UMA SÉRIE NETFLIX
O que aconteceu foi difícil e ficou aqui na casa com a gente.
Meu Deus.
Mas não viemos aqui para falar disso.
Estamos aqui para falar do que está rolando entre a gente,
o que é difícil de explicar.
Sinceramente, não entendo.
Entende?
Eu não entendo nada.
Mas está acontecendo, não é?
Você está bem?
É demais para mim.
O que está acontecendo conosco.
O que houve ontem no parque.
Da primeira vez que te vi, você mexeu com meu coração.
O que sinto quando você está perto
piora quando não te vejo.
E agora você me diz isso.
O que estou te dizendo
é algo que fica na minha cabeça 24 horas por dia.
Eu sou assim.
Não achava que eu podia me sentir assim até você aparecer.
Você é um milagre.
Eu sou casada, Simón.
Não deveria sentir isso.
Eu sou um viúvo, também não deveria sentir isso.
O que mais aconteceu?
- Me diga. - Não quero falar disso.
É importante para mim.
Como foi que alguém pagou
para matarem e tirarem o coração da sua mulher?
Ei.
Por favor, me diga.
- Tem provas disso? - Não são provas concretas.
Mas sim.
Conheci uma enfermeira que estava lá quando tiraram o coração dela
e entregaram para uns bandidos como se fosse carne de mercado.
Camila, tudo bem?
Não tomei café. Foi isso.
- Isso que você falou é horrível. - Não vou mais falar.
Obrigada por salvar minha câmera.
Me desculpe por falar tudo isso.
Tudo bem. Normalmente não falo disso, mas…
Mas é tudo muito estranho. Não sei como explicar.
Não precisamos dar nome, tá?
Eu só…
Não precisamos explicar.
Obrigado.
Obrigado por me fazer voltar a me sentir vivo.
O que fazia lá dentro?
Zacarias.
Sim, sou seu marido.
Lembra-se?
Responda.
O que fazia lá dentro?
O que foi? Está me seguindo?
Se você não se cuida, alguém tem que cuidar.
Quem mora aí?
Outro vidente que te pôs em contato com o espírito do seu doador?
A pessoa que achou minha câmera no parque mora aqui.
Eu te falei.
Você perdeu a câmera.
No parque?
Só falta esquecer seu nome.
Zacarias, tomo 17 comprimidos por dia.
Às vezes eu não sei nem quem sou.
Não é fácil.
Eu preciso ir. Tenho uma consulta agora.
Eu te chamaria para ir, mas, como você adora me seguir,
fique com esse prazer.
Preciso saber quem mora nessa casa.
Sim, chefe.
Uma coisa ou outra.
Ou Cienfuegos é burro…
ou ele não levou a sério.
Fermín, ele é estrategista.
Está ganhando tempo. Precisa de espaço para manobra.
Hoje o candidato dele vai anunciar o noivado.
Vamos prestigiá-lo.
Vamos sim, senhor.
Com licença.
Vai mesmo casar com esse cara?
Você gosta dele?
Não suporto a solidão, você sabe.
Você não o conhece.
Nunca é tarde para se conhecer alguém, Lucho.
Preciso de um homem.
Me acostumei a ter.
É verdade.
Um homem que mate as baratas,
que me abrace,
que ronque à noite.
Que me lembre de que estou viva,
em vez de me lembrar da minha idade.
A solidão nos engana.
É o que você sempre diz.
E todos sabem que ele é corrupto.
É um político.
Esperava o quê?
Ele é tão vulgar.
Tão ordinário.
Este país é vulgar e ordinário, Lucho.
Mas ele tem duas coisas importantes.
Ele cheira ao sal do mar, como o oceano.
Gosto disso.
E ele sabe de coisas minhas.
Coisas que você e sua irmã nem imaginam.
Transou com o cara da pizza?
Quando foi isso?
Achei que eu era a danadinha.
Não faço ideia como aconteceu, mas…
Tata, desde que conheci Simón naquele show,
eu sinto que ele mexeu comigo, de verdade.
É como se eu conhecesse Simón de outra vida.
Nunca imaginei que você trairia Zacarias.
Nunca.
Mas sempre disse que você não o ama.
Claro que o amo.
Você me entendeu.
Sim, Zacarias é maravilhoso.
Ele é bonito, generoso, um cavalheiro.
Louco por você. E você o ama.
Mas não é o amor da sua vida.
Olha como quando seu rosto muda quando fala de Simón.
Como foi?
Quando transaram.
Nunca senti algo assim.
Está apaixonada. Ponto.
Essa não é a pior parte.
O quê?
É por causa da Valéria?
Não, é outra mulher.
Outra…? Como assim?
Está brincando?
Não estou.
Conheci uma mulher há pouco tempo, e ela está me deixando louco.
Não sei bem o que está acontecendo comigo.
Mas quem é ela?
É uma fotógrafa. Ela é um arraso, é linda.
Mas é mais que isso…
Até palavras te faltam.
Ela é casada com…
Você conhece Zacarias Cienfuegos?
- Assessor de Bráulio Cárdenas? - Sim.
Deve ser um mulherão para você se meter nessa.
Percebe que não consigo explicar o que houve?
- Como assim? Rolou…? - O quê?
- Rolou? - Sim.
Mas não tiro Valéria da cabeça.
Simón, por favor.
Valéria se foi.
Eu sei, mas moro onde ela morava.
Meus filhos falam dela o tempo todo. Ouço música e…
Dia desses estava com a Camila
e, de repente, eu vi o rosto da Valéria…
É normal.
E vai continuar acontecendo. É normal.
Se quiser superar isso, o melhor jeito é recomeçar.
Você é jovem, é um cara bonito.
Aconteceria cedo ou tarde. É normal.
Lembra que falei que Simón é viúvo?
Você até tirou uma foto da falecida mulher.
Tata, ela foi sequestrada.
Arrancaram o coração dela e venderam para um transplante.
Não pode ser verdade.
- É muita coincidência. - Sim.
E não é mentira.
Não acha que Zacarias…?
Deus, não, Zacarias…
Ele não seria capaz de fazer isso.
Não.
- Você disse que fez um transplante? - Não consegui.
Melhor não.
E então?
O que vai fazer?
Vou averiguar.
Você deveria esquecer tudo isso.
Cami, se Zacarias descobrir que você o traiu com o cozinheiro,
ele vai te matar e matá-lo.
Zacarias não é assassino.
Tata, relaxe.
Relaxe você.
Todo corno é um assassino em potencial.
Camila, o casal está pronto para as fotos.
Ótimo, já vou.
Deixe-me ajeitar.
Viu?
Preciso de uma esposa que cuide de mim.
E para a imprensa não dizer que Cárdenas é um miserável solitário…
Quer casar com o futuro presidente do país?
Sim, quero.
- Tirou foto da aliança? - Parabéns.
Obrigada.
Tente fingir que está feliz com o casamento.
Como você está?
Nervosa, ansiosa, assustada.
Como vai tudo?
- Bem. - Bem.
Começaremos já. Só preciso trocar isto.
- Tudo bem? - Ótimo.
Podia ser maior, não?
Por que se atrasou?
Mamãe precisa de apoio moral.
Para esse disparate?
Por sorte você está aqui para fazer o papel de bom filho.
Você está bem?
Estou ótima.
Quem te disse que tenho a ver com esses criminosos?
Já falei tudo que sei.
Não vou falar mais nada sem um advogado.
Karla.
Sei dos meus direitos.
Precisamos da sua ajuda para te proteger.
Se quiser interrogar alguém, fale com Dr. Robles.
Robles morreu.
Foi assassinado.
Onde?
Quando?
Agora vão vir atrás de mim?
- Porta. - Inspetor.
Me ajude, por favor.
Me tire da cidade.
Do país.
Nos ajude a te ajudar.
Nos conte tudo que você sabe.
Quem mais estava lá?
Robles não trabalhava só.
Tudo isso?
Tem muito mais…
Tem um bônus para você, do Dr. Montejo.
Pela sua discrição.
De onde o conhece?
Ele é um gênio.
É um dos melhores cirurgiões cardíacos do país.
Também é meu mestre.
Não fazemos ideia do que aconteceu com Dr. Robles.
Sim, um acidente triste.
Mas siga em frente, Montejo,
há trabalho a ser feito, a vida continua.
CORPO DE CIRURGIÃO RENOMADO ENCONTRADO EM CIRCUNSTÂNCIAS ESTRANHAS
Não chamei vocês para falar de como o país vai mal e como vamos melhorá-lo.
Chamei vocês aqui para apresentar a futura primeira-dama.
A Miss Universo mais linda desse planeta.
A mulher dos meus sonhos.
Greta Volcán.
Obrigada.
Perguntas?
Quando se conheceram?
Nos conhecemos recentemente.
Foi amor à primeira vista.
Na realidade, estávamos nos vendo há meses.
Mas quisemos manter discrição e nos conhecermos bem.
Sei que não estou apenas casando
com este homem maravilhoso,
mas com um defensor da sociedade.
E acompanhá-lo nesse compromisso de comandar o país
é uma grande honra para mim.
Sua sogra é perfeita.
Raramente erro.
- Acostume-se à fama, meu bem. - Já sou acostumada.
Muito obrigada.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigada.
A organização apoia sua felicidade e sua candidatura.
Que organização?
Não importa, amor. O povo, as organizações.
VEMOS TUDO SABEMOS DE TUDO
O que é mais belo?
O corpo feminino
ou meus desenhos humildes?
Vocês conhecem essas pessoas?
São estranhas.
Não, mas veja que presente bonito.
Com o nome gravado.
O que é isso?
Não sei. Tirem eles daqui.
Vamos.
Obrigado.
Vamos.
Karla.
Rentería me prometeu que não te envolveria.
Ainda confia na polícia?
Você está bem?
Não se fica bem quando a morte se aproxima.
Karla Montenegro.
Pode ir.
Karla.
Me diga quem são. De onde você os conhece?
Quero saber contra quem estamos.
Não importa.
Preciso me livrar deles.
Temos que denunciá-los à polícia.
Nunca te vi assim.
Estão te ameaçando? Ou têm informações que te põem em risco?
E não me diga que não preciso saber.
Soube do noivado do seu candidato.
Você sabe chamar atenção, Cienfuegos.
Parece que temos isso em comum.
Só enviei uma cortesia para os noivos.
Já tem uma resposta para nós?
Não é tão fácil.
Não deu tempo de falar com Cárdenas.
Há três coisas que não tolero.
Estupidez, culinária ruim e demoras.
Você tem 24 horas para responder, Zacarias.
Esses policiais vão te proteger.
Dois policiais idiotas?
Que engraçado.
Mataram Robles, que era um deles.
Claramente alguém sabe de algo.
Posso ser a próxima, ou você.
Estão procurando o outro médico.
Você tem dois filhos, não é?
Cuide deles.
Valéria foi assassinada.
Uns caras roubaram o coração dela para vender a uns desgraçados
que precisavam de um transplante para que alguém vivesse.
O coração dentro de você jamais deveria ter sido seu.
Sabemos quem é o doador?
Já disse, eles não informam isso.
Agradeça por esse coração ter aparecido, Camila.
No seu caso, oportunidades como esta são raras.
A fotógrafa vai vir hoje?
Por que pergunta?
Samantha disse que ela foi à sua casa…
Foi pegar a câmera que esqueceu e…
E?
É isso. Somos amigos.
- Amigos. - O quê?
Sei…Vamos fazer.
- Caprese? - Caprese.
Vamos fazer a pizza.
Amigos.
BRUTALMENTE ASSASSINADA!
CORPO DE TROMPETISTA FAMOSA ENCONTRADO NO FUNDO DE UM LAGO
CORAÇÃO REMOVIDO DE VALÉRIA DUQUE
DESAPARECIDA DESDE 15 DE MARÇO
Vinho para a mesa 13. Cerveja para a mesa quatro.
Por que está me seguindo?
Aqui está.
Pela pizza e a cerveja que estou tomando.
Não deixe lixo na mesa.
Lixo? Não é lixo, linda.
Tenho certeza
de que uma garçonete chata como você não se interessaria, mas veja.
Se sou tão chata, por que me deu?
Pois é…
Queria saber se estou enganado.
Mas acredito que não.
Você já nasceu chata.
Você é sempre assim desagradável?
Ou só quando abre a boca?
Também sou desprezível quando calado.
Enfim, concordamos em algo.
A gorjeta.
Até mais, baby.
Sami, não entendo por que viemos. Você odeia rock.
Não me diga que gosta dele.
Ele é o cara do…?
O que teve overdose?
Fica quieta!
Desde quando gosta de problemáticos?
Ele parece perigoso.
Somos a Piel Camaléon.
Então você não é tão chata quanto parece.
Está enganado. Ainda sou muito chata.
Duas, Willy.
Por conta da casa.
Obrigada.
Obrigada. Sou Oriana, melhor amiga da mal-educada.
É um prazer. Tomás.
Conheço de longe essa mal-educada.
Não tão de longe. Salvei sua vida, lembra?
"Salvei sua vida"!
Supere isso.
E aí, gostou da banda?
Ela adorou. É só charme.
Nada que eu nunca tenha visto.
Pelo menos não é desafinado, e a harmonia é boa.
Isso já basta.
E você entende muito de música, Beethoven?
Minha mãe
era trompetista de jazz.
Já volto. Vou ao banheiro.
Fiquei surpresa por ver seu avô aqui.
Sim.
Ele vem sempre.
Ele tocava com a banda dele aqui.
E você…
veio devolver o beijo que eu roubei de você?
Nem pense nisso.
Está doida para me beijar.
Você é…
chata.
E, acima de tudo…
puritana.
Você adora esse rebelde.
O que está pensando?
Não consigo dormir.
Às vezes você me assusta.
É como se você visse tudo.
É um dos meus segredos.
Andei pensando: seria bom fazermos uma viagem.
Só nós.
Não podemos. Você está no meio da campanha.
Posso dar um jeito.
Eu não posso.
Tenho muito trabalho a fazer.
Você está estranha.
Estranha? Não.
Estou tendo problemas para dormir, tendo pesadelos.
Não consigo dormir. Desisto.
Vou pro estúdio, tenho muito trabalho.
Olha. Que lindo.
- E se eu morrer antes? - Para.
Quem vai tirar fotos da família? Você não tira fotos.
Por que fala que vai morrer antes?
Não lembra que assinamos um papel no casamento
que proíbe isso de acontecer?
- Digamos que aconteça. - Tá.
- Me prometa algumas coisas. - Como o quê?
Não dê porcarias pras crianças comerem.
Tá.
- E não pode parar de ouvir minha música. - Tá.
E terceiro…
apaixone-se logo depois.
Arranje uma mulher linda, daqui.
Muito inteligente.
Uma mulher linda e inteligente. Eu já encontrei.
Se não fosse por mim, você não seria nada agora.
Seria cinzas. Um cadáver.
Amor.
Não sabia que estava aí.
Quer entrar?
Essa conclusão é precipitada.
Álvaro, as datas batem.
Roubaram o coração dela no mesmo dia do meu transplante.
Não significa que o coração no seu corpo é dela.
Mas é possível.
Não, Camila.
- Falou com Zacarias? - Claro que não.
Vai dizer que sou louca, que foi a ayahuasca.
Parece um pouco.
Eu preciso saber a quem este coração pertencia.
Por favor.
E o que está pensando?
Que alguém como Dr. Carrasco
permitiria um transplante de um coração do mercado negro?
Talvez ele tenha sido enganado.
Camila, por favor. Não funciona assim.
Não estou bem, estou desesperada. Estou tremendo.
Me ajude, por favor.
O que quer fazer?
As informações estão no computador do Dr. Carrasco.
Álvaro.
Preciso de um hacker.
Por favor.
O hacker mora aqui?
Alvarito, querido.
Esta é a Camila.
Que linda.
Obrigada. Como vai?
Papagaio lindo.
Não chegue perto, ele acordou de mau humor.
O nome dele é Luis Alfonso Parra.
- Café? - Não, o dia hoje está meio cheio.
Em que se meteu agora?
Ele só vem quando precisa de alguém
para rastrear um telefone ou hackear um e-mail.
Quê? Ela é…?
Você é hacker?
Dona Clara, a melhor hacker que conheço.
Faço o possível.
Me diga, do que precisa?
Basicamente, o que precisamos
é conseguir informações de um computador.
Que são muito importantes.
Hoje não posso. Estou lotada de trabalho.
E tenho que terminar o suéter da minha neta.
Na próxima semana, eu ajudo.
Dona Clara.
Se não fosse importante, não viríamos.
Os jovens estão sempre apressados.
Me dê o endereço de IP.
Esse é o problema. Não temos informações.
Temos que ir hoje à noite ao hospital.
Encontraram ele?
Há anos o Dr. Montejo não exerce a medicina, pelo menos oficialmente.
Cancelaram a licença por má conduta, e ele não tem residência conhecida…
Não entendo como não o acham.
Por ora.
Eu te avisei já faz um tempo. É um jantar importante.
Que posso fazer? Não decido quando me sinto bem.
É interessante.
Você não se sente bem para fazermos coisas juntos,
mas não quando vê xamãs ou fica presa na chuva.
ESTÁ NA HORA. JANTAR?
Está bem. Vou me trocar.
- Já que não importa como me sinto. - Está bem. Pare.
Se não está bem, descanse.
Vou cancelar o jantar.
Farei outras coisas da campanha.
Melhoras.
- Mas descanse. - Sim.
Bem-vindo, senhor. Alguma reserva?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Muito inteligente usar a bengala, Clara.
Cada um tem suas manhas.
É por aqui.
Camila, não me diga que está atrás do Dr. Carrasco.
Sim. Ele está aqui?
Não, acabou de ir para uma cirurgia de urgência.
Ele te esperava?
Não, vim visitar um amigo no hospital.
Queria muito uma consulta, mas ligo amanhã.
Certo, até mais.
Vamos.
Por aqui, à direita.
- Espere fora, tá? - Certo.
- Nos avise qualquer coisa. - Eu aviso.
LIGANDO
Camila já saiu de casa?
Tá.
Acabe com isso e a encontre.
Você é inteligente.
Sabia que faria a escolha certa.
Vamos fazer grandes coisas juntos.
Quase que não deu.
Venha.
Feche a porta.
Venha.
Estamos prontos?
Pronto, doutor.
Deixei o telefone no escritório.
Minha mulher vai me ligar. Meu filho está doente. Já volto.
Está bem.
Como está indo?
Bem.
É como costurar.
Técnica e paciência.
Quem é?
Não acredito, ele esqueceu o telefone.
Filho da puta.
Vou ser rápida.
Olá.
Pronto. Entrei.
Já?
Sim, venha.
Aqui está.
Doadores.
Temos que ir. Dr. Carrasco está vindo.
Vamos, Camila!
Camila! Não está ouvindo?
Sei quem é o doador.
MÚSICA - DOIS FILHOS
É Valéria Duque.
Legendas: Airton Almeida