UNA SERIE NETFLIX
Quello che è successo è molto duro ed è rimasto con noi in questa casa.
Mio Dio.
Ma non siamo qui per parlare di questo, no?
Dobbiamo parlare di quello che ci sta succedendo,
che è inspiegabile e che, onestamente, io non capisco.
Tu lo capisci?
Io non capisco niente.
Ma chiaramente sta succedendo, no?
Stai bene?
È troppo.
Quello che ci succede.
Quello che è successo nel parco.
Da quando ti ho visto, mi sei entrato dentro.
Quello che sento quando mi sei vicino
peggiora quando non ti vedo.
E ora mi dici questo.
Quello che ti dico
è quello che penso 24 ore al giorno.
E sono io.
Non pensavo che mi sarei sentito di nuovo così. Poi sei comparsa tu.
Sei un miracolo. Capisci?
Il fatto è che sono sposata, Simón. Non dovrebbe succedermi questo.
Io sono vedovo. Non dovrebbe succedere neanche a me.
Cos'altro è successo?
- Dimmelo. - Non voglio più parlarne.
Per me è importante.
Com'è successo che qualcuno ha pagato
per uccidere tua moglie ed estrarle il cuore?
Ehi?
Ti prego, dimmelo.
- Hai prove? - Non prove schiaccianti, no.
Ma sì.
Ho conosciuto un'infermiera che era là quando hanno estratto il cuore
e l'hanno dato a dei criminali come un pezzo di carne.
Camila, stai bene?
Non ho fatto colazione. Dev'essere quello.
- Quello che mi dici è orribile. - Non voglio continuare.
Simón, grazie per aver salvato la macchina fotografica.
Scusami per aver chiesto queste cose.
Non preoccuparti. Di solito non ne parlo, ma…
quello che sento per te è strano.
Non me lo spiego.
Non serve dargli un nome.
Solo che…
Non ci servono parole.
Grazie.
Grazie per avermi riportato in vita.
Che ci facevi lì dentro?
Zacarías.
Sì, sono tuo marito.
Ricordi?
Rispondimi.
Che ci facevi lì?
Che ti prende? Mi stai seguendo?
Se non ti prendi cura di te, deve farlo qualcun altro.
Chi abita qui?
Un altro sensitivo che è in contatto con lo spirito del tuo donatore?
No, la persona che ha trovato la macchina nel parco.
Te l'avevo detto.
Hai perso la macchina.
Nel parco?
Dimenticheresti prima tua madre.
Zacarías, prendo 17 pillole al giorno.
A volte non so nemmeno chi sono.
Non è facile.
Sai una cosa? Devo andare, ho un controllo.
Ti direi di venire con me, ma dato che adori seguirmi,
non ti priverò di questo piacere.
Devo sapere chi vive in quella casa.
Sì, capo.
Ci sono due opzioni.
O Cienfuegos è stupido…
o non prende seriamente la cosa.
Fermín, lui è uno stratega.
Sta prendendo tempo. Ha bisogno di spazio di manovra.
Oggi il candidato annuncia il suo fidanzamento.
Andiamo a porgere i nostri omaggi.
Sì, signore. Certo.
Con permesso.
Davvero sposerai quel tipo?
Ti piace?
Non sopporto la solitudine. Lo sai.
Non lo conosci.
Non si smette mai di conoscere le persone, Lucho.
Mi serve un uomo.
Sono abituata ad averne uno.
Sì.
Un uomo che uccida gli scarafaggi,
che mi abbracci la domenica,
un uomo che russi di notte.
Che mi ricordi di essere viva,
invece di dirmi che sto invecchiando.
La solitudine è ingannevole.
È quello che hai sempre detto.
E a parte questo, è considerato corrotto.
È un politico.
Che ti aspettavi?
È talmente volgare.
E mediocre.
Questo Paese è volgare e mediocre, Lucho.
E poi ci sono due dettagli importanti.
Quest'uomo odora di sale, di mare.
Mi piace.
E sa cose su di me.
Cose che tu e tua sorella neanche immaginate.
Sei andata a letto con il tipo della pizza?
Cosa? Quando è successo?
Pensavo di essere io la disinibita.
Non ho idea di come sia successo, ma…
Tata, da quando ho conosciuto Simón al concerto,
sento qualcosa che mi si agita dentro.
È come se conoscessi Simón in una vita precedente.
Non avrei mai pensato che avresti tradito Zacarías.
Mai.
Ma ho sempre detto che non lo ami.
Certo che lo amo.
Sai cosa intendo.
Sì, Zacarías è meraviglioso.
È bello, generoso, un gentiluomo.
Ti adora e gli vuoi bene.
Ma non è l'uomo della tua vita.
Invece, guarda come cambi faccia quando parli di Simón.
Allora, com'è stato?
Il sesso, è ovvio.
Non ho mai sentito niente del genere.
Sei innamorata. Punto.
Ma c'è di peggio.
Che c'è?
Si tratta di Valeria?
No, è un'altra donna.
Un'altra… In che senso?
Stai scherzando?
No, non scherzo.
Ho incontrato da poco un'altra donna che mi fa impazzire.
Non so cosa mi succede.
Però chi è? Cosa fa?
È una fotografa. È una bomba. È bellissima.
Ma c'è qualcosa di più…
Guardati. Sei senza parole.
È la moglie di…
Conosci Zacarías Cienfuegos?
- Il consulente di Braulio Cárdenas? - Sì.
Se ci tieni così tanto, dev'essere incredibile.
Come ti ho detto, non so cosa sia successo.
- Quindi avete già… - Già cosa?
- Fatto sesso? - Sì.
- Ma non riesco a non pensare a Valeria. - Simón, ti prego.
Valeria non c'è più.
Lo so, ma vivo nella casa dove viveva anche lei.
I miei figli parlano sempre di lei. La sua musica…
L'altro giorno ero con Camila…
Ero con Camila e all'improvviso ho visto il viso di Valeria…
È normale.
E succederà di nuovo. È normale.
Se vuoi uscirne, la cosa migliore è una storia nuova.
Sei giovane… sei bello.
Prima o poi sarebbe successo. È naturale.
Ti ho detto che Simón è vedovo, no?
Hai anche fatto una foto alla defunta.
Tata, è stata rapita.
Le hanno estratto il cuore e l'hanno venduto per un trapianto.
Dev'essere una menzogna.
- È una strana coincidenza. - Sì, è vero.
E non è una menzogna.
Non penserai che Zacarías…?
Oddio, no. Zacarías…
Non ne sarebbe capace.
No.
- Gli hai detto del trapianto? - No, non ce l'ho fatta.
Meglio così.
Quindi?
Che farai?
Troverò una soluzione.
Devi dimenticare questa storia.
Cami, se Zacarías scopre che l'hai tradito con il cuoco,
ucciderà lui e poi te.
Zacarías non è un assassino.
Tata, calmati.
Calmati tu.
Senti, un uomo tradito è un potenziale assassino.
I fidanzati sono pronti per il servizio fotografico.
Perfetto, arrivo.
Aspetta, lo sistemo io.
Vedi?
Mi serve una moglie che si prenda cura di me.
E perché la stampa non dica che Cárdenas è un miserabile…
Vuoi sposare il prossimo presidente di questo Paese?
Sì, lo voglio.
- Hai fotografato l'anello? - Felicitazioni.
Grazie.
Cerca di fingere un po' di felicità per il matrimonio.
Come ti senti?
Nervosa, emozionata, impaurita.
Come va?
- Bene. - Bene.
Cominciamo tra un minuto. Devo cambiare questo.
- Tutto bene? - Alla grande.
Però.
Poteva essere un po' più grande, no?
Perché sei così in ritardo? A mamma serve sostegno morale.
Per cosa? Per questa pagliacciata?
Beh, per fortuna tu sei qui nel ruolo del figlio bravo.
Stai bene?
Sto benissimo.
Chi cavolo vi ha detto che sono complice di questi criminali?
Le ho detto tuto quello che so.
Non dirò un'altra parola senza il mio avvocato.
- Karla. - Conosco i miei diritti.
Per proteggerla abbiamo bisogno della sua collaborazione.
Parli con il Dottor Robles se vuole interrogare qualcuno.
Robles è morto.
È stato assassinato.
Dove?
Quando?
Ora verranno a prendere me, vero?
- La porta. - Ispettore.
Mi aiuti, per favore.
Mi porti fuori dalla città.
Fuori dal Paese.
Ci aiuti ad aiutarla, Karla.
Deve dirci tutto quello che sa.
Chi altro c'era?
Robles non lavorava da solo.
Così tanti?
Sono molti di più…
C'è anche un bonus da parte del Dottor Montejo.
Per la tua discrezione.
Come lo conosci?
Lui? È un genio.
Uno dei migliori cardiochirurghi del Paese.
Ed è anche il mio mentore.
Non abbiamo idea di cosa sia successo al Dottor Robles.
Senza dubbio, uno spiacevole incidente.
Ma lei vada avanti, Montejo.
C'è del lavoro da fare e la vita continua.
RITROVATO IN CIRCOSTANZE SOSPETTE IL CORPO DI UN FAMOSO CHIRURGO
Non vi ho invitato per dirvi quanto vada male
e come sistemeremo le cose.
Vi ho chiesto di venire qui per presentarvi la prossima first lady.
La più bella Miss Universo del pianeta.
La donna dei miei sogni.
Greta Volcán.
Grazie.
Domande?
- Quando vi siete conosciuti? - Ci siamo conosciuti da poco.
È stato amore a prima vista.
In realtà, ci frequentiamo da mesi.
Volevamo essere discreti e conoscerci meglio.
Vorrei dire che non solo sto per sposare quest'uomo magnifico,
ma anche un difensore dei diritti.
Ed essere al suo fianco nel suo impegno a guidare il Paese
è un onore immenso per me.
- Tua suocera è perfetta. - Di solito, non mi sbaglio.
- Abituati alla fama, tesoro. - L'ho fatto anni fa.
Grazie mille.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie.
L'organizzazione partecipa alla gioia del matrimonio e della candidatura.
Quale organizzazione?
Non importa, mia regina. Il popolo, le organizzazioni.
VEDIAMO TUTTO SAPPIAMO TUTTO
Cos'è più bello?
Il corpo femminile…
o i miei umili disegni?
Scusi, conoscete queste persone?
Sembrano strane.
No, ma guarda cosa mi hanno regalato.
È personalizzato.
Zacarías, cos'è?
Non ne ho idea. Portali via da qui.
Andiamo. Muoviamoci.
Grazie.
Andiamo.
Karla.
Rentería mi aveva promesso di non coinvolgerti.
Ti fidi ancora della polizia?
Stai bene? Ehi.
Non si può stare bene quando ti sfiora la morte.
Karla Montenegro.
Può andare.
Karla.
Dimmi chi sono. Dove li hai conosciuti?
Voglio sapere con chi abbiamo a che fare.
Non importa.
Devo toglierli di mezzo.
Dobbiamo denunciarli alla polizia.
Non ti ho mai visto così.
Ti minacciano? Hanno informazioni su di te?
E non dirmi che è meglio che non sappia niente.
Ho saputo del fidanzamento del nostro candidato.
Sa come attirare l'attenzione, Cienfuegos.
Sembra una virtù che abbiamo in comune.
Ho mandato i miei saluti al novello fidanzato.
Allora, ha una risposta per noi?
Non è così facile.
Devo sentire Cárdenas, non abbiamo avuto tempo.
Ci sono tre cose che non sopporto.
La stupidità, la cattiva cucina e i ritardi.
Ha 24 ore per rispondere, Zacarías.
Gli agenti si prenderanno cura di te.
Due stupidi agenti?
Che ridere.
Hanno appena ucciso Robles, che era uno di loro.
Qualcuno sa qualcosa, è chiaro.
Potrei essere io la prossima. O tu.
Stanno cercando l'altro medico.
Hai detto che hai due figli, no?
Prenditi cura di loro.
Valeria è stata assassinata.
Dei tizi le hanno estratto il cuore per venderlo a degli stronzi
a cui serviva un trapianto per qualcuno che doveva vivere.
Quel cuore non avrebbe mai dovuto essere suo.
Sappiamo chi è il donatore?
È un'informazione riservata.
Sii grata di avere questo cuore, Camila.
Nel tuo caso, le possibilità erano pochissime.
Oggi viene la fotografa?
Perché me lo chiedi?
Samantha ha detto che è venuta a casa vostra…
Aveva dimenticato la macchina fotografica…
E?
Tutto qui. Siamo amici.
- Amici. - Che c'è?
Ma… Facciamola.
- Caprese, no? - Caprese.
Facciamo la pizza.
Amica…
BRUTALMENTE ASSASSINATA!
CADAVERE DI UNA FAMOSA TROMBETTISTA TROVATO SUL FONDALE DI UN LAGO
A VALERIA DUQUE HANNO ESTRATTO IL CUORE
SCOMPARSA IL 15 MARZO
Vino al tavolo 13. Birra al tavolo 4.
Si può sapere perché mi segui?
Tieni.
La pizza che ti dovevo e la birra che sto bevendo.
Non lasciare spazzatura sul tavolo.
Spazzatura? Non è spazzatura, tesoro.
Sono sicuro che a una cameriera noiosa come te non interessa, ma dai un'occhiata.
Se sono così noiosa, perché me lo dai?
Beh…
voglio sapere se mi sono sbagliato.
Ma non credo.
Sei nata noiosa.
Sei sempre così maleducato?
O solo quando apri la bocca?
Sono sgradevole anche quando taccio.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
La mancia.
A presto, baby.
Sami, non capisco perché siamo qui. Tu odi il rock.
Non dirmi che ti piace quel tipo.
È quello che…?
Che è andato in overdose?
Zitta!
Da quando ti piacciono i ragazzacci?
Sembra molto pericoloso.
Siamo i Piel Camaleón.
Allora non sei così noiosa come sembri.
Ti sbagli. Continuo a essere noiosissima
Due, Willy.
Offre la casa.
Grazie.
Grazie. Sono Oriana, migliore amica della maleducata.
Piacere. Tomás.
Sono una lontana conoscenza della maleducata.
Non così lontana. Ti ho salvato la vita, ricordi?
Oh, "Ti ho salvato la vita".
Supera la cosa.
Allora, ti è piaciuto il gruppo?
- L'ha adorato. Sta solo fingendo. - Niente di eccezionale, comunque.
Almeno eravate intonati e le armonie sono belle.
Va bene.
E tu che ne sai di musica, Beethoven?
Mia madre era una trombettista di jazz.
Torno subito. Vado in bagno.
Mi ha sorpreso molto vedere tuo nonno qui.
Già.
Viene sempre.
Suonava qui con la sua band.
E tu…
sei venuta a restituirmi il bacio che ti ho rubato?
Non pensarci nemmeno.
Non vedi l'ora di baciarmi.
Sei…
noiosa.
E soprattutto…
bigotta.
Adori quel ragazzaccio.
A cosa pensi?
Neanch'io riesco a dormire.
A volte mi spaventi.
È come se avessi occhi ovunque.
È uno dei miei segreti.
Pensavo che fare un viaggio ci farebbe bene.
Solo noi due.
No, non possiamo. Sei in piena campagna elettorale.
Posso trovare il tempo.
Beh, io non posso.
Ho troppo lavoro.
Sei strana.
Strana? No.
Faccio fatica a dormire. Ho gli incubi.
Non riesco a dormire. Mi arrendo.
Vado allo studio. Ho molto lavoro da fare.
Guarda. Che carino.
- E se muoio prima io? - Per favore.
Chi farà le foto alla famiglia? Tu non fai foto.
E perché dovresti morire prima?
Ricordi che abbiamo firmato un accordo
che lo proibisce esplicitamente?
- Supponiamo che succeda. - Ok.
- Devi promettermi alcune cose. - Quali?
Non dare da mangiare schifezze ai bambini.
Ok.
- Secondo, ascolta la mia musica. - Ok.
E terzo…
innamorati subito.
Devi trovare una donna bellissima, soprattutto qui.
Molto intelligente.
Una donna bella e intelligente. L'ho già trovata.
Se non fosse per me, tu ora non saresti niente.
Cenere. Una carcassa.
Amore.
Non sapevo che fossi qui.
Vuoi entrare?
È una conclusione un po' affrettata, no?
Álvaro, le date coincidono.
Le hanno estratto il cuore lo stesso giorno del mio trapianto.
Non significa che il cuore sia il suo.
Ma è possibile.
No. Camila, no.
- Hai parlato con Zacarías? - Certo che no.
Direbbe che sono pazza, che ho preso l'ayahuasca.
Sembra così.
Ora più che mai, devo sapere a chi apparteneva questo cuore.
Per favore.
Ma cosa credi?
Che uno come il Dottor Carrasco
userebbe un cuore proveniente dal mercato nero?
Forse è stato ingannato.
Camila, per favore, no. Non funziona così.
Sto male, sono disperata. Tremo.
Ti prego, aiutami. Ok?
Cosa vuoi fare?
L'informazione è nel computer del Dottor Carrasco.
Álvaro.
Mi serve un hacker.
Ti prego.
L'hacker abita qui?
Alvarito, tesoro.
Le presento Camila.
Sei molto bella.
Grazie. Lei come sta?
Bel pappagallo.
Non ti avvicinare. Oggi è di cattivo umore.
Ti presento Luis Alfonso Parra.
- Caffè? - No. Oggi abbiamo un po' di fretta.
In che guai ti sei cacciato?
Viene solo quando gli serve qualcuno
che rintracci un numero di telefono o che hackeri un'email.
Cosa? Lei è…
Lei è la hacker?
La signora Clara, la migliore hacker che conosca.
Si fa quello che si può.
Allora, ditemi. Cosa vi serve?
Fondamentalmente, ci serve
un'informazione contenuta in un computer. Un'informazione importante.
Oggi non ce la faccio. Sono immersa nel lavoro.
Poi devo finire un maglione per mia nipote.
Potrei la settimana prossima.
Signora Clara.
Se non fosse importante non saremmo qui.
I giovani hanno sempre fretta.
Datemi l'indirizzo IP.
È questo il problema. Non abbiamo nessun dato.
Dobbiamo andare all'ospedale stasera.
L'avete trovato?
Il Dottor Montejo non pratica da anni, non ufficialmente.
Gli hanno revocato la licenza per negligenza e non c'è nessun indirizzo.
Non capisco come non riusciate a trovarlo.
Per ora.
Ti avevo avvertito per tempo. Ti ho detto che era una cena importante.
Che posso farci? Non decido io quando stare male.
È curioso.
Stai male, se dobbiamo fare cose insieme,
non quando vedi sciamani, prendi la pioggia o incontri sconosciuti.
SARMIENTO: TEMPO SCADUTO. CENIAMO INSIEME?
Ok, allora mi cambio.
- Dato che non ti interessa come sto. - Non fa niente.
Se non stai bene, riposati.
Annullo la cena, ok?
Faccio altre cose per la campagna.
Riprenditi.
- E riposa. - Ok.
Benvenuto, signore. Ha prenotato?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Bella mossa il bastone, Clara.
Trucchi del mestiere.
Da questa parte.
Signora Camila, non mi dica che cerca il Dottor Carrasco.
Sì. C'è?
No, è appena sceso per un'operazione urgente.
La stava aspettando?
No, sono venuta a trovare un'amica ricoverata.
Volevamo chiedergli una cosa, ma lo chiamo domani.
Ok, stia bene.
Andiamo.
Di qui, a destra.
- Tu aspetta fuori, ok? - Certo.
- Avvisaci per qualunque cosa. - Certo.
CAMILA CHIAMATA IN USCITA
TIRSO CHIAMATA IN USCITA
Camila è già uscita?
Ok.
Finisci la cosa e trovala.
Lei è intelligente.
Sapevo che avrebbe fatto la scelta giusta.
Insieme faremo grandi cose, amico mio.
C'è mancato poco.
Andiamo.
Chiudi la porta.
Vieni qui.
Siamo pronti?
Pronti, Dottore.
Ho lasciato il telefono in ufficio.
Aspetto una chiamata da mia moglie. Mio figlio è ammalato. Arrivo.
Va bene.
Come va?
Bene.
È come lavorare a maglia.
Pazienza e abilità.
AMORE
Chi è…?
No. Ha lasciato qui il telefono.
Porca puttana.
Dobbiamo sbrigarci.
Buonasera.
Ok. Sono entrata.
Fatto?
Sì, vieni.
Ecco qui.
Donatori.
Dobbiamo andare. Sta arrivando il Dottor Carrasco.
Dai, Camila!
Forza, Camila. Andiamo.
So chi è la mia donatrice.
MUSICISTA, MARATONETA
È Valeria Duque.
Sottotitoli: Christian Bisi