SERIAL NETFLIX
Bardzo przeżyliśmy tę tragedię i ten dom wciąż nią żyje.
Dobry Boże.
Ale nie po to się spotkaliśmy.
Musimy porozmawiać o tym, co między nami się dzieje.
Nie potrafię tego wytłumaczyć.
Szczerze mówiąc, ja tego nie rozumiem. A ty?
Nic nie rozumiem.
Ale coś najwyraźniej się dzieje.
Wszystko dobrze?
Za dużo emocji.
To, co nas połączyło,
wczorajszy dzień w parku.
Ująłeś mnie za serce już przy pierwszym spotkaniu.
Gdy jesteś blisko, czuję się cudownie,
a gorzej, gdy cię nie widzę.
A teraz mówisz mi to.
Mówię ci to,
bo nie mogę przestać o tym myśleć.
To część mnie.
Nie sądziłem, że poczuję coś podobnego, a tu nagle pojawiłaś się ty.
Jesteś moim cudem.
Mam męża, Simónie. Nie powinnam żywić takich uczuć.
Ja również nie powinienem, bo jestem wdowcem.
Co jeszcze się stało?
- Powiedz. - Nie chcę tego roztrząsać.
To dla mnie ważne.
Jak to się stało, że ktoś zapłacił
za zabicie twojej żony i pozbawienie jej serca?
Hej.
Proszę, powiedz.
- Masz dowody? - Twardych nie.
Ale tak, mam.
Spotkałem się z pielęgniarką, która widziała, jak wyciągają jej serce
i przekazują jakimś zbirom niczym kawałek mięsa.
Wszystko dobrze?
To nic takiego. Nie jadłam śniadania.
- To, co mówisz, jest straszne. - Nie chcę tego mówić.
Dzięki, że przechowałeś mój aparat.
Wybacz, że o tym wspomniałam.
W porządku. Zwykle o tym nie mówię,
ale uczucie do ciebie jest dziwne.
Niewytłumaczalne.
Nie nazywajmy tego, dobrze?
Ja tylko…
Nie musimy tego tłumaczyć.
Dziękuję.
Dziękuję, że przywróciłaś mnie do życia.
Co tam robiłaś?
Zacarías.
Tak, twój mąż.
Pamiętasz?
Odpowiedz.
Co tam robiłaś?
Co z tobą? Śledzisz mnie?
Skoro ty o siebie nie dbasz, ktoś musi.
Kto tam mieszka?
Kolejne medium, które nawiązało kontakt z twoim dawcą?
Nie, tylko osoba, która znalazła w parku mój aparat.
Mówiłam ci.
Zgubiłaś aparat…
w parku?
Prędzej byś zgubiła własną matkę.
Biorę 17 tabletek dziennie.
Czasami nie jestem sobą.
Nie jest mi łatwo.
Wiesz co? Muszę jechać na badania.
Mógłbyś pojechać tam ze mną, ale skoro lubisz mnie śledzić,
to nie przerywaj sobie.
Dowiedz się, kto mieszka w tym domu.
Tak, szefie.
Jedno z dwojga.
Albo Cienfuegos jest głupi,
albo nas lekceważy.
Fermínie, on jest strategiem.
Kupuje sobie czas, żeby mieć pole do manewru.
Dziś jego kandydat ogłosi swoje zaręczyny.
Okażmy mu nasz szacunek.
Tak jest. Oczywiście.
Proszę wybaczyć.
Naprawdę wyjdziesz za tego typka?
Podoba ci się?
Nie cierpię być sama. Dobrze o tym wiesz.
Nie znasz go.
Ludzi poznaje się przez całe życie, Lucho.
Potrzebuję mężczyzny.
Przywykłam do tego.
To prawda.
Kogoś do zabijania karaluchów,
do przytulania w niedzielę.
Faceta, który chrapie w nocy.
Kto przypomni mi, że żyję,
zamiast przypominania mi o moim wieku.
Samotność jest zwodnicza.
Zawsze tak mówiłaś.
A poza tym to skorumpowany gość.
Jest politykiem.
To cię dziwi?
I jest taki wulgarny.
Grubiański.
Taki jest cały ten kraj, Lucho.
Poza tym on ma dwa ważne atuty.
Pachnie saletrą i oceanem.
Podoba mi się to.
I wie o mnie sporo rzeczy.
Rzeczy, których ty i twoja siostra nawet sobie nie wyobrażacie.
Przespałaś się z facetem z pizzerii?
Kiedy to się stało?
Myślałam, że to ja jestem puszczalska.
Nie wiem, jak to się stało.
Odkąd spotkałam Simóna na tym koncercie,
czuję w sobie coś niezwykłego.
Jest tak, jakbym go znała w poprzednim życiu.
Nie sądziłam, że zdradzisz Zacaríasa.
Nigdy w życiu.
Ale zawsze mówiłam, że go nie kochasz.
Jasne, że kocham.
Wiesz, co mam na myśli.
Zacarías jest cudowny.
Przystojny, szczodry, szarmancki.
Uwielbia cię. A ty go kochasz.
Ale to nie jest miłość twojego życia.
A kiedy mówisz o Simónie, twoja twarz bardzo się zmienia.
To jak było?
Jaki był ten seks?
Pierwszy raz czułam coś takiego.
Zakochałaś się. Kropka.
To nie jest najgorsze.
Co jest?
Chodzi o Valerię?
Nie, o inną kobietę.
O inną? Co masz na myśli?
Żartujesz sobie?
Nie.
Jakiś czas temu poznałem kobietę, na której punkcie oszalałem.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Co to za kobieta?
Zajmuje się fotografią. Jest piękna i seksowna.
Ale to nie wszystko.
No proszę. Zabrakło ci słów.
Jej mężem jest…
Znasz Zacaríasa Cienfuegosa?
- To ten doradca Cárdenasa? - Tak.
Ona musi być cudowna, skoro tak się władowałeś.
Mówiłem, że trudno wytłumaczyć to, co się wydarzyło.
- Czy wy już…? - Co już?
- Uprawialiście seks? - Tak.
Ale ciągle myślę o Valerii.
Simónie, błagam.
Valeria nie żyje.
Wiem, ale wciąż mieszkam w domu, w którym żyła.
Dzieci ciągle o niej mówią, przypomina mi ją muzyka.
Raz, gdy byłem z Camilą…
Patrzę na nią i nagle widzę twarz Valerii.
To normalne.
I będzie się zdarzać.
Żeby podnieść się z żałoby, najlepiej zacząć od nowa.
Jesteś młody, przystojny.
To kiedyś musiało się stać.
Mówiłam, że Simón jest wdowcem.
Zrobiłaś nawet zdjęcie jego żonie.
Ona została porwana.
Zabrali jej serce i sprzedali na przeszczep.
To nie może być prawda.
- To zbyt duży zbieg okoliczności. - Owszem.
I to nie jest kłamstwo.
Chyba nie myślisz, że Zacarías…
Nie, na litość boską.
On nie byłby do tego zdolny.
Nie.
- Powiedziałaś mu, że miałaś przeszczep? - Nie potrafiłam.
I dobrze.
Co dalej?
Co zamierzasz zrobić?
Rozgryzę to.
Powinnaś o wszystkim zapomnieć.
Jeśli Zacarías dowie się, że zdradziłaś go z tym kucharzem,
zabije go, a później ciebie.
Zacarías nie jest mordercą.
Tato, wyluzuj.
Ty wyluzuj.
Każdy wzgardzony mężczyzna jest potencjalnym zabójcą.
Camilo, para jest gotowa do sesji zdjęciowej.
Wspaniale. Już idę.
Poprawię ci krawat.
Widzisz?
Potrzebuję żony, żeby się o mnie troszczyła.
I żeby prasa nie pisała, że Cárdenas jest żałosnym samotnikiem.
Czy wyjdziesz za przyszłego prezydenta tego kraju?
Tak. Oczywiście!
- Uchwyciłaś pierścionek? - Moje gratulacje.
Dziękuję.
Na ślubie spróbuj udawać, że się cieszysz, dobrze?
Co czujesz?
Nerwy, podniecenie, przerażenie.
Jak tam?
- Dobrze. - Wspaniale.
Za minutę zaczniemy. Muszę zmienić obiektyw.
- W porządku? - Cudownie.
Rany.
Większego nie było?
Czemu się spóźniłaś?
Mama potrzebuje wsparcia.
W tej wielkiej ściemie?
Na szczęście jesteś tu ty, by odegrać rolę dobrego synka.
Wszystko gra?
Jak najbardziej.
Kto wam powiedział, że pomagałam tym przestępcom?
Powiedziałam wszystko, co wiem.
Bez adwokata nie odezwę się już ani słowem.
Karlo.
Znam swoje prawa.
Musi pani współpracować, żebyśmy mogli panią chronić.
Najlepiej przesłuchajcie doktora Roblesa.
Robles nie żyje.
Zamordowano go.
Gdzie?
Kiedy?
Teraz chcą dopaść mnie?
- Drzwi. - Inspektorze!
Pomóżcie mi, proszę.
Wywieźcie mnie z miasta.
Z kraju.
Niech pani pozwoli sobie pomóc.
Proszę powiedzieć wszystko, co pani wie.
Kto jeszcze tam był?
Robles nie pracował sam.
Aż tyle?
To dużo więcej…
Doktor Montejo dorzucił premię od siebie.
Prosi o dyskrecję.
Skąd go znasz?
Jest geniuszem.
To jeden z najlepszych kardiochirurgów w kraju.
Jest też moim mentorem.
Nie mamy pojęcia, co się stało z doktorem Roblesem.
To na pewno był wypadek.
Panie doktorze Montejo, pan się zajmie pracą.
Jest robota, a życie toczy się dalej.
ZNALEZIONO ZWŁOKI ZNANEGO CHIRURGA
Nie zaprosiłem państwa, by mówić o problemach
ani o tym, jak je naprawić.
Chcę państwu przedstawić przyszłą pierwszą damę.
Najpiękniejszą Miss Universe na tej planecie.
Kobietę moich marzeń.
Gretę Volcán!
Dziękuję.
- Pytania? - Kiedy się państwo poznali?
Całkiem niedawno.
To miłość od pierwszego wejrzenia.
Spotykamy się od kilku miesięcy.
Chcieliśmy zachować dyskrecję, żeby lepiej się poznać.
Wiem, że wychodzę nie tylko
za cudownego człowieka,
ale także obrońcę praw społecznych.
To dla mnie wielki zaszczyt móc towarzyszyć mu w staraniach
o objęcie przywództwa tego kraju.
Jest idealna.
Rzadko kiedy się mylę.
- Przywyknij do sławy. - Przywykłam dawno temu.
Dziękuję.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Dziękuję.
Naszą organizację cieszy pańskie szczęście i kandydatura.
Jaka organizacja?
Nieważne, kochanie. Są różne organizacje.
WSZYSTKO WIDZIMY
Co jest piękniejsze?
Kobiece ciało…
czy moje malowidła?
Znacie ich?
Wydają się dziwni.
Nie, ale zobacz, jaki ładny prezent.
Z grawerunkiem.
Co to ma być?
Nie wiem. Zabierzmy ich stąd.
Chodźmy.
Dziękuję.
Idziemy.
Karlo.
Rentería obiecał mi, że da ci spokój.
Nadal ufasz policji?
Wszystko dobrze?
Kiedy dotyka cię śmierć, nic nie jest dobrze.
Karla Montenegro.
Jesteś wolna.
Karlo.
Kim oni są? Gdzie ich poznałeś?
Chcę wiedzieć, z czym się mierzymy.
Nieważne.
Muszę się ich pozbyć.
Trzeba ich zgłosić na policję.
Nie poznaję cię.
Oni ci grożą? Mają coś na ciebie?
I nie mów, że lepiej, żebym nie wiedział.
Słyszałem o zaręczynach naszego kandydata.
Wiesz, jak przyciągnąć uwagę, Cienfuegos.
Widocznie to nas łączy.
Złożyłem tylko wyrazy szacunku narzeczonym.
Masz dla nas odpowiedź?
To nie takie proste.
Nie miałem czasu pogadać z Cárdenasem.
Nie toleruję trzech rzeczy:
głupoty,
kiepskiej kuchni
i opieszałości.
Masz 24 godziny na odpowiedź.
Policjanci będą cię chronić.
Ci dwaj idioci?
Zabawne.
Zabili Roblesa, a był jednym z nich.
Wiedzą, że ktoś coś wie.
Mogę być następna. Albo ty.
Policja szuka tego drugiego lekarza.
Mówiłeś, że masz dwoje dzieci.
Chroń je.
Valeria została zamordowana.
Wycięli jej serce i sprzedali jakimś skurwielom,
a ci przeszczepili je komuś, kto bez niego by nie przeżył.
To serce nigdy nie powinno być twoje.
Wiemy, kto jest dawcą?
To poufne dane.
Bądź wdzięczna za to serce, Camilo.
W twoim przypadku takie szanse należą do rzadkości.
Czy ta fotografka dziś przyjdzie?
Czemu pytasz?
Samantha mówiła, że była w waszym domu…
Zostawiła aparat i przyszła po niego.
- I? - To wszystko. Przyjaźnimy się.
- Przyjaźnicie się? - No co?
- Caprese, tak? - Caprese.
Przyjaźnią się.
BRUTALNIE ZAMORDOWANA!
CIAŁO ZNANEJ TRĘBACZKI ODNALEZIONE NA DNIE JEZIORA
VALERII DUQUE WYCIĘTO SERCE
ZAGINĘŁA 15 MARCA
Wino do trzynastki, piwo do czwórki.
Czemu mnie śledzisz?
Proszę.
Wisiałem ci za pizzę i miałem ochotę na piwo.
Nie zaśmiecaj stołu.
Nie zaśmiecaj? To nie jest śmieć, skarbie.
Pewnie to nie zainteresuje tak nudnej kelnerki jak ty,
ale rzuć okiem.
Dajesz mi to, choć jestem nudziarą?
Cóż…
chciałem sprawdzić, czy się mylę.
Ale chyba nie.
Urodziłaś się nudziarą.
Jesteś zawsze taki arogancki
czy tylko, gdy otwierasz usta?
Gdy milczę, też jestem nikczemny.
W końcu w czymś się zgadzamy.
Napiwek.
Do zobaczenia, ślicznotko.
Co my tu robimy? Przecież nie cierpisz rocka.
Nie mów, że on ci się podoba.
To ten gość…
który przedawkował?
Cicho!
Odkąd to podobają ci się łobuzy?
On wygląda niebezpiecznie.
Zagrał dla was zespół Piel Camaleón!
A jednak nie jesteś tak nudna, na jaką wyglądasz.
Mylisz się. Nadal jestem bardzo nudna.
Willy, daj dwa.
- Na koszt firmy. - Dzięki.
Dzięki. Jestem Oriana, przyjaciółka tej źle wychowanej.
Miło mi. Jestem Tomás.
Słabo znam tę niemiłą laskę.
Nie tak słabo. Uratowałam ci życie, pamiętasz?
„Uratowałam ci życie!”
Daj już z tym spokój.
Podobał wam się nasz zespół?
Jej tak, ale udaje, że nie.
Niczym mnie nie zaskoczyliście.
Przynajmniej nie fałszowaliście i byliście dość zgrani.
To już coś.
Co ty wiesz o muzyce, Beethovenie?
Moja mama była trębaczką jazzową.
Zaraz wracam. Idę do toalety.
Zaskoczyło mnie, że jest tu też twój dziadek.
Tak.
Zawsze przychodzi.
Grał tu ze swoim zespołem.
A ty…
przyszłaś po zwrot pocałunku, który ci skradłem?
Nawet o tym nie myśl.
Pragniesz mnie pocałować.
Jesteś…
nudziarą.
Ale przede wszystkim…
cnotką.
Uwielbiasz tego chłopaka.
O czym myślisz?
Ja też nie mogę spać.
Czasami mnie przerażasz.
Jakbyś miał wszędzie oczy.
To jedna z moich tajemnic.
Moglibyśmy wybrać się razem w podróż.
Tylko my dwoje.
Nie możemy. Jesteś w trakcie kampanii.
Poradzę sobie.
Nie mogę.
Mam za dużo pracy.
Dziwnie się zachowujesz.
Dziwnie? Nie.
Po prostu nie mogę spać i mam koszmary.
Nie zasnę. Poddaję się.
Idę do pracowni. Mam mnóstwo pracy.
Spójrz, jakie urocze.
- A jeśli pierwsza umrę? - Proszę cię.
Kto będzie robił zdjęcia rodziny? Ty ich nie robisz.
Czemu miałabyś umrzeć pierwsza?
Przecież podpisaliśmy umowę,
która wyraźnie ci tego zabrania.
- Ale gdyby tak się stało… - Dobrze.
- Musisz mi obiecać parę rzeczy. - Jakich?
Że nie będziesz karmił dzieci śmieciowym jedzeniem.
Dobrze.
- Po drugie, nadal słuchaj mojej muzyki. - Dobrze.
Po trzecie… szybko znów się zakochaj.
Musisz znaleźć sobie piękną kobietę, o pięknym sercu.
Kogoś inteligentnego.
Już znalazłem piękną i inteligentną kobietę.
Gdyby nie ja, nie byłoby cię tutaj.
Prochem. Trupem.
Skarbie.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Przyłączysz się?
Wyciągasz dość pochopne wnioski.
Álvaro, daty się zgadzają.
Zabrali jej serce w dzień, kiedy miałam swój przeszczep.
To nie oznacza, że serce w twoim ciele pochodzi od niej.
Ale to możliwe.
Nie, Camilo.
- Rozmawiałaś z Zacaríasem? - Jasne, że nie.
Powie, że oszalałam i znów wzięłam ayahuaskę.
Bo tak to brzmi.
Teraz tym bardziej chcę wiedzieć, czyje to było serce.
Proszę.
Co ty sobie wyobrażasz?
Że ktoś taki jak doktor Carrasco
przeszczepiłby serce pochodzące z czarnego rynku?
Może go oszukano?
Daj spokój. To tak nie działa.
Nie czuję się dobrze i jestem zdesperowana.
Proszę, pomóż mi.
Co chcesz zrobić?
Ta informacja jest w komputerze doktora Carrasco.
Álvaro.
Potrzebuję hakera.
Błagam.
Ten haker tu mieszka?
Alvarito, skarbie.
To jest Camila.
Jakaś ty śliczna.
Dziękuję. Jak pani się miewa?
Piękna papuga.
Nie podchodź. Wstał lewą nogą.
Nazywa się Luis Alfonso Parra.
- Kawy? - Nie, trochę się spieszymy.
Jakie tym razem masz kłopoty?
On przychodzi tu tylko wtedy,
gdy trzeba namierzyć rozmowę albo włamać się na konto.
Czy ona…?
Jest pani hakerką?
Nie ma lepszej hakerki od pani Clary.
Staram się.
To czego potrzebujecie?
Mówiąc krótko, zależy nam na tym,
by zdobyć dane z pewnego komputera.
To bardzo ważne dane.
Dziś nie dam rady. Jestem zasypana robotą.
I muszę dokończyć sweter dla wnuczki.
- Chętnie pomogę w przyszłym tygodniu. - Pani Claro.
To dla nas sprawa ogromnej wagi.
Młodzi ciągle się śpieszą.
Podajcie mi adres IP.
Tu właśnie jest problem. Nie mamy go.
Musimy pojechać do szpitala dziś wieczorem.
Znaleźliście go?
Oficjalnie doktor Montejo nie praktykuje od wielu lat.
Odebrano mu prawo wykonywania zawodu i nie ma zarejestrowanego adresu.
Czemu nie potraficie go znaleźć?
Na razie.
Mówiłem ci wcześniej, że to bardzo ważna kolacja.
Co mam zrobić? To nie moja wina, że źle się czuję.
Ciekawe.
Czujesz się źle, kiedy mamy robić coś razem,
ale nie wtedy, gdy odwiedzasz szamanów albo mokniesz na deszczu.
SARMIENTO CZAS MINĄŁ. KOLACJA?
W porządku. Przebiorę się.
- Skoro masz gdzieś, jak się czuję. - W porządku. Czekaj.
Odpocznij, skoro źle się czujesz.
Odwołam kolację. Dobrze?
Popracuję przy kampanii.
Wydobrzej.
- Odpocznij. - Dobrze.
Witam. Ma pan rezerwację?
Cienfuegos.
Sprytny zabieg z tą laską, Claro.
Zawodowa sztuczka.
Tędy.
Pani Camilo, szuka pani doktora Carrasco?
Tak. Jest tu?
Nie. Wezwano go do pilnej operacji.
Była pani umówiona?
Nie, przyszłam odwiedzić przyjaciółkę.
Miałam pytanie do doktora, ale zadzwonię jutro.
Do zobaczenia.
Idziemy.
To tam, po prawej.
- Ty czekaj przed drzwiami. - Dobra.
- W razie czego daj znać. - Ostrzegę was.
Czy Camila już wyszła?
W porządku.
Dokończ to i znajdź ją.
Jest pan mądry.
Wiedziałem, że dobrze pan wybierze.
Razem dokonamy wielkich rzeczy.
Mało brakowało.
Chodź.
Przytrzymaj drzwi.
Do roboty.
Jesteśmy gotowi?
Tak, doktorze.
Zostawiłem telefon w gabinecie.
Czekam na telefon od żony, bo syn jest chory. Zaraz wracam.
Dobrze.
Jak idzie?
Dobrze.
To jest jak robótki ręczne.
Wymaga umiejętności i cierpliwości.
MOJE KOCHANIE
Kto to?
O nie. Zostawił telefon.
Sukinsyn.
Pospieszmy się.
Dobry wieczór.
Dobra, weszłam.
Gotowe?
Tak, chodź.
Mam.
Dawcy.
Wynośmy się. Carrasco tu idzie.
Camilo, chodź!
Pospiesz się!
Wiem, kto jest moim dawcą.
TRĘBACZKA, BIEGACZKA
To Valeria Duque.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz