СЕРИАЛ NETFLIX
Нам выпало непростое испытание, и из памяти его не выбросишь.
Господи.
Но мы ведь не об этом хотели поговорить?
Нам бы лучше обсудить, что между нами такое творится.
Тут еще поди разберись. Я вот ничегошеньки не понимаю.
А ты?
Не особо.
Но между нами явно что-то есть.
Что такое?
Всё зашло слишком далеко.
Я про то, что произошло
вчера в парке.
Ты с самой первой минуты запал мне в сердце.
И это чувство постоянно греет меня.
А когда тебя нет рядом, оно еще сильнее.
Теперь еще и эта история…
Уж поверь — о ней
я размышляю круглые сутки. Такова моя жизнь.
Я и думать не мог, что однажды смогу вновь ощутить нечто подобное.
Это же настоящее чудо.
Только вот я замужем, Симон. Не могу я испытывать подобных чувств.
А я вдовец. Мне тоже как-то не пристало.
Что было дальше?
- Расскажи. - Давай закроем эту тему.
Для меня это важно.
Выходит, кто-то заплатил за то,
чтобы твою жену убили и похитили ее сердце?
Спокойно.
Прошу, расскажи.
- У тебя есть доказательства? - Железных — нет.
Но вообще да.
Я знаю медсестру, которая видела, как врачи вынули ее сердце из груди
и отдали каким-то мерзавцам, будто это кусок мяса.
Что с тобой?
Не позавтракала, вот и всё.
- Какие ужасы ты рассказываешь. - Не хочу продолжать.
Спасибо, что спас мой фотоаппарат.
И прости за эту непростую беседу.
Ничего. Обычно я об этом не говорю, но…
Так и не объяснишь, что именно я к тебе испытываю.
Да и не нужно. Слышишь?
Я просто…
Слова здесь ни к чему.
Спасибо.
Спасибо, что вернула меня к жизни.
Что ты там делала?
Закариас.
Да, я твой муж.
Не забыла?
Отвечай.
Что ты там делала?
Не пойму, ты следишь за мной?
А как иначе? Сама ты о себе не позаботишься.
Кто тут живет?
Очередной провидец, который узрел дух твоего донора?
Нет. Он нашел в парке мой фотоаппарат.
Я же говорила.
Ты потеряла фотоаппарат?
В парке?
Гляди, голову не потеряй.
Я пью по 17 таблеток в день.
Уже и сама не знаю, кто я.
Мне нелегко.
Ладно, некогда болтать. Пора ехать на осмотр.
Я бы позвала с собой, но раз тебе нравится шпионить,
то не буду мешать.
Я должен знать, кто тут живет.
Да, босс.
Одно из двух.
Либо этот Сиенфуэгос туп как пробка…
…либо он нас не понял.
Фермин, он стратег.
Старается выиграть время, дабы совершить маневр.
Сегодня кандидат объявит о помолвке.
Выразим ему почтение.
Да, сеньор. Непременно.
С вашего позволения.
Ты правда выйдешь за него?
Он тебе нравится?
Я не выношу одиночества. Сам знаешь.
Вы же едва знакомы.
Человека можно узнавать целую вечность, Лучо.
Мне необходим мужчина.
Так привычнее.
Что поделать.
Мне нужен тот, кто будет убивать тараканов,
обнимать меня по воскресеньям,
храпеть по ночам.
Тот, кто взбодрит меня
и не будет напоминать про возраст.
Одиночество обманчиво.
Сама мне говорила.
К тому же он заядлый коррупционер.
Карденас — политик.
Чего ты хотел?
Он ужасно вульгарен.
Неотесанный тип.
У нас в стране все такие, Лучо.
К тому же есть два важных нюанса.
Он пахнет морской солью, как море.
Мне это нравится.
И он кое-что обо мне знает.
То, что вы с сестрой и представить себе не могли.
Ты реально переспала с тем парнем из пиццерии?
Во даешь. Как так получилось?
А я еще себя распутной считала.
Понятия не имею, как так вышло.
Тата, с тех пор, как мы с ним познакомились,
у меня внутри творится что-то неладное.
Такое чувство, будто я знала Симона в прошлой жизни.
Никогда бы не подумала, что ты изменишь Закариасу.
Никогда.
Впрочем, я знала — ты его не любишь.
Да люблю я его.
Ты же понимаешь, о чём я.
Да, Закариас — замечательный человек.
Красивый, щедрый. Истинный джентльмен.
Он тебя обожает. И ты его любишь.
Но он не мужчина всей твоей жизни.
Ты аж в лице меняешься, когда говоришь про Симона.
Ну и как это было?
Я про секс, разумеется.
Никогда такого не чувствовала.
Ты влюблена. Всё ясно с тобой.
И это еще не самое плохое.
Что?
Дело в Валерии?
Нет. В другой женщине.
Чего? В какой еще женщине?
Шутишь, что ли?
Нет.
Я познакомился с одной девушкой, и она буквально свела меня с ума.
Совершенно понимаю, что со мной такое творится.
Кто она? Чем занимается?
Она фотограф. Восхитительная женщина. Божественная красавица.
Но есть один нюанс…
Погляди на себя. Дара речи лишился.
Она замужем.
Знаешь Закариаса Сиенфуэгоса?
- Советника Карденаса? - Ага.
Видать, она и впрямь хороша.
Говорю же — я не понимаю, что со мной произошло.
- А вы уже того? - Что?
- Ну, спали? - Ага.
Но я не могу забыть о Валерии.
Симон, я тебя умоляю.
Валерии уже нет.
Да, но мы ведь столько прожили под одной крышей.
Дети ее помнят. Любая музыка навевает воспоминания.
На днях я был с Камилой,
и тут внезапно мне померещилось лицо Валерии.
Неудивительно.
Так оно и будет. Это нормально.
Но чтобы оклематься, пора начать новые отношения.
Ты ведь еще молодой мужик. Симпатичный.
Рано или поздно это всяко произойдет.
Симон — вдовец. Я говорила?
Ты даже фотографировала его покойную жену.
Тата, эту женщину похитили.
Ей вырезали сердце, чтобы сделать кому-то пересадку.
Да ну, вранье всё это.
- Какое чудовищное совпадение. - Да, именно.
И нет, никакое это не вранье.
Ты думаешь, Закариас…
Да я тебя умоляю. Закариас…
Он на такое не способен.
Нет.
- Ты сказала ему про трансплантацию? - Нет. Не смогла.
Тем лучше.
И что теперь?
Что будешь делать?
Что-нибудь придумаю.
Забудь ты обо всей этой чепухе.
Ками, если Закариас узнает, что ты переспала с поваром,
он грохнет и его, и тебя.
Закариас не убийца.
Успокойся ты.
Сама успокойся.
Любой оскорбленный мужчина — потенциальный убийца.
Камила, наши жених и невеста готовы к фотосессии.
Хорошо, уже иду.
Дай галстук поправлю.
Вот видишь?
Мне нужна заботливая жена.
И пресса не будет щебетать, что Карденас — несчастный одиночка.
Не хотите ли вы выйти замуж за будущего президента страны?
Да. Хочу.
- Кольца сфотографировала? - Поздравляю.
Спасибо, дочка.
Хотя бы на свадьбе притворись счастливой, ладно?
Как себя чувствуешь?
Нервничаю, взволнована, напугана.
Как дела?
- Хорошо. - Отлично.
Начнем через минутку, ладно? Я сейчас.
- Всё хорошо? - Не то слово.
Ого.
Еще больше найти не мог?
Где тебя носило? Маме нужна моральная поддержка.
Ты про этот дешевый спектакль?
Ну, роль золотого сыночка всяко уже занята тобой.
Всё хорошо?
Отлично.
С чего вы взяли, что я имею отношение к этим преступникам?
Я рассказала всё, что знаю.
И больше ни слова не скажу без адвоката.
Карла.
Я знаю свои права.
Помогите нам, и тогда мы сможем вас защитить.
Вам бы лучше допросить доктора Роблеса.
Роблес мертв.
Его убили.
Где?
Когда?
Теперь они идут за мной?
- Откройте. - Инспектор.
Помогите, прошу.
Вывезите меня из города.
Или из страны.
Тогда и вы помогите нам.
Расскажите всё, что вам известно.
Кто еще там был?
Роблес ведь не один работал.
Это всё мне?
Тут больше…
Там еще бонус от доктора Монтехо.
За молчание.
Откуда ты его знаешь?
Он же гений.
Один из лучших кардиохирургов в стране.
И он мой наставник.
Мы понятия не имеем, что стало с доктором Роблесом.
Видимо, несчастный случай.
Но вы занимайтесь делом, Монтехо.
У вас полно работы. Жизнь кипит.
ТЕЛО ПРОСЛАВЛЕННОГО ХИРУРГА НАЙДЕНО ПРИ СТРАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Я пригласил вас не для того, чтобы обсуждать беды отчизны. Нет.
Сегодня я хотел бы познакомить вас с будущей первой леди страны.
Самая великолепная Мисс Вселенная, рожденная на нашей планете.
Женщина моей мечты.
Грета Волкан.
Благодарю.
- Вопросы? - Когда вы познакомились?
Знакомы мы с ней всего ничего.
Это была любовь с первого взгляда.
На самом деле, мы вместе уже несколько месяцев.
Просто нам хотелось познакомиться поближе.
Я выхожу замуж не только за замечательного мужчину,
но и за рьяного правозащитника.
И я рада, что буду сопровождать его на этом непростом пути.
Для меня это огромная честь.
А она молодец.
Я редко ошибаюсь.
- Привыкай к славе, дорогая. - Давно привыкла.
Большое спасибо.
- Поздравляем. - Благодарю.
Спасибо.
Наша организация поздравляет вас с помолвкой, господин кандидат.
Что за организация?
Неважно. Мало ли сколько их развелось.
МЫ ВСЁ ВИДИМ МЫ ВСЁ ЗНАЕМ
Что красивее?
Женское тело
или мой скромный рисунок?
А вы знаете этих людей? Какие-то они странные.
Зато подарки симпатичные.
Тут и гравировка.
Закариас, кто они?
Не знаю. Уведи всех отсюда.
Идемте.
Спасибо.
Скорее.
Карла.
Рентерия ведь обещал тебя не впутывать.
Всё еще доверяешь полиции?
Всё нормально? Скажи.
Какое там. Меня будто коснулась сама смерть.
Карла Монтенегро.
Можете идти.
Карла.
Да кто они вообще такие? Откуда ты их знаешь?
С кем мы имеем дело?
А это неважно.
Надо сбросить их с хвоста.
Для этого стоит обратиться в полицию.
Ты сам не свой.
Они тебе угрожают? Компромат нарыли? Какого хрена происходит?
И не говори, что мне лучше не знать.
Слыхал, кандидат теперь помолвлен.
А вы умеете привлечь внимание, Сиенфуэгос.
В этом мы с вами похожи.
Я передал жениху и невесте скромные сувениры.
Ну что, готовы дать ответ?
Не всё так просто.
Я еще не успел поговорить с Карденасом.
Больше всего я ненавижу три вещи:
глупость, скверно приготовленные блюда и медлительность.
Даю вам 24 часа, Закариас.
Офицеры за тобой присмотрят.
Вот эти два дуболома?
Очень смешно.
Они убили Роблеса, а тот был одним из них.
Кто-то явно что-то знает.
Возможно, следующей стану я. Или ты.
Они ищут второго врача.
У тебя вроде двое детей?
Береги их.
Валерию убили.
Некие люди вырвали ей сердце и продали каким-то ублюдкам,
а те пересадили его человеку, нуждавшемуся в трансплантации.
Это сердце не должно было быть вашим.
- А известно, кто донор? - Они не дают такой информации.
Радуйся, что у тебя будет новое сердце, Камила.
Такой шанс выпадает чрезвычайно редко.
Та девушка-фотограф сегодня придет?
Почему ты спрашиваешь?
Саманта говорила, она была у вас дома.
Да просто за фотоаппаратом зашла.
И что?
Да ничего. Мы друзья.
- Ага, как же. - Что?
Ну-ну. Ладно, за дело.
- Капрезе, да? - Именно.
Сделаем пиццу.
Друзья они, ага.
ЧУДОВИЩНОЕ УБИЙСТВО!
ТЕЛО ЗНАМЕНИТОЙ ТРУБАЧКИ НАЙДЕНО НА ДНЕ ОЗЕРА
У ВАЛЕРИИ ДУКЕ ПОХИТИЛИ СЕРДЦЕ
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ 15 МАРТА
Вино на 13-й столик, пиво — на четвертый.
Ты чего меня преследуешь?
Держи.
Я должен за пиццу и заказал пивка.
Мусорить тут нельзя.
Ну какой же это мусор, солнышко?
Вряд ли это заинтересует такую скучную халдейку как ты,
но всё же взгляни.
Раз я такая скучная, то зачем отдаешь?
Ну…
Я надеялся, что ошибаюсь.
Но это вряд ли.
Ты с рождения такая.
А ты всегда такой грубый? Или только когда рот открываешь?
Когда молчу, я вообще невыносим.
В этом я с тобой соглашусь.
Держи на чай.
Аста ла виста, бэйби.
ФЕСТИВАЛЬ «СЕРДЦЕЕДЫ»
И что мы тут забыли? Ты же ненавидишь рок.
Он что, тебе нравится?
Это тот самый парень?
У которого передоз был?
Да помолчи ты!
И давно ты тащишься от плохишей?
Выглядит он как-то опасно.
Мы группа «Хамелеоны»!
Стало быть, халдейка не такая уж и скучная.
Ошибаешься — скучнее некуда.
Нам два, Вилли.
Угощаю.
Спасибо.
Спасибо. Я Ориана, лучшая подруга этой невежды.
Очень приятно. Томас.
Мы с этой невеждой едва знакомы.
Ну здрасте. Я тебе жизнь спасла. Забыл?
«Жизнь спасла»!
Отстань ты уже.
Ну как, группа-то понравилась?
Конечно. Она притворяется.
Ничего особенного.
Хотя бы в ноты попадаешь, да и мелодика ничего.
И на том спасибо.
А ты что у нас, в музыке шаришь, Бетховен?
Моя мама была джазовой трубачкой.
Я сейчас. В уборную отойду.
Удивительно видеть здесь твоего дедушку.
Да.
Он всегда приходит. Когда-то играл тут с группой.
А ты что…
…пришла вернуть поцелуй, который я у тебя украл?
Даже не думай.
Ты же хочешь поцеловать меня.
Какая же ты…
…скучная.
Да еще и…
…недотрога.
Да ты прям втюрилась в этого плохиша.
О чём думаешь?
Тоже не могу уснуть.
Ты иногда меня пугаешь.
У тебя будто и на затылке глаза есть.
Это одна из моих тайн.
Нам бы не помешало куда-нибудь съездить вдвоем.
Одним.
Не выйдет. У тебя кампания в самом разгаре.
Придумаю что-нибудь.
Я не могу.
Работы невпроворот.
Странно ты себя ведешь.
Ничего подобного.
Мне тяжело уснуть. Меня терзают кошмары.
Не могу я. Сдаюсь.
Пойду лучше в студию и поработаю.
Ну ты погляди, какая прелесть.
- А что, если я умру первой? - Я тебя умоляю.
Кто будет делать семейные фото? Уж явно не ты.
Чего ты вдруг об этом заговорила?
Мы, вообще-то, подписали брачный договор,
который настрого запрещает тебе умирать первой.
- Ну давай представим. - Ага.
- Пообещай мне кое-что. - Слушаю?
Не вздумай кормить детей всякой гадостью.
Хорошо.
- И не переставай слушать мою музыку. - Ладно.
И третье…
Влюбись поскорее.
Подыщи себе красавицу, лучше всего из местных.
И обязательно умную.
Умную красавицу я себе уже давно нашел.
Если бы не я, от тебя бы уже ничего не осталось.
Лишь пепел. Останки.
Милая.
Не знал, что ты тут.
Присоединишься?
Мне кажется, ты торопишься с выводами.
Альваро, даты совпадают.
У нее похитили сердце как раз в день моей операции.
Это не значит, что ее сердце теперь принадлежит тебе.
Но вероятность есть.
Нет, Камила. Нет.
- С Закариасом говорила? - Конечно, нет.
Скажет еще, что я опять аяуаски напилась.
Похоже на то.
Теперь мне как никогда необходимо знать, чье это сердце.
Пожалуйста.
И что ты думаешь?
Что такая шишка, как доктор Карраско, стал бы брать сердце с черного рынка?
Возможно, его обманули.
Камила, ну так дела не делаются.
Я уже в отчаянии. Меня всю трясет.
Прошу, помоги мне.
Чего ты хочешь?
Эти сведения хранятся в компьютере у доктора Карраско.
Альваро.
Мне нужен хакер.
Пожалуйста.
Он здесь живет?
Альварито, милый.
Какая радость.
Это Камила.
Какая красавица.
Спасибо. Как поживаете?
Милый попугай.
Не подходи. Он проснулся в дурном настроении.
Луис Альфонсо Парра.
- Кофе? - Нет, мы немного торопимся.
Ну и во что ты опять ввязался?
Он приходит ко мне, только когда нужно отследить звонок или взломать почту.
Что? Так она…
Вы хакер?
Донья Клара. Лучше хакера я не знаю.
Сделаю всё, что смогу.
Так что вам нужно?
В общем, нам необходимо
достать с одного компьютера крайне важную информацию.
Сегодня я этим заняться не смогу. Работы по горло.
К тому же надо довязать свитер для внучки.
Приходите на следующей неделе.
Донья Клара.
Дело важное. Иначе мы бы не пришли.
Вечно вы, молодые, торопитесь.
Давайте IP-адрес.
В этом и проблема. У нас нет сведений.
Нам придется поехать в больницу.
Вы нашли его?
По официальным данным, доктор Монтехо давно отошел от дел.
У него отозвали лицензию за врачебную ошибку, адреса тоже нет…
Не пойму, почему вы его не нашли?
Это временно.
Точно говорю.
Я же тебя заранее предупредил, что сегодня важный вечер.
Ну нехорошо мне, что я могу поделать?
Занятно выходит.
Как со мной побыть, так тебе плохо,
а как к шаманам под дождь бежать — это ты завсегда.
САРМЬЕНТО: ВРЕМЯ ВЫШЛО. ПОУЖИНАЕМ?
Ладно, пойду переоденусь.
- Раз тебе плевать на мое самочувствие. - Перестань.
Раз нехорошо — отдыхай.
Я отменю ужин. Ладно?
Займусь другой работой.
Поправляйся.
- Отдыхай. - Ага.
Здравствуйте. Вы бронировали?
- Сиенфуэгос. - Момент.
Хитро вы с тростью придумали.
Издержки профессии.
Нам сюда.
Сеньора Камила, вы ищете доктора Карраско?
Да. Он здесь?
Нет, только что ушел на срочную операцию.
Он вас ждал?
Нет, я пришла навестить подругу.
Хотела заодно кое-что спросить. Завтра позвоню.
Хорошо. Не болейте.
Идемте.
Нам сюда, направо.
- А ты стой на стреме. - Хорошо.
- Если что, дай знать. - Само собой.
КАМИЛА ВЫЗОВ
ТИРСО ВЫЗОВ
Камила уже ушла?
Ясно.
Тогда разыщи ее.
А вы умны.
Знал, что не ошибетесь.
Вместе мы будем вершить великие дела.
Едва не попались. Идем.
Д-Р ПЕДРО КАРРАСКО
Дверь сторожи.
Так.
Готовы?
Да, доктор.
Телефон в кабинете оставил.
Я жду звонка от жены. Сын заболел. Сейчас вернусь.
Хорошо.
Как дела?
Хорошо.
Тут всё как с вязанием.
Нужен навык и терпение.
ЛЮБИМАЯ
Что это?
Вот зараза. Телефон оставил.
Паршивец.
Надо спешить.
Здрасьте.
Есть. Вошла.
Готово?
Да.
Вот.
Доноры.
Надо бежать. Карраско идет.
Скорее, Камила!
Камила, ты слышишь? Идем!
Я знаю, кто мой донор.
ВАЛЕРИЯ ДУКЕ МУЗЫКАНТ
Валерия Дуке.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова