SERIAL NETFLIX
Kejadian itu begitu berat
dan membayang-bayangi kami di rumah ini.
Ya Tuhan.
Tapi kita ke sini bukan untuk membahas itu, 'kan?
Tapi untuk membahas yang terjadi di antara kita,
dan sulit untuk dijelaskan. Jujur, aku tak paham.
Paham?
Aku tak paham apa pun.
Tapi jelas terjadi, bukan?
Kau baik saja?
Terlalu dalam.
Yang terjadi di antara kita.
Kemarin di taman.
Awal aku melihatmu, kau menyentuh hatiku.
Yang kurasakan saat kau di dekatku, makin tak enak jika kau tak tampak.
Dan kini kau berkata begini.
Yang kusampaikan
adalah hal yang kupikirkan setiap saat.
Dan itu aku.
Aku tak mengira akan merasakan seperti ini lagi sampai kau muncul.
Kau adalah keajaiban.
Masalahnya aku sudah menikah, Simón. Tak seharusnya aku merasakan ini.
Aku seorang duda. Aku pun tak boleh merasakan ini.
Apa lagi yang terjadi?
- Ceritakan. - Aku tak mau membahas itu.
Penting bagiku.
Bagaimana bisa seseorang membayar
untuk membunuh istrimu dan mengambil jantungnya?
Hei.
Kumohon, ceritakan.
- Kau punya bukti? - Bukan bukti kuat.
Tapi ada.
Aku bertemu perawat yang ada di sana saat jantungnya diangkat
dan diserahkan ke sejumlah preman seolah daging santapan.
Camila, kau tak apa?
Aku belum sarapan. Itu saja.
- Ceritamu mengerikan. - Aku tak mau melanjutkan.
Simón, terima kasih menyelamatkan kameraku.
Maaf telah menyinggung hal ini.
Tak usah risau. Biasanya aku tak cerita, tapi…
Aneh, perasaanku padamu.
Tak bisa kujelaskan.
Tak perlu beri istilah.
Aku hanya…
Kita tak perlu menjelaskan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membuatku hidup kembali.
Habis apa di sana?
Zacarías.
Ya, suamimu.
Masih ingat?
Jawab aku.
Habis melakukan apa?
Ada apa denganmu? Kau membuntutiku?
Jika kau tak menjaga diri, harus ada yang lakukan.
Itu rumah siapa?
Cenayang lain yang menghubungi roh donormu?
Bukan, tapi orang yang menemukan kameraku di taman.
Aku sudah cerita.
Kau kehilangan kamera
di taman?
Berikutnya kau lupa nama sendiri.
Setiap hari aku meminum 17 butir obat.
Kadang aku tak tahu siapa diriku.
Tidak mudah.
Ya sudah. Aku harus pergi, mau memeriksakan diri.
Tadinya mau memintamu ikut, tapi karena kau suka membuntutiku,
silakan saja.
Aku harus tahu siapa yang tinggal di sana.
Ya, Bos.
Antara dua hal.
Cienfuegos bodoh,…
atau dia meremehkan ini.
Fermín, dia ahli strategi.
Dia mengulur waktu. Dia mencari ruang untuk bermanuver.
Hari ini kandidatnya mengumumkan pertunangannya.
Kita tunjukkan penghormatan kita.
Baik, Tuan. Siap.
Permisi.
Ibu sungguh menikahi orang ini?
Ibu menyukainya?
Aku tak bisa sendiri. Kau tahu itu.
Ibu tak kenal dia.
Sampai kapan pun kita harus mengenal orang, Lucho.
Aku butuh seorang pria.
Aku terbiasa punya.
Sungguh.
Pria untuk membasmi kecoa,
memelukku,
yang mendengkur saat malam.
Yang mengingatkan diriku hidup,
bukan mengingatkan usiaku.
Rasa sepi bisa mengecoh.
Ibu selalu katakan itu.
Selain itu, dia terkenal korup.
Dia politikus.
Kau berharap apa?
Dia begitu vulgar.
Sangat kasar.
Negara ini vulgar dan kasar, Lucho.
Dan juga, dia punya dua hal penting.
Aroma tubuhnya seperti garam laut, seperti lautan.
Aku suka.
Dan dia tahu beberapa hal tentangku.
Yang kau dan kakakmu tak bisa bayangkan.
Kau bersetubuh dengan si pembuat piza itu?
Apa? Kapan kejadiannya?
Kukira aku yang liar.
Entah bagaimana bisa terjadi, tapi…
Tata, sejak aku bertemu Simón di konser,
aku merasakan sesuatu di dalam diriku.
Seolah aku sudah mengenalnya di kehidupan sebelumnya.
Aku tak mengira kau akan selingkuh dari Zacarías.
Tak pernah.
Tapi aku selalu bilang kau tak cinta.
Tentu saja cinta.
Kau tahu maksudku.
Maksudku, ya, Zacarías luar biasa.
Tampan, dermawan, pria terhormat.
Dia memujamu, dan kau mencintainya,
tapi dia bukan cinta dalam hidupmu.
Tapi lihat bagaimana raut wajahmu berubah saat membicarakan Simón.
Jadi, bagaimana?
Saat kalian bersetubuh.
Rasa itu tak pernah kurasakan.
Kau jelas jatuh cinta. Titik.
Itu bukan bagian terburuknya.
Apa?
Apakah tentang Valeria?
Bukan, tentang wanita lain.
Wanita lain? Apa maksudmu?
Kau bercanda?
Tidak.
Aku bertemu seorang wanita yang membuatku gila.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Siapa dia?
Seorang fotografer. Memesona. Cantik.
Tapi bukan sekadar itu…
Lihat dirimu. Kau kehilangan kata-kata.
Dia sudah menikah…
Kau tahu Zacarías Cienfuegos?
- Penasihat Braulio Cárdenas? - Ya.
Dia pasti menakjubkan sampai kau sedalam ini.
Kubilang, aku tak bisa jelaskan yang terjadi.
- Jadi kau sudah… - Sudah apa?
- Bersetubuh? - Ya.
Tapi Valeria selalu di benakku.
Simón, sudahlah.
Valeria sudah tiada.
Aku tahu, tapi kami pernah serumah.
Anak-anakku bicarakan dia setiap saat. Aku mendengar musik dan…
Tempo hari saat bersama Camila…
Aku bersama Camila, tiba-tiba aku melihat wajah Valeria…
Itu wajar.
Dan itu akan terus terjadi. Wajar.
Jika mau melupakan, yang terbaik adalah memulai yang baru.
Kau masih muda, tampan.
Pada akhirnya akan terjadi. Itu biasa.
Ingat saat aku bilang Simón duda?
Kau bahkan memotret mendiang istrinya.
Tata, dia diculik.
Jantungnya diambil, dan dijual untuk transplantasi.
Tak mungkin.
- Itu sangat kebetulan. - Memang.
Dan itu bukan bohong.
Kau tak berpikir Zacarías…
Tidak, astaga. Zacarías…
Dia tak mampu berbuat itu.
Tidak.
- Kau bilang Simón kau transplantasi? - Tidak, aku tak bisa.
Sebaiknya begitu.
Lalu bagaimana?
Kau akan bagaimana?
Aku akan cari tahu.
Kau harus melupakan semua ini.
Jika Zacarías sampai tahu kau berselingkuh dengan pembuat piza itu,
dia akan membunuhnya lalu kau.
Zacarías bukan pembunuh.
Tata, tenanglah.
Kau yang tenang.
Pria mana pun yang merasa terhina bisa menjadi pembunuh.
Camila, pasangannya sudah siap difoto.
Bagus, aku segera ke sana.
Biar kurapikan.
Kau lihat?
Aku butuh seorang istri untuk megurusku.
Dan agar pers tidak berkata Cárdenas begitu kesepian…
Kau mau menikah dengan presiden berikutnya negara ini?
Ya. Aku mau.
Cincinnya kau foto?
Selamat.
Terima kasih.
Berpura-puralah kau bahagia untuk pernikahan kami, ya?
Bagaimana perasaan Ibu?
Gugup, senang, takut.
Bagaimana semuanya?
- Lancar. - Lancar.
Sebentar lagi kita mulai. Aku harus ganti ini.
- Semua lancar? - Luar biasa.
Wah.
Kau yakin ini cukup besar?
Kenapa terlambat?
Ibu butuh dukungan moral.
Untuk apa? Kekacauan ini?
Beruntung kau di sini untuk menjadi anak kesayangan.
Kau baik saja?
Sangat baik.
Siapa yang bilang aku terlibat dalam kejahatan ini?
Aku sudah sampaikan semua yang kutahu.
Aku tak mau bicara lagi sampai ada pengacaraku.
Karla.
Aku tahu hak-hakku.
Kami perlu kerja samamu agar kami bisa melindungimu.
Jika mau menginterogasi, bicaralah pada Dr. Robles.
Robles sudah mati.
Dibunuh.
Di mana?
Kapan?
Kini mereka memburuku, bukan?
- Pintunya. - Detektif.
Kumohon, tolong aku.
Atur aku ke luar kota.
Ke luar negeri.
Bantu kami untuk membantumu.
Kau harus ceritakan semua yang kau tahu.
Siapa lagi di sana?
Robles tak bekerja sendiri.
Semua ini?
Ini lebih dari…
Ada bonus untukmu dari Dr. Montejo.
Untuk kehati-hatianmu.
Bagaimana kau tahu dia?
Dia genius.
Salah satu dokter bedah jantung terbaik di negara ini.
Dia juga mentorku.
Kami tak tahu apa yang terjadi pada Dr. Robles.
Kecelakaan itu tentu saja nahas.
Tapi lanjutkan saja, Montejo,
tugas masih ada dan hidup terus berlanjut.
JASAD DOKTER BEDAH TERNAMA DITEMUKAN DALAM KONDISI JANGGAL
Kuundang kalian bukan untuk membahas parahnya situasi
dan cara kami mengatasinya.
Tapi untuk memperkenalkan kalian kepada ibu negara berikutnya.
Miss Universe tercantik di planet ini.
Wanita impianku.
Greta Volcán.
Terima kasih.
Ada pertanyaan?
Kapan berjumpanya?
Kami berjumpa baru-baru ini.
Cinta pada pandangan pertama.
Kami menjalin hubungan sudah beberapa bulan.
Kami memilih diam-diam dan lebih saling mengenal.
Ingin kusampaikan, aku memang tak hanya menikahi
pria luar biasa ini,
tapi advokat sosial juga.
Berada di sisinya sepanjang komitmennya memimpin negara ini
merupakan suatu kehormatan bagiku.
Dia sempurna.
Aku jarang salah.
- Biasakan dengan ketenaran, Sayang. - Sudah, sejak dulu.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Organisasi kami mendukung kebahagiaan dan pencalonan Anda.
Organisasi apa?
Tak penting, Cintaku. Rakyat, organisasi.
Apa yang lebih indah?
Tubuh wanita,
atau lukisan sederhanaku?
Maaf, kalian kenal mereka?
Mereka aneh.
Tidak, tapi lihat ini bagus sekali.
Dan ukiran.
Zacarías, ada apa ini?
Entah. Bawa mereka pergi.
Ayo. Cepat.
Terima kasih.
Ayo.
Karla.
Hei.
Rentería janji padaku takkan melibatkanmu.
Kau masih percaya polisi?
Kau baik saja? Hei.
Tak mungkin baik saja setelah maut menyentuhmu.
Karla Montenegro.
Anda boleh pergi.
Karla.
Katakan siapa mereka. Kapan kau bertemu mereka?
Aku mau tahu siapa yang kita hadapi.
Tidak penting.
Aku harus mengenyahkan mereka.
Kita harus lapor ke polisi.
Tak pernah kulihat kau begini.
Mereka mengancammu? Mereka tahu sesuatu tentangmu?
Jangan bilang aku tak perlu tahu.
Aku dengar soal pertunangan calon presiden kita.
Kau tahu cara menarik perhatian, Cienfuegos.
Sepertinya kita punya kesamaan.
Aku mengirim salam kepada pasangan tunangan baru itu.
Jadi, kau sudah ada jawaban?
Tak semudah itu.
Aku harus berunding dengan Cárdenas, belum sempat.
Ada tiga hal yang tak bisa kutoleransi.
Kebodohan, masakan tak enak, dan lamban.
Waktumu 24 jam untuk menjawab, Zacarías.
Para petugas ini akan menjagamu.
Dua petugas polisi bodoh?
Lucu.
Robles dibunuh, dia salah satu dari mereka.
Jelas, ada yang tahu sesuatu.
Aku bisa jadi berikutnya, atau kau.
Mereka mencari dokter satunya.
Kau bilang kau punya dua anak, 'kan?
Jaga mereka.
Valeria dibunuh.
Beberapa orang mengambil jantungnya untuk dijual ke sejumlah keparat
yang memerlukan transplantasi agar orang lain dapat hidup.
Jantung yang kau miliki tak seharusnya milikmu.
Kita tahu siapa donornya?
Mereka tak memberi informasi itu.
Bersyukurlah kau punya jantung ini, Camila.
Di kasusmu, kesempatan begini langka.
Apa hari ini fotografer itu datang?
Kenapa tanyakan itu?
Samantha bilang dia ke rumahmu…
Kameranya tertinggal dan dia mau mengambilnya…
Lalu?
Itu saja. Kami berteman.
- Teman. - Apa?
Ayo kita buat.
- Caprese, 'kan? - Caprese.
Ayo buat pizanya.
Berteman…
DIBUNUH SECARA KEJAM!
JASAD PEMAIN TROMPET TERNAMA DITEMUKAN DI DASAR DANAU
JANTUNG VALERIA DUQUE DIAMBIL
HILANG SEJAK 15 MARET
Anggur untuk meja 13. Bir untuk meja empat.
Kenapa kau membuntutiku?
Ini.
Aku berutang piza dan aku mau bir.
Jangan menyampah di meja.
Sampah? Bukan sampah, Sayang.
Aku yakin ini takkan menarik bagi pelayan membosankan sepertimu,
tapi lihatlah.
Jika membosankan, kenapa diberikan padaku?
Itu…
Aku ingin tahu apa aku salah.
Tapi kurasa tidak.
Kau terlahir membosankan.
Apa kau selalu sekasar ini?
Atau hanya saat membuka mulut?
Saat diam pun aku hina.
Akhirnya ada yang kita sepakati.
Ini tipnya.
Sampai jumpa, Sayang.
HEART OUT
Sami, aku bingung kenapa kita ke sini. Kau benci musik rock.
Jangan bilang kau suka pria itu.
Apa dia itu yang…
Yang mengalami overdosis?
Diam!
Sejak kapan kau suka pria bengal?
Dia terlihat berbahaya.
Kami Chameleon Skin!
Ternyata kau tak membosankan seperti tampilanmu.
Kau salah. Aku masih sangat membosankan.
Dua, Willy.
Gratis.
Terima kasih.
Aku Oriana, sahabat gadis kasar ini.
Seneng berkenalan. Tomás.
Aku kenalan tak jelas gadis kasar ini.
Tak terlalu begitu. Aku menyelamatkan nyawamu. Ingat?
"Aku menyelamatkan nyawamu."
Lupakan itu.
Jadi, kau suka grup musikku?
Dia suka sekali. Dia malu-malu.
Biasa saja.
Setidaknya suaramu tak sumbang dan harmoninya bagus.
Itu bagus.
Kau tahu apa soal musik, Beethoven?
Ibuku pemain trompet musik jazz.
Aku segera kembali, mau ke toilet.
Aku kaget melihat kakekmu di sini.
Ya.
Dia selalu datang.
Dia main di sini dengan grup musiknya.
Dan kau…
Apa kau datang untuk membalas ciuman yang kucuri darimu?
Jangan coba memikirkannya.
Kau ingin sekali menciumku.
Kau
membosankan.
Dan terutama
pemalu.
Kau mencintai bocah bengal itu.
Kau memikirkan apa?
Aku pun tak bisa tidur.
Kadang kau membuatku takut.
Seolah kau punya mata di mana-mana.
Itu salah satu rahasiaku.
Aku berpikir, menyenangkan jika jalan-jalan.
Kita berdua.
Tidak bisa. Kau masih mengurusi kampanye.
Bisa aku atur.
Aku tak bisa.
Aku banyak pekerjaan.
Tingkahmu aneh.
Aneh? Tidak.
Aku susah tidur. Sering bermimpi buruk.
Aku tak bisa tidur. Aku menyerah.
Aku ke studio saja. Banyak yang harus kukerjakan.
Lihat. Manis sekali.
- Jika aku mati lebih dahulu? - Sudahlah.
Siapa yang akan memotret keluarga kita? Kau tak bisa.
Kenapa bilang mati lebih dahulu?
Tak ingat kita menandatangani perjanjian
yang jelas-jelas melarang itu terjadi?
- Anggap saja terjadi. - Baik.
- Berjanjilah beberapa hal. - Seperti?
Tolong jangan beri anak-anak makanan sampah.
Baik.
- Kedua, jangan setop dengarkan musikku. - Baik.
Dan ketiga,
segeralah jatuh cinta lagi.
Kau harus temukan wanita cantik, khususnya di sini.
Yang sangat cerdas.
Yang cantik dan cerdas. Aku sudah menemukannya.
Jika bukan berkat aku, kau bukan apa-apa.
Hanya abu. Bangkai.
Sayang.
Aku tak tahu ada kau.
Mau bergabung?
Itu kesimpulan yang cukup gegabah.
Álvaro, tanggalnya sesuai.
Jantungnya diambil pada hari aku menjalani transplantasi.
Tak berarti jantung di tubuhmu miliknya.
Tapi mungkin saja.
Tidak, Camila.
- Sudah bicara pada Zacarías? - Tentu tidak.
Aku pasti dibilang gila, mengingat aku minum ayahuasca.
Sepertinya begitu.
Kini aku makin ingin tahu, jantung ini milik siapa.
Kumohon.
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang seperti Dr. Carrasco
akan membolehkan transplantasi jantung dari pasar gelap?
Mungkin dia dikelabui.
Tolonglah, Camila, tidak. Tak seperti itu.
Kondisiku tak baik. Aku putus asa. Aku gemetar.
Kumohon, bantu aku, ya?
Kau mau bertindak apa?
Informasinya ada di komputer Dr. Carrasco.
Álvaro.
Aku perlu peretas.
Kumohon.
Peretasnya tinggal di sini?
Alvarito, Sayang.
Ini Camila.
Kau cantik sekali.
Terima kasih. Apa kabar?
Burung nurinya cantik.
Jangan dekat-dekat. Suasana hatinya jelek saat bangun.
Namanya Luis Alfonso Parra.
- Kopi? - Tidak, kami sedang buru-buru.
Kali ini ada masalah apa?
Dia menemuiku hanya saat perlu orang
untuk melacak telepon atau meretas surel.
Apa? Dia…
Kau peretasnya?
Ny. Clara, peretas terbaik yang kukenal.
Hanya semampuku saja.
Katakan. Perlu apa?
Intinya, yang kami perlukan
adalah mendapatkan informasi dari komputer.
Informasi sangat penting.
Hari ini tak bisa. Aku sangat sibuk.
Ditambah, harus menyelesaikan baju hangat untuk cucuku.
Aku bisa bantu jika pekan depan.
Ny. Clara.
Jika tak penting, kami takkan ke sini.
Anak muda selalu saja buru-buru.
Berikan alamat IP-nya.
Itu masalahnya. Kami tidak tahu.
Malam ini kita harus ke rumah sakit.
Sudah ditemukan?
Sudah tahunan Dr. Montejo tak membuka praktik. Tidak secara resmi.
Izinnya dicabut karena malpraktik dan tak ada catatan alamatnya…
Aku bingung kalian tak bisa menemukannya.
Untuk saat ini.
Aku sudah bilang. Itu makan malam penting.
Bagaimana lagi? Aku tak bisa tentukan kapan aku tak enak badan.
Menarik.
Kau tak enak badan saat kita ada acara bersama,
bukan saat kau menemui dukun atau terjebak hujan.
SARMIENTO: WAKTU HABIS. MAKAN MALAM?
Ya sudah, aku ganti pakaian.
- Karena kau tak peduli yang kurasakan. - Ya sudah. Berhenti.
Kau tak enak badan. Istirahatlah.
Kubatalkan makan malamnya.
Aku kerjakan urusan kampanye saja.
Lekas sembuh.
- Istirahatlah. - Baik.
Selamat datang, Tuan. Sudah buat reservasi?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Memakai tongkat tindakan yang cerdas, Clara.
Sudah keahlianku, Nak.
Ke sini.
Camila, jangan bilang Anda mencari Dr. Carrasco.
Ya. Dia ada?
Tidak, dia baru saja ke ruang operasi.
Dia menunggu Anda?
Tidak, aku hanya mau menjenguk teman.
Kami mau tanya Dr. Carrasco, tapi besok saja kutelepon.
Baik, jaga diri.
Ayo.
Sebelah sini, di kanan.
- Kau tunggu di luar, ya? - Pasti.
- Beri tahu jika ada apa-apa. - Ya.
CAMILA MEMANGGIL
TIRSO MEMANGGIL
Camila sudah pergi?
Baik.
Selesaikan lalu cari dia.
Kau cerdas.
Sudah kuduga kau akan membuat pilihan tepat.
Kita akan lakukan hal besar bersama.
Nyaris sekali. Ayo.
Tutup pintunya.
Ayo.
Sudah siap?
Siap, Dokter.
Ponselku tertinggal di ruanganku.
Aku menunggu telepon dari istriku. Putraku sakit. Aku segera kembali.
Baik.
Bagaimana?
Lancar.
Ini seperti merajut.
Keterampilan dan kesabaran.
CINTAKU
Siapa itu?
Tak mungkin. Ponselnya tertinggal.
Berengsek.
Harus bergegas.
Hai.
Baik. Sudah masuk.
Selesai?
Ya, ayo.
Itu dia.
Para donor.
Kita harus pergi, Dr. Carrasco datang.
Ayo, Camila!
Camila, ayo! Cepat!
Aku tahu siapa donorku.
VALERIA DUQUE MUSISI, PELARI.
Valeria Duque.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya