‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה שקרה היה מאוד קשה,‬
‫וזה נשאר איתנו כאן בבית הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל לא באנו לפה כדי לדבר על זה, נכון?‬
‫באנו לדבר על מה שקורה איתנו,‬
‫וקשה להסביר את זה.‬ ‫האמת היא שאני לא מבין את זה.‬
‫את מבינה?‬
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫אבל זה בבירור קורה, נכון?‬
‫את בסדר?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫מה שקורה איתנו.‬
‫אתמול בפארק.‬
‫מהפעם הראשונה שראיתי אותך, נגעת בלב שלי.‬
‫מה שאני מרגישה כשאתה קרוב אליי,‬
‫זה מחמיר כשאני לא רואה אותך.‬
‫ועכשיו אתה מספר לי את זה.‬
‫מה שאני מספר לך‬
‫זה משהו שאני חושב עליו סביב השעון.‬
‫וזה אני.‬
‫לא חשבתי שאוכל להרגיש ככה שוב, ואז הופעת.‬
‫את נס.‬
‫אבל אני נשואה, סימון.‬ ‫אני לא אמורה להרגיש את זה.‬
‫אני אלמן. גם אני לא אמור להרגיש את זה.‬
‫מה עוד קרה?‬
‫ספר לי.‬ ‫-אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.‬
‫זה חשוב לי.‬
‫איך מישהו שילם‬
‫כדי לרצוח את אשתך ולקחת לה את הלב?‬
‫היי.‬
‫בבקשה, ספר לי.‬
‫יש לך הוכחה?‬ ‫-אין הוכחה פיזית.‬
‫אבל כן.‬
‫פגשתי אחות שהייתה שם כשהוציאו לה את הלב‬
‫ונתנו אותו לבריונים כמו חתיכת בשר.‬
‫קמילה, את בסדר?‬
‫לא אכלתי ארוחת בוקר. זו הסיבה.‬
‫מה שאתה מספר לי הוא נורא.‬ ‫-אני לא רוצה להמשיך.‬
‫סימון, תודה שהצלת את המצלמה שלי.‬
‫סליחה שהעליתי את כל זה מחדש.‬
‫אל תדאגי. אני בדרך כלל לא מדבר על זה, אבל…‬
‫זה מוזר, מה שאני מרגיש כלפייך.‬ ‫אני לא יכול להסביר את זה.‬
‫בוא לא נדביק לזה תווית, טוב?‬
‫אני פשוט…‬
‫לא צריך להסביר את זה.‬
‫תודה.‬
‫תודה שהחזרת אותי לחיים.‬
‫מה עשית שם?‬
‫זקריאס.‬
‫כן, בעלך.‬
‫זוכרת?‬
‫תעני לי.‬
‫מה עשית?‬
‫מה הבעיה שלך? אתה עוקב אחריי?‬
‫אם את לא מטפלת בעצמך, מישהו צריך.‬
‫מי גר שם?‬
‫עוד רואה נסתרות שמתקשר עם נשמת התורם שלך?‬
‫לא, האדם שמצא את המצלמה שלי בפארק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫איבדת את המצלמה שלך.‬
‫בפארק?‬
‫תכף תשכחי את השם שלך.‬
‫זקריאס, אני לוקחת 17 כדורים ביום.‬
‫לפעמים אני אפילו לא יודעת מי אני.‬
‫זה לא קל.‬
‫יודע מה? אני צריכה ללכת, יש לי בדיקה.‬
‫הייתי אומרת לך לבוא איתי,‬ ‫אבל בגלל שאתה אוהב לעקוב אחריי,‬
‫לא אמנע ממך את זה.‬
‫אני צריך לדעת מי גר בבית הזה.‬
‫כן, בוס.‬
‫יש רק שתי אפשרויות,‬
‫או שסיינפואגוס מטומטם,‬
‫או שהוא לא מתייחס לזה ברצינות.‬
‫פרמין, הוא אסטרטג.‬
‫הוא מושך זמן. הוא צריך מרחב תמרון.‬
‫היום המועמד שלו מכריז על האירוסים שלו.‬
‫בוא נגיע כדי להפגין כבוד.‬
‫כן, אדוני. אין בעיה.‬
‫ברשותך.‬
‫את באמת מתחתנת איתו?‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫אני לא אוהבת להיות לבד. אתה יודע את זה.‬
‫את לא מכירה אותו.‬
‫אף פעם לא מפסיקים ללמוד על אנשים, לוצ'ו.‬
‫אני צריכה גבר.‬
‫אני רגילה שיש לי אחד.‬
‫זה נכון.‬
‫גבר שיהרוג ג'וקים,‬
‫שיחבק אותי,‬
‫גבר שנוחר בלילה.‬
‫שמזכיר לי שאני בחיים,‬
‫במקום להזכיר לי את הגיל שלי.‬
‫הבדידות מתעתעת.‬
‫זה מה שתמיד אמרת.‬
‫וחוץ מזה, ידוע שהוא מושחת.‬
‫הוא פוליטיקאי.‬
‫למה ציפית?‬
‫הוא כל כך גס.‬
‫כל כך חסר עידון.‬
‫המדינה הזו גסה וחסרת עידון, לוצ'ו.‬
‫חוץ מזה, יש לו שני דברים חשובים.‬
‫יש לו ריח של מלח ים, כמו האוקיינוס.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫והוא יודע עליי דברים.‬
‫דברים שאתה ואחותך בכלל לא יכולים לדמיין.‬
‫שכבת עם ההוא מהפיצרייה?‬
‫- יחד לשינוי -‬
‫מה? מתי זה קרה?‬
‫חשבתי שאני הזורמת.‬
‫אין לי מושג איך זה קרה, אבל…‬
‫טטה, מאז שפגשתי את סימון בהופעה,‬
‫אני מרגישה משהו בתוכי.‬
‫זה כאילו שהכרתי את סימון בגלגול קודם.‬
‫לא תיארתי לעצמי שתבגדי בזקריאס.‬
‫אף פעם.‬
‫אבל תמיד אמרתי שאת לא אוהבת אותו.‬
‫ברור שאני אוהבת אותו.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫כן, זקריאס מעולה.‬
‫הוא נאה, נדיב, ג'נטלמן.‬
‫הוא מעריץ אותך. ואת אוהבת אותו.‬
‫אבל הוא לא אהבת חייך.‬
‫אבל תראי איך הפנים שלך משתנים‬ ‫כשאת מדברת על סימון.‬
‫אז, איך היה?‬
‫כשעשיתם סקס.‬
‫אף פעם לא הרגשתי משהו כזה.‬
‫את מאוהבת. נקודה.‬
‫זה לא הקטע הכי גרוע.‬
‫מה?‬
‫זה לגבי ולריה?‬
‫לא, זו אישה אחרת.‬
‫אחרת? מה זאת אומרת?‬
‫אתה צוחק?‬
‫לא.‬
‫פגשתי לפני כמה זמן אישה שמשגעת אותי.‬
‫אני לא יודע מה קורה איתי.‬
‫מי היא?‬
‫היא צלמת. היא פצצה. היא יפהפייה.‬
‫אבל זה יותר מזה…‬
‫תראה אותך. אין לך מילים.‬
‫היא נשואה ל…‬
‫מכיר את זקריאס סיינפואגוס?‬
‫היועץ של בראוליו קרדנס?‬ ‫-כן.‬
‫היא בטח מדהימה אם אתה כל כך עמוק בפנים.‬
‫כמו שאמרתי, אני לא יכול להסביר מה שקרה.‬
‫אז אתם כבר…?‬ ‫-כבר מה?‬
‫עשיתם סקס?‬ ‫-כן.‬
‫אבל ולריה לא יוצאת לי מהראש.‬
‫סימון, בבקשה.‬
‫ולריה מתה.‬
‫אני יודע, אבל היה לנו בית יחד.‬
‫הילדים שלי מדברים עליה כל הזמן.‬ ‫אני שומע מוזיקה ו…‬
‫אתמול הייתי עם קמילה…‬
‫הייתי עם קמילה,‬ ‫ופתאום ראיתי את הפנים של ולריה…‬
‫זה נורמלי.‬
‫וזה ימשיך לקרות. זה נורמלי.‬
‫אם אתה רוצה להתגבר, הכי טוב להתחיל מחדש.‬
‫אתה צעיר… אתה נאה.‬
‫זה היה בלתי נמנע. זה טבעי.‬
‫נכון אמרתי שסימון אלמן?‬
‫אפילו צילמת את אשתו שמתה.‬
‫טטה, היא נחטפה.‬
‫הוציאו לה את הלב ומכרו אותו בשביל השתלה.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זה צירוף מקרים ענק.‬ ‫-נכון.‬
‫וזה לא שקר.‬
‫את לא חושבת שזקריאס…?‬
‫לא, אלוהים. זקריאס…‬
‫הוא לא מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫לא.‬
‫אמרת לו שעברת השתלה?‬ ‫-לא יכולתי.‬
‫עדיף ככה.‬
‫אז?‬
‫מה תעשי?‬
‫אחשוב על משהו.‬
‫את צריכה לשכוח מכל זה.‬
‫קמי, אם זקריאס יגלה שבגדת בו עם הטבח,‬
‫הוא יהרוג אותו ואז אותך.‬
‫זקריאס לא רוצח.‬
‫טטה, תירגעי.‬
‫תירגעי את.‬
‫תקשיבי, כל גבר מושפל הוא רוצח בפוטנציה.‬
‫קמילה, הזוג מוכן לצילומים.‬
‫מעולה, תכף אבוא.‬
‫אסדר את זה.‬
‫רואה?‬
‫אני צריך אישה שתטפל בי.‬
‫וכדי שבעיתונות לא יגידו‬ ‫שקרדנס בודד ואומלל…‬
‫האם תתחתני עם הנשיא הבא של המדינה?‬
‫כן.‬
‫צילמת את הטבעת?‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫נסי להעמיד פנים‬ ‫שאת שמחה לקראת החתונה, טוב?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫לחוצה, מתרגשת, מפחדת.‬
‫מה המצב?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫נתחיל בעוד רגע, בסדר?‬ ‫אני צריכה להחליף את זה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-מעולה.‬
‫ואו.‬
‫אתה בטוח שזה גדול מספיק?‬
‫למה איחרת כל כך? אימא צריכה תמיכה רגשית.‬
‫בשביל מה? הבלגן הזה?‬
‫מזל שאתה פה כדי להיות הילד המוצלח.‬
‫את בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫מי לעזאזל אמר לכם‬ ‫שאני קשורה לעבריינים האלה?‬
‫אמרתי לך כל מה שאני יודעת.‬
‫לא אומר עוד מילה בלי עורך הדין שלי.‬
‫קרלה.‬ ‫-אני יודעת מה הזכויות שלי.‬
‫אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלך‬ ‫כדי להגן עלייך.‬
‫דבר עם ד"ר רובלס אם אתם רוצים לחקור מישהו.‬
‫רובלס מת.‬
‫הוא נרצח.‬
‫איפה?‬
‫מתי?‬
‫אני הבאה בתור, נכון?‬
‫דלת.‬ ‫-המפקח.‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬
‫תוציא אותי מהעיר.‬
‫מהמדינה.‬
‫תעזרי לנו לעזור לך, קרלה.‬
‫את צריכה לספר לנו כל מה שאת יודעת.‬
‫מי עוד היה שם?‬
‫רובלס לא עבד לבד.‬
‫כל זה?‬
‫יש הרבה יותר…‬
‫יש בונוס בשבילך מד"ר מונטחו.‬
‫על הדיסקרטיות שלך.‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫הוא גאון.‬
‫הוא אחד ממנתחי הלב הכי טובים במדינה.‬
‫הוא גם המנטור שלי.‬
‫אין לנו מושג מה קרה לד"ר רובלס.‬
‫זו בטח תאונה מצערת.‬
‫אבל תמשיך, מונטחו,‬
‫יש עבודה והחיים נמשכים.‬
‫- גופתו של מנתח מפורסם‬ ‫נמצאה בנסיבות מוזרות -‬
‫לא הזמנתי אתכם לפה‬ ‫כדי לדבר על כמה שהמצב רע‬
‫ואיך נפתור את זה.‬
‫ביקשתי שתבואו כדי להציג‬ ‫את הגברת הראשונה הבאה.‬
‫מיס יוניברס הכי יפה בעולם.‬
‫אשת חלומותיי.‬
‫גרטה וולקן.‬
‫תודה.‬
‫שאלות?‬
‫מתי הכרתם?‬
‫נפגשנו לאחרונה.‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫למעשה, התחלנו להתראות לפני חודשים.‬
‫פשוט רצינו להיות דיסקרטיים‬ ‫ולהכיר אחד את השני.‬
‫אני רוצה לומר שאני לא רק מתחתנת‬
‫עם הגבר הנפלא הזה,‬
‫אלא גם עם לוחם חברתי.‬
‫ולעמוד לצידו בזמן שהוא לוקח על עצמו‬ ‫להנהיג את המדינה‬
‫הוא כבוד גדול עבורי.‬
‫היא מושלמת.‬
‫אני טועה רק לעיתים רחוקות.‬
‫תתרגלי לתהילה, מותק.‬ ‫-כבר התרגלתי, מזמן.‬
‫תודה רבה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫הארגון תומך באושר ובמועמדות שלך.‬
‫איזה ארגון?‬
‫לא משנה, אהובתי. אנשים, ארגונים.‬
‫- אנחנו רואים הכול, אנחנו יודעים הכול -‬
‫מה יותר יפה?‬
‫הגוף הנשי…‬
‫או הציורים הצנועים שלי?‬
‫סליחה, אתם מכירים אותם?‬
‫הם נראים מוזרים.‬
‫לא, אבל תראי איזה יפה זה.‬
‫וזה עם הקדשה.‬
‫זקריאס, מה זה?‬
‫אין לי מושג. תוציא אותם מפה.‬
‫בואו. צריך ללכת.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫קרלה.‬
‫רנטריה הבטיח לי שלא יערב אותך.‬
‫אתה עדיין סומך על המשטרה?‬
‫את בסדר? היי.‬
‫אתה לא יכול להיות בסדר‬ ‫אחרי שהמוות נוגע בך.‬
‫קלרה מונטנגרו.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫קרלה.‬
‫ספר לי מי הם. איפה פגשת אותם?‬
‫אני רוצה להבין עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני צריך להוריד אותם ממני.‬
‫צריך לדווח עליהם למשטרה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך ככה.‬
‫הם מאיימים עליך? יש להם מידע עליך?‬
‫ואל תגיד שעדיף לי לא לדעת.‬
‫שמעתי על האירוסים של המועמד שלנו.‬
‫אתה יודע איך למשוך תשומת לב, סיינפואגוס.‬
‫נראה ששנינו כאלה.‬
‫שלחתי ברכות לזוג המאורס.‬
‫יש לך תשובה בשבילנו?‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫אני צריך להתייעץ עם קרדנס, לא היה לנו זמן.‬
‫יש שלושה דברים שאני לא סובל.‬
‫טיפשות, בישול גרוע ואי עמידה בזמנים.‬
‫יש לך 24 שעות לתת תשובה, זקריאס.‬
‫השוטרים האלה יגנו עלייך.‬
‫שני שוטרים מטומטמים?‬
‫זה מצחיק.‬
‫הם הרגו הרגע את רובלס, והוא היה משלהם.‬
‫ברור שמישהו יודע משהו.‬
‫אני עלולה להיות הבאה בתור, או אתה.‬
‫הם מחפשים את הרופא השני.‬
‫אמרת שיש לך שני ילדים, נכון?‬
‫תשמור עליהם.‬
‫ולריה נרצחה.‬
‫עבריינים החליטו לקחת לה את הלב‬ ‫ולמכור אותו לבני זונות‬
‫שהיו צריכים השתלה כדי שמישהו אחר יחיה.‬
‫הלב שיש לך מעולם לא היה אמור להיות שלך.‬
‫אנחנו יודעים מי התורם?‬
‫לא מוסרים את המידע הזה.‬
‫תכירי תודה על זה שיש לך את הלב הזה, קמילה.‬
‫במקרה שלך, הזדמנויות הן דבר נדיר.‬
‫הצלמת מגיעה היום?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫סמנתה אמרה שהיא באה לבית שלכם…‬
‫היא שכחה את המצלמה שלה ובאה לקחת אותה…‬
‫ו…?‬
‫זהו. אנחנו ידידים.‬
‫ידידים.‬ ‫-מה?‬
‫אבל… בוא נכין אותה.‬
‫קפרזה, נכון?‬ ‫-קפרזה.‬
‫בוא נכין את הפיצה.‬
‫"ידידים".‬
‫- נרצחה באכזריות! -‬
‫- גופתה של חצוצרנית מפורסמת‬ ‫נמצאה בקרקעית אגם -‬
‫- ליבה של ולריה דוקה הוצא מגופה -‬
‫- נעדרת מאז 15 במרץ -‬
‫יין לשולחן 13. בירה לשולחן 4.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫בבקשה.‬
‫אני חייב לך על הפיצה ורציתי בירה.‬
‫אל תשאיר זבל על השולחן.‬
‫זבל? זה לא זבל, מותק.‬
‫אני בטוח שזה לא יעניין מלצרית משעממת כמוך,‬
‫אבל תראי.‬
‫אם אני משעממת, למה אתה נותן לי את זה?‬
‫טוב…‬
‫רציתי לראות אם אני טועה.‬
‫אבל לא נראה לי.‬
‫נולדת משעממת.‬
‫אתה תמיד כל כך חצוף?‬
‫או רק כשאתה פותח את הפה?‬
‫אני נבזי גם כשאני שקט.‬
‫סופסוף אנחנו מסכימים על משהו.‬
‫הטיפ.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫- לב חשוף -‬
‫סאמי, אני לא מבינה למה אנחנו פה.‬ ‫את שונאת רוק.‬
‫אל תגידי לי שהוא מוצא חן בעינייך.‬
‫זה ההוא מ…?‬
‫זה שלקח מנת יתר?‬
‫שקט!‬
‫ממתי את אוהבת ילדים רעים?‬
‫הוא נראה מסוכן.‬
‫אנחנו "עור הזיקית".‬
‫אז את לא משעממת כמו שאת נראית.‬
‫טעית. אני עדיין מאוד משעממת.‬
‫שניים, וילי.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫תודה.‬
‫תודה. אני אוריאנה,‬ ‫החברה הכי טובה של החצופה הזו.‬
‫נעים מאוד. תומס.‬
‫אני מכיר קצת את החצופה הזו.‬
‫לא ממש קצת, הצלתי אותך. זוכר?‬
‫אה, "הצלתי אותך".‬
‫שחררי.‬
‫אהבתן את הלהקה?‬
‫היא אהבה. היא משחקת אותה ביישנית.‬
‫לא חידשתם לי כלום.‬
‫לפחות לא זייפתם והיו לכם הרמוניות טובות.‬
‫זה טוב.‬
‫מה את יודעת על מוזיקה, בטהובן?‬
‫אימא שלי הייתה חצוצרנית ג'ז.‬
‫תכף אחזור. אני הולכת לשירותים.‬
‫הופתעתי לראות את סבא שלך פה.‬
‫כן.‬
‫הוא תמיד בא.‬
‫הוא ניגן פה עם הלהקה שלו.‬
‫ואת…‬
‫באת לקחת חזרה את הנשיקה שגנבתי ממך?‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫את מתה לנשק אותי.‬
‫את…‬
‫משעממת.‬
‫ויותר מהכול…‬
‫מתחסדת.‬
‫את אוהבת את הילד הרע הזה.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫גם אני לא נרדם.‬
‫לפעמים אתה מפחיד אותי.‬
‫כאילו שיש לך עיניים בכל מקום.‬
‫זה אחד מהסודות שלי.‬
‫חשבתי שיועיל לנו לצאת לחופשה.‬
‫רק אנחנו.‬
‫אי אפשר. אתה באמצע הקמפיין.‬
‫אני יכול להסתדר.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫יש לי יותר מדי עבודה.‬
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫מוזר? לא.‬
‫קשה לי לישון. יש לי סיוטים.‬
‫אני לא יכולה לישון. נמאס לי.‬
‫אני הולכת לסטודיו. יש לי הרבה עבודה.‬
‫תראה. כל כך חמוד.‬
‫מה אם אמות ראשונה?‬ ‫-בחייך.‬
‫מי יצלם את המשפחה? אתה לא מצלם.‬
‫למה את מדברת על זה שתמותי ראשונה?‬
‫את לא זוכרת שחתמנו על הסכם‬
‫שאוסר על זה לקרות?‬
‫נגיד שזה יקרה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה צריך להבטיח כמה דברים.‬ ‫-למשל?‬
‫אל תאכיל את הילדים זבל, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫דבר שני, אל תפסיק להאזין למוזיקה שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ודבר שלישי…‬
‫תתאהב זמן קצר אחרי זה.‬
‫אתה צריך למצוא אישה יפה, מכאן.‬
‫מישהי ממש חכמה.‬
‫אישה יפה וחכמה. כבר מצאתי אותה.‬
‫בלעדיי היית כלום.‬
‫אפר. גופה.‬
‫מותק.‬
‫לא ידעתי שאת פה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫זו מסקנה די נמהרת.‬
‫אלברו, התאריכים תואמים.‬
‫הוציאו לה את הלב ביום ההשתלה שלי.‬
‫זה לא אומר שהלב בגוף שלך הוא שלה.‬
‫אבל זה אפשרי.‬
‫לא. קמילה, לא.‬
‫דיברת עם זקריאס?‬ ‫-בטח שלא.‬
‫הוא יגיד שאני משוגעת, שאני על איוואסקה.‬
‫זה נשמע ככה.‬
‫אני צריכה לדעת, עכשיו יותר מתמיד,‬ ‫למי הלב הזה שייך.‬
‫בבקשה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫שמישהו כמו ד"ר קרסקו‬
‫יאפשר השתלת לב מהשוק השחור?‬
‫אולי הטעו אותו.‬
‫קמילה, בבקשה, לא. זה לא עובד ככה.‬
‫המצב שלי לא טוב. אני נואשת. אני רועדת.‬
‫בבקשה, עזור לי. טוב?‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫המידע נמצא במחשב של ד"ר קרסקו.‬
‫אלברו.‬
‫אני צריכה האקר.‬
‫בבקשה.‬
‫ההאקר גר פה?‬
‫אלבריטו, מותק.‬
‫זו קמילה.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫תודה. מה שלומך?‬
‫איזה תוכי יפה.‬
‫אל תתקרבי. הוא התעורר במצב רוח רע.‬
‫זה לואיס אלפונסו פארה.‬
‫קפה?‬ ‫-לא, אנחנו קצת ממהרים היום.‬
‫באיזו צרה הסתבכת עכשיו?‬
‫הוא בא אליי רק כשהוא צריך מישהו‬
‫שיאתר טלפון או יפרוץ לאימייל.‬
‫מה? היא…?‬
‫את ההאקרית?‬
‫גברת קלרה, ההאקרית הכי טובה שאני מכיר.‬
‫אני עושה מה שאני יכולה.‬
‫תגיד לי. מה אתה צריך?‬
‫כעיקרון, מה שאנחנו צריכים‬
‫זה להשיג מידע ממחשב.‬
‫מידע חשוב מאוד.‬
‫אני לא יכולה היום. יש לי מלא עבודה.‬
‫ואני גם צריכה לסיים סוודר בשביל הנכדה שלי.‬
‫אשמח לעזור בשבוע הבא.‬
‫גברת קלרה.‬
‫אם זה לא היה חשוב, לא היינו פה.‬
‫הצעירים תמיד ממהרים.‬
‫תנו לי את כתובת ה-IP.‬
‫לא, זו הבעיה. אין לנו מידע.‬
‫נצטרך ללכת לבית החולים הערב.‬
‫מצאתם אותו?‬
‫ד"ר מונטחו לא עסק ברפואה במשך שנים.‬ ‫לא באופן רשמי.‬
‫פסלו את הרישיון שלו על רשלנות‬ ‫ואין ברשומות כתובת שלו…‬
‫אני לא מבין למה אתם לא מוצאים אותו.‬
‫בינתיים.‬
‫אמרתי לך מראש. אמרתי שזו ארוחה חשובה.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬ ‫אני לא מחליטה מתי אני לא מרגישה טוב.‬
‫זה מעניין.‬
‫את לא מרגישה טוב‬ ‫כשאנחנו צריכים לעשות דברים יחד,‬
‫אבל לא כשאת נפגשת עם שאמאנים‬ ‫או נרטבת בגשם.‬
‫- סרמיינטו: נגמר הזמן. ארוחת ערב? -‬
‫טוב, אחליף בגדים.‬
‫אם לא אכפת לך איך אני מרגישה.‬ ‫-לא משנה. עצרי.‬
‫את לא מרגישה טוב. תנוחי.‬
‫אבטל את ארוחת הערב. טוב?‬
‫אמשיך לעבוד על הקמפיין.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫תנוחי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ברוך הבא, אדוני. יש לך הזמנה?‬
‫סיינפואגוס.‬ ‫-סיינפואגוס.‬
‫מחוכם מצידך להשתמש במקל ההליכה, קלרה.‬
‫סודות המקצוע, ילד.‬
‫מכאן.‬
‫קמילה, אל תגידי לי שאת מחפשת את ד"ר קרסקו.‬
‫כן. הוא פה?‬
‫לא, הוא בדיוק נכנס לניתוח דחוף.‬
‫הוא ציפה לך?‬
‫לא, אני מבקרת חבר בבית החולים.‬
‫רצינו לשאול אותו משהו, אבל אתקשר מחר.‬
‫אוקיי, יום טוב.‬
‫בואו.‬
‫פה, מימין.‬
‫חכה בחוץ, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫תודיע אם קורה משהו.‬ ‫-אודיע.‬
‫- קמילה, מתקשר -‬
‫- טירסו, מתקשר -‬
‫קמילה כבר הלכה?‬
‫אוקיי.‬
‫סיים את זה ותמצא אותה.‬
‫אתה חכם.‬
‫ידעתי שתבחר נכון.‬
‫נעשה דברים אדירים יחד.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫בואי.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫בואי.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫מוכנים, ד"ר.‬
‫אוי, השארתי את הטלפון במשרד.‬
‫אשתי אמורה להתקשר.‬ ‫הבן שלי חולה. תכף אחזור.‬
‫אוקיי.‬
‫איך מתקדם?‬
‫טוב.‬
‫זה כמו לסרוג.‬
‫יכולת וסבלנות.‬
‫- אהובתי -‬
‫מה זה…?‬
‫אין מצב. הוא שכח פה את הטלפון שלו.‬
‫בן זונה.‬
‫כדאי למהר.‬
‫היי.‬
‫אוקיי. נכנסתי.‬
‫סיימת?‬
‫כן, בואי.‬
‫הינה זה.‬
‫תורמים.‬
‫צריך ללכת. ד"ר קרסקו מגיע.‬
‫בואי, קמילה.‬
‫קמילה, בואי. קדימה.‬
‫אני יודעת מי התורמת שלי.‬
‫- ולריה דוקה, מוזיקאית, אצנית -‬
‫זו ולריה דוקה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬