NETFLIX-SARJA
Se oli rankkaa, ja se on vaikuttanut elämäämme tässä talossa.
Hyvä luoja.
Mutta ei meidän siitä pitänyt puhua.
Meidän piti puhua siitä, mitä välillämme tapahtuu.
Sitä on vaikea selittää. En rehellisesti sanoen ymmärrä sitä. Tajuatko?
En ymmärrä mitään.
Mutta se selvästikin tapahtuu.
Oletko kunnossa?
Tämä on liikaa.
Se, mitä meille tapahtuu.
Eilen puistossa…
Siitä asti, kun näin sinut, olet koskettanut sydäntäni.
Se, mitä tunnen lähelläsi, muuttuu pahemmaksi, kun en näe sinua.
Ja nyt kerroit tämän.
Se, mitä sanoin,
on jotain, mitä ajattelen 24 tuntia päivässä. Se olen minä.
En tiennyt, että voisin tuntea näin enää, ja sitten sinä ilmestyit.
Olet ihme.
Mutta minä olen naimisissa, Simón. Minun ei pitäisi tuntea näin.
Olen leski, minunkaan ei pitäisi tuntea näin.
Mitä muuta tapahtui?
Kerro minulle. -En halua jauhaa siitä.
Se on minulle tärkeää.
Joku siis maksoi, jotta vaimosi tapettiin ja hänen sydämensä irrotettiin, vai?
Hei.
Kerro minulle, pyydän.
Onko sinulla todisteita? -Ei varsinaisia.
Mutta kyllä.
Tapasin hoitaja, joka oli mukana, kun sydän irrotettiin.
Hänet annettiin joillekin roistoille kuin lihanpala.
Camila, oletko kunnossa?
En syönyt aamiaista, siitä se johtuu.
Se, mitä kerroit, on kamalaa. -En halua jatkaa enää.
Simón, kiitos, kun pelastit kamerani.
Anteeksi, että otin asian esille.
Älä huoli. En tavallisesti puhu siitä, mutta…
On outoa, mitä tunnen sinua kohtaan. En osaa selittää.
Ei anneta sille nimityksiä. -Minä vain…
Ei sitä tarvitse selittää.
Kiitos.
Kiitos, että toit minut takaisin henkiin.
Mitä sinä teit täällä?
Zacarías.
Niin, sinun miehesi.
Muistatko?
Vastaa minulle.
Mitä sinä teit?
Mikä sinua vaivaa? Seuraatko sinä minua?
Jos sinä et huolehdi itsestäsi, jonkun täytyy.
Kuka täällä asuu?
Joku toinen meedio, joka on yhteydessä luovuttajasi sieluun, vai?
Ei, vaan ihminen, joka löysi kamerani puistosta. Minähän sanoin.
Hukkasit kamerasi.
Puistoonko?
Kohta unohdat oman nimesi.
Zacarías, otan 17 pilleriä päivittäin.
Joskus en edes tiedä, kuka olen.
Se ei ole helppoa.
Kuule, minun pitää mennä. Lääkärintarkastus.
Pyytäisin sinut mukaan, mutta kun kerran seuraat minua,
en taidakaan kysyä.
Haluan tietää, kuka tässä talossa asuu.
Selvä on, pomo.
Vaihtoehtoja on kaksi. Joko Cienfuegos on tyhmä…
tai hän ei ota vakavasti.
Fermín, hän on strategi.
Hän viivyttelee. Hänen on järjesteltävä asioita.
Tänään ehdokas julkistaa kihlauksensa.
Toimitetaan onnittelut.
Selvä on, hyvä herra. Teen niin. Suokaa anteeksi.
Aiotko tosiaan naida hänet?
Pidätkö hänestä?
En kestä olla yksin. Tiedät sen.
Et tunne häntä.
Ihmisiin voi tutustua loputtomasti, Lucho.
Tarvitsen miehen.
Olen tottunut sellaiseen. Ihan tosi.
Miehen, joka tappaa torakat,
halaa minua,
ja kuorsaa öisin.
Muistuttaa siitä, että elän,
eikä vain siitä, miten vanha olen.
Yksinäisyys on petollista.
Niinhän sinä aina sanot.
Ja hänet tiedetään epärehelliseksi.
Hän on poliitikko.
Mitä muuta odotat?
Hän on niin vulgaari.
Todella tökerö.
Tämä maa on vulgaari ja tökerö, Lucho.
Ja hänessä on kaksi tärkeää piirrettä.
Hän tuoksuu suolalta, kuin mereltä.
Pidän siitä.
Ja hän tietää minusta asioita.
Asioita, joita sinä ja sisaresi ette osaa edes kuvitella.
Makasitko sen pitsamiehen kanssa?
Mitä? Koska se tapahtui?
Ja minä kun luulin olevani kevytkenkäinen. -En tiedä, miten siinä kävi niin.
Siitä asti, kun tapasin Simónin konsertissa…
olen tuntenut jotain sisälläni.
Ihan kuin olisin tuntenut Simónin jo ennen.
En olisi kuvitellut sinun pettävän Zacaríasta.
Koskaan. Tosin olen aina sanonut, että et rakasta häntä.
Totta kai rakastan.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin, Zacarías on mahtava.
Hän on komea, antelias, herrasmies.
Hän jumaloi sinua. Ja rakastat häntä.
Mutta hän ei rakasta elämääsi.
Kuinka kasvosi muuttuvatkaan, kun puhut Simónista.
Millaista se oli? Kun harrastitte seksiä.
En ole koskaan ennen tuntenut niin.
Olet rakastunut. Piste.
Se ei ole pahinta tässä.
Mitä? Onko kyse Valeriasta?
Ei, kyse on toisesta naisesta.
Toisesta? Mitä tarkoitat?
Lasketko leikkiä? -En laske.
Tapasin äskettäin naisen, joka tekee minut hulluksi.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Kuka hän on?
Hän on valokuvaaja. Hurjan seksikäs. Tosi kaunis.
Mutta siinä on muutakin… -Katsohan sinua. Olet sanaton.
Hän on naimisissa.
Tiedätkö Zacarías Cienfuegosin?
Braulio Cárdenasin neuvonantaja.
Hänen täytyy olla upea, kun olet noin sekaisin.
Kuten sanoin, en tiedä, mitä tapahtui.
Oletteko siis jo… -Jo mitä?
Harrastaneet seksiä? -Kyllä.
Mutta en saa Valeriaa mielestäni. -Simón, älähän nyt.
Valeria on poissa.
Tiedän, mutta meillä oli yhteinen koti.
Lapset puhuvat hänestä. Kuulen musiikkia ja…
Olin taannoin Camilan kanssa…
Olin Camilan kanssa, ja yhtäkkiä näin Valerian kasvot…
Se on normaalia.
Ja sellaista sattuu. Se on normaalia.
Jos haluat päästä yli, on paras aloittaa alusta.
Olet nuori mies… Ja komea.
Se olisi tapahtunut kuitenkin.
Muistatko, sanoin Simónin olevan leski? -Niin. Otit kuvan hänen vaimostaan.
Hänet oli siepattu.
Hänen sydämensä irrotettiin ja myytiin siirrännäiseksi.
Ei voi olla totta.
Se on melkoinen yhteensattuma. -Niin on.
Ja se ei ole valhetta.
Et kai luule, että Zacarías…
Ei, luojan tähden. Zacarías…
Ei hän kykenisi sellaiseen.
Ei.
Kerroitko hänelle sydänsiirrostasi? -Ei, en voinut.
Parempi niin.
Mitä nyt sitten?
Mitä aiot tehdä?
Minä selvitän tämän.
Sinun pitäisi unohtaa tämä kaikki nyt.
Cami, jos Zacarías saa selville, että petit häntä,
hän tappaa miehen ja sinut.
Ei Zacarías ole murhaaja. Tata, rauhoitu.
Rauhoitu sinä.
Kuka tahansa petetty mies on potentiaalinen murhaaja.
Camila, kihlapari on valmis kuvauksiin.
Hienoa, tulen ihan heti.
Anna minun laittaa se.
Näetkös nyt?
Tarvitsen vaimon huolehtimaan minusta.
Ja jotta media ei voi väittää, että Cárdenas on yksinäinen kurja.
Tuletko maan seuraavan presidentin puolisoksi?
Kyllä… tulen.
Saitko kuvan sormuksesta? -Onneksi olkoon.
Kiitos.
Yritä esittää olevasi iloinen häistä, jooko?
Miltä sinusta tuntuu?
Hermostuttaa, jännittää, pelottaa.
Miten sujuu?
Hyvin. -Hyvin.
Aloitetaan kohta. Minun pitää vaihtaa tämä.
Onko kaikki hyvin? -Hienosti.
Onko se varmasti riittävän iso?
Miksi olit myöhässä? Äiti tarvitsee henkistä tukea.
Mitä varten? Tähän sotkuun?
No, onneksi sinä olit kultalapsena paikalla.
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Kuka sanoi, että olin mukana rikollisten toiminnassa?
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
En sano mitään, ennen kuin saan asianajajan.
Karla… -Tunnen oikeuteni.
Sinun on tehtävä yhteistyötä, jotta voimme suojella.
Puhukaa tri Roblesille, jos haluatte kuulustella.
Robles on kuollut.
Hänet murhattiin.
Missä?
Milloin?
Nyt he etsivät minua.
Ovi. -Komisario!
Auttakaa minua.
Auttakaa minut pois kaupungista. Pois maasta.
Auta meitä auttamaan.
Sinun on kerrottava kaikki, mitä tiedät.
Keitä muita siellä oli?
Robles ei tehnyt sitä yksin.
Kaikki tämäkö?
Tässä on enemmän… -Tri Montejo antoi bonuksen.
Vaitiolostasi.
Kuinka tunnet hänet?
Hän on nero.
Hän on yksi maan parhaista sydänkirurgeista.
Hän on minun mentorini.
Meillä ei ole mitään hajua siitä, mitä Roblesille tapahtui.
Varmasti valitettava onnettomuus.
Jatkakaa vain, Montejo,
töitä riittää ja elämä jatkuu.
MAINEIKKAAN KIRURGIN RUUMIS LÖYTYNYT OUDOISSA OLOSUHTEISSA
En kutsunut teitä puhuakseni siitä, miten korjaamme huonosti hoidetut asiat.
Kutsuin teidät tänne esitelläkseni maan tulevan ensimmäisen naisen.
Hän on planeetan kaunein Miss Universum.
Minun unelmieni nainen.
Greta Volcán.
Kiitos.
Onko kysyttävää? -Milloin tapasitte?
Tapasimme vasta äskettäin.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Olemme tapailleet jo muutaman kuukauden.
Halusimme pitää sen salassa ja opetella tuntemaan toisemme.
Tiedän, etten ole naimassa vain tätä ihanaa miestä,
vaan myös uudistajan.
Minulle on suuri kunnia saada olla hänen rinnallaan -
hänen pyrkiessään johtamaan maata.
Hän on täydellinen.
Olen harvoin väärässä.
Totu kuuluisuuteen, kulta. -Totuin jo kauan sitten.
Kiitoksia kovasti.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Kiitos.
Organisaatiomme tukee onneanne ja ehdokkuuttanne.
Mikä organisaatio?
Ei sillä ole merkitystä. Kansa, organisaatiot.
NÄEMME KAIKEN, TIEDÄMME KAIKEN.
Kumpi on kauniimpi?
Naisen keho…
Vai piirrokseni?
Anteeksi, mutta tunsitteko heidät? He vaikuttivat oudoilta.
Emme, mutta katso, miten kiva tämä on. -Siinä on kaiverrus.
Zacarías, mitä tämä on? -En tiedä. Hoida heidät.
Tulkaa, mennään.
Kiitos.
Mennään.
Karla.
Rentería lupasi, ettei hakisi sinua.
Luotatko yhä poliisiin?
Oletko kunnossa? Hei.
Ei voi olla, kun kuolema on koskettanut.
Karla Montenegro. Voitte mennä.
Karla.
Kerro, keitä he ovat. Missä tapasit heidät?
Haluan tietää, mitä on vastassa.
Ei sen väliä.
Minun on päästävä heistä eroon. -Meidän täytyy ilmoittaa poliisille.
En ole nähnyt sinua tällaisena. Uhkaavatko he sinua? Onko heillä tietoja?
Äläkä sano, että on parempi, etten tiedä.
Kuulin ehdokkaamme kihlautumisesta.
Osaatte hankkia huomiota, Cienfuegos.
Se näyttäisi olevan meillä yhteistä.
Halusin välittää onnitteluni kihlaparille.
Joko teillä on vastaus meille?
Se ei ole niin yksinkertaista. En ole ehtinyt puhua Cárdenasin kanssa.
On kolme asiaa, joita en voi sietää.
Tyhmyys, huono ruoka ja hitaus.
Teillä on 24 tuntia aikaa vastata.
Poliisit vartioivat sinua.
Kaksi tyhmää poliisia? Hauskaa.
He tappoivat Roblesin, joka oli yksi heistä.
Joku selvästi tietää jotain.
Minä voin olla seuraava. Tai sinä.
Sitä toista lääkäriä etsitään.
Sanoit, että sinulla on lapsia.
Pidä heistä huolta.
Valeria murhattiin.
Ne tyypit päättivät ottaa hänen sydämensä ja myydä sen jollekin,
joka tarvitsi elinsiirtoa, jotta joku toinen voisi elää.
Sydämen ei koskaan pitänyt olla sinun.
Tiedämmekö, kuka luovuttaja on?
Sitä ei kerrota.
Ole kiitollinen, että sinulla tämä sydän, Camila.
Sinun tapauksessasi mahdollisuuksia on harvassa.
Onko valokuvaaja tulossa tänään?
Miksi kysyt?
Samantha sanoi, että hän kävi teillä…
Hän unohti kameransa ja haki sen.
Ja?
Siinä kaikki. Olemme ystäviä.
Ystäviä… -Mitä?
No... tehdään se nyt vaan.
Caprese, vai? -Caprese.
Tehdään pitsa.
Ystäviä…
RAA'ASTI MURHATTU!
TUNNETUN TRUMPETINSOITTAJAN RUUMIS LÖYTYI JÄRVEN POHJASTA
VALERIA DUQUEN SYDÄN OLI IRROTETTU
KATEISSA 15. MAALISKUUTA LÄHTIEN
Viini pöytään 13. Olut pöytään neljä.
Miksi seuraat minua?
Ole hyvä. Olen pitsan velkaa, ja halusin oluen.
Älä jätä roskia pöydälle.
Roskia? Ei se ole roskaa, muru.
Ei se varmaankaan kiinnosta kaltaistasi tylsää tarjoilijaa, mutta katso sitä.
Jos olen tylsä, miksi annat sen?
No…
Halusin nähdä, olenko väärässä.
Mutta en usko.
Olet syntynyt tylsäksi.
Oletko aina yhtä töykeä? Vai ainoastaan avatessasi suusi?
Olen halveksuttava myös hiljaisena.
Lopulta olemme samaa mieltä.
Tippiä.
Hasta la vista, baby.
Sami, en tajua, miksi tulimme. Inhoat rokkia.
Tykkäätkö tuosta pojasta?
Onko tuo se heppu…
Se, joka otti yliannostuksen? -Ole hiljaa!
Koska olet alkanut pitää pahoista pojista? Hän näyttää vaaralliselta.
Me olemme "Piel Camaleón".
Et ollutkaan niin tylsä, miltä näytät.
Olet väärässä. Olen edelleen hyvin tylsä.
Kaksi, Willy.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Kiitos. Minä olen Oriana, töykeän tytön paras ystävä.
Hauska tavata. Tomás.
Olen tämän töykeän tytön satunnainen tuttava.
Tosi satunnaista. Pelastin henkesi. Muistatko?
Ai, "pelastin henkesi"!
Anna olla jo.
No, tykkäsittekö bändistä?
Hän tykkäsi. Esittää vain.
Ei se mitään mullistavaa ollut.
Et ollut epävireinen ja harmoniat olivat hyviä.
Se on ihan hyvä.
Mitä sinä tiedät musiikista, Beethoven?
Äitini oli jazztrumpetisti.
Palaan pian. Käyn vessassa.
Yllättävää nähdä isoisäsi täällä.
Niin.
Hän tulee aina.
Hän soitti täällä bändinsä kanssa.
Ja sinä…
tulitko hakemaan takaisin sen suukon, jonka varastin sinulta?
Älä edes ajattele sitä.
Haluat kuollaksesi suudella minua.
Olet…
tylsä.
Ja ennen kaikkea…
siveä.
Olet ihastunut tuohon pahaan poikaan.
Mitä ajattelet?
Minäkään en saa nukuttua.
Joskus pelotat minua.
Kuin sinulla olisi silmät kaikkialla.
Se on yksi salaisuuksistani.
Ajattelin, että olisi hyvä lähteä matkalle.
Kahdestaan.
Emme voi. Sinulla on kampanja meneillään.
Selviän siitä kyllä.
No, minä en voi lähteä. Minulla on liikaa töitä.
Käyttäydyt oudosti.
Oudosti? Enhän.
Minun on vaikea nukkua. Näen painajaisia.
En pysty nukkumaan. Luovutan.
Menen studiolle. Minulla on paljon töitä.
Katso. Onpa söpö.
Entä, jos minä kuolen ekaksi? -Älä nyt.
Kuka ottaa kuvia perheestä? Sinä et ota kuvia.
Miksi puhut kuolemisesta ekaksi?
Etkö muista, että teimme sopimuksen, joka nimenomaan kieltää sellaisen?
No, sanotaan, että niin käy. -Hyvä on.
Sinun pitää luvata pari juttua. -Kuten?
Älä syötä lapsille roskaruokaa.
Hyvä on.
Toiseksi, älä lakkaa kuuntelemasta musiikkiani.
Ja kolmanneksi…
rakastu pian uudestaan.
Sinun pitää löytää kaunis nainen täältä.
Joku tosi älykäs.
Kaunis ja älykäs nainen. Löysin jo.
Ilman minua sinä et olisi enää mitään.
Vain tuhkaa. Ruho.
Kulta.
En tiennyt, että tulit.
Haluatko tulla tänne?
Eikö tuo ole aika hätäinen johtopäätös?
Álvaro, päivämäärät täsmäävät.
Hänen sydämensä vietiin samana päivänä, kun sain siirron.
Ei se tarkoita, että sydän kehossasi olisi hänen.
Se on mahdollista.
Ei, Camila.
Puhuitko Zacaríakselle? -En tietenkään.
Hän sanoo, että olen hullu, ayahuascassa. -Siltä se kuulostaa.
Minun on saatava tietää, keneltä tämän sydämen sain.
Ole kiltti.
Mitä sinä ajattelet?
Että joku tri Carrascon kaltainen ottaisi sydämen pimeiltä markkinoilta?
Ehkä hän huijattiin.
Camila-hyvä, ei se toimi niin.
En voi hyvin. Olen epätoivoinen. Vapisen.
Auta minua, ole kiltti.
Mitä haluat tehdä?
Tieto löytyy tri Carrascon tietokoneelta.
Álvaro.
Tarvitsen hakkerin.
Ole kiltti.
Asuuko hakkeri täällä?
Alvarito, muruseni.
Tässä on Camila.
Oletpa sinä kaunis.
Kiitos. Kuinka voitte? Onpa suloinen papukaija.
Älä mene lähelle. Se on pahalla tuulella. Saanko esitellä, Luis Alfonso Parra.
Kahvia? -Ei, meillä on hiukan kiire.
Missä pulassa olet nyt?
Hän tulee vain, kun tarvitsee jonkun jäljittämään puhelun tai sähköpostin.
Mitä? Hänkö…
Oletteko te hakkeri?
Rouva Clara, paras tuntemani hakkeri.
Teen, minkä voin.
No, kertokaahan. Mitä tarvitsette?
No, käytännössä meidän pitäisi saada tietoja eräältä tietokoneelta.
Hyvin tärkeitä tietoja.
En voi tehdä sitä tänään, minä hukun töihin.
Ja minun pitää tehdä tyttärentyttäreni villapaita.
Voisin auttaa ensi viikolla. -Rouva Clara…
Tämä on meille hyvin tärkeää.
Teillä nuorilla on aina kiire.
Anna sen IP-osoite.
Se on ongelma, meillä ei ole tietoja siitä.
Meidän on mentävä sairaalaan tänä iltana.
Löysittekö hänet?
Tri Montejo ei ole harjoittanut lääkärintyötä vuosiin. Virallisesti.
Hän menetti lupansa hoitovirheen vuoksi, eikä hänen osoitettaan löydy.
En tajua, miten ette löydä häntä.
Toistaiseksi.
Minä sanoin siitä ajoissa. Sanoin, että se on tärkeä tilaisuus.
Mitä minä sille voin? En voi valita, milloin voin huonosti.
Aika outoa.
Voit huonosti kun pitäisi tehdä yhdessä jotain,
mutta et silloin, kun tapaat shamaania tai jäät sateeseen.
SARMIENTO: AIKA LOPPUI. PÄIVÄLLINEN?
Hyvä on. Vaihdan vaatteet.
Kun voinnillani ei ole sinulle väliä. -Ei se haittaa.
Et voi hyvin. Lepää.
Perun päivällisen. Okei?
Minulla on muita töitä.
Voi paremmin.
Mene lepäämään. -Hyvä on.
Tervetuloa, herra. Onko varausta?
Cienfuegos. -Cienfuegos.
Oli ovelaa ottaa keppi, Clara.
Ammattilaistemppuja.
Täällä päin.
Camila-rouva, etsittekö tri Carrascoa?
Kyllä. Onko hän täällä?
Ei ole. Hän meni juuri leikkaukseen.
Odottiko hän teitä?
Ei. Olen tapaamassa ystävääni täällä.
Halusimme vain kysyä jotain. Soitan huomenna.
Hyvä on.
Mennään. -Tänne päin. Oikealle.
Odotatko sinä ulkopuolella? -Toki.
Ilmoita, jos jotain tapahtuu. -Ilmoitan.
Joko Camila lähti?
Vai niin.
Hoida se ja etsi hänet.
Olette älykäs.
Tiesin, että tekisitte oikean valinnan.
Saamme suuria aikaan yhdessä.
Se oli lähellä. Tule.
Sulje ovi.
Katsotaan.
Onko valmista? -Kyllä on, tohtori.
Voi ei, jätin puhelimeni toimistoon.
Odotan puhelua vaimolta. Poikani on sairas. Palaan pian.
Hyvä on.
Miten menee?
Hyvin.
Tämä on kuin neulomista.
Vaatii kärsivällisyyttä ja taitoa.
RAKKAANI
Kuka se…
Voi ei. Hän jätti puhelimensa.
Hittolainen.
Kiirettä pitää.
Hei.
Pääsin sisälle.
Niinkö? -Niin. Tule.
Tässä se on.
Luovuttajat.
Täytyy mennä. Tri Carrasco on tulossa.
Tule, Camila.
Camila, tule. Mennään.
Tiedän, kuka luovuttaja on.
MUUSIKKO. JUOKSIJA.
Se on Valeria Duque.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne