1
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
A NETFLIX SERIES
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
What happened was very tough,
3
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
and it's stayed here
in this house with us.
4
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
My God.
5
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
But we didn't come here
to talk about that, right?
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,775
We're here to talk about
what's going on with us,
7
00:01:07,817 --> 00:01:11,988
which is hard to explain.
Honestly, I don't understand it.
8
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Do you?
9
00:01:14,157 --> 00:01:15,533
I don't understand a thing.
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
But it's clearly happening, right?
11
00:01:22,165 --> 00:01:23,083
Are you okay?
12
00:01:26,127 --> 00:01:27,378
This is too much.
13
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
What's happening with us.
14
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Yesterday at the park.
15
00:01:35,261 --> 00:01:38,389
From the first time I saw you,
you've touched my heart.
16
00:01:39,390 --> 00:01:42,435
What I feel when you're close to me,
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
it gets worse when I don't see you.
18
00:01:46,272 --> 00:01:48,066
And now you're telling me this.
19
00:01:48,149 --> 00:01:49,901
What I'm telling you
20
00:01:50,401 --> 00:01:53,071
is something I think about 24 hours a day.
21
00:01:53,154 --> 00:01:54,114
And that's me.
22
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
I didn't think
I could feel this way again,
23
00:01:58,243 --> 00:01:59,410
and then you showed up.
24
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
You're a miracle.
25
00:02:01,287 --> 00:02:05,625
The thing is, I'm married, Simón.
I shouldn't be feeling this.
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
I'm a widower.
I shouldn't be feeling this either.
27
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
What else happened?
28
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
-Tell me.
-I don't want to go on about it.
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
It's important to me.
30
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
How did someone pay
31
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
to have your wife killed
and remove her heart?
32
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Hey.
33
00:02:24,936 --> 00:02:26,312
Please, tell me.
34
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
-Do you have proof?
-Not hard proof.
35
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
But yes.
36
00:02:34,279 --> 00:02:38,575
I met a nurse who was there
when they took her heart out,
37
00:02:38,658 --> 00:02:41,995
and they gave it to some thugs
like a piece of deli meat.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
Camila, are you okay?
39
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
I didn't have breakfast. That's it.
40
00:02:52,005 --> 00:02:55,216
-What you're telling me is awful.
-I don't want to go on.
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
Simón, thank you for saving my camera.
42
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
Sorry for bringing all this up.
43
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
Don't worry.
I normally don't talk about it, but…
44
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
what I feel for you is weird.
45
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
I can't explain it.
46
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Let's not label it, okay?
47
00:03:13,484 --> 00:03:14,319
I just…
48
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
We don't need to explain it.
49
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
Thank you.
50
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Thank you for bringing me back to life.
51
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
What were you doing in there?
52
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Yes, your husband.
53
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Remember?
54
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Answer me.
55
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
What were you doing?
56
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
What's wrong with you?
Are you following me?
57
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
If you don't take care of yourself,
someone has to.
58
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
Who lives there?
59
00:04:17,674 --> 00:04:21,511
Another psychic in contact
with the spirit of your donor?
60
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
No, the person who found my camera
at the park.
61
00:04:26,683 --> 00:04:27,600
I told you.
62
00:04:34,107 --> 00:04:35,275
You lost your camera.
63
00:04:36,985 --> 00:04:37,902
At the park?
64
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
Next, you'll forget your own name.
65
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Zacarías, I take 17 pills a day.
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
Sometimes I don't even know who I am.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
It's not easy.
68
00:04:52,625 --> 00:04:55,753
You know what?
I have to go. I have a checkup.
69
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
I'd tell you to come with me,
but since you love following me,
70
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
I won't take that from you.
71
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
I need to know who lives in that house.
72
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Yes, boss.
73
00:05:15,606 --> 00:05:16,983
It's one of two things.
74
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
Either Cienfuegos is stupid…
75
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
or he's not taking this seriously.
76
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
Fermín, he's a strategist.
77
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
He's buying time.
He needs space to maneuver.
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
Today his candidate
is announcing his engagement.
79
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Let's show our respects.
80
00:05:44,594 --> 00:05:46,846
Yes, sir. Will do.
81
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Excuse me.
82
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
Are you really marrying this guy?
83
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
Do you like him?
84
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
I can't stand being alone. You know that.
85
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
You don't know him.
86
00:06:07,116 --> 00:06:10,078
One never gets
to really know anyone, Lucho.
87
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
I need a man.
88
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
I'm used to having one.
89
00:06:17,001 --> 00:06:17,835
It's true.
90
00:06:18,711 --> 00:06:21,381
A man to kill cockroaches,
91
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
to hug me,
92
00:06:23,383 --> 00:06:25,009
a man who snores at night.
93
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
Who reminds me I'm alive
94
00:06:28,388 --> 00:06:30,681
instead of reminding me of my age.
95
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
Loneliness is deceiving.
96
00:06:34,477 --> 00:06:36,062
That's what you've always said.
97
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
And besides, he's known for being corrupt.
98
00:06:42,318 --> 00:06:43,403
He's a politician.
99
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
What did you expect?
100
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
He's so vulgar.
101
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
So crass.
102
00:06:51,202 --> 00:06:53,913
This country is vulgar and crass, Lucho.
103
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
Plus, he has two important things.
104
00:06:58,209 --> 00:07:01,921
He smells like sea salt, like the ocean.
105
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
I like that.
106
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
And he knows things about me.
107
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
Things that you and your sister
can't even imagine.
108
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
You slept with the pizza guy?
109
00:07:21,315 --> 00:07:22,233
TOGETHER FOR CHANGE
110
00:07:22,316 --> 00:07:25,319
What? When did this happen?
111
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
I thought I was the loose one.
112
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
I have no idea how it happened, but…
113
00:07:31,200 --> 00:07:33,619
Tata, since I met Simón at that concert,
114
00:07:34,829 --> 00:07:37,623
I've felt something inside of me.
115
00:07:37,707 --> 00:07:41,544
It's like I knew Simón in a past life.
116
00:07:44,172 --> 00:07:47,300
I never imagined
you'd be unfaithful to Zacarías.
117
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
Ever.
118
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
But I've always said you don't love him.
119
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
Of course I love him.
120
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
You know what I mean.
121
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
I mean, yes, Zacarías is great.
122
00:07:59,979 --> 00:08:03,065
He's handsome, generous, a gentleman.
123
00:08:03,149 --> 00:08:06,068
He adores you. And you love him.
124
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
But he's not the love of your life.
125
00:08:09,697 --> 00:08:12,992
But look at how your face changes
when you talk about Simón.
126
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
So, how was it?
127
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
I mean sexually, obviously.
128
00:08:21,959 --> 00:08:23,794
I've never felt anything like it.
129
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
You're in love. Period.
130
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
That's not the worst part.
131
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
What?
132
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
Is it about Valeria?
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,810
No, it's about another woman.
134
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Another? What do you mean?
135
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Are you joking?
136
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
No, I'm not.
137
00:08:45,650 --> 00:08:50,154
I met a woman a while ago
who's driving me crazy.
138
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
I don't know what's going on with me.
139
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
Who is she?
140
00:08:56,077 --> 00:09:01,082
She's a photographer.
She's a bombshell. She's beautiful.
141
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
But it's more than that. There's--
142
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Look at you. You're speechless.
143
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
She's married to…
144
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
Do you know Zacarías Cienfuegos?
145
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
-Braulio Cárdenas' advisor?
-Yes.
146
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
She must be amazing
if you're in this deep.
147
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
Like I said,
I can't explain what happened.
148
00:09:22,979 --> 00:09:25,022
-So you already…
-Already what?
149
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
-Had sex?
-Yes.
150
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
But I can't get Valeria out of my head.
151
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
Simón, please.
152
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
Valeria's gone.
153
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
I know, but we used to share a home.
154
00:09:35,783 --> 00:09:38,744
My kids talk about her all the time.
I hear music and…
155
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
The other day I was with Camila…
156
00:09:41,247 --> 00:09:44,584
I was with Camila,
and suddenly I saw Valeria's face.
157
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
That's normal.
158
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
And it will keep happening. It's normal.
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
If you want to get over this,
the best way is to start anew.
160
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
You're a young guy.
161
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
You're handsome.
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
It was going to happen eventually.
It's natural.
163
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Remember how I said Simón is a widower?
164
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
You even took a photo
of his deceased wife.
165
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
Tata, she was kidnapped.
166
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
They took out her heart
and sold it for a transplant.
167
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
That can't be true.
168
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
-That's a huge coincidence.
-Yeah, it is.
169
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
And it's not a lie.
170
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
You don't think Zacarías--
171
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
No, God. Zacarías…
172
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
He's incapable of doing such a thing.
173
00:10:49,940 --> 00:10:53,736
-Did you tell him you had a transplant?
-No, I couldn't.
174
00:10:53,819 --> 00:10:55,071
Better off.
175
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
So?
176
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
What are you going to do?
177
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
I'll figure it out.
178
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
You should forget all of this.
179
00:11:07,917 --> 00:11:12,463
Cami, if Zacarías finds out
you cheated with the cook,
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
he'll kill him and then kill you.
181
00:11:14,840 --> 00:11:17,468
Zacarías isn't a murderer.
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Tata, relax.
183
00:11:19,720 --> 00:11:20,596
You relax.
184
00:11:21,722 --> 00:11:25,059
Look, any scorned man
is a potential murderer.
185
00:11:28,020 --> 00:11:31,482
Camila, the couple is ready
for the photo shoot.
186
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Great, I'll be right there.
187
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Let me fix this.
188
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
You see?
189
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
I need a wife to take care of me.
190
00:11:45,162 --> 00:11:50,459
And so the press doesn't say
Cárdenas is miserably lonely…
191
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Will you marry
the country's next president?
192
00:12:02,179 --> 00:12:04,473
Yes. I will.
193
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Did you get the ring?
194
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Congratulations.
195
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Thank you.
196
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
Try to pretend you're happy
at the wedding, okay?
197
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
How do you feel?
198
00:12:28,956 --> 00:12:31,000
Nervous, excited, scared.
199
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
How's everything?
200
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
-Good.
-Good.
201
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
We'll start in a minute, okay?
I need to change this.
202
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
-All good?
-Great.
203
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
It could be a little bigger, no?
204
00:12:52,062 --> 00:12:55,357
Why were you so late?
Mom needs moral support.
205
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
For what? This mess?
206
00:12:58,569 --> 00:13:02,698
Well, luckily you're here
to be the golden child.
207
00:13:16,337 --> 00:13:17,213
Are you okay?
208
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
I'm great.
209
00:13:21,133 --> 00:13:24,595
Who the hell told you
I was involved with these criminals?
210
00:13:25,846 --> 00:13:27,973
I told you everything I know.
211
00:13:29,350 --> 00:13:31,977
I won't say another word
until I have my lawyer.
212
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
Karla.
213
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
I know my rights.
214
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
We need your cooperation
so we can protect you.
215
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Talk to Dr. Robles
if you want to interrogate someone.
216
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Robles is dead.
217
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
He was murdered.
218
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Where?
219
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
When?
220
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Now they're coming for me, right?
221
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
-Door.
-Detective!
222
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
Help me, please.
223
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
Get me out of the city.
224
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Out of the country.
225
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Help us help you, Karla.
226
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
You have to tell us everything you know.
227
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Who else was there?
228
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
Robles didn't work alone.
229
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
All this?
230
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
There's a lot more--
231
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
There's a bonus for you from Dr. Montejo.
232
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
For your discretion.
233
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
How do you know him?
234
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
He's a genius.
235
00:14:55,644 --> 00:14:58,647
He's one of the best
heart surgeons in the country.
236
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
He's also my mentor.
237
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
We have no idea
what happened to Dr. Robles.
238
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
Surely, an unfortunate accident.
239
00:15:19,001 --> 00:15:21,211
But keep at it, Montejo.
240
00:15:21,712 --> 00:15:23,839
There's work to be done, and life goes on.
241
00:15:40,105 --> 00:15:47,071
BODY OF RENOWNED SURGEON FOUND
IN STRANGE CIRCUMSTANCES
242
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
I didn't invite you here to talk
about how bad things are
243
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
and how we're going to fix it.
244
00:16:33,951 --> 00:16:39,206
I asked you to come here
to introduce you to the next first lady.
245
00:16:39,707 --> 00:16:43,585
The most beautiful Miss Universe
on the planet.
246
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
The woman of my dreams.
247
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Thank you.
248
00:16:56,765 --> 00:16:58,017
Questions?
249
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
When did you meet?
250
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
We met very recently.
251
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
It was love at first sight.
252
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
We've actually been seeing each other
for months.
253
00:17:07,818 --> 00:17:11,363
We just wanted to be discreet
and get to know each other.
254
00:17:11,447 --> 00:17:12,364
I want to say that
255
00:17:12,448 --> 00:17:16,076
I know I'm not just marrying
a wonderful man
256
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
but also a social advocate.
257
00:17:19,329 --> 00:17:23,208
And being at his side
during his commitment to lead the country
258
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
is a great honor for me.
259
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
She's perfect.
260
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
I'm rarely wrong.
261
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
-Get used to fame, honey.
-I did, a long time ago.
262
00:17:44,313 --> 00:17:45,856
Very kind of you, thanks.
263
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
-Congratulations.
-Thank you.
264
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Thank you.
265
00:18:21,100 --> 00:18:24,853
The organization
stands with your happiness and candidacy.
266
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
What organization?
267
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
That doesn't matter, my love.
People, organizations.
268
00:18:31,026 --> 00:18:32,778
WE SEE EVERYTHING
WE KNOW EVERYTHING
269
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
What's more beautiful?
270
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
The female body
271
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
or my humble drawings?
272
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
Sorry, do you guys know them?
273
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
They seem strange.
274
00:18:42,162 --> 00:18:44,456
No, but look how nice this is.
275
00:18:44,540 --> 00:18:45,582
And it's engraved.
276
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Zacarías, what is this?
277
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
No idea. Get them out of here.
278
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Come on. Let's move.
279
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
Thank you.
280
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
Let's go.
281
00:19:07,604 --> 00:19:09,982
Rentería promised me
he wouldn't involve you.
282
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
You still trust the police?
283
00:19:14,736 --> 00:19:15,821
Are you okay?
284
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
You can't be okay after death touches you.
285
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
You can go.
286
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
Tell me who they are.
Where did you meet them?
287
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
I want to know what we're up against.
288
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
It doesn't matter.
289
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
I have to get them off my back.
290
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
We have to report them to the police.
291
00:19:59,072 --> 00:20:00,782
I've never seen you like this.
292
00:20:00,866 --> 00:20:04,411
Are they threatening you?
Do they have information on you?
293
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
And don't tell me
I'm better off not knowing.
294
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
I heard about our candidate's engagement.
295
00:20:17,966 --> 00:20:20,469
You know how to get attention, Cienfuegos.
296
00:20:21,428 --> 00:20:24,014
It seems we have that in common.
297
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
I was sending my regards
to the newly engaged.
298
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
So, do you have an answer for us?
299
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
It's not that simple.
300
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
I have to consult Cárdenas.
We haven't had time.
301
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
There are three things I don't tolerate.
302
00:20:40,822 --> 00:20:45,160
Stupidity, bad cooking, and tardiness.
303
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
You have 24 hours to respond, Zacarías.
304
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
These officers will take care of you.
305
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
Two dumb police officers?
306
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
That's funny.
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,364
They just killed Robles.
He was one of them.
308
00:21:23,699 --> 00:21:25,617
Clearly, someone knows something.
309
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
I could be next. Or you could.
310
00:21:32,916 --> 00:21:35,961
They're looking for the other doctor.
311
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
You said you had two kids, right?
312
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
Take care of them.
313
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Valeria was murdered.
314
00:22:00,777 --> 00:22:03,030
Some guys decided to take out her heart
315
00:22:03,113 --> 00:22:06,325
to sell it to some motherfuckers
who needed a transplant,
316
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
so someone else could live.
317
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
The heart you have
never should've been yours.
318
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Do we know who the donor is?
319
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
They don't give that information.
320
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
Be grateful you have this heart, Camila.
321
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
In your case, opportunities are rare.
322
00:22:31,224 --> 00:22:33,935
Is the photographer coming today?
323
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
Why do you ask?
324
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
Samantha said she went to your house.
325
00:22:41,985 --> 00:22:44,237
She forgot her camera and came to get it.
326
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
And?
327
00:22:46,365 --> 00:22:48,116
That's it. We're friends.
328
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
-Friends.
-What?
329
00:22:51,286 --> 00:22:53,455
But… Let's make it.
330
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
-Caprese, right?
-Caprese.
331
00:22:55,207 --> 00:22:56,833
Let's make the pizza.
332
00:22:57,709 --> 00:22:59,002
Friends.
333
00:23:01,588 --> 00:23:03,882
BRUTALLY MURDERED!
334
00:23:03,965 --> 00:23:10,931
BODY OF FAMOUS TRUMPET PLAYER
FOUND AT THE BOTTOM OF A LAKE
335
00:23:18,438 --> 00:23:22,067
VALERIA DUQUE'S HEART REMOVED
336
00:23:27,531 --> 00:23:30,367
MISSING SINCE MARCH 15TH
337
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Wine for table 13. Beer for table 4.
338
00:23:56,435 --> 00:23:58,603
Why are you following me?
339
00:24:04,484 --> 00:24:05,485
Here you are.
340
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
I owe you for the pizza,
and I wanted a beer.
341
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Don't leave garbage on the table.
342
00:24:10,782 --> 00:24:14,369
Garbage? It's not garbage, honey.
343
00:24:14,953 --> 00:24:19,749
I'm sure it won't interest
a boring waitress like you,
344
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
but take a look.
345
00:24:21,418 --> 00:24:23,712
If I'm so boring,
why are you giving it to me?
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
Well…
347
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
I wanted to see if I was wrong.
348
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
But I don't think so.
349
00:24:33,847 --> 00:24:35,557
You were born boring.
350
00:24:35,640 --> 00:24:38,602
Are you always this rude?
351
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
Or just when you open your mouth?
352
00:24:40,520 --> 00:24:42,606
I'm despicable when I'm quiet too.
353
00:24:43,773 --> 00:24:45,567
We finally agree on something.
354
00:24:53,742 --> 00:24:54,576
The tip.
355
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
See you later, baby.
356
00:25:45,126 --> 00:25:48,421
Sami, I don't get why we're here.
You hate rock.
357
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
Don't tell me you like that guy.
358
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Is that the guy from…
359
00:25:58,098 --> 00:25:59,599
The one who overdosed?
360
00:25:59,683 --> 00:26:00,767
Quiet!
361
00:26:02,018 --> 00:26:04,145
Since when do you like bad boys?
362
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
He looks dangerous.
363
00:26:12,988 --> 00:26:15,699
We are Chameleon Skin.
364
00:26:30,463 --> 00:26:33,133
So, you're not as boring as you look.
365
00:26:33,216 --> 00:26:36,261
You're wrong. I'm still very boring.
366
00:26:36,344 --> 00:26:37,512
Two, Willy.
367
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
On the house.
368
00:26:40,765 --> 00:26:41,641
Thank you.
369
00:26:41,725 --> 00:26:44,978
Thanks. I'm Oriana,
this rude girl's best friend.
370
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
Nice to meet you. Tomás.
371
00:26:48,231 --> 00:26:51,985
I'm a vague acquaintance
of this rude girl.
372
00:26:52,068 --> 00:26:54,821
Not that vague.
I saved your life, remember?
373
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Oh, "I saved your life."
374
00:26:57,907 --> 00:26:59,242
Get over it.
375
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
So, did you like the band?
376
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
She loved it. She's playing coy.
377
00:27:08,251 --> 00:27:10,128
Nothing I haven't seen before.
378
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
At least you weren't out of tune
and had good harmonies.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
That's good.
380
00:27:18,553 --> 00:27:22,641
What do you know about music, Beethoven?
381
00:27:24,184 --> 00:27:27,771
My mom played jazz trumpet.
382
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
I'll be back. I'm going to the bathroom.
383
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
I was surprised to see your grandpa here.
384
00:27:46,956 --> 00:27:47,791
Yeah.
385
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
He always comes.
386
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
He played here with his band.
387
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
And you?
388
00:27:57,384 --> 00:28:01,096
Did you come to get back the kiss
I stole from you?
389
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Don't even think about it.
390
00:28:10,105 --> 00:28:11,815
You're dying to kiss me.
391
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
You're…
392
00:28:17,237 --> 00:28:18,154
boring.
393
00:28:19,030 --> 00:28:20,907
And above all…
394
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
a prude.
395
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
You love that bad boy.
396
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
What are you thinking?
397
00:28:45,974 --> 00:28:47,684
I can't sleep either.
398
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Sometimes you scare me.
399
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
It's like you have eyes everywhere.
400
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
That's one of my secrets.
401
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
I was thinking
it would be good to take a trip.
402
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Just us.
403
00:29:09,289 --> 00:29:12,333
No, we can't.
You're in the middle of the campaign.
404
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
I can manage.
405
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Well, I can't.
406
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
I have too much work to do.
407
00:29:31,728 --> 00:29:32,979
You're acting weird.
408
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
Weird? No.
409
00:29:36,858 --> 00:29:40,612
I'm having trouble sleeping.
I'm having nightmares.
410
00:29:40,695 --> 00:29:42,739
I can't sleep. I give up.
411
00:29:42,822 --> 00:29:45,700
I'm going to the studio.
I have a lot to work on.
412
00:30:05,178 --> 00:30:07,639
Look. So cute.
413
00:30:07,722 --> 00:30:10,099
-What if I die first?
-Please.
414
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
Who's going to take photos of the family?
You don't take photos.
415
00:30:13,269 --> 00:30:15,605
Why are you talking about dying first?
416
00:30:15,688 --> 00:30:18,149
Don't you remember we signed an agreement
417
00:30:18,233 --> 00:30:21,152
that explicitly prohibits that
from happening?
418
00:30:21,236 --> 00:30:23,947
-Well, let's say it happens.
-Okay.
419
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
-You have to promise a few things.
-Like?
420
00:30:27,116 --> 00:30:29,869
Don't feed the kids junk, please.
421
00:30:32,163 --> 00:30:34,040
Second, don't stop listening to my music.
422
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
And third,
423
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
fall in love soon after.
424
00:30:39,546 --> 00:30:42,590
You have to find a beautiful woman
from here.
425
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Someone really smart.
426
00:30:44,509 --> 00:30:48,054
A woman who's beautiful and intelligent.
I already found her.
427
00:31:25,884 --> 00:31:29,345
If it weren't for me, you'd be nothing.
428
00:31:29,929 --> 00:31:32,098
Ashes. A carcass.
429
00:32:13,848 --> 00:32:14,766
Babe.
430
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
I didn't know you were here.
431
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
Wanna join me?
432
00:32:45,838 --> 00:32:49,008
That's a pretty rash conclusion.
433
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Álvaro, the dates match up.
434
00:32:51,135 --> 00:32:54,514
They took out her heart
the same day of my transplant.
435
00:32:54,597 --> 00:32:58,434
That doesn't mean
the heart in your body is hers.
436
00:32:58,518 --> 00:32:59,727
But it's possible.
437
00:33:00,728 --> 00:33:02,105
No. Camila, no.
438
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
-Did you talk to Zacarías?
-Of course not.
439
00:33:05,400 --> 00:33:08,027
He'll say I'm crazy,
that I'm on ayahuasca.
440
00:33:08,111 --> 00:33:09,070
It sounds like it.
441
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
I need to know, now more than ever,
who this heart belonged to.
442
00:33:15,368 --> 00:33:16,327
Please.
443
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
What are you thinking?
444
00:33:20,331 --> 00:33:22,291
Someone like Dr. Carrasco
445
00:33:22,375 --> 00:33:25,461
would allow a heart transplant
from the black market?
446
00:33:27,046 --> 00:33:29,590
Well, maybe he was tricked.
447
00:33:31,217 --> 00:33:33,761
Camila, please, no.
It doesn't work like that.
448
00:33:35,430 --> 00:33:38,141
I'm not doing well.
I'm desperate. I'm shaking.
449
00:33:39,934 --> 00:33:41,352
Please, help me. Okay?
450
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
What do you want to do?
451
00:33:48,443 --> 00:33:51,320
The information
is in Dr. Carrasco's computer.
452
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
I need a hacker.
453
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
Please.
454
00:34:17,096 --> 00:34:18,431
The hacker lives here?
455
00:34:21,976 --> 00:34:24,437
Álvaro, sweetie.
456
00:34:25,855 --> 00:34:26,939
This is Camila.
457
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
You're so beautiful.
458
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
Thank you. How are you?
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
What a pretty parrot.
460
00:34:32,695 --> 00:34:35,239
Don't get close. He woke up in a bad mood.
461
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
This is Luis Alfonso Parra.
462
00:34:37,867 --> 00:34:41,496
-Coffee?
-No, we're in a bit of a hurry today.
463
00:34:43,414 --> 00:34:45,291
What trouble are you in now?
464
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
He only comes to me when he needs someone
465
00:34:48,711 --> 00:34:51,506
to trace a phone call or hack an email.
466
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
What? Is she…
467
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
You're the hacker?
468
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Mrs. Clara, the best hacker I know.
469
00:34:59,806 --> 00:35:00,973
I do what I can.
470
00:35:02,850 --> 00:35:05,061
So, tell me. What do you need?
471
00:35:06,020 --> 00:35:08,731
Well, basically, what we need
472
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
is to get information from a computer.
473
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Very important information.
474
00:35:13,277 --> 00:35:17,448
Oh, I can't do that today.
I'm up to my ears in work.
475
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Plus, I have to finish a sweater
for my granddaughter.
476
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
I'd be happy to help you next week.
477
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Mrs. Clara.
478
00:35:24,747 --> 00:35:26,749
If it weren't important,
we wouldn't be here.
479
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
Young people are always in a rush.
480
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
Give me the IP address.
481
00:35:32,046 --> 00:35:34,549
No, that's the problem.
We have no information.
482
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
We'd have to go to the hospital tonight.
483
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Did you find him?
484
00:35:45,810 --> 00:35:49,814
Dr. Montejo hasn't practiced medicine
in years. Not officially.
485
00:35:50,398 --> 00:35:54,902
They revoked his license for malpractice,
and he has no recorded address--
486
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
I don't understand why you can't find him.
487
00:35:58,281 --> 00:35:59,115
For now.
488
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
For now.
489
00:36:03,619 --> 00:36:07,790
I told you ahead of time.
I said it was an important dinner.
490
00:36:07,874 --> 00:36:11,377
What can I do?
I don't decide when I don't feel well.
491
00:36:13,212 --> 00:36:14,255
It's interesting.
492
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
You don't feel well
when we have to do things together,
493
00:36:17,758 --> 00:36:21,429
not when you're seeing shamans
or getting caught in the rain.
494
00:36:22,513 --> 00:36:25,016
SARMIENTO
TIME'S UP. DINNER?
495
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
Okay, fine, I'll change.
496
00:36:27,143 --> 00:36:30,313
-Since you don't care how I feel.
-It's fine. Stop.
497
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
You don't feel well. Rest.
498
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
I'll cancel the dinner. Okay?
499
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
I'll do other campaign work.
500
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
Feel better.
501
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
-Rest.
-Okay.
502
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Welcome, sir. Do you have a reservation?
503
00:37:24,033 --> 00:37:26,619
Smart move using that cane, Clara.
504
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Tricks of the trade, kid.
505
00:37:29,705 --> 00:37:30,623
Through here.
506
00:37:31,582 --> 00:37:35,294
Camila, don't tell me
you're looking for Dr. Carrasco.
507
00:37:35,378 --> 00:37:36,754
Yes. Is he here?
508
00:37:37,255 --> 00:37:40,967
No, he just went into an urgent operation.
509
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
Was he expecting you?
510
00:37:42,343 --> 00:37:45,846
No, I'm visiting a friend in the hospital.
511
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
We wanted to ask him something,
but I'll call tomorrow.
512
00:37:48,641 --> 00:37:49,767
Okay, take care.
513
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Let's go.
514
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Over here, on the right.
515
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
-You wait outside, okay?
-Sure.
516
00:37:58,609 --> 00:38:00,945
-Let us know if anything.
-I'll let you know.
517
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
CAMILA
CALLING
518
00:38:10,329 --> 00:38:15,001
TIRSO
CALLING
519
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
Has Camila left yet?
520
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
Okay.
521
00:38:20,589 --> 00:38:21,966
Finish that and find her.
522
00:38:28,806 --> 00:38:29,890
You're smart.
523
00:38:31,809 --> 00:38:34,061
I knew you'd make the right choice.
524
00:38:35,021 --> 00:38:37,356
We'll do great things together, my friend.
525
00:38:52,580 --> 00:38:53,706
That was close.
526
00:38:54,457 --> 00:38:55,291
Come on.
527
00:38:55,791 --> 00:38:56,834
Close the door.
528
00:39:04,342 --> 00:39:05,176
Come on.
529
00:39:14,143 --> 00:39:15,144
Are we ready?
530
00:39:15,227 --> 00:39:16,145
Ready, Doctor.
531
00:39:17,271 --> 00:39:19,732
Oh, I left my phone in the office.
532
00:39:20,232 --> 00:39:24,070
I'm expecting a call from my wife.
My son is sick. Be right back.
533
00:39:24,153 --> 00:39:25,196
Okay.
534
00:39:26,781 --> 00:39:27,698
How's it going?
535
00:39:28,199 --> 00:39:29,158
Good.
536
00:39:30,034 --> 00:39:31,827
It's like knitting.
537
00:39:33,329 --> 00:39:35,456
Skill and patience.
538
00:39:42,671 --> 00:39:44,924
MY LOVE
539
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
Who's that?
540
00:39:46,467 --> 00:39:49,011
No way. He left his phone.
541
00:39:49,095 --> 00:39:50,262
Son of a bitch.
542
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Better hurry.
543
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Hi.
544
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
Okay. I'm in.
545
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
Done?
546
00:40:05,653 --> 00:40:06,737
Yes, come on.
547
00:40:07,446 --> 00:40:08,531
There it is.
548
00:40:10,616 --> 00:40:11,659
Donors.
549
00:40:14,620 --> 00:40:16,455
We have to go. Dr. Carrasco's coming.
550
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
Let's go, Camila!
551
00:40:21,168 --> 00:40:22,670
Camila, let's go. You hear me?
552
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
I know who my donor is.
553
00:40:25,589 --> 00:40:27,091
VALERIA DUQUE
MUSICIAN, RUNNER.
554
00:40:27,174 --> 00:40:28,592
It's Valeria Duque.
555
00:43:54,465 --> 00:43:58,093
Subtitle translation by: Zach Beacher