EEN NETFLIX-SERIE
Wat er is gebeurd was erg zwaar en het blijft hier achter in het huis.
M'n god.
Maar dat is niet waarom we hier zijn.
We zijn hier om het over ons te hebben…
…wat moeilijk te verklaren is. Eerlijk, ik begrijp het niet.
Begrijp je?
Ik begrijp er niets van.
Maar er is wel iets aan de hand.
Gaat het?
Dit is te veel.
Dit tussen ons.
Gisteren in het park.
Van de eerste keer dat ik je zag, heb je m'n hart geraakt.
Wat ik voel als je dicht bij me bent, het wordt erger als ik je niet zie.
En nu vertel je me dit.
Wat ik je nu vertel…
…is iets waar ik 24 uur per dag aan denk.
En dat ben ik.
Ik dacht niet dat ik me ooit nog zo zou voelen en dan duik jij op.
Je bent een mirakel.
Maar ik ben getrouwd, Simón. Ik zou me niet zo mogen voelen.
Ik ben een weduwnaar. Ik zou me ook niet zo mogen voelen.
Wat is er nog meer gebeurd?
Vertel. -Ik wil er niet meer over praten.
Het is belangrijk voor me.
Hoe kan iemand betalen…
…om je vrouw te vermoorden en haar hart te verwijderen?
Hé.
Alsjeblieft, vertel me.
Heb je bewijs? -Geen harde bewijzen.
Maar ja.
Ik heb een verpleegster ontmoet die daar was toen ze haar hart eruit haalden.
Ze gaven het aan dat tuig alsof het een stuk vlees was.
Camila, gaat het?
Ik heb niet ontbeten. Dat is alles.
Wat je me vertelt, is vreselijk. -Ik wil niet meer vertellen.
Bedankt dat je m'n fototoestel hebt gered.
Sorry dat ik hierover begon.
Geen zorgen. Ik praat er normaal niet over, maar…
Het is vreemd wat ik voor je voel. Ik heb geen verklaring.
Laten we er geen naam aan geven. -Ik wil…
We hebben geen woorden nodig.
Dank je.
Dank je om me weer tot leven te brengen.
Wat deed je daar?
Zacarías.
Ja, je echtgenoot.
Weet je nog?
Antwoord.
Wat deed je?
Wat heb jij toch? Volgde je me?
Als jij niet voor jezelf zorgt, moet iemand het doen.
Wie woont daar?
Nog een medium die contact had met de geest van je donor?
Nee, iemand die m'n fototoestel in het park vond. Dat heb ik verteld.
Je vergat je fototoestel.
In het park?
Je vergeet nog je eigen moeder.
Zacarías, ik slik 17 pillen per dag.
Soms weet ik niet meer wie ik ben.
Het is niet makkelijk.
Weet je? Ik moet gaan, ik heb een doktersbezoek.
Ik zou vragen mee te gaan, maar omdat je me zo graag volgt…
…zal ik dat niet afnemen.
Ik moet weten wie in dat huis woont.
Ja, baas.
Er zijn twee mogelijkheden.
Of Cienfuegos is een idioot…
…of neemt dit niet serieus.
Fermín, hij is een strateeg.
Hij wint tijd. Hij heeft ruimte nodig om te manoeuvreren.
Vandaag kondigt z'n kandidaat z'n verloving aan.
Laten we ons respect betonen.
Ja, meneer. Doen we.
Excuseer.
Ga je echt met hem trouwen?
Mag je hem wel?
Ik ben niet graag alleen. Dat weet je.
Je kent hem niet.
Je kent mensen nooit echt, Lucho.
Ik heb een man nodig.
Daar ben ik aan gewend.
Het is waar.
Een man om de kakkerlakken te doden…
…om me vast te houden, die 's nachts snurkt.
Door wie ik denk aan leven…
…in plaats van aan m'n leeftijd.
Eenzaamheid is misleidend.
Dat is wat jij altijd zei.
Hij staat bekend om zijn corruptie.
Hij is een politicus. Wat had je verwacht?
Hij is zo vulgair.
Zo ordinair.
Dit land is vulgair en ordinair, Lucho.
Hij heeft twee belangrijke zaken.
Hij ruikt naar zeezout, naar de oceaan.
Dat vind ik fijn.
En hij weet zaken over me.
Zaken die jij en je zus zich niet eens kunnen voorstellen.
Je bent naar bed geweest met die kerel van de pizzeria?
Wat? Wanneer is dit gebeurd?
Ik dacht dat ik de losbandige was.
Ik weet niet hoe het is gebeurd, maar…
Tata, sinds ik Simón heb ontmoet op het concert…
…voel ik iets binnen in mij.
Alsof ik Simón uit een vorig leven ken.
Ik had nooit gedacht dat je Zacarías zou bedriegen.
Nooit. Maar ik heb altijd gezegd dat je niet van hem houdt.
Natuurlijk hou ik van hem.
Je weet wat ik bedoel.
Ja, Zacarías is geweldig.
Hij is knap, genereus, een heer.
Hij aanbidt je. En je houdt van hem.
Maar hij is niet de liefde van je leven.
Kijk hoe je gezicht verandert als je over Simón praat.
En, hoe was het?
De seks?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Je bent verliefd. Punt.
Dat is nog niet het ergste.
Wat?
Gaat het over Valeria?
Nee, over een andere vrouw.
Een andere…? Hoezo?
Is dit een grap?
Nee.
Ik heb een vrouw leren kennen en ze maakt me gek.
Ik weet niet wat ik heb.
Wie is ze?
Ze is een fotografe. Ze is een bom. Ze is mooi.
Maar het is meer dan dat…
Kijk jou nu. Je weet niet wat zeggen.
Ze is getrouwd met…
Ken je Zacarías Cienfuegos?
De adviseur van Cárdenas? -Ja.
Ze moet wel geweldig zijn als je zo ver gaat.
Ik kan niet uitleggen wat er is gebeurd.
Dus heb je al…? -Al wat?
Seks gehad? -Ja.
Maar ik krijg Valeria niet uit m'n hoofd. -Simón, toe.
Valeria is er niet meer.
Ik weet het, maar we deelden een huis.
M'n kinderen praten over haar. Ik hoor muziek en…
Toen ik met Camila was…
Ik was met Camila en plots zag ik Valeria's gezicht…
Dat is normaal.
En het zal blijven gebeuren. Normaal.
Als je hier over wil raken, moet je opnieuw beginnen.
Je bent nog jong. Je bent knap.
Het zou toch gebeuren. Het is natuurlijk.
Simón is een weduwnaar, weet je nog?
Jij nam zelfs een foto van zijn overleden vrouw.
Tata, ze werd ontvoerd.
Ze sneden haar hart eruit en verkochten het voor transplantatie.
Dat kan niet waar zijn.
Het is een enorm toeval. -Ja, precies.
En het is waar.
Je denkt toch niet dat Zacarías…?
Nee, God. Zacarías…
Daartoe is hij niet in staat.
Nee.
Heb je hem verteld over de transplantatie? -Nee. Ik kon het niet.
Des te beter.
Dus?
Wat ga je doen?
Ik zoek het uit.
Je kunt het beter vergeten.
Cami, als Zacarías ontdekt dat je hem bedroog met die kok…
…vermoordt hij hem en dan jou.
Zacarías is geen moordenaar.
Tata, kalmeer.
Kalmeer jij maar.
Luister, elke bedrogen man is een potentiële moordenaar.
Camila, het koppel is klaar voor de fotosessie.
Goed, ik kom dadelijk.
Laat me dit rechttrekken.
Zie je wel?
Ik heb een vrouw nodig die voor me zorgt.
Zodat de pers niet zegt dat Cárdenas een ellendige eenzaat is…
Wil je trouwen met de volgende president van het land?
Ja. Ik wil.
Heb je de ring?
Gefeliciteerd.
Dank je.
Doe iets enthousiaster voor de bruiloft, goed?
Hoe voel je je?
Nerveus, emotioneel, bang.
Hoe gaat het?
Goed. -Goed.
We beginnen zo dadelijk. Ik moet dit aanpassen.
Alles goed? -Geweldig.
Wauw.
Zeker dat die groot genoeg is?
Waarom ben je zo laat?
Mama heeft morele steun nodig.
Voor wat? Deze ramp?
Nou, gelukkig ben jij hier als de goede zoon.
Gaat het?
Het gaat prima.
Wie heeft jullie verteld dat ik iets met die criminelen te maken heb.
Ik heb jullie alles verteld.
Ik zeg niets meer zonder m'n advocaat.
Karla.
Ik ken m'n rechten.
We hebben je medewerking nodig om je te beschermen.
Praat met dr. Robles als je iemand wil ondervragen.
Robles is dood.
Hij werd vermoord.
Waar?
Wanneer?
Nu komen ze achter mij aan.
Deur. -Rechercheur.
Help me, toe.
Haal me weg uit de stad.
Uit het land.
Help ons jou te helpen, Karla.
Je moet ons alles vertellen wat je weet.
Wie was er nog bij?
Robles werkte niet alleen.
Zo veel?
Dat is veel meer…
Er zit een bonus bij voor je van dr. Montejo.
Voor je discretie.
Hoe ken je hem?
Hij is een genie.
Hij is een van de beste hartchirurgen van het land.
Hij is ook m'n mentor.
We hebben geen idee wat er met dr. Robles is gebeurd.
Het was vast een onfortuinlijk ongeluk.
Maar doe zo voort, Montejo…
…er is werk en het leven gaat verder.
LICHAAM VAN BEKENDE CHIRURG IN VERDACHTE OMSTANDIGHEDEN GEVONDEN
Ik heb jullie niet uitgenodigd om over de toestand van het land te praten.
Ik heb jullie uitgenodigd om de volgende first lady voor te stellen.
De mooiste Miss Universe op deze planeet.
De vrouw van m'n dromen.
Greta Volcán.
Dank je.
Vragen?
Wanneer leerden jullie elkaar kennen? -We kennen elkaar nog maar net.
Liefde op het eerste gezicht.
Eigenlijk zien we elkaar al enkele maanden.
We wilden gewoon discreet zijn en elkaar beter leren kennen.
Ik trouw niet alleen…
…deze prachtige man…
…maar ook een voorvechter van sociale rechten.
Aan zijn zijde staan terwijl hij het land leidt…
…is voor mij een hele grote eer.
Ze is perfect.
Ik sla de plank zelden mis.
Wen maar aan de roem. -Het is niet de eerste keer.
Heel erg bedankt.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Dank je.
De organisatie steunt uw geluk en kandidatuur.
Welke organisatie?
Dat maakt niet uit, lieverd. Mensen, organisaties.
Wat is er mooier?
Het vrouwelijk lichaam…
…of m'n bescheiden tekeningen?
Sorry, kennen jullie hen? Ze lijken zo vreemd.
Nee, maar kijk hoe mooi. -Het is gegraveerd.
Zacarías, wat is dit? -Geen idee. Haal ze hier weg.
Kom op. Wegwezen.
Dank je.
Wegwezen.
Karla.
Rentería had beloofd je niet te betrekken.
Jij vertrouwt de politie?
Alles goed? Hé.
Het komt nooit meer goed nadat de dood je aanraakt.
Karla Montenegro.
Je kunt gaan.
Karla.
Vertel me wie ze zijn. Waar heb je ze leren kennen?
Ik wil weten wat dit is.
Irrelevant.
Ik moet van ze af raken.
We moeten hen aangeven bij de politie.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Bedreigen ze je? Weten ze iets over je?
En zeg niet dat ik het beter niet weet.
Ik had gehoord over de verloving van onze kandidaat.
Je weet hoe je aandacht moet trekken.
Dat lijken we gemeen te hebben.
Ik wilde de nieuwe verloofden feliciteren.
Dus, heb je een antwoord voor ons?
Zo eenvoudig is het niet.
Ik moet nog met Cárdenas overleggen.
Er zijn drie zaken die ik niet tolereer.
Domheid, een slechte keuken en te laat komen.
Je hebt 24 uur om te antwoorden, Zacarías.
Die twee agenten zullen voor je zorgen.
Twee domme agenten?
Heel grappig.
Ze hebben Robles vermoord, hij was een van hen.
Iemand weet iets.
Ik kan de volgende zijn. Of jij.
Ze zijn op zoek naar de andere dokter.
Jij had toch twee kinderen.
Zorg voor hen.
Valeria werd vermoord.
Ze sneden haar hart eruit en verkochten het aan eikels…
…die een transplantatie nodig hadden.
Het hart had nooit van jou mogen zijn.
Weten we wie de donor is? -Die informatie geven ze niet.
Wees dankbaar voor dat hart, Camila.
In jouw geval krijg je weinig kansen.
Komt de fotografe vandaag?
Waarom vraag je dat?
Samantha zei dat ze naar je thuis kwam…
Ze was haar fototoestel vergeten en kwam die halen…
En?
Dat is alles. We zijn vrienden.
Vrienden. -Wat?
Maar, we maken er.
Caprese, toch? -Caprese.
We maken pizza.
Vrienden.
BRUTAAL VERMOORD
LICHAAM VAN BEKENDE TROMPETTISTE GEVONDEN OP DE BODEM VAN EEN MEER
VALERIA DUQUE'S HART WERD VERWIJDERD
VERMIST SINDS 15 MAART
Wijn voor tafel dertien. Bier voor tafel vier.
Waarom volg je me?
Hier. Ik moest je nog voor de pizza en ik wilde bier.
Laat je rommel niet achter.
Rommel? Het is geen rommel, schatje.
Het zal zo'n saaie serveerster wel niet interesseren…
…maar kom kijken.
Als ik zo saai ben, wat is dit dan?
Nou…
Ik wilde weten of ik fout was.
Maar ik denk het niet.
Je bent saai geboren.
Ben je altijd zo grof?
Of alleen als je je mond opent?
Ik ben ook verachtelijk als ik stil ben.
Dan zijn we eindelijk over iets eens.
De fooi.
Tot later, liefje.
Ik snap niet waarom we hier zijn. Je haat rock.
Zeg niet dat je hem leuk vindt.
Is dat de kerel van…?
Die een overdosis nam?
Stil.
Sinds wanneer houd jij van foute jongens? Hij ziet er gevaarlijk uit.
Wij zijn Piel Camaléon.
Dus je bent niet zo saai als je eruit ziet.
Fout. Ik ben nog steeds heel saai.
Twee, Willy.
Van het huis.
Dank je.
Bedankt. Ik ben Oriana, beste vriendin van die onbeleefde meid.
Aangenaam, Tomás.
Ik ben een vage kennis van die onbeleefde meid.
Niet zo vaag, ik redde je leven. Weet je nog?
O, 'Ik redde je leven.'
Stel je niet aan.
Wat vond je van de band?
Heel goed. Ze houdt je voor de gek.
Het was niets nieuws.
Het was tenminste niet vals en er waren goeie harmonieën.
Dat is goed.
Wat weet jij van muziek, Beethoven?
M'n mama was een jazztrompettist.
Ik ben zo terug. Ik ga naar de badkamer.
Ik was verbaasd je opa hier te zien.
Ja.
Hij komt altijd.
Hij speelde hier met zijn band.
En jij…
…kwam je de kus teruggeven die ik van je heb gestolen?
Vergeet het maar.
Je wil me zo graag zoenen.
Jij bent…
…saai.
En bovenal…
…preuts.
Je bent dol op die foute jongen.
Waar denk je aan?
Ik kan ook niet slapen.
Soms maak je me bang.
Alsof je overal ogen hebt.
Dat is een van m'n geheimen.
Het zou goed voor ons zijn op reis te gaan.
Wij tweeën.
Nee, we kunnen niet. Je zit midden in de campagne.
Dat lukt me wel.
Nee, ik kan niet.
Ik heb te veel werk.
Je doet zo vreemd.
Vreemd? Nee.
Ik heb moeite met slapen. Ik heb nachtmerries.
Ik kan niet slapen. Ik geef op.
Ik ga naar de studio. Ik heb veel werk.
Kijk. Zo mooi.
Wat als ik eerst doodga? -Toe.
Wie neemt dan de familiefoto's? Jij neemt er geen.
Waarom praat je over eerst doodgaan?
Weet je niet meer dat we een contract hebben getekend die dat verbiedt?
Stel dat het gebeurt. -Oké.
Je moet een paar dingen beloven. -Zoals?
Geef de kinderen geen junkfood, alsjeblieft.
Oké.
Stop niet met luisteren naar mijn muziek. -Oké.
En…
…wordt gauw weer verliefd.
Je moet een mooie vrouw vinden van hier.
Iemand die heel slim is.
Een vrouw die mooi en slim is. Gevonden.
Zonder mij was je nu niets.
As. Botten.
Schat.
Ik wist dat je hier was.
Kom je er mee in?
Dat is een overhaaste conclusie.
Álvara, de datums kloppen.
Ze namen haar hart dezelfde dag van m'n transplantatie.
Dat wil niet zegen dat haar hart in jouw lichaam zit.
Maar het is mogelijk.
Nee. Camila, nee.
Heb je Zacarías gesproken? -Natuurlijk niet.
Hij zal zeggen dat ik gek ben, dat het de ayahuasca is.
Zo klinkt het.
Ik moet weten, nu meer dan ooit, van wie dat hart was.
Toe.
Wat denk je nu?
Iemand als dr. Carrasco…
…die een harttransplantatie op de zwarte markt doet?
Misschien werd hij misleid.
Camila, toe, nee. Zo werkt dat niet.
Het gaat niet goed. Ik ben wanhopig. Ik beef.
Toe, help me. Oké?
Wat moet ik doen?
De informatie staat op dr. Carrasco's computer.
Álvaro.
Ik heb een hacker nodig.
Toe.
Woont de hacker hier?
Alvarito, lieverd.
Dit is Camila.
Je bent zo mooi.
Dank u. Hoe gaat het? Wat een mooie papegaai.
Niet te dicht. Hij is in een slecht humeur.
Dit is Luis Alfonso Parra.
Koffie? -Nee, we hebben haast vandaag.
Wat voor problemen heb je nu weer?
Hij komt naar mij als hij iemand wil…
…om een telefoon te traceren of een e-mail te hacken.
Wat? Zij is…?
Bent u de hacker?
Mrs Clara, de beste hacker die ik ken.
Ik doe wat ik kan.
Dus, zeg op. Wat hebben jullie nodig?
Wat we eigenlijk nodig hebben…
…is informatie van een computer.
Erg belangrijke informatie.
Dat kan ik vandaag niet doen. Ik heb te veel werk.
En ik moet de trui van m'n kleindochter afmaken.
Ik kan je volgende week helpen.
Mrs Clara. Als het niet belangrijk was, waren we niet hier.
Jongeren hebben altijd haast.
Geef me het IP-adres.
Dat is 't probleem. We hebben geen informatie.
We moeten vanavond naar het ziekenhuis.
Hebben jullie hem?
Dr. Montejo is al jaren geen dokter meer. Niet officieel.
Hij speelde z'n vergunning kwijt door een medische fout en heeft geen adres…
Hoe kunnen jullie hem nu niet vinden?
Nog niet.
Ik had je vooraf gewaarschuwd. Het is een belangrijk etentje.
Wat kan ik doen? Ik beslis niet wanneer ik me goed voel.
Wel interessant.
Je voelt je niet goed als we samen iets doen…
…maar niet als je sjamanen ontmoet of in de regen loopt.
SARMIENTO: TIJD IS OM. ETEN WE?
Oké, prima. Ik kleed me om.
Als je het niet boeit hoe ik me voel. -Het is goed. Stop.
Je voelt je niet goed. Rust uit.
Ik verplaats het etentje.
Ik heb ander werk te doen.
Word gauw beter.
Rust. -Oké.
Welkom, meneer. Hebt u gereserveerd?
Cienfuegos. -Cienfuegos.
Slimme zet, die wandelstok, Clara.
Kneepjes van het vak.
Langs hier.
Camila, zeg nu niet dat je naar dr. Carrasco op zoek bent.
Ja. Is hij er?
Nee, hij heeft net een dringende operatie.
Verwacht hij je?
Nee, ik bezoek een vriendin in het ziekenhuis.
We wilden 'm iets vragen, maar ik bel morgen wel.
Oké. Houd je goed.
Kom op.
Hier, rechts.
Jij wacht buiten, goed? -Natuurlijk.
Laat ons weten als er iets is. -Doe ik.
CAMILA BELLEN
TIRSO BELLEN
Is Camila al vertrokken?
Oké.
Maak dat af en vind haar.
U bent slim.
Ik wist dat u de juiste keuze zou maken.
We zullen geweldige dingen doen samen.
Bijna betrapt.
Kom.
Sluit de deur.
Kom.
Zijn we klaar?
Klaar, dokter.
O, ik vergat m'n mobiel in m'n kantoor.
M'n vrouw zou bellen. M'n zoon is ziek. Ik ben zo terug.
Oké.
Hoe gaat het?
Goed.
Net als breien.
Geduld en kennis.
MIJN SCHAT
Wie is dat…?
Nee, toch. Hij vergat zijn mobiel.
Klootzak.
Beter opschieten.
Hoi.
Oké. Ik ben binnen.
Klaar?
Ja, kom op.
Hier is het.
Donoren.
We moeten gaan. De dokter komt eraan.
Kom op, Camila.
Camila, we gaan. Kom op.
Ik weet wie m'n donor is.
MUZIKANTE, HARDLOPER
Het is Valeria Duque.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe