‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce s-a întâmplat a fost dur ‎și a rămas în casa asta cu noi.
‎Doamne!
‎Dar n-am venit să vorbim despre asta.
‎Ci să vorbim despre ce se întâmplă cu noi,
‎ceea ce mi se pare greu de explicat. ‎Sincer, nu înțeleg.
‎Tu înțelegi?
‎Nu înțeleg nimic.
‎Dar e clar că se întâmplă, nu?
‎Te simți bine?
‎E prea mult.
‎Ce se întâmplă cu noi.
‎Ieri în parc.
‎De când te-am văzut prima dată, ‎m-ai atins aici.
‎Ce simt când ești aproape de mine
‎e mai rău când nu te văd.
‎Și-acum îmi spui asta.
‎Ce îți spun
‎e un lucru la care mă gândesc non-stop.
‎Și ăsta-s eu.
‎Nu credeam că mă voi mai putea simți așa ‎și-apoi ai apărut tu.
‎Ești un miracol, înțelegi?
‎Problema e că sunt căsătorită, Simón. ‎N-ar trebui să simt asta.
‎Sunt văduv. ‎Nici eu n-ar trebui să simt asta.
‎Ce s-a mai întâmplat?
‎- Spune-mi! ‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎E important pentru mine.
‎Cum a plătit cineva
‎ca să-ți fie ucisă soția ‎și să i se ia inima?
‎Ascultă…
‎Spune-mi, te rog.
‎- Ai dovezi? ‎- Nimic tangibil.
‎Dar da.
‎Am cunoscut o asistentă care a fost acolo ‎când i-au extirpat inima
‎și le-au dat-o unor derbedei ‎ca pe o bucată de carne.
‎Camila, ești bine?
‎N-am luat micul dejun. Asta e.
‎- E groaznic ce-mi spui. ‎- Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
‎Simón, mulțumesc că mi-ai salvat camera.
‎Iartă-mă c-am adus vorba de asta.
‎Nu-ți face griji. ‎Normal nu vorbesc despre asta, dar…
‎e ciudat ce simt pentru tine.
‎Nu-mi pot explica.
‎Să nu-i punem etichetă, bine?
‎Doar că…
‎Nu e nevoie de explicații.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc că m-ai readus la viață.
‎Ce făceai acolo?
‎Zacarías.
‎Da, soțul tău.
‎Îți amintești?
‎Răspunde-mi!
‎Ce făceai?
‎Ce ai? Mă urmărești?
‎Dacă nu te îngrijești tu, ‎cineva trebuie s-o facă.
‎Cine stă acolo?
‎Alt clarvăzător în contact ‎cu spiritul donatorului tău?
‎Nu, persoana care mi-a găsit camera ‎în parc.
‎Ți-am zis.
‎Ți-ai pierdut camera.
‎În parc?
‎O să uiți și cum te cheamă.
‎Zacarías, iau 17 pastile pe zi.
‎Uneori nici nu știu cine sunt.
‎Nu e ușor.
‎Știi ce? Trebuie să plec, am un consult.
‎Ți-aș spune să vii cu mine, ‎dar, cum îți place să mă urmărești,
‎nu-ți răpesc plăcerea.
‎Află-mi cine stă în casa aceea.
‎Da, șefule.
‎E una din două.
‎Ori Cienfuegos e prost,
‎ori nu ia treaba-n serios.
‎Fermín, omul e un strateg.
‎Câștigă timp. ‎Are nevoie de spațiu de manevră.
‎Azi candidatul său își anunță logodna.
‎Să îl felicităm.
‎Da, domnule. Se rezolvă.
‎Mă scuzați.
‎Chiar te măriți cu ăsta?
‎Îl placi?
‎Nu suport singurătatea. Doar știi.
‎Nu-l cunoști.
‎În viață nu încetezi ‎să cunoști oameni, Lucho.
‎Am nevoie de un bărbat.
‎Sunt obișnuită să am unul.
‎E adevărat.
‎Un bărbat care să omoare gândaci,
‎să mă îmbrățișeze,
‎să sforăie noaptea.
‎Să-mi aducă aminte că trăiesc,
‎nu că sunt bătrână.
‎Singurătatea e înșelătoare.
‎Mereu ai spus asta.
‎În plus, se știe că e corupt.
‎E politician.
‎La ce te așteptai?
‎E atât de vulgar!
‎Atât de grosolan!
‎Țara asta e vulgară și grosolană, Lucho.
‎În plus, are două lucruri importante.
‎Miroase a apă sărată, a ocean.
‎Îmi place asta.
‎Și știe lucruri despre mine.
‎Lucruri pe care tu și soră-ta ‎nici nu vi le imaginați.
‎Te-ai culcat cu tipul cu pizzele?
‎Ce? Când s-a întâmplat?
‎Credeam că eu sunt aia ușuratică.
‎Nu știu cum s-a-ntâmplat, dar…
‎De când l-am cunoscut pe Simón la concert,
‎am simțit ceva înlăuntrul meu.
‎Parcă-l știam pe Simón din altă viață.
‎Nu mi-am închipuit ‎că-l vei înșela pe Zacarías.
‎Niciodată!
‎Dar mereu am zis că nu-l iubești.
‎Sigur că-l iubesc.
‎Știi la ce mă refer.
‎Da, Zacarías e minunat.
‎E chipeș, generos, un adevărat domn.
‎Te adoră. Și tu îl iubești.
‎Dar nu e iubirea vieții tale.
‎Dar uită-te cum te schimbi la față ‎când vorbești de Simón.
‎Ia zi, cum a fost?
‎Când ați făcut sex.
‎Niciodată nu m-am simțit așa.
‎Ești îndrăgostită. Punct!
‎Nu asta e partea rea.
‎Ce?
‎E vorba de Valeria?
‎Nu, e altă femeie.
‎Altă…? Ce vrei să spui?
‎Glumești?
‎Nu.
‎Am cunoscut de curând o femeie ‎care mă scoate din minți.
‎Nu știu ce se petrece cu mine.
‎Cine e?
‎E fotografă. E trăsnet. E superbă.
‎Dar nu e doar asta…
‎Uită-te la tine! Ți-a pierit graiul.
‎E căsătorită cu…
‎Știi cine e Zacarías Cienfuegos?
‎- Consilierul lui Braulio Cárdenas? ‎- Da.
‎Pesemne e fantastică ‎dacă te-ai implicat atât.
‎Cum spuneam, ‎nu pot explica ce s-a întâmplat.
‎- Deci deja ați…? ‎- Deja ce?
‎- Ați făcut sex? ‎- Da.
‎Dar nu mi-o pot scoate din cap pe Valeria.
‎Simón, te rog.
‎Valeria nu mai există.
‎Știu, dar trăiesc în casa ‎în care am trăit cu ea.
‎Copiii vorbesc tot timpul de ea. ‎Aud muzica și…
‎Deunăzi eram cu Camila…
‎Eram cu Camila ‎și, deodată, am văzut chipul Valeriei…
‎E normal.
‎Și se va tot întâmpla așa. E normal.
‎Dacă vrei să-ți revii, ‎e cazul s-o iei de la capăt.
‎Ești tânăr… arăți bine.
‎Era normal să se întâmple.
‎Știi că ți-am zis că Simón e văduv?
‎Da, chiar ai fotografiat-o ‎pe răposata sa soție.
‎Tata, a fost răpită.
‎I-au scos inima ‎și au vândut-o pentru un transplant.
‎Nu se poate să fie adevărat.
‎- E o coincidență uriașă. ‎- Da, așa e.
‎Și nu, nu e minciună.
‎Doar nu crezi că Zacarías…?
‎Nu, Doamne! Zacarías…
‎N-ar fi capabil de așa ceva.
‎Nu.
‎- I-ai spus că ai avut un transplant? ‎- Nu, n-am putut.
‎Mai bine.
‎Și?
‎Ce ai să faci?
‎Voi găsi o soluție.
‎Mai bine uiți de toată povestea.
‎Cami, dacă află Zacarías ‎că l-ai înșelat cu bucătarul,
‎vă omoară pe amândoi.
‎Zacarías nu e un criminal.
‎Tata, calmează-te.
‎Calmează-te tu.
‎Orice bărbat încornorat e ‎un potențial criminal.
‎Camila, cuplul e pregătit ‎pentru ședința foto.
‎Super, vin imediat.
‎Stai să ți-o aranjez.
‎Vezi?
‎Îmi trebuie o soție să mă îngrijească.
‎Și să nu spună presa despre Cárdenas ‎că e un amărât singur…
‎Vrei să fii soția ‎viitorului președinte al țării?
‎Da. Vreau!
‎Ai adus inelul?
‎Felicitări!
‎Mulțumesc!
‎Prefă-te că te bucuri pentru nuntă, bine?
‎Cum te simți?
‎Nervoasă, emoționată, speriată.
‎Cum merge?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Începem într-un minut. ‎Trebuie să schimb ăsta.
‎- Toate bune? ‎- Da.
‎Mamă!
‎Precis e destul de mare?
‎De ce ai întârziat atât? ‎Mama are nevoie de sprijin moral.
‎Pentru mizeria asta?
‎Noroc că ești tu aici ‎în rolul copilului cel bun.
‎Te simți bine?
‎Mă simt perfect.
‎Cine naiba v-a zis ‎că-s în cârdășie cu criminalii ăștia?
‎V-am zis tot ce știu.
‎Nu mai scot o vorbă ‎decât în prezența avocatului.
‎Karla.
‎Îmi cunosc drepturile.
‎Avem nevoie de cooperarea dvs. ‎ca să vă putem proteja.
‎Vorbiți cu dr. Robles ‎dacă vreți să interogați pe cineva.
‎Robles e mort.
‎A fost ucis.
‎Unde?
‎Când?
‎Acum vin după mine. Așa e?
‎- Ușa! ‎- Domnule inspector!
‎Ajutați-mă, vă rog.
‎Scoateți-mă din oraș.
‎Din țară.
‎Ajutați-ne să vă ajutăm, Karla.
‎Trebuie să ne spuneți tot ce știți.
‎Cine mai era acolo?
‎Robles nu lucra singur.
‎Toți ăștia?
‎E mult mai mult…
‎E un bonus pentru tine de la dr. Montejo.
‎Pentru discreția ta.
‎De unde-l cunoști?
‎E un geniu.
‎E printre cei mai buni ‎chirurgi cardiovasculari din țară.
‎E și mentorul meu.
‎N-avem idee ‎ce s-a întâmplat cu dr. Robles.
‎Precis, un accident nefericit.
‎Dar perseverați, Montejo,
‎e de lucru și viața continuă.
‎CADAVRUL RENUMITULUI CHIRURG ‎GĂSIT ÎN ÎMPREJURĂRI STRANII
‎Nu v-am chemat să vorbim ‎despre cât de rău merge țara
‎și cum o vom redresa.
‎V-am invitat aici ca să v-o prezint ‎pe viitoarea primă-doamnă.
‎Cea mai frumoasă Miss Univers ‎de pe planetă.
‎Femeia visurilor mele.
‎Greta Volcán.
‎Mulțumesc!
‎Întrebări?
‎Când v-ați cunoscut?
‎Ne-am cunoscut de curând.
‎A fost dragoste la prima vedere.
‎De fapt ne vedem de câteva luni.
‎Am vrut doar să fim discreți ‎și să ne cunoaștem mai bine.
‎Vreau să spun că nu mă mărit
‎doar cu acest bărbat minunat,
‎ci și cu un militant social.
‎Să-i fiu alături ‎în angajamentul său de a conduce țara
‎e o imensă onoare pentru mine.
‎E perfectă.
‎Rareori mă înșel.
‎- Obișnuiește-te cu faima. ‎- Am făcut-o de mult.
‎Mulțumesc mult!
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Organizația se alătură bucuriei ‎și candidaturii dvs.
‎Ce organizație?
‎Nu contează, dragostea mea. ‎Lume, organizații.
‎Ce e mai frumos?
‎Corpul femeii…
‎sau modestele mele desene?
‎Scuze, îi cunoașteți?
‎Arată ciudat.
‎Nu, dar uite ce frumoasă e asta!
‎Și e gravată.
‎Zacarías, ce e asta?
‎Nu știu. Scoate-i de-aici!
‎Haideți. Să mergem!
‎Mulțumesc!
‎Să mergem!
‎Karla.
‎Rentería mi-a promis că nu te amestecă.
‎Te mai încrezi în poliție?
‎Ești bine? Ascultă…
‎Nu poți fi bine după ce te atinge moartea.
‎Karla Montenegro.
‎Puteți pleca.
‎Karla.
‎Karla!
‎Spune-mi cine sunt. Unde i-ai cunoscut?
‎Vreau să știu cu ce ne confruntăm.
‎Nu contează.
‎Trebuie să scap de ei.
‎Trebuie să-i reclamăm la poliție.
‎Nu te-am mai văzut așa.
‎Te amenință? Au informații despre tine? ‎Ce dracu' se-ntâmplă?
‎Nu-mi spune că e mai bine să nu știu.
‎Am aflat de logodna candidatului nostru.
‎Știți să atrageți atenția, Cienfuegos.
‎E o trăsătură pe care o împărtășim.
‎A fost un omagiu ‎pentru proaspeții logodiți.
‎Aveți un răspuns pentru noi?
‎Nu e tocmai simplu.
‎Trebuie să mă consult cu Cárdenas, ‎n-am avut timp.
‎Trei lucruri nu tolerez.
‎Prostia, mâncarea proastă ‎și tergiversările.
‎Aveți 24 de ore pentru răspuns, Zacarías.
‎Polițiștii vor avea grijă de tine.
‎Doi polițiști cretini?
‎Nostim!
‎L-au ucis pe Robles, era de-ai lor.
‎Clar, cineva știe ceva.
‎Eu aș putea fi următoarea. Sau tu.
‎Îl caută pe celălalt doctor.
‎Ai zis că ai doi copii, nu?
‎Ai grijă de ei!
‎Valeria a fost ucisă.
‎Niște indivizi i-au extirpat inima ‎ca să le-o vândă unor nenorociți
‎care aveau nevoie de un transplant ‎ca să trăiască altcineva.
‎Inima aia nu trebuia să fie a ta.
‎Știm cine e donatorul?
‎Nu dau această informație.
‎Fii recunoscătoare ‎că ai inima asta, Camila.
‎În cazul tău, oportunitățile sunt rare.
‎Fotografa vine azi?
‎De ce întrebi?
‎Mi-a zis Samantha că a fost la tine acasă…
‎Și-a uitat camera și a venit după ea…
‎Și?
‎Atât. Suntem prieteni.
‎- Prieteni. ‎- Ce?
‎- Caprese,‎ nu? ‎- Caprese.
‎Prieteni…
‎UCISĂ CU BESTIALITATE!
‎CADAVRUL CELEBREI TROMPETISTE ‎GĂSIT PE FUNDUL LACULUI
‎INIMA VALERIEI DUQUE A FOST EXTIRPATĂ
‎DISPĂRUTĂ DIN 15 MARTIE
‎Vinul, pentru masa 13. Berea, pentru 14.
‎De ce mă urmărești?
‎Poftim!
‎Datoria pentru pizza și voiam o bere.
‎Nu lăsa gunoi pe masă!
‎Gunoi? Nu e gunoi, scumpo.
‎Sunt sigur că n-o va interesa ‎pe o chelneriță anostă ca tine,
‎dar uită-te!
‎Dacă-s așa anostă, de ce mi-o dai?
‎Ei bine…
‎Voiam să văd dacă m-am înșelat.
‎Dar cred că nu.
‎Ești anostă din naștere.
‎Mereu ești așa mitocan?
‎Sau doar când deschizi gura?
‎Sunt infect și când tac.
‎În fine suntem de acord cu ceva.
‎Bacșișul.
‎Pe curând, iubito.
‎Sami, nu înțeleg ce facem aici. ‎Urăști rockul.
‎Nu-mi spune că-ți place de ăla.
‎E tipul de la…?
‎Tipul cu supradoza?
‎Taci!
‎De când îți plac băieții răi?
‎Arată foarte periculos.
‎Suntem Pielea Cameleonului.
‎Deci nu ești atât de anostă precum pari.
‎Greșești. Tot foarte anostă sunt.
‎Două, Willy.
‎Din partea casei.
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc. Sunt Oriana, ‎prietena prost-crescutei ăsteia.
‎Îmi pare bine. Tomás.
‎Sunt o… cunoștință vagă a prost-crescutei.
‎Nu chiar vagă. ‎Ți-am salvat viața, mai știi?
‎Vai, „ți-am salvat viața”.
‎Treci peste asta.
‎Ți-a plăcut trupa?
‎I-a plăcut. Face pe timida.
‎Nu m-au dat pe spate.
‎Măcar n-ați cântat fals ‎și ați avut armonii bune.
‎Ceea ce-i bine.
‎Te pricepi bine la muzică, Beethoven?
‎Mama era trompetistă de jazz.
‎Revin. Mă duc la baie.
‎M-am mirat să-ți văd bunicul aici.
‎Da.
‎Vine mereu.
‎A cântat aici cu trupa lui.
‎Și tu…
‎ai venit să-mi înapoiezi sărutul ‎pe care ți l-am furat?
‎Să nu-ți treacă prin cap!
‎Mori să mă săruți.
‎Ești…
‎anostă.
‎Și mai cu seamă…
‎o puritană.
‎Îl iubești pe băiatul ăla rău.
‎La ce te gândești?
‎Nici eu nu pot să dorm.
‎Câteodată mă sperii.
‎Parc-ai avea ochi peste tot.
‎E un secret de-al meu.
‎Mă gândeam ‎că ne-ar prinde bine o călătorie.
‎Singuri.
‎Nu, nu putem. Ești în toiul campaniei.
‎Mă descurc.
‎Eu, nu.
‎Am prea multă treabă de făcut.
‎Te porți ciudat.
‎Ciudat? Nu.
‎Am probleme cu somnul. Am coșmaruri.
‎Nu pot să dorm. Mă las păgubașă.
‎Plec la studio. Am mult de lucru.
‎Uite! Ce drăguț.
‎- Dacă mor prima? ‎- Nu, te rog…
‎Cine face fotografiile familiei? ‎Tu nu faci poze.
‎De ce vorbești despre cine moare primul?
‎Nu-ți amintești că am semnat un acord
‎care interzice explicit ‎să se întâmple așa ceva?
‎- Să zicem că se întâmplă. ‎- Bine.
‎- Trebuie să-mi promiți niște lucruri. ‎- Ca?
‎Nu le dai copiilor mâncare nesănătoasă.
‎Bun așa.
‎- Apoi, nu încetezi să-mi asculți muzica. ‎- Așa.
‎Și la sfârșit…
‎te îndrăgostești repede.
‎Îți găsești o femeie splendidă, de aici.
‎Și foarte inteligentă.
‎O femeie splendidă și inteligentă. ‎Am găsit-o deja.
‎Dacă nu eram eu, ‎în clipa asta ai fi un nimic.
‎Cenușă. Oale și ulcele.
‎Iubito.
‎N-am știut că ești aici.
‎Intri și tu?
‎E o concluzie puțin cam pripită.
‎Álvaro, datele se potrivesc.
‎I-au extirpat inima ‎fix în ziua transplantului meu.
‎Asta nu înseamnă ‎că inima din corpul tău este a ei.
‎Dar e posibil.
‎Nu. Camila, nu.
‎- Ai vorbit cu Zacarías? ‎- Sigur că nu.
‎Ar zice că-s nebună, că am luat ‎ayahuasca.
‎Cam așa pare.
‎Trebuie să știu, mai mult ca oricând, ‎a cui a fost inima asta.
‎Te rog!
‎Tu ce crezi?
‎Cineva ca dr. Carrasco
‎ar permite un transplant de cord ‎de pe piața neagră?
‎Poate a fost păcălit.
‎Camila, te rog, nu. Nu merge așa.
‎Mi-e rău. Sunt disperată. Tremur.
‎Te rog, ajută-mă. Da?
‎Ce vrei să fac?
‎Informația e ‎în calculatorul dr-ului Carrasco.
‎Álvaro.
‎Îmi trebuie un hacker.
‎Te rog!
‎Aici stă hackerul?
‎Álvarito, dragule.
‎Ea e Camila.
‎Ești foarte frumoasă.
‎Mulțumesc. Ce faceți?
‎Frumos papagal!
‎Nu te apropia! S-a sculat prost dispus.
‎Îl cheamă Luis Alfonso Parra.
‎- Cafea? ‎- Nu, azi suntem cam pe fugă.
‎În ce belea ai mai intrat?
‎Vine la mine doar când are nevoie
‎să urmăresc un telefon ‎sau să sparg un e-mail.
‎Ce? Ea e…?
‎Sunteți hackerul?
‎Doamna Clara, cel mai bun hacker ‎pe care-l cunosc.
‎Fac și eu ce pot.
‎Spuneți! Ce vreți?
‎Practic, ne trebuie
‎o informație dintr-un calculator.
‎Foarte importantă.
‎Nu pot să mă ocup azi, ‎am treabă până peste cap.
‎În plus, am de terminat un sveter ‎pentru nepoată-mea.
‎Săptămâna viitoare v-ajut cu plăcere.
‎Doamnă Clara.
‎Dacă nu era important, nu veneam.
‎Tinerii-s mereu pe grabă.
‎Dați-mi adresa IP!
‎Nu, asta-i problema. Nu avem nicio dată.
‎Ar trebui să mergem la spital diseară.
‎L-ați găsit?
‎Dr. Montejo n-a practicat medicina ‎de ani buni. Nu oficial.
‎I-au anulat licența pentru malpraxis ‎și nu are o adresă înregistrată…
‎Nu pricep de ce nu-l puteți găsi.
‎Deocamdată.
‎Ți-am spus din timp. ‎Ți-am zis că e o cină importantă.
‎Ce să fac? Nu eu decid când mi-e rău.
‎Interesant.
‎Ți-e rău când avem ceva de făcut împreună,
‎dar nu pentru șamani, ‎ploaie sau întâlniri cu necunoscuți.
‎SARMIENTO: ‎A EXPIRAT TIMPUL. CINĂM?
‎Bine, mă schimb.
‎- Dacă nu-ți pasă cum mă simt… ‎- E-n regulă. Stai.
‎Nu ți-e bine. Odihnește-te.
‎Anulez cina. Bine?
‎Fac altele pentru campanie.
‎Fă-te bine!
‎- Odihnește-te! ‎- Da.
‎Bine ați venit! Aveți rezervare?
‎- Cienfuegos. ‎- Cienfuegos.
‎Isteață mișcarea cu bastonul, Clara.
‎Secretele meseriei.
‎Pe aici.
‎Dnă Camila, nu-mi spuneți ‎că-l căutați pe dr. Carrasco.
‎Ba da. E aici?
‎Nu, acum a intrat într-o operație urgentă.
‎Vă aștepta?
‎Nu, vizitez o prietenă internată aici.
‎Voiam să-l întrebăm ceva, dar sun mâine.
‎Bine, aveți grijă.
‎Să mergem!
‎Pe aici, la dreapta.
‎- Tu aștepți afară, da? ‎- Sigur.
‎- Anunță-ne dacă e ceva. ‎- Bineînțeles.
‎CAMILA - APELARE
‎TIRSO - APELARE
‎Camila a plecat?
‎Bine.
‎Termină asta și caut-o.
‎Sunteți deștept.
‎Știu că ați lua decizia corectă.
‎Vom face lucruri mărețe împreună.
‎A fost cât pe ce.
‎Vino!
‎Închide ușa.
‎Vino.
‎Suntem gata?
‎Da, dle doctor.
‎Mi-am lăsat telefonul în cabinet.
‎Aștept să mă sune soția. ‎Fiul meu e bolnav. Revin îndată.
‎Bine.
‎Cum merge?
‎Bine.
‎E ca croșetatul.
‎Răbdare și talent.
‎DRAGOSTEA MEA
‎Cine e…?
‎Nu se poate! Și-a uitat telefonul.
‎Fir-ar al naibii!
‎Bag viteză.
‎Bună!
‎Gata. Am intrat.
‎Rezolvat?
‎Da, vino!
‎Asta e.
‎Donatori.
‎Să mergem! Vine dr. Carrasco.
‎Hai, Camila!
‎Camila, hai! Să mergem!
‎Știu cine e donatorul.
‎VALERIA DUQUE ‎MUZICĂ, MARATONISTĂ,
‎E Valeria Duque.
‎Subtitrarea: Andrei Albu