UNE SÉRIE NETFLIX
Ça a été difficile
et c'est resté dans cette maison avec nous.
Bon sang.
Mais on n'est pas venus ici pour parler de ça, si ?
On est venus pour parler de ce qui se passe entre nous,
ce qui est difficile à expliquer. Honnêtement, je ne comprends pas.
Et toi ?
Je ne comprends rien.
Mais il se passe quelque chose.
Tu vas bien ?
Ça fait trop.
Ce qui se passe entre nous.
Hier au parc.
Dès notre première rencontre, tu as touché mon cœur.
Ce que je ressens quand tu es à mes côtés,
c'est pire quand je ne te vois pas.
Et maintenant tu me dis ceci.
Ce que je te dis,
j'y pense à longueur de journée.
Et c'est moi.
Je ne pensais pas pouvoir ressentir ça à nouveau et tu es apparue.
Tu es un miracle.
Mais je suis mariée, Simón. Je ne devrais pas ressentir ça.
Je suis veuf. Je ne devrais pas ressentir ça non plus.
Qu'y a-t-il eu d'autre ?
- Dis-moi. - Je ne veux pas en parler.
C'est important pour moi.
Comment quelqu'un a-t-il pu payer
pour faire tuer ta femme et lui enlever le cœur ?
Hé.
Raconte-moi.
- Tu as des preuves ? - Pas très solides.
Mais oui.
J'ai rencontré une infirmière qui était là quand c'est arrivé.
Ils ont donné son cœur à des voyous comme une pièce de viande.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas déjeuné. C'est ça.
- Et ton histoire est horrible. - Arrêtons d'en parler.
Merci d'avoir sauvé mon appareil.
Désolée de t'avoir fait revivre ça.
Ce n'est rien. D'habitude, je n'en parle pas, mais…
ce que je ressens pour toi est étrange.
C'est inexplicable.
N'y mettons pas de nom.
Je veux…
Inutile de l'expliquer.
Merci.
Merci de m'avoir ramené à la vie.
Que faisais-tu ici ?
Zacarías.
Oui, ton mari.
Tu te souviens ?
Réponds-moi.
Que faisais-tu ici ?
Que t'arrive-t-il ? Tu me suis ?
Quelqu'un doit prendre soin de toi à ta place.
Qui vit ici ?
Un autre voyant en contact avec l'esprit de ton donneur ?
Non, la personne qui a trouvé mon appareil dans le parc.
Je te l'avais dit.
Tu l'avais perdu.
Dans le parc ?
La prochaine fois, tu oublieras ton nom.
Je prends 17 cachets par jour.
Parfois, je ne sais même plus qui je suis.
Ce n'est pas facile.
Je dois y aller. J'ai une visite médicale.
Je te proposerais bien de m'accompagner, mais comme tu adores me suivre,
je ne t'en priverai pas.
Je dois savoir qui vit dans cette maison.
Oui, chef.
Au choix.
Soit Cienfuegos est stupide…
soit il ne prend pas ça au sérieux.
Fermín, c'est un stratège.
Il gagne du temps. Il a besoin d'espace pour manœuvrer.
Aujourd'hui, son candidat annonce ses fiançailles.
Rendons-leur hommage.
D'accord, monsieur. Nous le ferons.
Excusez-moi.
Tu vas vraiment épouser ce type ?
Tu l'aimes ?
Je déteste être seule. Tu le sais.
Tu ne le connais pas.
On ne connaît jamais vraiment les gens, Lucho.
J'ai besoin d'un homme.
J'y suis habituée.
C'est vrai.
Un homme pour tuer les cafards,
pour m'enlacer,
qui ronfle la nuit.
Qui me rappelle que je suis en vie,
au lieu de me rappeler mon âge.
La solitude est trompeuse.
Tu me l'as toujours dit.
En plus, tout le monde sait qu'il est corrompu.
C'est un politicien.
Qu'espérais-tu ?
Il est si vulgaire.
Si grossier.
Ce pays est vulgaire et grossier.
En plus, il a deux choses importantes.
Il sent l'eau salée, comme l'océan.
J'adore ça.
Et il sait des choses sur moi.
Des choses que ta sœur et toi ne pouvez même pas imaginer.
Tu as couché avec le pizzaïolo ?
Quoi ? Quand est-ce arrivé ?
Je croyais que j'étais la débauchée.
J'ignore comment c'est arrivé, mais…
Depuis que j'ai rencontré Simón à ce concert,
je ressens quelque chose en moi.
Comme si je l'avais connu dans une autre vie.
Je n'aurais jamais imaginé que tu tromperais Zacarías.
Jamais.
Mais j'ai toujours dit que tu ne l'aimais pas.
Mais si, je l'aime.
Tu sais ce que je veux dire.
Oui, Zacarías est merveilleux.
Il est beau, généreux et galant.
Il t'adore. Et tu l'aimes.
Mais il n'est pas l'homme de ta vie.
Regarde comme ton visage change quand tu parles de Simón.
Alors, comment c'était ?
Le sexe avec lui.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Tu es amoureuse. Point.
Ce n'est pas le pire.
Quoi ?
C'est au sujet de Valeria ?
Non, au sujet d'une autre femme.
D'une autre… Comment ça ?
Tu plaisantes ?
Non.
J'ai rencontré une femme qui me rend complètement fou.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Qui est-ce ?
Elle est photographe. Elle est canon, de toute beauté.
Mais il y a plus que ça…
Regarde-toi. Tu en restes sans voix.
Elle est mariée à…
Tu connais Zacarías Cienfuegos ?
- Le conseiller de Cárdenas ? - Oui.
Elle doit être épatante si tu es prêt à ça.
Je te l'ai dit, c'est inexplicable.
- Vous avez déjà… - Déjà quoi ?
- Couché ? - Oui.
Mais je n'arrive pas à oublier Valeria.
S'il te plaît.
Valeria n'est plus là.
Je sais, mais on partageait tout.
Mes enfants parlent d'elle, j'entends sa musique et…
L'autre jour, avec Camila…
J'étais avec Camila et, soudain, le visage de Valeria est apparu…
C'est normal.
Et ça arrivera encore. C'est normal.
Si tu veux que ça cesse, il faut commencer une nouvelle histoire.
Tu es jeune… tu es beau.
Ça allait finir par arriver. C'est naturel.
Tu te rappelles que Simón est veuf ?
Tu as même pris une photo de sa défunte femme.
Elle a été kidnappée.
Ils lui ont enlevé le cœur et l'ont vendu pour une greffe.
C'est forcément un mensonge.
- C'est une énorme coïncidence. - En effet.
Et ce n'est pas un mensonge.
Tu ne penses pas que Zacarías…
Non, voyons. Zacarías…
Il ne serait pas capable de ça.
Non.
- Tu lui as dit que tu avais été greffée ? - Je n'ai pas pu.
Il valait mieux.
Et du coup ?
Que vas-tu faire ?
Je vais faire la lumière.
Tu devrais oublier tout ça.
Si Zacarías apprend que tu as couché avec le cuistot,
il le tuera et il te tuera.
Zacarías n'est pas un meurtrier.
Calme-toi.
Toi, calme-toi.
Écoute, tout homme rejeté est un meurtrier potentiel.
Le couple est prêt pour la séance photos.
Super, j'arrive.
Laisse-moi arranger ça.
Tu vois ?
J'ai besoin d'une épouse qui s'occupe de moi.
Et pour que la presse ne dise pas que Cárdenas est un minable…
Veux-tu épouser le futur président de ce pays ?
Oui, je le veux.
Tu as pris la bague ?
Félicitations.
Merci.
Essaie de faire semblant de te réjouir de ce mariage.
Comment te sens-tu ?
Nerveuse, excitée, effrayée.
Tout va bien ?
Oui.
On commence dans une minute. Je dois changer ça.
- Tout va bien ? - Super.
Tu crois qu'il est assez gros ?
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Maman a besoin de soutien moral.
Pour quoi ? Ce bazar ?
Heureusement, tu es là pour être l'enfant préféré.
Tu vas bien ?
Très bien.
Qui vous a dit que j'avais un lien avec ces criminels ?
Je vous ai déjà tout dit.
Je ne dirai plus rien sans la présence de mon avocat.
Karla.
Je connais mes droits.
Vous devez coopérer pour qu'on puisse vous protéger.
Parlez au Dr Robles si vous voulez interroger quelqu'un.
Robles est mort.
Il a été assassiné.
Où ?
Quand ?
Je suis la prochaine, c'est ça ?
- La porte. - Inspecteur.
Aidez-moi.
Je dois quitter la ville.
Le pays.
Aidez-nous à vous aider.
Vous devez nous dire tout ce que vous savez.
Qui d'autre était là ?
Robles ne travaillait pas seul.
Tout ça ?
C'est beaucoup plus…
Il y a un bonus du Dr Montejo.
Pour ta discrétion.
Vous le connaissez bien ?
C'est un génie.
L'un des meilleurs chirurgiens cardiaques du pays.
C'est aussi mon mentor.
Nous ignorons ce qui est arrivé au Dr Robles.
Un malheureux accident, sûrement.
Mais restez concentré, Montejo.
Vous avez du travail et la vie continue.
LE CORPS D'UN CÉLÈBRE CHIRURGIEN RETROUVÉ DANS D'ÉTRANGES CIRCONSTANCES
Je ne compte pas évoquer la gravité de la situation
et les solutions que nous proposons.
Je vous ai invités pour vous présenter la future première dame.
La plus belle des Miss Univers de la planète.
La femme de mes rêves.
Greta Volcán.
Merci.
Des questions ?
Ça fait longtemps ?
Nous venons juste de nous rencontrer.
Ça a été le coup de foudre.
En fait, nous nous fréquentons depuis des mois.
Nous voulions rester discrets et apprendre à nous connaître.
Je sais que je n'épouse pas seulement
un homme merveilleux,
mais aussi un défenseur social.
Et l'accompagner durant son mandat pour diriger ce pays
est un grand honneur pour moi.
Elle est parfaite.
Je me trompe rarement.
- Habitue-toi à la gloire. - J'ai déjà connu ça.
Merci beaucoup.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
L'Organisation vous soutient dans votre bonheur et votre candidature.
Quelle organisation ?
Peu importe, mon amour. Le peuple, les organisations.
ON VOIT TOUT ON SAIT TOUT
Qui est le plus beau ?
Le corps féminin…
ou mes humbles dessins ?
Désolée, vous les connaissez ?
Ils sont bizarres.
Non, mais regarde comme c'est beau.
Et ils sont gravés.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée. Fais-les évacuer.
Venez. Allons-y.
Merci.
Allons-y.
Karla.
Rentería m'avait promis de ne pas vous mêler à ça.
Tu leur fais encore confiance ?
Tu vas bien ? Hé.
Tu ne vas plus jamais bien quand la mort te frappe.
Karla Montenegro.
Vous êtes libre.
Karla.
Dis-moi de qui il s'agit. Où les as-tu rencontrés ?
Je veux savoir qui on affronte.
Peu importe.
Je dois m'en débarrasser.
On doit les dénoncer à la police.
Je ne t'ai jamais vu ainsi.
Ils te menacent ? Ils ont des infos sur toi ?
Et ne me dis pas qu'il vaut mieux que je ne sache rien.
J'ai entendu parler des fiançailles de notre candidat.
Vous savez attirer l'attention, Cienfuegos.
Apparemment, nous avons ça en commun.
J'envoyais mes félicitations aux jeunes fiancés.
Alors, avez-vous une réponse pour nous ?
Ce n'est pas si facile.
Je n'ai pas eu le temps de consulter Cárdenas.
Il y a trois choses que je ne tolère pas.
La stupidité, la mauvaise cuisine et le retard.
Vous avez 24 heures pour répondre.
Ces agents s'occuperont de toi.
Deux policiers débiles ?
Très drôle.
Ils ont tué Robles. C'était l'un des leurs.
Quelqu'un sait quelque chose.
Je pourrais être la prochaine. Ou toi.
Ils cherchent l'autre médecin.
Tu as deux enfants, c'est ça ?
Protège-les.
Valeria a été assassinée.
Des types lui ont enlevé le cœur pour le vendre à des enfoirés
qui avaient besoin d'une greffe pour qu'une autre personne puisse vivre.
Ce cœur n'aurait jamais dû être vôtre.
Tu sais qui est le donneur ?
Ils ne le disent pas.
Sois heureuse d'avoir ce nouveau cœur, Camila.
Dans ton cas, ce genre d'occasions est rare.
La photographe vient aujourd'hui ?
Pourquoi cette question ?
Samantha m'a dit qu'elle était venue chez vous…
Elle est passée chercher son appareil…
Et ?
C'est tout. On est amis.
- Amis. - Quoi ?
Faisons-la.
- Caprese, c'est ça ? - Oui.
Faisons la pizza.
Amis.
BRUTALEMENT ASSASSINÉE !
LE CORPS D'UNE CÉLÈBRE TROMPETTISTE RETROUVÉ AU FOND D'UN LAC
LE CŒUR DE VALERIA DUQUE A ÉTÉ ENLEVÉ
DISPARUE DEPUIS LE 15 MARS
Le vin pour la table 13. La bière pour la table 4.
Pourquoi tu me suis ?
Tiens.
Je te dois une pizza et je voulais une bière.
Ne laisse pas de déchets ici.
Des déchets ? Pas du tout, chérie.
Je suis sûr que ça n'intéressera pas une serveuse ennuyeuse comme toi,
mais regarde.
Si je suis si ennuyeuse, pourquoi tu me donnes ça ?
Eh bien…
je voulais voir si j'avais tort.
Mais je ne crois pas.
Tu es née ennuyeuse.
Tu es toujours aussi désagréable ?
Ou seulement quand tu parles ?
Je suis détestable même quand je me tais.
On est enfin d'accord.
Le pourboire.
Hasta la vista, baby.
CONCERT
Que fait-on ici ? Tu détestes le rock.
Tu en pinces pour lui ?
C'est le type de…
Celui qui a fait l'overdose ?
Tais-toi !
Depuis quand les mauvais garçons te plaisent ?
Il a l'air dangereux.
Nous sommes Peau Caméléon.
Tu n'es pas aussi ennuyeuse qu'il n'y paraît.
Tu te trompes. Je suis toujours super ennuyeuse.
Deux, Willy.
Cadeau.
Merci.
Merci. Oriana, la meilleure amie de la mauvaise fille.
Enchanté. Tomás.
Je suis une vague connaissance de la mauvaise fille.
Pas si vague que ça, je t'ai sauvé la vie. Tu te souviens ?
"Je t'ai sauvé la vie."
Passe à autre chose.
Alors, tu as aimé le groupe ?
Elle a adoré. Elle fait sa mijaurée.
Mais rien d'inédit.
Pas de fausses notes, les accords étaient bons.
C'est déjà ça.
Tu t'y connais en musique, Beethoven ?
Ma mère était trompettiste de jazz.
Je reviens. Je vais aux toilettes.
Ça m'a surprise de voir ton grand-père ici.
Oui.
Il vient toujours.
Il jouait ici avec son groupe.
Et toi…
tu es venue pour me rendre le baiser que je t'ai volé ?
N'y pense même pas.
Tu crèves d'envie de m'embrasser.
Tu es…
ennuyeuse.
Et surtout…
tu es prude.
Tu aimes ce vilain garçon.
À quoi penses-tu ?
Je n'arrive pas à dormir.
Parfois, tu m'effraies.
Comme si tu avais des yeux partout.
C'est un de mes secrets.
Ce serait chouette qu'on parte en voyage.
Rien que nous.
Impossible. Tu es en pleine campagne.
Je peux m'arranger.
Eh bien, pas moi.
J'ai beaucoup trop de travail.
Tu agis bizarrement.
Bizarrement ? Non.
J'ai des problèmes de sommeil. Je fais des cauchemars.
Je n'arrive pas à dormir. J'abandonne.
Je vais au studio. J'ai du travail.
Regarde. Trop belle.
- Si je meurs en premier ? - Arrête.
Qui prendra des photos de cette famille ? Tu n'en prends jamais.
Pourquoi penses-tu mourir en premier ?
Tu ne te souviens pas qu'on a signé un accord
interdisant explicitement que cela arrive ?
- Imaginons que ça arrive. - D'accord.
- Tu dois me faire des promesses. - Comme ?
Ne donne pas n'importe quoi à manger aux enfants.
D'accord.
- N'arrête pas d'écouter ma musique. - D'accord.
Troisièmement…
retombe vite amoureux.
Tu dois trouver une belle femme, surtout ici.
Une femme intelligente.
Une femme belle et intelligente. Je l'ai déjà trouvée.
Sans moi, tu ne serais rien aujourd'hui.
Des cendres. Une carcasse.
Bébé.
J'ignorais que tu étais là.
Tu me rejoins ?
C'est une conclusion un peu hâtive.
Les dates correspondent.
Ils lui ont volé son cœur le jour de ma greffe.
Ça ne signifie pas que le cœur dans ton corps est le sien.
Mais c'est possible.
Non. Camila, non.
- Tu en as parlé à Zacarías ? - Bien sûr que non.
Il me dirait que je suis folle ou défoncée.
Ça y ressemble.
J'ai besoin de savoir de toute urgence à qui appartenait ce cœur.
S'il te plaît.
Qu'imagines-tu ?
Qu'un médecin comme le Dr Carrasco
aurait greffé un cœur venant du marché noir ?
Il a peut-être été dupé.
S'il te plaît, non. Ça ne marche pas comme ça.
Ça ne va pas. Je suis désespérée. Je tremble.
Aide-moi, d'accord ?
Que veux-tu ?
L'information est dans l'ordinateur du Dr Carrasco.
Álvaro.
Il me faut un hackeur.
S'il te plaît.
Le hackeur vit ici ?
Petit Álvaro, mon chéri.
Voici Camila.
Tu es si jolie.
Merci. Comment allez-vous ?
Quel beau perroquet !
Ne t'approche pas. Il est de mauvaise humeur.
Voici Luis Alfonso Parra.
- Un café ? - Non, nous sommes assez pressés.
Dans quelle galère t'es-tu fourré ?
Il vient me voir quand il a besoin
de tracer un appel ou de pirater un e-mail.
Quoi ? C'est elle…
Vous êtes la hackeuse ?
Mme Clara, la meilleure hackeuse au monde.
Je fais de mon mieux.
Dites-moi. De quoi avez-vous besoin ?
En bien, nous avons besoin
d'obtenir une information sur un ordinateur.
Une information très importante.
Impossible aujourd'hui. J'ai déjà du pain sur la planche.
Et je dois finir ce pull pour ma petite-fille.
La semaine prochaine, avec plaisir.
Mme Clara.
C'est urgent, sinon on ne serait pas là.
Les jeunes sont toujours pressés.
Donnez-moi l'adresse IP.
C'est le problème. Nous n'avons aucune info.
Nous devons aller à l'hôpital ce soir.
Vous l'avez trouvé ?
Le Dr Montejo ne pratique plus depuis des années. Pas officiellement.
On lui a retiré son droit d'exercer et il n'a pas d'adresse.
Vous n'arrivez pas à le trouver ?
Pour le moment.
Je t'avais prévenue à l'avance. Je t'avais dit que c'était important.
Et alors ? Je ne choisis pas quand je me sens mal.
C'est intéressant.
Tu te sens mal quand nous avons des projets ensemble,
pas quand tu vois des chamans ou que tu traînes sous la pluie.
C'EST L'HEURE. ON DÎNE ENSEMBLE ?
Très bien, je vais me changer.
- Mon état t'importe peu. - C'est bon. Arrête.
Tu te sens mal. Repose-toi.
J'annulerai le dîner. D'accord ?
Je travaillerai sur autre chose.
Requinque-toi.
- Repose-toi. - D'accord.
Bienvenue. Une réservation ?
Cienfuegos.
Bonne idée d'utiliser cette canne.
Les ficelles du métier.
Par ici.
Camila, ne me dites pas que vous cherchez le Dr Carrasco ?
Si. Il est là ?
Il vient de partir en urgence au bloc.
Vous aviez rendez-vous ?
Non. Je rends visite à une amie à l'hôpital.
On voulait le voir, mais je l'appellerai demain.
D'accord. Au revoir.
Allons-y.
Par ici, à droite.
- Tu attends dehors ? - Oui.
- Préviens-nous en cas de problème. - Oui.
APPEL EN COURS
Camila est déjà partie ?
D'accord.
Finis ça et trouve-la.
Vous êtes intelligent.
Je savais que vous feriez le bon choix.
Nous allons faire de grandes choses ensemble.
On l'a échappé belle.
Entre.
Ferme la porte.
Allez.
Prêts ?
Prêts.
J'ai oublié mon portable dans mon bureau.
J'attends un appel de ma femme. Mon fils est malade. Je reviens.
D'accord.
Ça va ?
Bien.
C'est comme le tricot.
Patience et agilité.
MA CHÉRIE
À qui est ce…
Mince. Il a oublié son portable.
L'enfoiré.
Dépêchons-nous.
Bonsoir.
Je suis entrée.
C'est fini ?
Oui, viens.
C'est ici.
Donneurs.
On doit filer. Le Dr Carrasco arrive.
Allons-y !
Allons-y, Camila.
Je sais qui est ma donneuse.
MUSICIENNE, MARATHONIENNE.
C'est Valeria Duque.
Sous-titres : Cécile Giraudet