UMA SÉRIE NETFLIX
O que aconteceu foi muito duro e ficou aqui connosco, nesta casa.
Meu Deus!
Mas não viemos aqui para falar disso, certo?
Estamos aqui para falar do que se está a passar entre nós,
que é difícil de explicar e que, na verdade, não entendo muito bem.
Tu entendes?
Eu não entendo nada.
Mas está a acontecer, certo?
Estás bem?
Isto é demasiado.
O que está a acontecer entre nós. O que aconteceu ontem no parque.
Desde que te vi, ficaste no meu coração.
O que sinto por ti quando estamos assim próximos,
piora quando não te vejo.
E, agora, contaste-me isto.
O que te contei
é algo em que penso 24 horas por dia.
Eu sou assim.
Eu pensei que não voltaria a sentir isto e, de repente, tu apareceste.
És um milagre, entendes?
Mas eu sou casada, Simón. Isto não me devia acontecer.
E eu sou viúvo. Também não me devia acontecer isto.
O que se passou mais?
- Conta-me. - Não quero falar mais disto.
É importante para mim.
Como é que pagaram a alguém
para matar a tua esposa e lhe tirar o coração?
Por favor, conta-me.
- Tens provas disso? - Não tenho provas irrefutáveis.
Mas sim.
Estive com uma enfermeira que esteva lá quando lhe tiraram o coração
e o entregaram a uns tipos como se fosse um naco de carne.
Estás bem, Camila?
Não tomei o pequeno-almoço. É isso.
- O que me estás a contar é horrível. - Não quero falar mais disto.
Simón, obrigada por guardares a minha câmara.
E desculpa por te fazer falar disto.
Não te preocupes. Normalmente, não falo disto…
… mas o que sinto por ti é estranho.
Não sei como explicar.
Não lhe vamos pôr um rótulo.
Eu só…
Não temos de o explicar.
Obrigado.
Obrigado por me trazeres de volta à vida.
O que foste fazer ali?
Zacarías.
Sim, sou o teu marido.
Lembras-te?
Responde-me.
O que foste fazer ali?
O que se passa contigo? Andas a seguir-me?
Se não cuidas de ti, alguém tem de o fazer.
Quem vive ali?
Outro vidente que contactou o espírito errante do teu dador?
Não, aqui vive a pessoa que encontrou a minha câmara no parque.
Já te tinha dito.
Perdeste a câmara.
No parque?
Qualquer dia perdes a cabeça.
Zacarías, eu tomo 17 comprimidos por dia.
Às vezes, nem sequer sei quem sou.
Não é fácil.
Sabes que mais? Não posso ficar aqui. Vou preparar-me.
Dizia-te para vires comigo, mas como gostas de me seguir,
não te vou tirar esse prazer.
Preciso de saber quem vive naquela casa.
Sim, chefe.
É uma coisa ou outra.
O cabrão do Cienfuegos é estúpido…
… ou não o leva a sério.
Fermín, ele é estratega.
Está a ganhar tempo. Precisa de espaço para agir.
Hoje, o candidato dele vai anunciar o noivado.
Mostremos os nossos respeitos.
Sim, senhor. Com certeza.
Com licença.
Vais mesmo casar-te com ele?
Gostas dele?
Não suporto estar sozinha. Tu sabes.
Não o conheces.
Na vida, nunca paramos de conhecer as pessoas, Lucho.
Preciso de um homem.
Estou habituada a ter um.
Sim.
Um homem que mate as baratas,
que me abrace aos domingos
e que ressone à noite.
Que me lembre que estou viva.
Em vez de me lembrar que estou cada vez mais velha.
A solidão é enganosa.
Foi o que sempre disseste.
Além disso, ele tem fama de corrupto.
É político.
O que esperavas?
É tão vulgar.
Tão ordinário.
Este país é vulgar e ordinário, Lucho.
Além disso, há dois detalhes importantes.
Ele cheira a sal marinho, a mar.
Gosto disso.
E sabe coisas minhas.
Coisas que nem tu nem a tua irmã imaginam.
Dormiste com o tipo das pizas?
O quê? Quando aconteceu isso?
Pensei que eu é que era imoral.
Não sei. Não sei como se passou, mas…
Tata, desde que conheci o Simón no concerto,
juro que senti algo dentro de mim.
É como se tivesse conhecido o Simón noutra vida.
Nunca imaginei que fosses infiel ao Zacarías.
Nunca.
Mas sempre disse que tu não o amas.
Claro que amo.
Tu sabes a que me refiro.
Sim, o Zacarías é maravilhoso.
É bonito, generoso, um cavalheiro.
Ele adora-te e tu gostas dele.
Mas ele não é o homem da tua vida.
Mas repara como a tua cara muda quando falas do Simón.
Bom, como foi?
O sexo, obviamente.
Nunca tinha sentido algo assim.
Estás apaixonada. Ponto final.
Isso não é o pior.
O quê?
É sobre a Valeria?
Não, é sobre outra mulher.
Outra… Como assim?
Estás a gozar?
Não, não estou.
Conheci uma mulher há pouco tempo que está a dar comigo em doido.
E não sei o que se passa comigo.
Quem é ela? O que faz?
Ela é fotógrafa. É muito atraente. É linda.
Mas não é isso. Há algo mais…
Olha para ti. Até ficas sem palavras.
É a esposa do…
Conheces o Zacarías Cienfuegos?
- O assessor do Braulio Cárdenas? - Sim.
Deve ser um mulherão para te meteres em sarilhos.
Não percebeste que não consigo explicar o que se passou?
- Como assim? Vocês… - O quê?
- Já aconteceu algo? - Sim.
Mas não consigo tirar a Valeria da cabeça.
Simón, por favor.
A Valeria morreu.
Eu sei, mas vivo na casa onde vivemos juntos.
Os meus filhos só falam dela. Ouço a música e…
No outro dia, estava com a Camila…
Estava com a Camila e, de repente, vi a cara da Valeria.
Isso é normal.
E vai continuar a acontecer. É normal.
Se queres superar isto, tens de recomeçar.
Tu és jovem.
És bem-parecido.
Ia acabar por acontecer. É natural.
Lembras-te de te dizer que o Simón era viúvo?
Tu até tiraste uma foto à falecida esposa.
Tata, ela foi raptada.
Tiraram-lhe o coração e venderam-no para um transplante.
Isso só pode ser mentira.
- É uma grande coincidência. - Pois é.
E não, não é mentira.
Achas que o Zacarías…
Não. Céus! O Zacarías…
Ele não seria capaz de fazer isso.
Não.
- Contaste-lhe que eras transplantada? - Não, não fui capaz.
Ainda bem.
E então?
O que vais fazer?
Vou averiguar.
Devias esquecer isto tudo e pronto.
Cami, se o Zacarías descobre que o traíste com o cozinheiro,
vai matá-lo e a ti também.
O Zacarías não é um assassino.
Acalma-te, Tata.
Acalma-te tu.
Todos os homens traídos são potenciais assassinos.
Camila, os noivos estão prontos para a sessão de fotos.
Ótimo. Já vou.
Deixa-me compor isto.
Estás a ver?
Preciso de uma esposa que cuide de mim.
E para que a imprensa não diga que o Cárdenas é um miserável…
Queres casar-te com o futuro presidente deste país?
Sim, quero!
Apanhaste o anel?
Parabéns aos noivos.
Obrigada, filha.
No casamento, tenta fingir que estás feliz.
Como te sentes?
Nervosa, empolgada, assustada.
Como está tudo?
- Bem. - Bem.
Começamos daqui a um minuto. Vou trocar isto.
- Tudo bem? - Tudo ótimo!
Podia ser um pouco maior, não?
Porque te atrasaste tanto? A mãe precisa de muito apoio moral.
Para quê? Para este disparate?
Felizmente, estás aqui para fazer o papel de filho bom.
Estás bem?
Estou ótima.
Quem vos disse que estive envolvida com esses criminosos?
Já vos contei tudo o que sei.
Não vou dizer mais nada até o meu advogado chegar.
- Karla. - Conheço os meus direitos.
Precisamos da sua cooperação para a protegermos.
Se quiserem interrogar alguém, falem com o Dr. Robles.
O Robles está morto.
Mataram-no.
Onde?
Quando?
Agora, virão atrás de mim, certo?
- Abram. - Inspetor!
Ajude-me, por favor.
Tirem-me da cidade.
Do país.
Ajude-nos a ajudá-la, Karla.
Tem de nos contar tudo o que sabe.
Quem mais estava lá?
O Robles não trabalhou sozinho.
Isto tudo?
Há mais do que…
Está incluído um bónus para ti do Dr. Montejo.
Pela tua discrição.
De onde o conheces?
Ele?
É genial.
É um dos melhores cirurgiões cardiovasculares do país.
E é o meu mentor.
Não fazemos ideia do que aconteceu ao Dr. Robles.
Sem dúvida, um acidente lamentável.
Mas continue a fazê-lo, Montejo.
Há trabalho e a vida continua.
ENCONTRADO CORPO DE CIRURGIÃO DE RENOME EM CIRCUNSTÂNCIAS ESTRANHAS
Não vos convidei para falar de como o país está mal
e como vamos resolver isso.
Pedi-vos para virem para vos apresentar a próxima primeira-dama.
A Miss Universo mais bela deste mundo.
A mulher dos meus sonhos.
Greta Volcán.
Obrigada.
- Perguntas? - Quando se conheceram?
Conhecemo-nos há pouco tempo.
Foi amor à primeira vista.
Na verdade, estamos juntos há meses.
Decidimos ser discretos e conhecermo-nos bem.
Eu sei que me estou a casar não só com este homem magnífico,
mas também com um ativista social.
Estar ao lado dele neste compromisso para liderar o país
é uma grande honra para mim.
- A tua sogra é perfeita. - Raramente me engano.
- Habitua-te à fama, querida. - Habituei-me andavas tu de fraldas.
Muito obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Muito obrigada.
A organização celebra o seu matrimónio e a sua candidatura.
Que organização?
Isso não importa, amor. O povo, as organizações.
NÓS VEMOS TUDO. NÓS SABEMOS TUDO.
O que é mais belo?
O corpo feminino
ou os meus desenhos humildes?
Desculpem. Conhecem estas pessoas?
São estranhas.
Mas ofereceram-me um arranjo bonito.
Está gravado.
O que é isto, Zacarías?
Não sei. Tira-os daqui.
Vamos embora.
Obrigado.
Vamos.
Karla.
O Rentería prometeu-me que não te metia nisto.
Ainda confias na polícia?
Estás bem?
Não voltamos a estar bem após a morte nos tocar.
Karla Montenegro.
Já pode ir.
Karla.
Explica-me quem eles são e onde os conheceste.
Gostava de saber quem enfrentamos.
Não importa.
- Tenho de os tirar de cima de mim. - Temos de os denunciar à polícia.
Nunca te tinha visto assim.
Estão a ameaçar-te? Têm informações que põem a tua vida em risco?
E não me digas que quanto menos souber, melhor.
Já soube do noivado do nosso candidato.
Sabe chamar a atenção, Cienfuegos.
Pelos vistos, temos isso em comum.
Foi apenas uma cortesia para o casal do momento.
Então? Já tem uma resposta?
Não é assim tão fácil.
Tenho de falar com o Cárdenas e não tivemos tempo.
Há três coisas que não tolero.
A estupidez, a comida má e a falta de pontualidade.
Tem 24 horas para responder, Zacarías.
Estes polícias vão proteger-te.
Dois polícias idiotas?
Que piada.
Acabaram de matar o Robles, que era um deles.
É óbvio que alguém sabe algo.
Posso ser a seguinte. Ou tu.
Devem andar à procura de outro médico, certo?
Disseste-me que tinhas dois filhos.
Cuida deles.
A Valeria foi assassinada.
Uns tipos tiraram-lhe o coração para o vender a uns filhos da puta
que precisavam de um transplante para outra pessoa sobreviver.
Esse coração nunca devia ter sido seu.
Sabemos quem é o dador?
Não dão essa informação.
Tens de estar agradecida por ter aparecido este coração.
No teu caso, tinhas poucas hipóteses.
A fotógrafa vem hoje?
Porque perguntas?
A Samantha disse que ela foi lá a casa…
Ela esqueceu-se da câmara, foi lá buscá-la e…
E?
E nada. Somos amigos.
- Amigos. - Sim.
Ma… Facciamola.
- Caprese, certo? - Sim.
Facciamo la pizza.
Amiga…
BRUTALMENTE ASSASSINADA!
CORPO DE TROMPETISTA FAMOSA ENCONTRADO NO FUNDO DE UM LAGO.
TIRARAM O CORAÇÃO A VALERIA DUQUE.
DESAPARECIDA A 15 DE MARÇO
O vinho é para a mesa 13. A cerveja é para a mesa 4.
Posso saber porque me estás a seguir?
Toma.
Da piza que te devia e da cerveja que estou a beber.
Não deixes lixo na mesa.
Lixo? Não é lixo, meu anjo.
De certeza que não interessará a uma empregada de mesa chata como tu,
mas vê isso.
Se sou chata, porque me dás isto?
Bom…
Queria saber se estava enganado em relação a ti.
Mas acho que não.
És chata desde que nasceste.
És sempre assim desagradável?
Ou só quando abres a boca?
Também sou reles quando estou calado.
Finalmente concordamos em algo.
A gorjeta.
Adeus, baby.
Sami, não entendo porque estamos aqui. Tu odeias rock.
Não me digas que gostas daquele.
Não é o rapaz que…
- Não é o rapaz da overdose? - Cala-te!
Desde quando gostas de rebeldes?
Porque ele parece muito perigoso.
Somos os Piel Camaleón.
Afinal, não és tão chata como pareces.
Enganaste-te. Continuo a ser chata.
Dois, Willy.
Por conta da casa.
Obrigada.
Obrigada. Eu sou a Oriana, a melhor amiga da mal-educada.
Muito prazer. Tomás.
Sou um simples conhecido da mal-educada.
Simples conhecido, não. Salvei-te a vida, lembras-te?
"Salvei-te a vida!"
Esquece isso.
Então, gostaram da banda?
Ela adorou. Está a disfarçar.
Não são nada de especial.
Pelo menos, não desafinam e fazem boas harmonias.
Isso é bom.
Percebes muito de música, Beethoven?
A minha mãe era trompetista de jazz.
Eu já venho. Vou à casa de banho.
Fiquei surpreendida por ver o teu avô aqui.
Sim.
Ele vem sempre.
A banda dele tocava aqui.
E tu…
… vieste para eu te devolver o beijo que te roubei?
Nem penses nisso.
Estás desejosa por me beijar.
Tu és…
… chata.
E, acima de tudo…
… puritana.
Tu adoras aquele rebelde.
Em que estás a pensar?
Também não consigo dormir.
Às vezes, assustas-me.
É como se tivesses olhos em todo o lado.
Esse é um dos meus segredos.
Estive a pensar, uma viagem ia fazer-nos bem.
Só nós.
Isso é impossível, porque estás a meio da campanha.
Eu lá me arranjo.
Bom, eu não posso.
Tenho muitos trabalhos para entregar.
Estás estranha.
Estranha? Não.
Tenho dormido mal. Tenho pesadelos.
Não consigo dormir. Sabes que mais? Desisto.
Vou para o estúdio. Vou adiantar trabalho.
Olha. Que bonito.
- O que fazemos se eu morrer primeiro? - Por favor!
Quem vai tirar fotos a esta família? Tu não tiras fotos.
O que é isso de morreres primeiro?
Não te lembras do acordo pré-nupcial?
Lá diz que isso está proibido de acontecer.
- Bom, mas imaginamos que acontece. - Está bem.
- Tens de me prometer várias coisas. - O quê?
Não dês porcaria de comer aos meus filhos.
Está bem.
- Segunda, não deixes de ouvir música. - Está bem.
E terceira…
… apaixona-te logo.
Tens de encontrar uma mulher linda, principalmente, aqui.
E muito inteligente.
Uma mulher linda e inteligente. Eu já a encontrei.
Se não fosse eu, neste momento, não serias nada.
Cinzas. Uma carcaça.
Amor.
Não sabia que estavas aqui.
Queres entrar?
É uma conclusão muito precipitada, não achas?
Álvaro, as datas coincidem.
Tiraram o coração àquela mulher no mesmo dia do meu transplante.
Isso não significa que o coração que tens era dessa mulher.
Mas é possível.
Não, Camila. Não.
- Falaste com o Zacarías? - Claro que não.
Vai dizer que estou louca, sob o efeito da ayahuasca.
É o que parece.
Agora, mais do que nunca, preciso de saber de quem era o coração.
Por favor.
Em que estás a pensar?
Achas que o Dr. Carrasco
permitiria um transplante de um coração do mercado negro?
Talvez o tenham enganado.
Camila, não. As coisas não funcionam assim.
Estou mal. Estou desesperada. Estou a tremer.
Ajuda-me, por favor.
O que queres fazer?
Essa informação está no computador do Dr. Carrasco.
Álvaro.
Preciso de um hacker.
Por favor.
O hacker vive aqui?
Alvarito, querido. É um milagre.
Apresento-lhe a Camila.
És muito bonita.
Muito obrigada. Como está?
Que papagaio bonito.
Não te aproximes. Acordou de mau humor.
Chama-se Luis Alfonso Parra.
- Café? - Não. Estamos com pressa.
Em que te meteste desta vez?
Ele só vem ter comigo quando precisa
que localize um telefone ou aceda a um email.
Como assim? Ela…
A senhora é a hacker?
A Dona Clara é a melhor hacker que conheço.
Faço os possíveis.
Digam-me lá. De que precisam?
Basicamente, precisamos de obter uma informação de um computador.
Uma informação importante.
Não posso fazer isso hoje. Estou cheia de trabalho.
Além disso, tenho de acabar a camisola para a minha neta.
Ajudo-vos na semana que vem.
Dona Clara.
Se não fosse importante, não estávamos aqui.
Os jovens estão sempre com pressa.
Preciso do endereço de IP.
O problema é esse. Não temos nenhum dado.
Teríamos de ir ao hospital, esta noite.
Encontraram-no?
O Dr. Montejo não exerce medicina há vários anos, pelo menos, oficialmente.
Tiraram-lhe a licença por negligência e não tem morada conhecida.
Não entendo porque não o conseguem encontrar.
Por enquanto.
Eu avisei-te com antecedência. Disse-te que era um jantar importante.
O que posso fazer? Eu não decido quando me sinto mal.
É interessante.
Só te sentes mal quando temos de fazer coisas juntos.
Para encontros com xamãs, molhadelas e encontros com estranhos sentes-te bem.
SARMIENTO: ACABOU O TEMPO. JANTAMOS?
Está bem, vou vestir-me.
- Tu não queres saber como me sinto. - Não faz mal. Para.
Se não te sentes bem, descansa.
Vou cancelar o jantar, está bem?
Vou fazer outras coisas da campanha.
Vê se melhoras.
- Descansa. - Sim.
Bem-vindo. Tem reserva?
- Cienfuegos. - Cienfuegos.
Essa bengala é um belo truque, Dona Clara.
Faz parte do ofício.
É por aqui.
Sra. Camila, não me diga que procura o Dr. Carrasco.
Sim. Ele está?
Não, acabou de ir para uma operação muito urgente.
Tinham hora marcada?
Não. Eu vim visitar uma amiga que está internada.
Queríamos falar com ele, mas eu ligo-lhe amanhã.
Fiquem bem.
Vamos.
É por aqui, à direita.
- Tu esperas à porta, está bem? - Sim.
- Qualquer coisa, avisa-nos. - Está bem.
A Camila já saiu de casa?
Está bem.
Acaba isso e encontra-a.
Você é inteligente.
Eu sabia que tomaria a decisão certa.
Faremos grandes coisas juntos, amigo.
Foi por um triz.
Vamos.
Fecha a porta.
Vamos lá.
Prontos?
Sim, doutor.
Deixei o meu telemóvel no consultório.
Estou à espera de uma chamada. Tenho um filho doente. Eu já volto.
Está bem.
Como vai isso?
Bem.
Isto é como tricotar.
Paciência e destreza.
De quem é…
Não acredito. Deixou o telemóvel aqui.
Filho da puta.
Vou despachar-me.
Olá.
Já entrei.
Já?
Sim, anda.
Aqui está.
Dadores.
Temos de ir. O Dr. Carrasco vem aí.
Vamos, Camila!
Vamos! Estás a ouvir?
Já sei quem é a minha dadora.
É a Valeria Duque.
Legendas: Maria João Fernandes