A NETFLIX SERIES
What happened was very tough,
and it's stayed here in this house with us.
My God.
But we didn't come here to talk about that, right?
We're here to talk about what's going on with us,
which is hard to explain. Honestly, I don't understand it.
Do you?
I don't understand a thing.
But it's clearly happening, right?
Are you okay?
This is too much.
What's happening with us.
Yesterday at the park.
From the first time I saw you, you've touched my heart.
What I feel when you're close to me,
it gets worse when I don't see you.
And now you're telling me this.
What I'm telling you
is something I think about 24 hours a day.
And that's me.
I didn't think I could feel this way again,
and then you showed up.
You're a miracle.
The thing is, I'm married, Simón. I shouldn't be feeling this.
I'm a widower. I shouldn't be feeling this either.
What else happened?
-Tell me. -I don't want to go on about it.
It's important to me.
How did someone pay
to have your wife killed and remove her heart?
Hey.
Please, tell me.
-Do you have proof? -Not hard proof.
But yes.
I met a nurse who was there when they took her heart out,
and they gave it to some thugs like a piece of deli meat.
Camila, are you okay?
I didn't have breakfast. That's it.
-What you're telling me is awful. -I don't want to go on.
Simón, thank you for saving my camera.
Sorry for bringing all this up.
Don't worry. I normally don't talk about it, but…
what I feel for you is weird.
I can't explain it.
Let's not label it, okay?
I just…
We don't need to explain it.
Thank you.
Thank you for bringing me back to life.
What were you doing in there?
Yes, your husband.
Remember?
Answer me.
What were you doing?
What's wrong with you? Are you following me?
If you don't take care of yourself, someone has to.
Who lives there?
Another psychic in contact with the spirit of your donor?
No, the person who found my camera at the park.
I told you.
You lost your camera.
At the park?
Next, you'll forget your own name.
Zacarías, I take 17 pills a day.
Sometimes I don't even know who I am.
It's not easy.
You know what? I have to go. I have a checkup.
I'd tell you to come with me, but since you love following me,
I won't take that from you.
I need to know who lives in that house.
Yes, boss.
It's one of two things.
Either Cienfuegos is stupid…
or he's not taking this seriously.
Fermín, he's a strategist.
He's buying time. He needs space to maneuver.
Today his candidate is announcing his engagement.
Let's show our respects.
Yes, sir. Will do.
Excuse me.
Are you really marrying this guy?
Do you like him?
I can't stand being alone. You know that.
You don't know him.
One never gets to really know anyone, Lucho.
I need a man.
I'm used to having one.
It's true.
A man to kill cockroaches,
to hug me,
a man who snores at night.
Who reminds me I'm alive
instead of reminding me of my age.
Loneliness is deceiving.
That's what you've always said.
And besides, he's known for being corrupt.
He's a politician.
What did you expect?
He's so vulgar.
So crass.
This country is vulgar and crass, Lucho.
Plus, he has two important things.
He smells like sea salt, like the ocean.
I like that.
And he knows things about me.
Things that you and your sister can't even imagine.
You slept with the pizza guy?
TOGETHER FOR CHANGE
What? When did this happen?
I thought I was the loose one.
I have no idea how it happened, but…
Tata, since I met Simón at that concert,
I've felt something inside of me.
It's like I knew Simón in a past life.
I never imagined you'd be unfaithful to Zacarías.
Ever.
But I've always said you don't love him.
Of course I love him.
You know what I mean.
I mean, yes, Zacarías is great.
He's handsome, generous, a gentleman.
He adores you. And you love him.
But he's not the love of your life.
But look at how your face changes when you talk about Simón.
So, how was it?
I mean sexually, obviously.
I've never felt anything like it.
You're in love. Period.
That's not the worst part.
What?
Is it about Valeria?
No, it's about another woman.
Another? What do you mean?
Are you joking?
No, I'm not.
I met a woman a while ago who's driving me crazy.
I don't know what's going on with me.
Who is she?
She's a photographer. She's a bombshell. She's beautiful.
But it's more than that. There's--
Look at you. You're speechless.
She's married to…
Do you know Zacarías Cienfuegos?
-Braulio Cárdenas' advisor? -Yes.
She must be amazing if you're in this deep.
Like I said, I can't explain what happened.
-So you already… -Already what?
-Had sex? -Yes.
But I can't get Valeria out of my head.
Simón, please.
Valeria's gone.
I know, but we used to share a home.
My kids talk about her all the time. I hear music and…
The other day I was with Camila…
I was with Camila, and suddenly I saw Valeria's face.
That's normal.
And it will keep happening. It's normal.
If you want to get over this, the best way is to start anew.
You're a young guy.
You're handsome.
It was going to happen eventually. It's natural.
Remember how I said Simón is a widower?
You even took a photo of his deceased wife.
Tata, she was kidnapped.
They took out her heart and sold it for a transplant.
That can't be true.
-That's a huge coincidence. -Yeah, it is.
And it's not a lie.
You don't think Zacarías--
No, God. Zacarías…
He's incapable of doing such a thing.
-Did you tell him you had a transplant? -No, I couldn't.
Better off.
So?
What are you going to do?
I'll figure it out.
You should forget all of this.
Cami, if Zacarías finds out you cheated with the cook,
he'll kill him and then kill you.
Zacarías isn't a murderer.
Tata, relax.
You relax.
Look, any scorned man is a potential murderer.
Camila, the couple is ready for the photo shoot.
Great, I'll be right there.
Let me fix this.
You see?
I need a wife to take care of me.
And so the press doesn't say Cárdenas is miserably lonely…
Will you marry the country's next president?
Yes. I will.
Did you get the ring?
Congratulations.
Thank you.
Try to pretend you're happy at the wedding, okay?
How do you feel?
Nervous, excited, scared.
How's everything?
-Good. -Good.
We'll start in a minute, okay? I need to change this.
-All good? -Great.
It could be a little bigger, no?
Why were you so late? Mom needs moral support.
For what? This mess?
Well, luckily you're here to be the golden child.
Are you okay?
I'm great.
Who the hell told you I was involved with these criminals?
I told you everything I know.
I won't say another word until I have my lawyer.
Karla.
I know my rights.
We need your cooperation so we can protect you.
Talk to Dr. Robles if you want to interrogate someone.
Robles is dead.
He was murdered.
Where?
When?
Now they're coming for me, right?
-Door. -Detective!
Help me, please.
Get me out of the city.
Out of the country.
Help us help you, Karla.
You have to tell us everything you know.
Who else was there?
Robles didn't work alone.
All this?
There's a lot more--
There's a bonus for you from Dr. Montejo.
For your discretion.
How do you know him?
He's a genius.
He's one of the best heart surgeons in the country.
He's also my mentor.
We have no idea what happened to Dr. Robles.
Surely, an unfortunate accident.
But keep at it, Montejo.
There's work to be done, and life goes on.
BODY OF RENOWNED SURGEON FOUND IN STRANGE CIRCUMSTANCES
I didn't invite you here to talk about how bad things are
and how we're going to fix it.
I asked you to come here to introduce you to the next first lady.
The most beautiful Miss Universe on the planet.
The woman of my dreams.
Thank you.
Questions?
When did you meet?
We met very recently.
It was love at first sight.
We've actually been seeing each other for months.
We just wanted to be discreet and get to know each other.
I want to say that
I know I'm not just marrying a wonderful man
but also a social advocate.
And being at his side during his commitment to lead the country
is a great honor for me.
She's perfect.
I'm rarely wrong.
-Get used to fame, honey. -I did, a long time ago.
Very kind of you, thanks.
-Congratulations. -Thank you.
Thank you.
The organization stands with your happiness and candidacy.
What organization?
That doesn't matter, my love. People, organizations.
WE SEE EVERYTHING WE KNOW EVERYTHING
What's more beautiful?
The female body
or my humble drawings?
Sorry, do you guys know them?
They seem strange.
No, but look how nice this is.
And it's engraved.
Zacarías, what is this?
No idea. Get them out of here.
Come on. Let's move.
Thank you.
Let's go.
Rentería promised me he wouldn't involve you.
You still trust the police?
Are you okay?
You can't be okay after death touches you.
You can go.
Tell me who they are. Where did you meet them?
I want to know what we're up against.
It doesn't matter.
I have to get them off my back.
We have to report them to the police.
I've never seen you like this.
Are they threatening you? Do they have information on you?
And don't tell me I'm better off not knowing.
I heard about our candidate's engagement.
You know how to get attention, Cienfuegos.
It seems we have that in common.
I was sending my regards to the newly engaged.
So, do you have an answer for us?
It's not that simple.
I have to consult Cárdenas. We haven't had time.
There are three things I don't tolerate.
Stupidity, bad cooking, and tardiness.
You have 24 hours to respond, Zacarías.
These officers will take care of you.
Two dumb police officers?
That's funny.
They just killed Robles. He was one of them.
Clearly, someone knows something.
I could be next. Or you could.
They're looking for the other doctor.
You said you had two kids, right?
Take care of them.
Valeria was murdered.
Some guys decided to take out her heart
to sell it to some motherfuckers who needed a transplant,
so someone else could live.
The heart you have never should've been yours.
Do we know who the donor is?
They don't give that information.
Be grateful you have this heart, Camila.
In your case, opportunities are rare.
Is the photographer coming today?
Why do you ask?
Samantha said she went to your house.
She forgot her camera and came to get it.
And?
That's it. We're friends.
-Friends. -What?
But… Let's make it.
-Caprese, right? -Caprese.
Let's make the pizza.
Friends.
BRUTALLY MURDERED!
BODY OF FAMOUS TRUMPET PLAYER FOUND AT THE BOTTOM OF A LAKE
VALERIA DUQUE'S HEART REMOVED
MISSING SINCE MARCH 15TH
Wine for table 13. Beer for table 4.
Why are you following me?
Here you are.
I owe you for the pizza, and I wanted a beer.
Don't leave garbage on the table.
Garbage? It's not garbage, honey.
I'm sure it won't interest a boring waitress like you,
but take a look.
If I'm so boring, why are you giving it to me?
Well…
I wanted to see if I was wrong.
But I don't think so.
You were born boring.
Are you always this rude?
Or just when you open your mouth?
I'm despicable when I'm quiet too.
We finally agree on something.
The tip.
See you later, baby.
Sami, I don't get why we're here. You hate rock.
Don't tell me you like that guy.
Is that the guy from…
The one who overdosed?
Quiet!
Since when do you like bad boys?
He looks dangerous.
We are Chameleon Skin.
So, you're not as boring as you look.
You're wrong. I'm still very boring.
Two, Willy.
On the house.
Thank you.
Thanks. I'm Oriana, this rude girl's best friend.
Nice to meet you. Tomás.
I'm a vague acquaintance of this rude girl.
Not that vague. I saved your life, remember?
Oh, "I saved your life."
Get over it.
So, did you like the band?
She loved it. She's playing coy.
Nothing I haven't seen before.
At least you weren't out of tune and had good harmonies.
That's good.
What do you know about music, Beethoven?
My mom played jazz trumpet.
I'll be back. I'm going to the bathroom.
I was surprised to see your grandpa here.
Yeah.
He always comes.
He played here with his band.
And you?
Did you come to get back the kiss I stole from you?
Don't even think about it.
You're dying to kiss me.
You're…
boring.
And above all…
a prude.
You love that bad boy.
What are you thinking?
I can't sleep either.
Sometimes you scare me.
It's like you have eyes everywhere.
That's one of my secrets.
I was thinking it would be good to take a trip.
Just us.
No, we can't. You're in the middle of the campaign.
I can manage.
Well, I can't.
I have too much work to do.
You're acting weird.
Weird? No.
I'm having trouble sleeping. I'm having nightmares.
I can't sleep. I give up.
I'm going to the studio. I have a lot to work on.
Look. So cute.
-What if I die first? -Please.
Who's going to take photos of the family? You don't take photos.
Why are you talking about dying first?
Don't you remember we signed an agreement
that explicitly prohibits that from happening?
-Well, let's say it happens. -Okay.
-You have to promise a few things. -Like?
Don't feed the kids junk, please.
Second, don't stop listening to my music.
And third,
fall in love soon after.
You have to find a beautiful woman from here.
Someone really smart.
A woman who's beautiful and intelligent. I already found her.
If it weren't for me, you'd be nothing.
Ashes. A carcass.
Babe.
I didn't know you were here.
Wanna join me?
That's a pretty rash conclusion.
Álvaro, the dates match up.
They took out her heart the same day of my transplant.
That doesn't mean the heart in your body is hers.
But it's possible.
No. Camila, no.
-Did you talk to Zacarías? -Of course not.
He'll say I'm crazy, that I'm on ayahuasca.
It sounds like it.
I need to know, now more than ever, who this heart belonged to.
Please.
What are you thinking?
Someone like Dr. Carrasco
would allow a heart transplant from the black market?
Well, maybe he was tricked.
Camila, please, no. It doesn't work like that.
I'm not doing well. I'm desperate. I'm shaking.
Please, help me. Okay?
What do you want to do?
The information is in Dr. Carrasco's computer.
I need a hacker.
Please.
The hacker lives here?
Álvaro, sweetie.
This is Camila.
You're so beautiful.
Thank you. How are you?
What a pretty parrot.
Don't get close. He woke up in a bad mood.
This is Luis Alfonso Parra.
-Coffee? -No, we're in a bit of a hurry today.
What trouble are you in now?
He only comes to me when he needs someone
to trace a phone call or hack an email.
What? Is she…
You're the hacker?
Mrs. Clara, the best hacker I know.
I do what I can.
So, tell me. What do you need?
Well, basically, what we need
is to get information from a computer.
Very important information.
Oh, I can't do that today. I'm up to my ears in work.
Plus, I have to finish a sweater for my granddaughter.
I'd be happy to help you next week.
Mrs. Clara.
If it weren't important, we wouldn't be here.
Young people are always in a rush.
Give me the IP address.
No, that's the problem. We have no information.
We'd have to go to the hospital tonight.
Did you find him?
Dr. Montejo hasn't practiced medicine in years. Not officially.
They revoked his license for malpractice, and he has no recorded address--
I don't understand why you can't find him.
For now.
I told you ahead of time. I said it was an important dinner.
What can I do? I don't decide when I don't feel well.
It's interesting.
You don't feel well when we have to do things together,
not when you're seeing shamans or getting caught in the rain.
SARMIENTO TIME'S UP. DINNER?
Okay, fine, I'll change.
-Since you don't care how I feel. -It's fine. Stop.
You don't feel well. Rest.
I'll cancel the dinner. Okay?
I'll do other campaign work.
Feel better.
-Rest. -Okay.
Welcome, sir. Do you have a reservation?
Smart move using that cane, Clara.
Tricks of the trade, kid.
Through here.
Camila, don't tell me you're looking for Dr. Carrasco.
Yes. Is he here?
No, he just went into an urgent operation.
Was he expecting you?
No, I'm visiting a friend in the hospital.
We wanted to ask him something, but I'll call tomorrow.
Okay, take care.
Let's go.
Over here, on the right.
-You wait outside, okay? -Sure.
-Let us know if anything. -I'll let you know.
CAMILA CALLING
TIRSO CALLING
Has Camila left yet?
Okay.
Finish that and find her.
You're smart.
I knew you'd make the right choice.
We'll do great things together, my friend.
That was close.
Come on.
Close the door.
Come on.
Are we ready?
Ready, Doctor.
Oh, I left my phone in the office.
I'm expecting a call from my wife. My son is sick. Be right back.
Okay.
How's it going?
Good.
It's like knitting.
Skill and patience.
MY LOVE
Who's that?
No way. He left his phone.
Son of a bitch.
Better hurry.
Hi.
Okay. I'm in.
Done?
Yes, come on.
There it is.
Donors.
We have to go. Dr. Carrasco's coming.
Let's go, Camila!
Camila, let's go. You hear me?
I know who my donor is.
VALERIA DUQUE MUSICIAN, RUNNER.
It's Valeria Duque.
Subtitle translation by: Zach Beacher