‎NETFLIX シリーズ
‎つらい出来事だった ‎今も家族は苦しんでる
‎何てこと
‎でも こんな話はやめよう
‎今は僕たちのことを ‎話したい
‎どう説明していいのか ‎正直 分からない
‎君は？
‎私も分からない
‎でも確かな気持ちだ
‎大丈夫？
‎混乱してる
‎私たち どうなるの？
‎昨日のことも
‎初めて会った時から ‎心が動いた
‎会わない時も この気持ちが
‎どんどん強まるの
‎あなたもそうなの？
‎言ったとおりだ
‎常にこの気持ちを抱えてる
‎本当だ
‎こんな気持ちは二度と ‎訪れないと思ってた
‎君が現れるまで
‎私は結婚してる ‎好きになっちゃいけない
‎僕だって ‎妻を亡くしたばかりだ
‎もっと詳しく―
‎教えて
‎その話はいい
‎大事なことなの
‎誰かが ‎心臓を買い取るために
‎奥さんを殺させたの？
‎お願い 教えて
‎証拠が？
‎確証はないよ
‎ただ―
‎心臓摘出の現場にいた ‎看護師の話を聞いた
‎まるで食材みたいに ‎引き渡されたと
‎気分でも？
‎朝食を抜いたせいかも
‎ひどい話ね
‎もうやめておこう
‎カメラをありがとう
‎嫌な話をさせたわ
‎普段はこんなこと話さない
‎この不思議な気持ちを ‎説明できない
‎できなくていい
‎僕は…
‎説明は要らない
‎ありがとう
‎また生きようと思えた
‎ここで何を？
‎ザカリアス
‎ああ 君の夫だ
‎忘れたか？
‎答えろ
‎何をしてた？
‎何なの？ つけてたの？
‎君が軽率だからだ
‎誰の家？
‎またドナーの魂と ‎交信でもしてたのか？
‎公園でカメラを ‎見つけてくれた人よ
‎君がカメラを―
‎忘れた？
‎自分の名前は言えるか？
‎毎日17錠も薬を飲んでる
‎忘れっぽくもなるわ
‎大変なのよ
‎早めに行って ‎機材を確認したい
‎一緒に来る？ ‎それとも後をつける？
‎お好きな方で
‎この家の住人を調べろ
‎はい ボス
‎あきれますな
‎ザカリアスは大バカか―
‎考えなしか
‎フェルミン ヤツは戦略家だ
‎時間を稼いで作戦を立ててる
‎今日は婚約発表だろう
‎あいさつしておけ
‎ええ そうしましょう
‎では失礼
‎本当に結婚する気？
‎好きなの？
‎独りには耐えられないの
‎知らない相手だ
‎他人を知るなんて不可能よ
‎男が必要なの
‎当然だわ
‎でしょ
‎虫が出たら退治してくれて
‎抱きしめてくれる
‎夜はいびきをかいて
‎生を感じさせる
‎老いを実感せずにすむ
‎孤独は人を惑わす
‎そう言ってたね
‎腐りきったヤツだぞ
‎政治家だもの
‎仕方ないわ
‎下品だし
‎醜悪だ
‎この国そのものだわ
‎重要な点が２つある
‎彼は潮の香りがするの ‎海みたいに
‎そこが好き
‎私の秘密も知ってる
‎あなたたちが ‎想像もしないことよ
‎ピザ職人の彼と寝たって？
〝ともに変革を〞
‎いつの間にそんなことに？
〝ともに変革を〞
‎私より緩いじゃない
‎自分でも不思議だけど…
‎初めて彼に会った時から
‎胸の中で何かを感じたの
‎まるで前世で ‎シモンを知ってたみたい
‎あなたが夫を裏切るなんてね
‎意外だわ
‎やっぱり愛してないのね
‎愛してるわよ
‎でも 分かるでしょ
‎ザカリアスは確かにステキよ
‎ハンサムで 優しくて紳士的
‎お互いを大事に思ってる
‎でも一生の愛じゃない
‎シモンの話をする時は ‎表情が違う
‎ねえ どうだったの？
‎結ばれた時よ
‎初めて味わう感覚
‎つまり恋してるのね
‎問題は別にある
‎話って？
‎ヴァレリアのこと？
‎別の女性のことだ
‎何？ どういう意味だ
‎冗談か？
‎いや 本気だ
‎ある女性に出会い ‎夢中になりかけてる
‎自分でも何が起きてるのか
‎どんな人だ？
‎彼女は写真家で
‎セクシーで 美しくて…
‎それだけじゃなく…
‎言葉にもできない？
‎彼女の夫は―
‎ザカリアス･ ‎シエンフェゴスだ
‎候補者の顧問の？
‎よほど魅力的なんだな
‎自分でも ‎あんなことになるとは
‎じゃあ もう…
‎もう？
‎ヤッたのか？
‎ああ でも
‎僕にはヴァレリアがいる
‎おい シモン
‎彼女は死んだ
‎でも あの家で暮らしてた
‎子供たちもママの話ばかりだ
‎ある日 カミラと…
‎カミラといたら ‎妻の顔が浮かんだ
‎普通だ
‎それは今後も続くさ
‎忘れるには ‎新たな恋しかない
‎お前はまだ若いし ‎見た目も悪くない
‎そうなるのが自然だ
‎彼は奥さんと死別してる
‎あなたが写真を ‎撮ってたのよね
‎誘拐だったの
‎臓器売買のため ‎心臓を取られてた
‎あり得ないわ
‎こんな偶然
‎ええ そうよね
‎でも この話はウソじゃない
‎ザカリアスが…？
‎まさか そんなこと
‎彼にできるはずない
‎まさか
‎シモンには？
‎いいえ 話せなかった
‎その方がいい
‎それで？
‎どうするの？
‎突き止める
‎全部忘れる方がいいわ
‎ザカリアスが ‎あなたの裏切りを知ったら
‎殺されるわよ
‎彼は殺人者じゃない
‎やめてよ
‎考えて
‎名誉を傷つけられた男は ‎人も殺すわ
‎お二人の撮影の用意が ‎できました
‎ええ すぐ行くわ
‎直してあげる
‎分かるね
‎私には妻が必要なんだ
‎みじめな独り身だと ‎書かれずにすむようにね
‎次期大統領の ‎妻になってくれないか？
‎ええ 喜んで
‎指輪を？
‎おめでとう
‎ありがとう
‎お式ではもっと ‎うれしそうにしてね
‎今の気持ちは？
‎緊張 興奮 不安よ
‎どうも
‎ええ
‎やあ
‎始めましょう ‎ちょっと準備を
‎調子は？
‎順調だ
‎おお
‎大きさには満足？
‎遅いじゃないか
‎ママについてなきゃ
‎何のために？
‎あなたがいるじゃない ‎自慢の息子がね
‎大丈夫？
‎何ともないわ
‎私が関与してると ‎誰が言ったの？
‎もう全部話したわ
‎あとは弁護士に任せる
‎カルラ
‎権利があるはず
‎協力すれば ‎君を守ってやれる
‎尋問ならロブレスにすれば？
‎彼は死んだ
‎殺された
‎どこで？
‎いつ？
‎次は私なの？
‎ドアを
‎刑事さん
‎助けて
‎町を出たい
‎国からも
‎ならば協力しろ
‎知る限りのことを話せ
‎誰がいた？
‎ロブレス以外に
‎これ全部？
‎こんなに…
‎モンテホ医師からの ‎ボーナスだ
‎取っておけ
‎その人は？
‎モンテホ医師は天才だ
‎この国有数の心臓外科医で
‎私の恩師だ
‎ロブレスのことなど ‎知らないね
‎不幸な事故だろう
‎だが続けろよ モンテホ
‎仕事はまだまだある
‎“著名な外科医の遺体 ‎不可解な状況で発見”
‎今日 来てもらったのは ‎暗い話をするためじゃない
‎次期ファーストレディーを ‎皆さんに紹介したい
‎この星で最も美しい ‎ミス･ユニバース
‎夢に見た女性だ
‎グレタ･ヴォルカン
‎ありがとう
‎質問は？
‎なれそめは？
‎出会ったのは ‎ごく最近のことだ
‎私は一目ぼれした
‎会うようになって ‎まだ数カ月よ
‎慎重にお互いを ‎よく知りたいと思った
‎私が結婚する相手は ‎ただのステキな男性ではなく
‎戦士でもあります
‎この国を率いる彼を ‎そばで支えることは
‎私にとって光栄です
‎完璧だな
‎言っただろ
‎今に慣れるさ
‎もう慣れてる
‎ありがとう
‎お祝いを
‎どうも
‎ありがとう
‎当組織より幸せと ‎当選をお祈りします
‎組織って？
‎気にするな ‎いろんな人がいる
〝すべて見ている すべて知っている〞
‎美しいのは―
‎女の体か？
‎私の絵か？
‎あの人たち 知り合い？
‎何か変よ
‎さあ でもステキよ
‎見てくれ
‎おい あれは？
‎分からん 追い返す
‎行くぞ
‎ありがとう
‎さあ
‎カルラ
‎君を巻き込まない約束だった
‎警察を信じたの？
‎大丈夫か？
‎大丈夫なわけないでしょ
‎カルラさん
‎帰れますよ
‎カルラ
‎待って
‎ヤツらとの ‎そもそもの接点は？
‎状況を知りたい
‎問題ない
‎どうにか片づける
‎警察に知らせるべきだ
‎今までとは違う
‎弱みを握られて ‎脅されてるのか？
‎俺には全部話してくれ
‎婚約の話を聞いたよ
‎注目を引くのがうまいな
‎お互い様だろう
‎お祝いを送らせてもらった
‎そろそろ返事をくれ
‎簡単じゃない
‎カルデナスとも相談したい
‎俺が耐えられないのは
‎愚かさ
‎下手な料理
‎そして‎遅延‎だ
‎返事は24時間以内に
‎警官が守ってくれる
‎この２人が？
‎笑える
‎ロブレスも簡単に殺された
‎知られてるんだわ
‎次は私か あなたかも
‎もう一人の医者を捜してる
‎子供がいるんでしょ
‎大事にして
‎妻は殺された
‎ヤツらは妻の心臓を奪い ‎売ったんだ
‎どこかの誰かを ‎生かすためにね
‎持つべきではなかった
‎ドナーは誰なの？
‎詳しくは知らない
‎新しい心臓に ‎感謝することだ
‎こんな幸運はめったにない
‎今日は あの写真家は？
‎どうして？
‎家にも来たと ‎サマンサに聞いた
‎忘れ物を預かってたんだ
‎それで？
‎ただの友達だよ
‎なるほど 友達ね
‎とにかく作ろう
‎カプレーゼをね
‎ピザを作ろう
‎友達ね
‎“惨殺される”
‎“トランペット奏者の ‎遺体を湖で発見”
‎“ヴァレリアさんの心臓は ‎摘出されていた”
‎“３月15日から行方不明に”
‎13番にワイン ‎４番にビールを
‎なぜ私につきまとうの？
‎ピザ代だ
‎ビールも飲みたかった
‎ゴミは要らない
‎ゴミ？ これはゴミじゃない
‎君みたいな退屈な女は ‎興味ないだろうけど
‎まあ見て
‎そう思うなら なぜ？
‎まあ…
‎誤解かもしれないし
‎でも やっぱり
‎君は退屈な女だ
‎いつもそんなに失礼なの？
‎口を開く時だけ？
‎黙ってても最悪だよ
‎意見が合ったわね
‎チップだ
‎またね
‎“ハート･アウト”
‎なぜ来たの？ ‎ロックは嫌いでしょ
‎あの男がいいの？
‎あの人って―
‎例の過剰摂取の？
‎静かに
‎いつからワルが好きに？
‎危険そうな男だわ
‎俺たちは ‎カメレオン･スキンだ
‎退屈な女じゃなかったな
‎いいえ 退屈で結構よ
‎２本くれ
‎おごりだ
‎ありがと
‎どうも 私はオリアナ ‎この子の親友よ
‎よろしく トマスだ
‎彼女とはちょっとした ‎知り合いだ
‎ちょっと？ 命の恩人よ
‎“私は命の恩人よ”
‎もういいだろ
‎バンドは気に入った？
‎気に入ったみたい
‎目新しさはないけど
‎音は外してないし ‎調和も取れてたと思うわ
‎音楽が分かるの？ ‎ベートーベンさん
‎母がトランペット奏者だった
‎お手洗いに行ってくる
‎おじいさんも来てたわね
‎ああ
‎いつも来る
‎昔 バンドをやってた
‎君は？
‎この前 奪ったキスを ‎取り戻しに来た？
‎考えてもないわ
‎キスしたいだろ
‎君は本当に―
‎退屈だ
‎それに 相当―
‎気取ってる
‎あの不良が気に入ったのね
‎考え事か？
‎俺も眠れない
‎あなた 時々怖い
‎背中に目があるみたい
‎それは秘密だ
‎旅行に行けたらいいな
‎２人で
‎選挙運動の真っただ中でしょ
‎何とかなる
‎私も忙しいの
‎仕事がたくさんある
‎おかしな態度だ
‎おかしい？
‎眠れないのよ 悪夢も見る
‎もう寝られそうにない
‎スタジオで仕事してくる
‎見て すごく可愛い
‎私が死んだら…
‎やめてくれ
‎家族の写真を ‎撮る人がいないわね
‎なぜ死ぬなんて話を？
‎先に死ぬのは禁止だって ‎同意書に署名しただろ
‎仮にそうなったらよ
‎うん
‎お願いがある
‎どんな？
‎子供にジャンクフードは禁止
‎分かった
‎私の演奏を聴き続ける
‎了解
‎それと―
‎恋をすること
‎きれいな人じゃなきゃダメよ
‎とても賢い人
‎きれいで賢い女性なら ‎もう見つけた
‎俺がいなければ ‎君はここにいない
‎今頃 灰になってる
‎君か
‎ずっとそこに？
‎入らないか？
‎あまりに短絡的な結論だよ
‎日付けも同じなのよ
‎私の移植の日に ‎心臓を取られてる
‎だからって君の心臓が ‎彼女のものだなんて
‎でも あり得る
‎やめるんだ
‎ザカリアスには？
‎話してない
‎どうせ妄想だって言うわ
‎そうだよ
‎とにかくドナーを ‎知る必要がある
‎お願い
‎何を考えてる？
‎カラスコ先生ほどの医師が ‎そんな心臓を使うと？
‎先生もダマされたのかも
‎そう簡単にはいかない
‎体がもたない ‎震えもひどいの
‎私を助けて
‎どうしたい？
‎先生のパソコンに情報がある
‎アルヴァロ
‎ハッカーを
‎お願い
‎ここにいるの？
‎いらっしゃい アルヴァロ
‎彼女はカミラ
‎きれいな人ね
‎どうもありがとう
‎可愛いオウム
‎ダメよ 機嫌が悪いの
‎名前はルイス･ ‎アルフォンソ･パラ
‎コーヒーは？
‎いや ちょっと急いでる
‎今日は何の相談？
‎彼が来る用事といったら
‎電話の追跡か ‎メールのハッキングか
‎それじゃ―
‎この人が？
‎ミセス･クララ ‎僕の知る最高のハッカーだ
‎別に普通よ
‎それで 何が必要なの？
‎私たちが入手したいのは
‎パソコン内の情報よ
‎とても重要なの
‎今日は無理ね ‎他の仕事で埋まってる
‎孫のセーターも仕上げなきゃ
‎来週じゃダメなの？
‎ミセス･クララ
‎重要だからここに来た
‎若い人はせっかちね
‎ＩＰアドレスは？
‎それが何も分からないの
‎今夜 病院に行きましょう
‎見つけたか？
‎モンテホは最近 ‎表向きの医療行為をしてない
‎不正行為で免許‎剥奪(はくだつ)‎され ‎住所の記録もない
‎見つからないはずがない
‎まあ待て
‎まだだ
‎重要な会食だと ‎言ってあったはずだ
‎体調を崩す日までは ‎自分で選べない
‎おかしいな
‎俺との用事では体調を崩し
‎霊能者や他のヤツに ‎会う日は崩さない
〝サルミエント： 時間だ 会わないか？〞
‎分かった 行くわ
‎私の体調なんて…
‎いや いいよ
‎休んでてくれ
‎会食は取りやめる
‎俺は別の仕事を
‎お大事に
‎ゆっくり休め
‎いらっしゃい ご予約は？
‎シエンフェゴスだ
‎杖はついてても機敏だ
‎これも仕事のうち
‎こっちよ
‎カミラさん ‎カラスコ先生にご用？
‎ええ 先生は？
‎それが 緊急手術が ‎始まるところで
‎約束を？
‎いいえ お見舞いの ‎ついでだったの
‎明日にでも電話するわ
‎分かりました
‎行こう
‎そこを右よ
‎外で見張りを
‎ああ
‎何かあれば知らせて
‎分かった
‎“カミラ 発信中”
‎“ティルソ 発信中”
‎カミラはまだ？
‎そうか
‎見つけてくれ
‎賢明だ
‎俺が見込んだだけある
‎一緒にデカい仕事をしよう
‎危なかったわ 〝ペドロ･カラスコ〞
‎危なかったわ
‎さて
‎閉めて
‎やるわよ
‎準備は？
‎できてます
‎おっと 携帯を忘れてきた
‎息子が病気で ‎妻から電話が来るんだ
‎どうぞ
‎どう？
‎順調よ
‎編み物と同じ
‎技能と根気が大事
‎“妻”
‎誰の？
‎先生が忘れたんだわ
‎何てこと
‎急ぐわね
‎やあ
‎よし 入れた
‎できた？
‎来て
‎ここに
‎ドナーよ
‎カラスコ先生が来るぞ
‎カミラ
‎早く出ないと
‎私のドナーは…
‎“ヴァレリア･デュケ”
‎ヴァレリア･デュケ…
‎日本語字幕 高橋 百合子