EN NETFLIX-SERIE
Det som skjedde var vanskelig, og det har blitt i dette huset med oss.
Herregud.
Men vi kom vel ikke hit for å snakke om det?
Vi er her for å snakke om hva som skjer med oss,
som er vanskelig å forklare. Jeg forstår det ikke.
Skjønner du?
Jeg forstår ingenting.
Men det skjer, ikke sant?
Går det bra?
Dette er for mye.
Det som skjer med oss.
I parken i går.
Du rørte ved hjertet mitt fra første øyeblikk.
Det jeg føler når du er nær meg, blir verre når jeg ikke ser deg.
Og nå forteller du meg dette.
Det jeg forteller deg,
er noe jeg tenker på døgnet rundt.
Og det er meg.
Jeg trodde ikke jeg kunne føle det slik igjen, og så kom du.
Du er et mirakel.
Jeg er gift, Simón. Jeg burde ikke føle dette.
Jeg er enkemann. Jeg burde heller ikke føle dette.
Hva mer skjedde?
-Fortell. -Jeg vil ikke snakke mer om det.
Det er viktig for meg.
Hvordan betalte noen
for å få kona di drept og ta hjertet hennes?
Hei.
Si det, vær så snill.
-Har du bevis? -Ikke fast bevis.
Men ja.
Jeg møtte en sykepleier som var der da de fjernet hjertet,
de ga det til noen gangstere som om det var et kjøttstykke.
Camila, går det bra?
Jeg spiste ikke frokost. Det er derfor.
-Det du sier er grusomt. -Jeg vil ikke fortsette.
Simón, takk for at du reddet kameraet mitt.
Beklager at jeg minnet deg på dette.
Slapp av. Jeg pleier ikke å snakke om det, men…
…det jeg føler for deg er rart. Jeg kan ikke forklare det.
-Vi gir det ingen betegnelse, greit? -Jeg bare…
Det trenger ingen forklaring.
Takk.
Takk for at du ga meg nytt liv.
Hva gjorde du der inne?
Zacarías.
Ja, mannen din.
Husker du?
Svar meg.
Hva gjorde du?
Hva feiler det deg? Følger du etter meg?
Noen må ta vare på deg, du gjør det ikke selv.
Hvem bor her?
Nok en synsk person i kontakt med ånden til donoren din?
Nei, personen som fant kameraet mitt i parken.
Jeg sa det.
Du mistet kameraet.
I parken?
Du glemmer snart ditt eget navn.
Zacarías, jeg tar 17 piller hver dag.
Noen ganger vet jeg ikke hvem jeg er. Det er ikke lett.
Vet du hva? Jeg må til legen på kontroll.
Jeg hadde bedt deg bli med, men siden du liker å følge meg,
skal jeg ikke ødelegge.
Jeg må vite hvem som bor der.
Ja, sjef.
Det er én av to ting.
Cienfuego er enten dum,
eller skjønner ikke alvoret.
Fermín, han er en strateg,
Han kjøper tid. Han trenger plass til å manøvrere.
I dag kunngjør kandidaten hans forlovelsen.
La oss gratulere ham.
Ja, sjef. Skal bli.
Unnskyld meg.
Skal du virkelig gifte deg?
Liker du ham?
Du vet at jeg ikke orker å være alene.
Du kjenner ham ikke.
Man slutter aldri å bli kjent med folk, Lucho.
Jeg trenger en mann.
Jeg er vant til å ha en.
Det er sant.
En mann til å drepe kakerlakker,
til å gi meg klemmer, en mann som snorker om natta.
Som minner meg på at jeg lever
istedenfor å minne meg på alderen min.
Ensomhet er villedende.
Det har du alltid sagt.
Dessuten er han korrupt.
Han er politiker.
Hva forventet du?
Han er så vulgær.
Så taktløs.
Dette landet er vulgært og taktløst, Lucho.
Dessuten har han to viktige ting.
Han lukter som havsalt, som havet.
Jeg liker det.
Og han vet ting om meg.
Ting du og søsteren din ikke kan forestille dere.
Lå du med pizzafyren?
Hva? Når skjedde det?
Jeg trodde jeg var den løsaktige.
Jeg aner ikke hvordan det skjedde, men…
Tata, siden jeg møtte Simón på konserten,
har jeg følt noe inni meg.
Som om jeg kjente Simón i et tidligere liv.
Jeg trodde ikke at du ville være utro mot Zacarías.
Noensinne.
-Men jeg vet at du ikke elsker ham. -Selvsagt elsker jeg ham.
Du vet hva jeg mener.
Ja, Zacarías er flott.
Han er kjekk, gavmild, en gentleman.
Han forguder deg. Og du elsker ham. Men han er ikke den store kjærligheten.
Men se på ansiktet ditt når du snakker om Simón.
Hvordan var det?
Da dere hadde sex.
Jeg har aldri følt noe sånt.
Du er forelsket. Punktum.
Det er ikke det verste.
Hva?
Handler det om Valeria?
Nei, en annen kvinne.
En annen… Hva mener du?
Tuller du?
Nei.
Jeg møtte en kvinne som gjør meg gal.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Hvem er hun?
Hun er en fotograf. Hun er en sexbombe. Hun er vakker.
Men det er mer enn det…
Se på deg. Du er målløs.
Hun er gift med…
Kjenner du til Zacarías Cienfuegos?
-Braulio Cárdenas' rådgiver? -Ja.
Hun må være spesiell om du sitter så dypt i det.
Som jeg sa, jeg kan ikke forklare det.
-Så dere har allerede… -Hva?
-Hatt sex? -Ja.
-Men jeg får ikke Valeria ut av hodet. -Simón, vær så snill.
Valeria er borte.
Ja, men vi pleide å dele et hjem.
Ungene mine snakker om henne. Jeg hører musikk, og…
Her om dagen var jeg med Camila…
Plutselig så jeg Varlerias ansikt.
Det er normalt. Det vil fortsette å skje. Det er normalt.
Om du vil komme deg videre, er en ny start best.
Du er ung… du er kjekk.
Det kom til å skje før eller senere.
Husker du at jeg sa at Simón er enkemann?
Du tok til og med et bilde av den avdøde kona hans.
Tata, hun ble kidnappet.
De tok hjertet hennes og solgte det til en transplantasjon.
Det kan ikke stemme.
-Det er en utrolig tilfeldighet. -Ja, det er det. Og det er ikke en løgn.
Du tror vel ikke Zacarías…
Nei, herregud. Zacarías…
Han er ikke i stand til noe sånt.
Nei.
-Sa du at du har nytt hjerte? -Nei, jeg kunne ikke.
Like greit.
Så?
Hva skal du gjøre?
Jeg finner ut av det.
Du burde glemme alt dette.
Om Zacarías finner ut at du var utro med kokken,
dreper han dere begge.
Zacarías er ingen morder.
Slapp av, Tata.
Slapp av selv.
Enhver såret mann er en mulig morder.
Camila, paret er klare til å ta bildene.
Flott, jeg kommer straks.
La meg ordne dette.
Ser du?
Jeg trenger en kone til å ta seg av meg.
Og så pressen ikke sier at Cárdenas er ensom…
Vil du gifte deg med landets neste president?
Ja. Det vil jeg.
Har du ringen?
Gratulerer.
Takk.
Prøv å late som om bryllupet gjør deg glad, greit?
Hvordan føler du deg?
Nervøs, spent, redd.
Hvordan er alt?
-Bra. -Bra,
Vi må begynne straks, greit? Jeg må bytte dette.
-Alt bra? -Flott.
Jøss.
Sikker på at den er stor nok?
Hvorfor kom du så sent?
Mamma trenger moralsk støtte.
Til hva? Dette rotet?
Heldigvis er du her og kan være gullungen.
Er alt bra?
Helt flott.
Hvem faen sa at jeg var involvert med disse forbryterne?
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Jeg sier ikke mer før advokaten min er her.
Karla.
Jeg har rettigheter.
Du må samarbeide så vi kan beskytte deg.
Snakk med dr. Robles om dere vil avhøre noen.
Robles er død.
Han ble drept.
Hvor?
Når?
Nå kommer de etter meg. Ikke sant?
-Dør. -Etterforsker.
Hjelp meg, vær så snill.
Få meg ut av byen.
Ut av landet.
Hjelp oss med å hjelpe deg.
Du må fortelle oss alt du vet.
Hvem andre var der?
Robles jobbet ikke alene.
Alt dette?
Det er mye mer…
Det er en bonus inkludert fra dr. Montejo.
For din diskresjon.
Hvordan kjenner du ham?
Han er et geni.
Han er en av landets beste kirurger.
Han er også mentoren min.
Vi aner ikke hva som skjedde med dr. Robles.
Det var nok et beklagelig uhell.
Men fortsett, Montejo. Det er mye å gjøre, og livet går videre.
LIKET TIL ANERKJENT KIRURG FUNNET UNDER MERKELIGE OMSTENDIGHETER
Jeg ba dere ikke hit for å snakke om hvor ille alt er
og hvordan vi skal fikse det.
Jeg ba dere hit for å introdusere den neste førstedamen.
Planetens vakreste Miss Universe.
Drømmekvinnen min.
Greta Volcán.
Takk.
Spørsmål?
Når møttes dere?
Vi møttes nylig.
Det var kjærlighet ved første blikk.
Vi har faktisk vært sammen i flere måneder.
Vi ville være diskré og bli kjent med hverandre.
Jeg vet at jeg ikke bare gifter meg med
denne fantastiske mannen,
men også med en samfunnsforsvarer.
Å være ved hans side mens han styrer dette landet,
er en stor ære for meg.
Hun er perfekt.
Jeg tar sjelden feil.
-Bli vant til å være kjent. -Det har jeg vært lenge.
Tusen takk.
-Gratulerer. -Takk.
Takk.
Organisasjonen støtter din lykke og ditt kandidatur.
Hvilken organisasjon?
Det spiller ingen rolle, kjære. Folk, organisasjoner.
Hva er vakrere?
Kvinnekroppen…
…eller mine beskjedne tegninger?
Kjenner dere dem?
De er merkelige.
-Nei, men se hvor fin denne er. -Den har en inngravering.
-Zacarías, hva er dette? -Aner ikke. Få dem ut.
Kom igjen.
Takk.
Kom.
Karla.
Rentería lovet å ikke involvere deg.
Stoler du fortsatt på politiet?
Går det bra med deg? Hei.
Man kan ikke ha det bra etter et møte med døden.
Karla Montenegro.
Du kan gå.
Karla.
Fortell meg hvem de er. Hvor møtte du dem?
Jeg vil vite hva vi har med å gjøre.
Det er uviktig.
Jeg må bli kvitt dem.
Vi må melde dem til politiet.
Jeg har aldri sett deg slik.
Truer de deg? Vet de noe om deg?
Ikke si at det er best om jeg ikke vet noe.
Jeg hørte om forlovelsen til kandidaten vår.
Du kan å vekke oppmerksomhet, Cienfuegos.
Det har vi visst til felles.
Jeg sendte mine hilsninger til de nyforlovede.
Har du et svar til oss?
Det er ikke så lett.
Jeg har ikke hatt tid til å snakke med Cárdenas.
Det er tre ting jeg ikke tolererer.
Dumhet, dårlig matlaging og treghet.
Du har 24 timer til å svare, Zacarías.
Disse betjentene passer på deg.
To dumme politibetjenter?
Det er morsomt.
De drepte Robles, han var en av dem.
Noen vet helt klart noe.
Jeg kan være den neste. Eller du.
De leter etter den andre legen.
Du sa du hadde to barn, ikke sant?
Ta vare på dem.
Valeria ble drept.
Noen tok hjertet hennes og solgte det til noen jævler
som trengte en transplantasjon så noen andre kunne leve.
Det hjertet skulle aldri ha vært ditt.
Vet vi hvem donoren er?
De gir ikke den informasjonen.
Vær takknemlig for dette hjertet, Camila.
I ditt tilfelle, er sjanser sjeldne.
Kommer fotografen i dag?
Hvorfor spør du?
Samantha sa at hun dro til deg…
Hun kom for å hente kameraet hun glemte…
Og?
Det er alt. Vi er venner.
-Venner. -Hva?
-Caprese, ikke sant? -Ja.
Venner.
BRUTALT DREPT!
LIKET TIL BERØMT TROMPETSPILLER FUNNET I EN SJØ
VALERIA DUQUES HJERTE FJERNET
SAVNET SIDEN 15. MARS
Vin til bord 13. Øl til bord 4.
Hvorfor følger du etter meg?
Vær så god.
Jeg skylder deg for pizzaen, og jeg ville ha øl.
Ikke legg søppel på bordet.
Det er ikke søppel, søta.
Det interesserer sikkert ikke en kjedelig servitør som deg,
men se.
Hvorfor gir du meg det om jeg er kjedelig?
Vel…
Jeg ville se om jeg tok feil.
Men jeg tviler.
Du ble født kjedelig.
Er du alltid så frekk?
Eller bare når du snakker?
Jeg er like ille når jeg tier.
Endelig er vi enige om noe.
Tips.
Sees senere, kjære.
Sami, hvorfor er vi her? Du hater rock.
Ikke si at du liker han der.
Er det fyren fra…
Han som tok overdose?
Stille!
Når begynte du å like slemme gutter?
Han ser farlig ut.
Vi er Chameleon Skin.
Du er visst ikke så kjedelig som du virker.
Du tar feil. Jeg er veldig kjedelig.
To, Willy.
Huset spanderer.
Takk.
Takk. Jeg er Oriana, bestevennen til denne frekke jenta.
Fint å møte deg. Tomás.
Jeg er en fjern bekjent av denne frekke jenta.
Ikke så fjern. Jeg reddet livet ditt. Husker du?
Å, "jeg reddet livet ditt."
Bli ferdig med det.
Likte du bandet?
Hun elsket det. Hun bare later som.
Ikke noe jeg ikke har sett før.
Dere spilte i det minste ikke surt, og hadde bra harmonier.
Det er bra.
Hva vet du om musikk, Beethoven?
Moren min spilte jazztrompet.
Jeg kommer tilbake. Jeg må på toalettet.
Det var overraskende å se bestefaren din her.
Ja.
Han kommer alltid.
Han spilte her med bandet sitt.
Og du…
…kom du for å gi tilbake kysset jeg stjal fra deg?
Ikke prøv deg.
Du har så lyst til å kysse meg.
Du er…
…kjedelig.
Og mer enn alt…
…snerpete.
Du elsker den slemme gutten.
Hva tenker du på?
Jeg får heller ikke sove.
Noen ganger skremmer du meg.
Det er som om du har øyne overalt.
Det er en av hemmelighetene mine.
Jeg tenkte det hadde vært fint å ta en tur.
Bare oss.
Vi kan ikke. Du er opptatt med kampanjen.
Jeg klarer meg.
Ikke jeg.
Jeg har for mye å gjøre.
Du oppfører deg rart.
Rart? Nei.
Jeg sliter med å sove. Jeg har mareritt.
Jeg får ikke sove. Jeg gir opp.
Jeg drar til studioet. Jeg har mye å jobbe med.
Se. Så søtt.
-Hva om jeg dør først? -Gi deg.
Hvem skal ta bilder av familien? Du tar ikke bilder.
Hvorfor snakker du om å dø først?
Husker du ikke at vi skrev under på en avtale som forbyr at det skjer?
-La oss si at det skjer. -Greit.
-Du må love meg noe. -Som hva da?
Ikke gi ungene søppelmat, er du snill.
Greit.
-Ikke slutt å høre på musikken min. -Greit
Og det tredje…
…forelsk deg igjen fort.
Du må finne en vakker kvinne herfra.
En som er veldig smart.
En vakker, smart kvinne. Jeg har funnet henne allerede.
Uten meg, hadde du ikke vært noe.
Aske. Et lik.
Kjære.
Jeg visste ikke at du var her.
Lyst til å komme uti?
Det er en ganske forhastet konklusjon.
Álvaro, datoene stemmer.
De tok hjertet hennes den dagen jeg fikk mitt.
Det betyr ikke at hjertet du har, er hennes.
Men det er mulig.
Nei, Camila. Nei.
-Snakket du med Zacarías? -Selvsagt ikke.
Han vil si at jeg er sprø, at jeg har tatt ayahuasca.
Det virker slik.
Jeg må virkelig vite hvem som hadde dette hjertet.
Vær så snill.
Hva tror du?
At en som dr. Carrasco
ville tillate et hjerte fra svartebørsen?
Kanskje han ble lurt.
Nei, Camila. Det funker ikke slik.
Jeg har det ikke bra. Jeg er desperat. Jeg skjelver.
Hjelp meg, vær så snill.
Hva vil du gjøre?
Informasjonen er på dr. Carrascos datamaskin.
Álvaro.
Jeg trenger en hacker.
Vær så snill.
Bor hackeren her?
Alvarito, vennen.
Dette er Camila.
Så vakker du er.
Takk. Hyggelig å møte deg.
-For en pen papegøye. -Ikke gå for nært. Han er i dårlig humør.
Dette er Luis Alfonso Parra.
-Kaffe? -Nei, vi har dårlig tid i dag.
Hva slags problemer har du nå?
Han kommer bare når han trenger noen
til å spore en telefon eller hacke en e-post.
Hva? Er hun…
Er du hackeren?
Fru Clara er den beste hackeren jeg vet om.
Jeg gjør mitt beste.
Hva trenger dere?
Det vi trenger,
er informasjon fra en datamaskin.
Svært viktig informasjon.
Det kan jeg ikke i dag. Jeg drukner i arbeid.
Og jeg må gjøre ferdig en genser til barnebarnet mitt.
Jeg kan hjelpe dere neste uke.
Fru Clara.
Vi er her fordi det er viktig.
Unge folk er alltid utålmodige.
Gi meg IP-adressen.
Det er problemet. Vi vet ingenting.
Vi må dra til sykehuset i kveld.
Fant dere ham?
Det er mange år siden dr. Montejo har praktisert medisin offisielt.
De tok bevillingen hans for feilbehandling.
Jeg forstår ikke hvorfor dere ikke finner ham.
Inntil videre.
Jeg sa at det var en viktig middag.
Jeg bestemmer ikke når jeg er dårlig.
Det er interessant.
Du er dårlig når vi må gjøre noe sammen,
ikke når du går til sjamaner eller møter fremmede i regnet.
SARMIENTO: TIDEN ER UTE. MIDDAG?
Greit, jeg skal skifte.
-Siden du ikke bryr deg om følelsene mine. -Det går bra. Stopp.
Du er dårlig. Hvil deg.
Jeg avlyser middagen. Greit?
Jeg gjør noe annet kampanjearbeid.
God bedring.
-Hvil deg. -Ja vel.
Velkommen. Har du en reservasjon?
-Cienfuegos. -Cienfuegos.
Smart å bruke den stokken, Clara.
Yrkeshemmelighet.
Gjennom her.
Camila, ikke si at du leter etter dr. Carrasco.
Jo. Er han her?
Nei, han har en nødoperasjon.
Ventet han deg?
Nei, jeg besøker en venn på sykehuset.
Vi ville spørre om noe, men jeg ringer i morgen.
Greit, ha det bra.
Kom.
Her borte, til høyre.
-Vent utenfor, greit? -Den er grei.
-Si ifra om det er noe. -Det skal jeg.
CAMILA RINGER
TIRSO RINGER
Har Camila dratt?
Greit.
Gjør deg ferdig og finn henne.
Du er smart.
Jeg visste at du ville velge rett.
Vi kommer til å gjøre mye bra sammen.
Det var nære på.
Lukk døra.
Kom igjen.
Er vi klare?
Klare, doktor.
Jeg glemte mobilen på kontoret.
Jeg venter på telefon fra kona. Sønnen min er syk. Straks tilbake.
Greit.
Hvordan går det?
Bra.
Det er som å strikke.
Ferdighet og tålmodighet.
MIN ELSKEDE
Hvem er det…
Nei. Han glemte mobilen.
Helvete.
Får skynde meg.
Hei.
Greit. Jeg er inne.
Ferdig?
Ja, kom igjen.
Der er det.
Donorer.
Vi må gå. Dr. Carrasco kommer.
Kom, Camila!
Camila, kom igjen. Fort.
Jeg vet hvem donoren er.
VALERIA DUQUE MUSIKER, LØPER
Det er Valeria Duque.
Tekst: Marte Fagervik