A NETFLIX SOROZATA
Ami történt, nagyon nehéz volt, és itt maradt velünk ebben a házban.
Uramisten!
De nem erről akartunk beszélni, igaz?
Hanem arról, hogy mi is van köztünk,
amit nehéz megmagyarázni, és amit…
őszintén szólva nem is értek. Te igen?
Én semmit sem értek.
De egyértelműen van valami, igaz?
Jól vagy?
Ez túl sok.
Ami velünk történik.
Tegnap a parkban.
Az első pillanattól fogva megérintetted a szívem.
Amit a közeledben érzek, rosszabb lesz, ha nem látlak.
És most ezt mondod.
Amit mondok,
azon pörög egyfolytában az agyam.
Ez vagyok én.
Nem hittem, hogy érezhetek még így valaha, de aztán felbukkantál.
Te egy csoda vagy.
De én férjnél vagyok, Simón. Nem szabadna így éreznem.
Én özvegy vagyok. Nekem sem szabadna így éreznem.
Mi történt még?
- Áruld el! - Nem akarok beszélni róla.
De ez fontos nekem.
Hogy érted, hogy valaki fizetett,
hogy megöljék a feleséged, és kivegyék a szívét?
Hé!
Kérlek, mondd el!
- Van bizonyítékod? - Nem sziklaszilárd.
De igen.
Találkoztam egy nővérrel, aki ott volt, amikor kivették a szívét,
és átadták a gengsztereknek, mint egy darab húst.
Camila, jól vagy?
Nem reggeliztem. Csak ennyi.
- Ez borzasztó. - Nem akarok tovább beszélni róla.
Köszönöm, hogy megmentetted a gépemet!
Sajnálom, hogy szóba hoztam!
Ne aggódj! Általában nem beszélek róla, de…
Különös, amit irántad érzek. Nem tudom megmagyarázni.
Ne aggassunk rá címkét, jó?
Én csak…
Nem kell megmagyaráznunk.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy új életet adtál nekem!
Mit csináltál odabent?
Zacarías!
Igen, a férjed.
Emlékszel?
Válaszolj!
Mit csináltál?
Mi bajod van? Követsz engem?
Valakinek muszáj vigyáznia rád.
Ki lakik itt?
Egy újabb médium, aki kapcsolatban áll a donorod szellemével?
Nem. Az, aki megtalálta a fényképezőgépemet a parkban.
Mondtam már.
Elhagytad a gépedet?
A parkban?
Legközelebb a fejed hagyod el.
Zacarías, 17 gyógyszert szedek naponta.
Néha azt sem tudom, ki vagyok.
Ez nem könnyű.
Tudod, mit? Mennem kell kivizsgálásra.
Mondanám, hogy gyere velem, de mivel imádsz követni,
nem fosztalak meg tőle.
Tudnom kell, ki lakik abban a házban.
Rendben, főnök.
Két lehetőség van. Cienfuegos vagy ostoba…
vagy nem veszi komolyan.
Fermín, ő egy stratéga.
Időt akar nyerni. Térre van szüksége a manőverezéshez.
Ma a jelöltje bejelenti az eljegyzését.
Fejezzük ki tiszteletünket!
Igen, uram. Úgy lesz.
Bocsásson meg!
Tényleg hozzámész a pasihoz?
Kedveled?
Nem bírom az egyedüllétet. Tudod jól.
Nem is ismered.
Teljesen soha nem ismerhetsz meg senkit, Lucho.
Nekem férfi kell.
Hozzászoktam, hogy van.
Ez van.
Aki eltapossa a csótányokat,
megölel,
aki éjjelente horkol.
Aki emlékeztet, hogy élek,
és nem a koromat dörgöli az orrom alá.
A magányosság megtévesztő.
Mindig ezt mondtad.
Mellesleg közismerten korrupt.
Politikus.
Mit vártál?
Annyira alpári.
Olyan közönséges.
Ez az ország alpári és közönséges, Lucho.
És ő rendelkezik két fontos dologgal.
Olyan illata van, mint a tengeri sónak, az óceánnak.
Ez tetszik.
És tud rólam ezt-azt.
Olyasmiket, amiket te vagy a nővéred el sem tudtok képzelni.
Lefeküdtél a pizzás csávóval?
Mi? Mégis mikor?
Azt hittem, én vagyok a könnyűvérű.
Fogalmam sincs, hogy történt, de…
Tata, mióta találkoztam Simónnal a koncerten,
úgy érzem, mintha megmozdult volna bennem valami.
Mintha egy elmúlt életben ismertem volna Simónt.
Soha nem gondoltam, hogy hűtlen leszel Zacaríashoz.
Soha. De mindig is mondtam, hogy nem szereted.
Hogyne szeretném.
Tudod, hogy értem.
Igen, Zacarías nagyszerű ember.
Jóképű, nagylelkű, egy úriember.
Imád téged. És te szereted.
De nem ő életed szerelme.
De úgy megváltozik az arcod, amikor Simónról beszélsz.
És milyen volt?
A szex.
Még sosem éreztem ilyet.
Szerelmes vagy. Ennyi.
Nem ez a legrosszabb.
Mi?
Valeriáról van szó?
Nem, egy másik nőről.
Másik? Hogy érted?
Viccelsz?
Nem.
Találkoztam nemrég egy nővel, akitől megőrülök.
Nem tudom, mi ütött belém.
Ki ez a nő?
Fotós. Egy bombázó. Gyönyörű.
De többről van szó.
Odanézzenek! Elállt a szavad.
Férjnél van.
Tudod, ki az a Zacarías Cienfuegos?
- Cárdenas tanácsadója? - Igen.
Csodálatos nő lehet, ha ekkora bajban vagy.
Ahogy mondtam, nincs magyarázatom a történtekre.
- Akkor ti már…? - Már mit?
- Szexeltetek? - Igen.
De folyton Valeriára gondolok.
Simón, kérlek!
Valeria meghalt.
Tudom, de a közös otthonunkban élek.
A gyerekeim folyton róla beszélnek. Ha zenét hallok… A minap Camilával voltam…
Camilával voltam, és hirtelen Valeria arcát láttam.
Ez normális.
És elő fog fordulni. Ez normális.
Ha túl akarsz jutni ezen, a legjobb, ha újrakezded.
Fiatal férfi vagy, jóképű.
Ez várható volt. Természetes.
Emlékszel, mondtam, hogy Simón özvegy?
Le is fotóztad a néhai nejét.
Tata, azt a nőt elrabolták.
Kivágták a szívét, és eladták transzplantációra.
Ez nem lehet igaz.
- Ez óriási véletlen. - Igen, az.
És nem. Nem hazugság.
Nem gondolod, hogy Zacarías…
Nem, jó ég! Zacarías…
Nem lenne képes ilyesmire.
Nem.
- Meséltél Simónnak a transzplantációdról? - Nem, nem tudtam.
Jobb is.
És most?
Mit fogsz tenni?
Majd kitalálom.
El kéne felejtened az egészet.
Cami, ha Zacarías rájön, hogy megcsaltad a szakáccsal,
megöli őt, aztán téged is.
Zacarías nem gyilkos.
Tata, nyugi!
Te nyugodj le!
Minden elutasított férfi potenciális gyilkos.
Camila, a pár készen áll a fotózásra.
Nagyszerű, máris megyek.
Hadd igazítsam meg!
Látod?
Kell egy feleség, aki gondoskodik rólam.
És hogy a sajtó ne mondja, hogy Cárdenas nyomorúságosan magányos.
Feleségül jössz az ország leendő elnökéhez?
Igen.
Lekaptad a gyűrűt?
Gratulálok!
Köszönöm!
Próbálj úgy tenni, mintha örülnél az esküvőnek, jó?
Hogy érzed magad?
Idegesnek, izgatottnak, rémültnek.
Hogy állunk?
- Jól. - Jól.
Máris kezdünk, jó? Ezt ki kell cserélnem.
- Minden rendben? - Igen.
Azta!
Biztos, hogy elég nagy?
Miért késtél ennyit? Anyának lelki támogatás kell.
Minek? Ehhez a cirkuszhoz?
Szerencsére te itt vagy, és adod a jófiút.
Jól vagy?
Nagyszerűen.
Ki a fene mondta, hogy közöm van ezekhez a bűnözőkhöz?
Elmondtam, amit tudok.
Ügyvéd nélkül nem mondok többet.
Karla!
Ismerem a jogaimat.
Együtt kell működnie, hogy megvédhessük.
Keresse dr. Roblest, ha ki akarnak hallgatni valakit!
Robles meghalt.
Megölték.
Hol?
Mikor?
Én is veszélyben vagyok?
- Ajtót! - Nyomozó!
Segítsen, kérem!
Vigyenek ki a városból! Az országból.
Segítsen, hogy segíthessünk!
El kell mondania mindent, amit tud.
Ki volt még ott?
Robles nem egyedül dolgozott.
Ezt mindet?
Ez sokkal több…
Egy kis bónusz is van benne dr. Montejótól.
A diszkréciódért.
Honnan ismered?
Ő egy zseni.
Ő az ország egyik legjobb szívsebésze.
És ő a mentorom.
Fogalmunk sincs, mi történt dr. Roblesszel.
Igen, ez egy szerencsétlen baleset.
De folytassa, Montejo!
Dolog van, és az élet megy tovább.
AZ ELISMERT SEBÉSZ HOLTTESTÉT KÜLÖNÖS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT TALÁLTÁK MEG
Nem a rossz helyzetről akarok beszélni, és hogy hogyan fogjuk megoldani.
Azért hívtam ide önöket, hogy bemutassam a következő first ladyt.
A bolygó leggyönyörűbb Miss Universe-ét.
Álmaim asszonyát.
Greta Volcánt.
Köszönöm!
Van kérdés?
Mikor találkoztak?
Nemrégiben találkoztunk.
Szerelem volt első látásra.
Igazából már hónapok óta találkozgatunk.
De próbáltunk diszkrétek lenni, és jobban megismerni egymást.
Hadd mondjam el, hogy nemcsak egy csodálatos férfihoz megyek hozzá,
de a társadalom élharcosához is!
És mellette állni elkötelezettségében, hogy vezesse az országot,
igazi megtiszteltetés számomra.
Az anyósod tökéletes.
Ritkán tévedek.
- Szokj hozzá a hírnévhez, szívem! - Már megtettem.
Nagyon köszönöm!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Köszönöm!
A szervezet támogatja a boldogságát és a jelöltségét.
Milyen szervezet?
Nem számít, szerelmem. Emberek, szervezetek.
MINDENT LÁTUNK, MINDENT TUDUNK.
Melyik a szebb?
A női test…
vagy a szerény alkotásom?
Elnézést, ismerik őket? Különösnek tűnnek.
Nem, de nézd, milyen szép!
És gravírozott.
Zacarías, mi ez?
Nem tudom. Vidd ki őket!
Gyerünk, menjünk!
Köszönöm!
Menjünk!
Karla!
Hé!
Rentería megígérte, hogy nem kever bele.
Te még megbízol a zsarukban?
Jól vagy? Hé!
Ha egyszer a halál megérint, nem lehetsz jól.
Karla Montenegro!
Elmehet.
Karla!
Áruld el, kik ezek! Hol találkoztál velük? Tudni akarom, kikkel állunk szemben.
Lényegtelen.
Le kell őket vakarnom magamról.
Zacarías, fel kell jelentenünk őket.
Sosem láttalak még ilyennek.
Fenyegetnek? Információik vannak rólad? Mi a fene folyik itt?
És ne mondd, hogy jobb, ha nem tudom!
Hallottam a jelöltünk eljegyzéséről.
Tudja, hogy keltsen feltűnést, Cienfuegos.
Úgy tűnik, ez mindkettőnkre igaz.
Üdvözletemet küldtem az újdonsült jegyespárnak.
És megszületett már a válasza?
Ez nem ilyen egyszerű.
Még nem volt időm egyeztetni Cárdenasszal.
Három dolgot nem bírok elviselni.
A butaságot, a rossz ételeket és a késlekedést.
Egy napja maradt a válaszadásra, Zacarías.
Ezek a rendőrök vigyáznak rád.
Két tökkelütött zsernyák?
Ez vicces.
Megölték Roblest, pedig közéjük tartozott.
Tuti, hogy valaki tud valamit.
Én lehetek a következő. Vagy te.
A másik orvost keresik.
Azt mondtad, van két gyereked, igaz?
Vigyázz rájuk!
Valeriát meggyilkolták.
Valakik úgy döntöttek, kiveszik a szívét, hogy eladják holmi mocskoknak,
akiknek kellett egy szerv, hogy más tovább tudjon élni.
A testében lévő szívet nem lett volna szabad megkapnia.
Lehet tudni, ki a donor?
Ezt nem árulják el.
Légy hálás, hogy új szívet kapsz, Camila!
A te esetedben kevés esély volt rá.
A fényképész jön ma?
Miért kérded?
Samantha szerint elment hozzátok…
Otthagyta a kameráját, és érte jött.
És?
Ennyi. Barátok vagyunk.
- Barátok. - Mi az?
Csináljuk meg!
- Capresét, ugye? - Igen.
Csináljuk meg a pizzát!
Barátok.
KEGYETLENÜL MEGGYILKOLTÁK!
EGY TÓBAN TALÁLTÁK MEG A HÍRES TROMBITÁS HOLTTESTÉT
VALERIA DUQUE SZÍVÉT KIVETTÉK
MÁRCIUS 15-ÉN TŰNT EL
Bort a 13-as asztalhoz, sört a 4-eshez!
Miért követsz?
Tessék!
Lógtam a pizza miatt, és kívántam egy sört.
Ne hagyd itt a szemetet!
Szemetet? Ez nem szemét, szívem.
Ez biztosan nem érdekel egy olyan unalmas pincérnőt, mint te,
de pillants rá!
Ha olyan unalmas vagyok, minek adod ide?
Igazából…
tudni akartam, tévedek-e.
De szerintem nem.
Mindig is unalmas voltál.
És te mindig ilyen bunkó vagy? Vagy csak amikor kinyitod a szád?
Csukott szájjal is hitvány vagyok.
Végre valamiben egyetértünk.
A borravaló.
Viszlát, bébi!
SZÍV NÉLKÜL
Sami, nem értem, mit keresünk itt. Utálod a rockot.
Ne mondd, hogy tetszik a srác!
Ez az a srác a…?
- Amelyik túladagolta magát? - Fogd be!
Mióta jönnek be neked a rosszfiúk?
Nagyon veszélyesnek tűnik.
Mi vagyunk a Piel Camaleón.
Mégsem vagy olyan unalmas, mint amilyennek tűnsz.
- Tévedsz. Még mindig unalmas vagyok. - Kettőt kérek, Willy!
Én állom.
Köszönjük!
Köszi! Oriana vagyok, a bunkó lány legjobb barátnője.
Örvendek! Tomás vagyok.
Egy… távoli ismerőse ennek a bunkó lánynak.
Nem olyan távoli, megmentettem az életed.
- Rémlik? - Jaj, „megmentettem az életed.”
Lépj túl ezen!
És tetszett a banda?
Imádta, csak játssza magát.
Igazából semmi extra.
Legalább nem volt hamis, és jó volt köztetek az összhang.
Ez is valami.
Mit tudsz te a zenéről, Beethoven?
Az anyám dzsessztrombitás volt.
Majd jövök. Kimegyek a mosdóba.
Meglepett, hogy itt van a nagyapád.
Igen.
Mindig eljön.
Itt játszott a bandájával.
És te…
azért jöttél, hogy visszaadd a csókot, amit loptam tőled?
Eszedbe ne jusson!
Sóvárogsz a csókom után.
Olyan…
unalmas vagy.
De mindenekelőtt…
prűd.
Imádod ezt a rosszfiút.
Min gondolkodsz?
Én sem tudok aludni.
Néha megrémítesz.
Mintha mindenhol lenne szemed.
Ez az egyik titkom.
Arra gondoltam, jó lenne elutazni.
Kettesben.
Nem lehet. Épp a kampány közepén vagy.
Megoldom.
Én viszont nem tudom.
Túl sok a munkám.
Furcsán viselkedsz.
Furcsán? Nem.
Rosszul alszom. Rémálmaim vannak.
Most sem tudok aludni. Feladom.
Bemegyek a stúdióba. Rengeteg a tennivaló.
Nézd, milyen cuki lett!
- És ha én halok meg előbb? - Kérlek!
Ki csinálja majd a családi képeket? Te nem fotózol.
Miért beszélsz arról, ki hal meg előbb?
Nem emlékszel, hogy aláírtuk a szerződést,
ami kifejezetten tiltja, hogy ez megtörténjen?
- Jó, tegyük fel, hogy megtörténik! - Aha.
- Ígérj meg pár dolgot! - Például?
Ne gyorskajával etesd a gyerekeket! Kérlek!
Jó, rendben.
- Másodszor: hallgasd tovább a zenémet! - Jó.
És harmadszor…
gyorsan ess szerelembe!
Találnod kell egy gyönyörű nőt innen.
Aki nagyon okos.
Értem, egy gyönyörű és intelligens nőt. Már meg is találtam.
Ha én nem lennék, most semmi sem lennél.
Csak hamu. Egy tetem.
Drágám!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Be akarsz jönni?
Ez egy igen elhamarkodott következtetés.
Álvaro, a dátumok egyeznek.
Pont a transzplantációm napján vették ki a szívét.
Ez még nem jelenti azt, hogy a testedben lévő szív az övé.
De van rá esély.
Ne, Camila, ne!
- Beszéltél Zacaríasszal? - Dehogyis.
Azt mondaná, őrült vagyok, hogy ayahuescázom.
Picit úgy tűnik.
Tudnom kell, főleg most, hogy kié volt ez a szív.
Kérlek!
De várj, mégis mit hiszel?
Egy olyasvalaki, mint dr. Carrasco
megengedné egy feketepiacról származó szív átültetését?
Lehet, hogy átverték.
Camila, kérlek, ne már! Ez nem így működik.
Nem vagyok jól. Kétségbe vagyok esve. Remegek.
Kérlek, segíts! Jó?
Mit akarsz tenni?
Az információ ott van dr. Carrasco számítógépén.
Álvaro!
Szükségem van egy hackerre.
Kérlek!
Itt ne!
Itt lakik a hacker?
Alvarito, aranyom!
Bemutatom Camilát.
Nagyon gyönyörű vagy.
Igazán köszönöm! Hogy van?
Aranyos papagáj.
Maradj távol tőle! Bal lábbal kelt fel.
Ő itt Luis Alfonso Parra.
- Kávét? - Nem, kicsit sietős ma a dolgunk.
Most miféle bajba keveredtél?
Csak akkor jön, ha kell neki valaki,
aki lenyomoz egy hívást, vagy feltör egy e-mailt.
Micsoda? Ő a…?
Maga a hacker?
Clara asszony, a legjobb hacker, akit ismerek.
Megteszem, amit tudok.
Jó, mondjátok, mire van szükségetek!
Alapvetően információra lenne szükségünk egy számítógépről.
Nagyon fontos információra.
Ma nem fog menni. Nyakig ülök a munkában.
És be kell fejeznem egy pulóvert is az unokámnak.
Jövő héten szívesen segítek.
Clara asszony!
Higgye el, ez most fontos!
A fiatalok állandóan rohannak.
Kérem az IP-címet!
Nem, ez a probléma. Nem tudjuk a címet.
Ma este be kellene mennünk a kórházba.
Megtalálták?
Dr. Montejo évek óta nem praktizál. Hivatalosan nem.
Műhiba miatt visszavonták az engedélyét, és nincs bejelentett lakcíme…
Nem értem, miért nem találják.
Egyelőre.
Előre szóltam. Mondtam, hogy ez egy fontos vacsora.
Mégis mit tehetnék? Nem én döntöm el, mikor vagyok rosszul.
Ez érdekes.
Akkor rosszul vagy, mikor programunk van,
de akkor nem, ha sámánokkal találkozol, vagy ha elkap az eső.
SARMIENTO: LEJÁRT AZ IDŐ. VACSORA?
Jó, rendben, átöltözöm.
- Úgysem érdekel, hogy vagyok. - Jó, semmi baj. Várj!
Nem érzed jól magad. Pihenj!
Lemondom a vacsorát. Rendben?
Csinálok más kampánymunkát.
Gyógyulgass!
- Pihenj! - Jó.
Jó estét, uram! Van foglalása?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Okos húzás volt a járóbot, Clara.
Szakmai ártalom, kicsim.
Erre!
Señora Camila, csak azt ne mondja, hogy dr. Carrascót keresi!
De. Itt van?
Nem, épp most ment el egy sürgős műtétre.
Miért, várta magát?
Nem, egy barátomat látogatom meg a kórházban.
Kérdeztem volna tőle, de majd holnap felhívom.
Rendben, minden jót!
Menjünk!
Arra van, a jobb oldalon.
- Te várj kint, oké? - Aha. Meglesz.
- Szólj, ha bármi van! - Szólok.
KIMENŐ HÍVÁS: CAMILA
KIMENŐ HÍVÁS: TIRSO
Camila elment?
Oké.
Fejezd be, és találd meg!
Maga okos ember.
Tudtam, hogy jó döntést fog hozni.
Csodás dolgokat fogunk együtt csinálni.
Ez nem sokon múlt.
Gyere!
Zárd be az ajtót!
Lássuk!
Készen állunk?
Igen, doktor úr.
Jaj, a rendelőben hagytam a mobilomat.
Sürgős hívást várok a feleségemtől. A fiam beteg. Mindjárt jövök.
Rendben.
Hogy halad?
Jól.
Olyan, mint a kötögetés.
Tudást és türelmet igényel.
SZÍVEM
Ki az?
Ilyen nincs. Itt hagyta a mobilját.
A rohadt életbe!
Jobb lesz sietni.
Jó estét!
Jó, bejutottam.
Megvan?
Igen, gyere!
Itt van.
Donorok.
Mennünk kell. Jön dr. Carrasco.
Menjünk, Camila!
Camila, menjünk! Nyomás!
Tudom, ki a donorom.
ZENÉSZ, MARATONFUTÓ
Valeria Duque az.
A feliratot fordította: Makatura Judit