44,509 --> 00:30:48,054
Μια γυναίκα όμορφη και έξυπνη.
Την έχω βρει.
427
00:31:25,884 --> 00:31:29,345
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα υπήρχες τώρα.
428
00:31:29,929 --> 00:31:32,098
Θα ήσουν στάχτη. Ένα κουφάρι.
429
00:32:13,848 --> 00:32:14,766
Μωρό μου.
430
00:32:16,351 --> 00:32:18,019
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.
431
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Θα μου κάνεις παρέα;
432
00:32:45,838 --> 00:32:49,008
Είναι πολύ βιαστικό συμπέρασμα.
433
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Άλβαρο, οι ημερομηνίες συμπίπτουν.
434
00:32:51,135 --> 00:32:54,514
Πήραν την καρδιά της
τη μέρα που έγινε η μεταμόσχευση.
435
00:32:54,597 --> 00:32:58,434
Αυτό δεν σημαίνει ότι η καρδιά
που πήρες ήταν δική της.
436
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
Είναι πιθανό.
437
00:33:00,728 --> 00:33:02,105
Όχι, Καμίλα.
438
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
-Μίλησες στον Ζακαρίας;
-Όχι βέβαια.
439
00:33:05,400 --> 00:33:08,027
Θα πει ότι είμαι τρελή
ή ότι πήρα αγιαχουάσκα.
440
00:33:08,111 --> 00:33:09,070
Λογικό είναι.
441
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Πρέπει να μάθω, περισσότερο από ποτέ,
τίνος ήταν η καρδιά.
442
00:33:15,368 --> 00:33:16,327
Σε παρακαλώ.
443
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
Τι πιστεύεις;
444
00:33:20,331 --> 00:33:22,291
Ότι κάποιος όπως ο Δρ Καράσκο
445
00:33:22,375 --> 00:33:25,461
θα δεχόταν να χειρουργήσει
με καρδιά από τη μαύρη αγορά;
446
00:33:27,046 --> 00:33:29,590
Μπορεί να τον ξεγέλασαν.
447
00:33:31,217 --> 00:33:33,886
Όχι βέβαια, Καμίλα. Δεν γίνεται έτσι.
448
00:33:35,430 --> 00:33:38,141
Δεν είμαι καλά. Νιώθω απόγνωση. Τρέμω.
449
00:33:39,934 --> 00:33:41,352
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
450
00:33:45,398 --> 00:33:46,774
Τι θέλεις να κάνω;
451
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Οι πληροφορίες είναι στον υπολογιστή
του Δρ Καράσκο.
452
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
Άλβαρο.
453
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
Χρειάζομαι χάκερ.
454
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
Σε παρακαλώ.
455
00:34:17,096 --> 00:34:18,431
Ο χάκερ μένει εδώ;
456
00:34:21,976 --> 00:34:24,437
Αλβαρίτο, γλυκέ μου.
457
00:34:25,855 --> 00:34:26,939
Από εδώ η Καμίλα.
458
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
Είσαι πολύ όμορφη.
459
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
Ευχαριστώ. Πώς είστε;
460
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
Τι όμορφος παπαγάλος.
461
00:34:32,695 --> 00:34:35,239
Μην τον πλησιάζεις. Ξύπνησε στραβά.
462
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
Ο Λουίς Αλφόνσο Πάρα.
463
00:34:37,867 --> 00:34:41,496
-Καφέ;
-Όχι, είμαστε βιαστικοί.
464
00:34:43,414 --> 00:34:45,291
Πού έμπλεξες πάλι;
465
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
Έρχεται μόνο όταν χρειάζεται κάποιον
466
00:34:48,711 --> 00:34:51,506
να εντοπίσει κάποια κλήση
ή να χακάρει μέιλ.
467
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Τι; Αυτή είναι…
468
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Είστε η χάκερ;
469
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Η κυρία Κλάρα, η καλύτερη χάκερ που ξέρω.
470
00:34:59,806 --> 00:35:01,390
Κάνω ό,τι μπορώ.
471
00:35:02,850 --> 00:35:05,061
Πείτε μου, τι χρειάζεστε;
472
00:35:06,020 --> 00:35:08,731
Αυτό που χρειαζόμαστε
473
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
είναι κάποιες πληροφορίες
από έναν υπολογιστή.
474
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Είναι πολύ σημαντικές.
475
00:35:13,277 --> 00:35:17,031
Δεν μπορώ σήμερα. Πνίγομαι στη δουλειά.
476
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Έχω να τελειώσω
και το πουλόβερ της εγγονής μου.
477
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
Θα σας βοηθήσω την επόμενη εβδομάδα.
478
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Κυρία Κλάρα.
479
00:35:24,747 --> 00:35:26,749
Αν δεν ήταν σημαντικό, δεν θα ερχόμασταν.
480
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
Οι νέοι πάντα βιάζεστε.
481
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
Δώστε μου τη διεύθυνση IP.
482
00:35:32,046 --> 00:35:34,549
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν την ξέρουμε.
483
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο απόψε.
484
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Τον βρήκατε;
485
00:35:45,810 --> 00:35:49,814
Ο Δρ Μοντέχο έχει χρόνια
να ασκήσει την ιατρική. Επίσημα.
486
00:35:50,398 --> 00:35:54,777
Η άδειά του ανακλήθηκε λόγω αμέλειας
και δεν υπάρχει διεύθυνση…
487
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον βρίσκετε.
488
00:35:58,281 --> 00:35:59,115
Προς το παρόν.
489
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Προς το παρόν.
490
00:36:03,619 --> 00:36:07,790
Σου το είπα από νωρίς.
Είναι σημαντικό δείπνο.
491
00:36:07,874 --> 00:36:11,377
Τι να κάνω; Δεν αποφασίζω εγώ
πότε θα νιώσω αδιαθεσία.
492
00:36:13,212 --> 00:36:14,255
Είναι περίεργο.
493
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
Νιώθεις αδιαθεσία όταν έχουμε
να κάνουμε κάτι μαζί,
494
00:36:17,758 --> 00:36:21,429
αλλά όχι όταν πας σε σαμάνους
ή σε πιάνει η βροχή.
495
00:36:22,513 --> 00:36:25,016
ΣΑΡΜΙΕΝΤΟ
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. ΔΕΙΠΝΟ;
496
00:36:25,099 --> 00:36:26,559
Εντάξει. Πάω να αλλάξω.
497
00:36:27,143 --> 00:36:30,396
-Αφού δεν σε νοιάζει πώς νιώθω.
-Δεν πειράζει. Σταμάτα.
498
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Νιώθεις αδιάθετη. Ξεκουράσου.
499
00:36:34,358 --> 00:36:36,194
Θα ακυρώσω το δείπνο. Εντάξει;
500
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Θα κάνω μια άλλη δουλειά.
501
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
Περαστικά.
502
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
-Ξεκουράσου.
-Εντάξει.
503
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Καλησπέρα. Έχετε κάνει κράτηση;
504
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
-Σιενφουέγος.
-Σιενφουέγος.
505
00:37:24,033 --> 00:37:26,619
Έξυπνη ιδέα το μπαστούνι, Κλάρα.
506
00:37:27,620 --> 00:37:29,622
Κόλπα του επαγγέλματος, μικρέ.
507
00:37:29,705 --> 00:37:30,623
Από εδώ.
508
00:37:31,457 --> 00:37:35,294
Κυρία Καμίλα, μη μου πείτε
ότι ψάχνετε τον Δρ Καράσκο.
509
00:37:35,378 --> 00:37:36,754
Ναι. Είναι εδώ;
510
00:37:37,255 --> 00:37:40,967
Όχι, μόλις μπήκε σε έκτακτο χειρουργείο.
511
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
Σας περίμενε;
512
00:37:42,343 --> 00:37:45,846
Όχι, ήρθα να επισκεφτώ μια φίλη.
513
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
Θέλαμε να τον ρωτήσουμε κάτι,
θα τηλεφωνήσω αύριο.
514
00:37:48,641 --> 00:37:49,767
Εντάξει, γεια σας.
515
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Πάμε.
516
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Από εδώ, στα δεξιά.
517
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
-Περίμενε έξω, εντάξει;
-Ναι.
518
00:37:58,609 --> 00:38:00,945
-Ειδοποίησέ μας αν συμβεί κάτι.
-Ναι.
519
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
ΚΑΜΙΛΑ
ΚΛΗΣΗ
520
00:38:10,329 --> 00:38:15,001
ΤΙΡΣΟ
ΚΛΗΣΗ
521
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
Έφυγε η Καμίλα;
522
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
Εντάξει.
523
00:38:20,423 --> 00:38:21,924
Τέλειωσε το και βρες την.
524
00:38:28,806 --> 00:38:29,890
Είσαι έξυπνος.
525
00:38:31,809 --> 00:38:34,061
Ήξερα ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
526
00:38:35,021 --> 00:38:37,356
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
527
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
Παρά λίγο.
528
00:38:54,457 --> 00:38:55,333
Πάμε.
529
00:38:55,833 --> 00:38:56,917
Πρόσεχε την πόρτα.
530
00:39:04,342 --> 00:39:05,176
Ξεκινάμε.
531
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Είμαστε έτοιμοι;
532
00:39:15,227 --> 00:39:16,228
Έτοιμοι, γιατρέ.
533
00:39:17,271 --> 00:39:19,732
Άφησα το κινητό στο γραφείο μου.
534
00:39:20,232 --> 00:39:24,070
Περιμένω τηλεφώνημα.
Ο γιος μου είναι άρρωστος. Έρχομαι.
535
00:39:24,153 --> 00:39:25,196
Εντάξει.
536
00:39:26,781 --> 00:39:27,698
Πώς πάει;
537
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Καλά.
538
00:39:30,034 --> 00:39:31,827
Είναι σαν το πλέξιμο.
539
00:39:33,329 --> 00:39:35,456
Θέλει υπομονή και τεχνική.
540
00:39:42,671 --> 00:39:44,924
ΑΓΑΠΗ
541
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Τίνος είναι το…
542
00:39:46,467 --> 00:39:49,011
Δεν μπορεί. Άφησε το κινητό του εδώ.
543
00:39:49,095 --> 00:39:50,346
Να πάρει ο διάβολος.
544
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Πρέπει να βιαστώ.
545
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Χαίρετε.
546
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
Αυτό είναι. Μπήκα.
547
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
Ναι;
548
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
Ναι, έλα.
549
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
Να το.
550
00:40:10,616 --> 00:40:11,659
Δωρητές.
551
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
Πρέπει να φύγουμε, έρχεται ο Καράσκο.
552
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
Πάμε, Καμίλα!
553
00:40:21,168 --> 00:40:22,670
Έλα, Καμίλα. Πάμε.
554
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
Ξέρω ποια είναι η δωρήτρια.
555
00:40:25,589 --> 00:40:27,091
ΒΑΛΕΡΙΑ ΝΤΟΥΚΕ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ, ΔΡΟΜΕΑΣ
556
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
Η Βαλέρια Ντούκε.
557
00:43:54,465 --> 00:43:58,093
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη