NETFLIXOVA SERIJA
Doživjeli smo traumu
koja živi s nama u ovoj kući.
Moj Bože!
Ali nismo došli razgovarati o tome.
Moramo razgovarati o ovom što se događa među nama,
a što je teško objasniti. Iskreno, ja to ne razumijem.
Razumiješ li ti?
Ništa ne razumijem.
No nešto se definitivno zbiva?
Jesi li dobro?
Ovo mi je previše.
Ovo između nas dvoje.
Ono jučer u parku.
Kad sam te prvi put ugledala, dirnuo si me u srce.
Ono što osjećam kad si mi blizu
još je gore kad te ne vidim.
I sad mi kažeš ovo.
To što ti govorim
zaokuplja mi misli 24 sata dnevno.
To je dio mene.
Nisam mislio da ću ikad više osjetiti ovo, a onda si se pojavila ti.
Ti si čudo, shvaćaš?
Problem je što sam udana, Simóne. Ovo mi se ne bi trebalo događati.
Kao udovac, ni ja se ne bih trebao osjećati ovako.
Što se još dogodilo?
-Reci mi. -Ne želim više o tome.
Moraš, meni je to važno.
Kako to misliš da je netko platio
da ti ubiju suprugu i izvade joj srce?
Hej…
Molim te, reci mi.
-Imaš li dokaza? -Ništa konkretno.
Ali da.
Upoznao sam sestru koja je bila prisutna kad su joj izvadili srce
i predali ga nekakvim razbijačima kao da je kobasica.
Camila, jesi li dobro?
Samo nisam doručkovala.
-A tvoja je priča grozna. -Ne želim to više spominjati.
Simóne, hvala što si mi spasio fotoaparat.
Oprosti što sam načela tu temu.
Ne brini se. Obično ne govorim o tome, ali…
neobično je što osjećam prema tebi.
Neobjašnjivo.
Ne tražimo riječ za ovo.
Ja samo…
Ne tražimo objašnjenja.
Hvala ti.
Hvala što si me vratila u život.
Što si radila unutra?
Zacaríase.
Da, tvoj suprug.
Sjećaš se?
Odgovori mi.
Što si radila?
Što ti je? Zar me slijediš?
Netko se mora brinuti za tebe ako ti nećeš.
Tko živi ovdje?
Još jedan vidovnjak u kontaktu s duhom tvoga darivatelja?
Ne, osoba koja je pronašla moj fotoaparat u parku.
Rekla sam ti to.
Izgubila si fotoaparat.
U parku?
Još ćeš i glavu zaboraviti.
Zacaríase, pijem 17 tableta na dan.
Ponekad ne znam ni tko sam.
Nije mi lako.
Znaš što? Moram ići, imam pregled.
Pozvala bih te, ali kako me voliš slijediti,
ne želim ti to oduzeti.
Moram znati tko živi ovdje.
Da, šefe.
Dvije su mogućnosti.
Ili je taj Cienfuegos glup
ili ne shvaća ovo ozbiljno.
Fermíne, on je strateg.
Kupuje si vrijeme i manevarski prostor.
Danas njegov kandidat objavljuje zaruke.
Pošaljimo mu čestitku.
Da, gospodine. Hoću.
Ispričavam se.
Stvarno ćeš se udati za njega?
Sviđa li ti se?
Ne podnosim samoću, znaš to.
Uopće ga ne poznaješ.
Nikad nikoga ne možeš potpuno upoznati, Lucho.
Trebam muškarca.
Navikla sam imati ga.
Da.
Muškarca koji će ubijati žohare,
grliti me,
hrkati po noći.
Da me podsjeća da sam živa,
a ne koliko imam godina.
Samoća zavarava.
To si ti uvijek govorila.
Uostalom, zna se da je pokvaren.
On je političar.
Što si očekivao?
Veoma je vulgaran.
Veoma neotesan.
Ova je zemlja vulgarna i neotesana, Lucho.
Osim toga, ima dvije bitne odlike.
Miriše na morsku sol, poput oceana.
To mi se sviđa.
I zna nešto o meni.
Nešto što ti i sestra ne možete ni zamisliti.
Spavala si s pizza majstorom?
ZAJEDNO ZA PROMJENU
Molim? Kad se to dogodilo?
Mislila sam da sam ja razuzdana.
Ne znam kako se to dogodilo, ali…
Tata, otkad sam upoznala Simóna na koncertu,
osjećam nešto u dubini duše.
Kao da poznajem Simóna iz prošloga života.
Nikad nisam pomislila da ćeš biti nevjerna Zacaríasu.
Nikad.
Ali oduvijek govorim da ga ne voliš.
Naravno da ga volim.
Znaš na što mislim.
Da, Zacarías je sjajan.
Zgodan je, darežljiv, pravi gospodin.
Obožava te. I ti voliš njega.
Ali on nije ljubav tvoga života.
A pogledaj si izraz lica kad govoriš o Simónu.
Nego, kako je bilo?
Seks, jasno.
Prvi sam put osjetila nešto takvo.
Zaljubljena si. I točka.
To nije najgori dio.
Što je?
Nešto u vezi s Valerijom?
Ne, riječ je o drugoj ženi.
Drugoj? Kako to misliš?
Zafrkavaš me?
Ne zafrkavam.
Upoznao sam ženu koja me izluđuje.
Ne znam što mi se događa.
Tko je ona?
Fotografkinja je. Bombončić, prekrasna je.
Ali nije samo to.
Pogledaj se, ostao si bez riječi.
Udana je za…
Jesi li čuo za Zacaríasa Cienfuegosa?
-Savjetnika Braulia Cárdenasa? -Da.
Mora da je čudesna kad si se ovoliko uvalio.
Kao što rekoh, nemam objašnjenja za to.
-Jeste li već… -Što?
-Spavali skupa? -Da.
-Ali ne mogu izbaciti Valeriju iz glave. -Simóne, molim te. Valerije više nema.
Znam, ali smo zajedno stvorili dom.
Moja je djeca stalno spominju. Čujem glazbu i…
Neki dan bio sam s Camilom…
Bio sam s Camilom i najednom ugledao Valerijino lice.
To je normalno.
To će se događati, ali je normalno.
Želiš li preboljeti ovo, najbolje je krenuti iznova.
Mlad si, zgodan.
Desilo bi se kad-tad. To je prirodno.
Sjećaš se da je Simón udovac?
Čak si fotografirala njegovu suprugu.
Tata, bila je oteta.
Izvadili su joj srce i prodali ga za transplantaciju.
To ne može biti istina.
-To je golema slučajnost. -Da, jest.
I nije laž.
Ne misliš valjda da je Zacarías…
Ne, zaboga. Zacarías…
Nije on sposoban za tako nešto.
Ne.
-Jesi mu rekla za svoju transplantaciju? -Ne, nisam mogla.
I bolje.
Onda?
Što ćeš učiniti?
Nešto ću smisliti.
Najbolje je da zaboraviš sve ovo.
Cami, ako Zacarías sazna da si ga prevarila s kuharom,
ubit će njega, a potom tebe.
Zacarías nije ubojica.
Tata, smiri se.
Ti se smiri.
Gle, svaki prevareni muškarac može postati ubojica.
Camila, par je spreman za snimanje.
Super, stižem.
Daj da ti to popravim.
Vidiš?
Trebam suprugu da se brine o meni.
I da novinari ne pišu da je Cárdenas siroti usamljeni…
Hoćeš li se udati za budućeg predsjednika ove zemlje?
Da, hoću.
Vidi li se prsten?
Čestitam.
Hvala, kćeri.
Na vjenčanju pokušaj hiniti da si sretna zbog nas.
Kako se osjećaš?
Nervozno, uzbuđeno, uplašeno.
Kako je sve?
-Dobro. -Dobro.
Počinjemo za trenutak, samo da promijenim ovo.
-Sve u redu? -Odlično.
Siguran si da je dovoljno velik?
Zašto toliko kasniš?
Mama treba moralnu podršku.
Za što? Ovaj cirkus?
Pa, srećom, ti si tu da budeš zlatno dijete.
Jesi li dobro?
Super sam.
Tko vam je uopće rekao da imam veze s tim kriminalcima?
Rekla sam vam sve što znam.
Neću više reći ni riječi bez odvjetnika.
Karla.
Znam svoja prava.
Morate surađivati kako bismo vas zaštitili.
Razgovarajte s dr. Roblesom ako vam se ispituje nekoga.
Robles je mrtav.
Ubijen je.
Gdje?
Kad?
Sad dolaze po mene, zar ne?
-Vrata. -Detektive.
Pomozite mi, molim vas.
Odvedite me iz grada.
Iz zemlje.
Pomozi nam da ti pomognemo.
Moraš nam reći sve što znaš.
Tko je još bio ondje?
Robles nije radio sam.
Sve ovo?
To je mnogo više…
Unutra je i bonus za tebe od dr. Monteja.
Za tvoju diskreciju.
Otkud ga poznaješ?
On je genij.
Jedan od najboljih kardiovaskularnih kirurga u zemlji.
Ujedno i moj mentor.
Znate da nemamo pojma što se dogodilo dr. Roblesu.
Sigurno tragična nesreća.
Vi nastavite po starom, Montejo.
Imamo posla, život ide dalje.
TIJELO UGLEDNOG KIRURGA PRONAĐENO U SUMNJIVIM OKOLNOSTIMA
Nisam vas pozvao da govorim o problemima ove zemlje i rješenjima.
Pozvao sam vas da vam predstavim sljedeću prvu damu.
Najljepšu Miss Universe na planetu.
Ženu mojih snova.
Greta Volcán.
Hvala.
Pitanja?
Otkad se znate?
Upoznali smo se vrlo nedavno.
Ljubav na prvi pogled.
Zapravo se viđamo već mjesecima,
ali smo htjeli biti diskretni i bolje se upoznati.
Želim napomenuti da se ne udajem samo za divna čovjeka,
već i za borca za potlačene.
Velika mi je čast biti uz njega tijekom mandata da vodi ovu zemlju.
Punica ti je savršena.
Ja rijetko griješim.
-Navikni se na slavu, dušo. -Jesam, već odavno.
Velika vam hvala.
-Čestitam. -Hvala.
Hvala.
Organizacija podržava vašu sreću i kandidaturu.
Koja organizacija?
Nije bitno, ljubavi. Ljudi, organizacije.
SVE VIDIMO SVE ZNAMO
Što je ljepše?
Žensko tijelo…
ili moj skromni crtež?
Oprosti, vi znate tko su ovi?
Sumnjivi su.
Ne, ali vidi kako je ovo lijepo.
I ugravirano je.
Što je ovo?
Nemam pojma, vodi ih odavde.
Idemo. Pokret.
Hvala.
Idemo.
Karla.
Rentería je obećao da te neće uvlačiti.
Još vjeruješ policiji?
Jesi li dobro? Hej.
Ne možeš biti dobro nakon što te smrt dotakne.
Karla Montenegro.
Slobodni ste.
Karla.
Reci mi tko su oni. Gdje si ih upoznao?
Da znam tko nam prijeti.
Nije bitno.
Moram ih skinuti s grbače.
Moramo ih prijaviti policiji.
Prvi te put vidim ovakvoga.
Prijete ti? Imaju li kakve informacije o tebi?
I nemoj mi reći da je bolje da ne znam.
Čuo sam za zaruke našega kandidata.
Znate privući pozornost, Cienfuegos.
Izgleda da nam je to zajedničko.
To je bila čestitka povodom zaruka.
Onda, imate li odgovor za nas?
Nije tako jednostavno.
Nisam stigao razgovarati s Cárdenasom.
Ne trpim tri stvari.
Tupoglavost, loše kuhanje i kašnjenje.
Imate 24 sata da odgovorite, Zacaríase.
Njih dvojica će te čuvati.
Dva glupa policajca?
Urnebesno.
Ubili su Roblesa, a bio je njihov.
Jasno je da netko nešto zna.
Možda sam ja sljedeća. Ili ti.
Traže drugog liječnika.
Imaš dvoje djece, zar ne?
Brini se za njih.
Valerija je ubijena.
Neki ljudi izvadili su joj srce kako bi ga prodali gadovima
koji su transplantacijom željeli spasiti nekoga drugoga.
Srce koje nosiš nije trebalo biti tvoje.
Znamo li tko je darivatelj?
To ne otkrivaju.
Budi zahvalna što si dobila ovo srce, Camila.
U tvojem slučaju, ovakve su prilike rijetkost.
Dolazi li fotografkinja danas?
Zašto pitaš?
Samantha kaže da je bila kod vas…
Došla je po fotoaparat koji je zaboravila i…
I?
To je sve. Prijatelji smo.
-Prijatelji. -Što je?
Idemo.
-Caprese, zar ne? -Caprese.
Ispecimo pizzu.
Prijatelji.
BRUTALNO UBIJENA!
TIJELO POZNATE TRUBAČICE PRONAĐENO NA DNU JEZERA
VALERIJI DUQUE UKLONJENO JE SRCE
NESTALA 15. OŽUJKA
Vino za stol 13. Pivo za stol četiri.
Zašto me slijediš?
Izvoli.
Dugujem ti za pizzu i poželio sam pivo.
Ne ostavljaj smeće.
Smeće? To nije smeće, slatkice.
Siguran sam da neće zanimati dosadnu konobaricu poput tebe,
ali pogledaj.
Ako sam dosadna, zašto mi to daješ?
Pa…
Mislio sam da sam se prevario.
Ali mislim da nisam.
Rođena si dosadna.
Jesi li uvijek ovoliko bezobrazan?
Ili samo kad otvoriš usta?
Odvratan sam i kad šutim.
Napokon se slažemo.
Napojnica.
Vidimo se, mala.
Što radimo ovdje? Ti mrziš rock.
Nije valjda da ti se on sviđa.
Je li to tip iz…
Onaj koji se predozirao?
Začepi!
Otkad se pališ na zločeste dečke?
Ovaj izgleda jako opasno.
Mi smo Koža kameleona!
Ipak nisi dosadna kako izgledaš.
Varaš se, i dalje sam strašno dosadna.
Dva, Willy.
Kuća časti.
Hvala.
Hvala. Ja sam Oriana, najbolja frendica ove bezobraznice.
Drago mi je. Tomás.
Ja sam poznanik ove bezobraznice.
Nisi samo poznanik, spasila sam ti život.
„Spasila sam ti život.”
Pusti to.
Onda, sviđa li ti se bend?
Sviđa joj se, samo glumi.
Ništa posebno.
Barem niste bili neuštimani i imali ste dobre harmonije.
To je dobro.
A ti se kao razumiješ u glazbu, Beethoven?
Moja je mama svirala jazz-trubu.
Brzo se vraćam, idem u toalet.
Iznenadilo me vidjeti tvoga djeda ovdje.
Da.
Stalno dolazi.
Svirao je ovdje sa svojim bendom.
A ti…
Došla si vratiti poljubac koji sam ti ukrao.
Da ti nije palo na pamet.
Žudiš da me poljubiš.
Ti si…
dosadna.
I povrh svega…
čistunka.
Obožavaš zločestog dečka.
O čemu razmišljaš?
Ni ja ne mogu spavati.
Ponekad me plašiš.
Kao da imaš oči posvuda.
To je jedna od mojih tajni.
Mislim da bi bilo dobro da odemo na putovanje.
Samo nas dvoje.
Ne možemo, usred kampanje si.
Snaći ću se.
Ali ja ne mogu.
Imam previše posla.
Čudna si.
Čudna? Nisam.
Ne mogu spavati, imam noćne more.
Ne mogu spavati. Odustajem.
Idem u studio, imam hrpu posla.
Vidi kako smo slatki.
-Što ako umrem prva? -Molim te.
Tko će fotografirati našu obitelj kad ti ne znaš?
Zašto spominješ da ćeš umrijeti prva?
Zaboravila si da smo potpisali ugovor
kojim je to strogo zabranjeno?
-Vidjet ćemo što nosi budućnost. -Dobro.
-Moraš mi svašta obećati. -Na primjer?
Ne hrani djecu smećem, molim te.
Dobro.
-Drugo, nastavi slušati moju glazbu. -Dobro.
I treće,
brzo se opet zaljubi.
Moraš pronaći predivnu ženu, odavde.
Neku izuzetno pametnu.
Predivnu i pametnu ženu. Već sam je pronašao.
Da nije bilo mene, ti bi sad bila ništavilo.
Pepeo. Leš.
Ljubavi.
Nisam znao da si tu.
Hoćeš li ući?
To je poprilično prenagljeni zaključak.
Álvaro, datumi se poklapaju.
Izvadili su joj srce na dan moje transplantacije.
To ne znači nužno da je srce u tebi njezino.
Ali je moguće.
Camila, ne.
-Što kaže Zacarías? -Ne želim mu to reći.
Reći će da sam luda, da sam na ayahuasci.
Zvuči tako.
Sad više nego ikad moram saznati čije sam srce dobila.
Molim te.
Što ti misliš?
Da bi netko poput dr. Carrasca pristao na presađivanje srca s crnoga tržišta?
Pa, možda su ga prevarili.
Camila, molim te. To ne funkcionira tako.
Nisam dobro. Očajna sam, tresem se.
Pomozi mi, molim te.
Što želiš?
Informacija je u računalu dr. Carrasca.
Álvaro.
Trebam hakera.
Molim te.
Haker živi ovdje?
Alvariću, srce moje.
Ovo je Camila.
Jako si lijepa.
Hvala. Kako ste?
Divna papiga.
Ne približavaj se, probudio se loše volje.
Zove se Luis Alfonso Parra.
-Kava? -Ne, danas smo u žurbi.
U kakvoj si opet nevolji?
Dolazi samo kad mu treba locirati poziv ili hakirati e-poštu.
Što? Ona je…
Vi ste haker?
Gđa Clara, najbolji haker kojega poznajem.
Trudim se.
Recite mi, što trebate?
U suštini, trebamo izvući jednu informaciju iz računala.
Vrlo važnu informaciju.
Ne mogu to stići danas, u poslu sam do grla.
Plus, moram dovršiti vestu za unuku.
Rado ću vam pomoći idući tjedan.
Gospođo Clara.
Da nije bitno, ne bismo dolazili.
Mladi su uvijek u žurbi.
Dajte mi IP adresu.
To je problem, nemamo nikakve podatke.
Morali bismo večeras otići u bolnicu.
Jeste li ga našli?
Dr. Montejo godinama ne prakticira medicinu. Barem ne službeno.
Oduzeli su mu licencu zbog nesavjesnog liječenja i nema adresu…
Ne razumijem kako ga ne možete naći.
Za sada.
Rekao sam ti unaprijed. Rekao sam ti da je to bitna večera.
Što da radim? Ne odlučujem ja kad ću se osjećati loše.
Zanimljivo.
Osjećaš se loše kad imaš nešto sa mnom,
ali ne i kad odlaziš šamanima ili kad te uhvati pljusak na ulici.
SARMIENTO VRIJEME JE ISTEKLO. VEČERA?
Dobro, idem se presvući.
-Baš te briga kako se osjećam. -Nema veze. Stani.
Nije ti dobro, odmori se.
Otkazat ću večeru. Dobro? Radit ću nešto drugo za kampanju.
Ozdravi mi.
-Odmaraj se. -Hoću.
Dobro došli. Imate li rezervaciju?
-Cienfuegos. -Cienfuegos.
Štap je lukava zamisao, Clara.
To su tajne zanata, mali.
Ovuda.
Camila, nemojte reći da tražite dr. Carrasca.
Da. Je li ovdje?
Nije, upravo ima hitnu operaciju.
Je li vas očekivao?
Ne, došla sam prijatelju u bolnici.
Htjeli smo ga nešto pitati, nazvat ću sutra.
Dobro, čuvajte se.
Idemo.
Ovamo, desno.
-Ti čekaj ispred, u redu? -Može.
-Čuvaj stražu. -Hoću.
CAMILA POZIVANJE
TIRSO POZIVANJE
Je li Camila već izašla?
Dobro.
Dovrši to i pronađi je.
Pametni ste.
Znao sam da ćete donijeti pravu odluku.
Zajedno ćemo postići velike stvari.
To je bilo gusto.
Zatvori vrata.
Hajde.
Spremni?
Spremni, doktore.
Ostavio sam mobitel u uredu.
Žena me treba nazvati, sin nam je bolestan. Brzo ću.
Dobro.
Kako ide?
Dobro.
Slično je pletenju.
Traži vještinu i strpljenje.
LJUBAV
Čiji je to…
Nemoguće. Ostavio je mobitel.
Kurvin sin.
Požurimo.
Bok.
Evo, ušla sam.
Gotovo?
Da, dođi.
Evo.
Darivatelji.
Moramo ići, dr. Carrasco stiže.
Idemo, Camila.
Camila, idemo.
Znam tko je darivateljica.
GLAZBENICA, MARATONKA
Valeria Duque.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak