EN NETFLIX-SERIE
Det är ett trauma som vi bär på.
Herregud.
Men det var inte det vi skulle prata om.
Vi skulle prata om det som händer mellan oss,
även om det är svårt att förklara. Jag förstår inte riktigt. Gör du det?
Jag förstår ingenting.
Men nåt är det som händer.
Mår du bra?
Det är för mycket.
Det som händer mellan oss…
Det som hände i går i parken…
Redan första gången jag såg dig tog du plats härinne.
Det jag känner när du är nära mig så här, och ännu värre, när jag inte är med dig…
Och nu berättar du det här.
Det jag berättar är nåt som är med mig dygnet runt. Det är en del av mig.
Men jag trodde att jag aldrig skulle känna så här igen, tills du dök upp.
Du är ett mirakel.
Men jag är gift, Simón. Jag ska inte känna så här.
Jag är änkling. Jag ska inte heller känna så här.
-Vad mer har hänt? Berätta mer. -Jag vill inte prata om det.
Det är viktigt för mig.
Betalade nån för att mörda din fru och ta hennes hjärta?
Du…
Snälla, berätta.
-Har du bevis? -Inget som håller.
Men ja.
Jag har pratat med en sköterska som var med när de tog ut hjärtat
och gav det till några gorillor som ett köttstycke.
Mår du bra, Camila?
Jag har inte ätit frukost, bara.
-Och det du berättar är så hemskt. -Jag vill inte prata om det.
Tack för att du räddade min kamera. Förlåt för att jag rörde upp det här.
Ingen fara. Jag brukar inte prata om det, men…
…det är så märkligt, det jag känner för dig.
-Vi behöver inte sätta ord på det. -Jag bara…
Vi behöver inte förklara det.
Tack.
Tack för att du har hjälpt mig tillbaka till världen.
Vad gjorde du därinne?
-Zacarías… -Ja, din man.
Minns du mig?
Svara.
Vad gjorde du där?
Vad håller du på med? Skuggar du mig?
Om du inte tar hand om dig måste nån annan göra det.
Vem bor där?
Ännu ett medium som ska sätta dig i andlig kontakt med donatorn?
Nej, den som hittade min kamera i parken. Det berättade jag ju.
Du tappade bort kameran…
…i parken?
Snart glömmer du din egen mamma.
Jag tar 17 tabletter varje dag.
Ibland vet jag knappt vem jag är. Det är inte lätt.
Nu kan jag inte stå här längre. Jag ska till läkaren.
Jag kunde ha bett dig följa med, men du verkar ju föredra att skugga mig.
Ta reda på vem som bor här.
Ska bli.
Cienfuegos är antingen korkad…
…eller tar det inte på allvar.
Han är strateg, Fermín.
Han köper sig tid. Han behöver utrymme att agera.
I dag offentliggörs kandidatens förlovning.
Låt oss lyckönska honom.
Det ska vi göra.
Ursäkta mig.
Ska du verkligen gifta dig med honom?
Gillar du honom?
Du vet att jag inte tål att vara ensam.
Du känner honom inte.
Man lär känna människor hela livet, Lucho.
Jag behöver en man.
Jag har vant mig vid att ha en.
En man som dödar kackerlackor, kramar mig på lördagen,
snarkar på nätterna,
som påminner mig om att jag lever och inte bara blir äldre.
Ensamheten är bedräglig.
Det har du alltid sagt.
Och dessutom sägs han vara korrupt.
Han är politiker.
Vad trodde du?
Han är så obildad.
Så simpel.
Vårt land är obildat och simpelt, Lucho.
Dessutom har han två viktiga egenskaper.
Han doftar saltvatten, som havet.
Det gillar jag.
Och han vet saker om mig.
Saker som du och din syster inte har en aning om.
Har du legat med pizzakillen?
När hände det här? Den moraliskt förfallna här är väl jag?
Jag vet inte hur det gick till, men…
Sen jag träffade Simón på konserten…
…har jag haft en känsla inom mig.
Det är som om jag har känt Simón i ett tidigare liv.
Jag trodde aldrig att du skulle vara otrogen mot Zacarías.
-Jag visste att du inte älskar honom. -Klart att jag gör.
Du vet vad jag menar.
Visst, Zacarías är toppen.
Han är snygg, generös, en gentleman…
Han avgudar dig, och du älskar honom.
Men han är inte ditt livs kärlek.
Men som din blick förändras när du pratar om Simón…
Hur var det, då?
När ni hade sex.
Jag har aldrig känt nåt liknande.
Du är kär, helt enkelt.
Det är inte det värsta.
Vadå?
Handlar det om Valeria?
Nej, det är en annan kvinna.
En annan? Vad menar du?
-Skojar du? -Nej, det gör jag inte.
Jag träffade en kvinna för ett tag sen, och hon gör mig galen.
Jag vet inte vad det är som händer.
Vem är hon?
Hon är fotograf. En riktig tiopoängare, så vacker.
Men det är mer än så…
Se på dig, du är ju helt mållös.
Hon är gift med…
Vet du vem Zacarías Cienfuegos är?
-Braulio Cárdenas rådgivare? -Precis.
Hon måste vara fantastisk om du tar såna risker.
Som sagt, jag kan inte förklara det.
-Har ni redan…? -Vadå?
-Har ni haft sex? -Ja.
-Men jag tänker på Valeria. -Snälla, Simón…
Valeria är borta.
Ja, men jag bor i vårt gemensamma hem.
Barnen pratar om henne hela tiden. Jag hör musik och…
Häromdagen var jag med Camila…
Jag var med Camila, men plötligt såg jag Valeria framför mig.
Det är normalt. Så kommer det att vara, det är normalt.
Om du vill komma över det är det bäst att börja om.
Du är ung, snygg…
Det var bara en tidsfråga, det är normalt.
Minns du att jag sa att Simón är änkling?
Du hade ju fotat hans fru, till och med.
Hon blev kidnappad, Tata.
De stal hennes hjärta och sålde det för transplantation.
Det kan inte vara sant.
-Vilket sammanträffande. -Ja, verkligen.
Och jo, det är sant.
Du tror väl inte att Zacarías…?
Nej, herregud. Han skulle inte kunna göra nåt sånt.
Nej.
-Har du berättat om din transplantation? -Nej, jag kan inte.
Kanske bäst så.
Och nu då?
Hur ska du göra?
Jag ska komma på nåt.
Du borde glömma allt det här.
Cami, om Zacarías får reda på att du har varit otrogen med kocken
dödar han först honom och sen dig.
Zacarías är ingen mördare.
-Lugna dig, Tata. -Lugna dig själv.
Alla bedragna män är potentiella mördare.
Camila, paret är redo att fotograferas nu.
Toppen, jag kommer.
Jag ska fixa till den här.
Där ser du.
Jag behöver en fru som tar hand om mig.
Och nu kan inte media hävda att Cárdenas är så bedrövligt ensam...
Vill du gifta dig med landets blivande president?
Ja, det vill jag.
Fick du med ringen?
Gratulerar.
Tack.
På bröllopet kan du väl åtminstone låtsas vara glad?
Hur känner du dig?
Nervös, spänd, rädd…
Hur går det?
-Bra. -Bra.
Vi börjar strax, jag ska bara byta den här.
-Är allt bra? -Toppen.
Wow…
Är den verkligen stor nog?
Varför kom du så sent? Mamma behöver moraliskt stöd.
Med det här vansinnet?
Tur att du är här och kan vara mönsterbarnet.
Mår du bra?
Ja, utmärkt.
Vem har sagt att jag har nåt med de där skurkarna att göra?
Jag har sagt allt jag vet.
Jag säger inget mer förrän min advokat kommer.
-Karla… -Jag kan mina rättigheter.
Du måste samarbeta för att vi ska kunna skydda dig.
Förhör doktor Robles i stället.
Robles är död.
Han blev mördad.
Var då?
När då?
Och nu är de ute efter mig?
-Öppna. -Inspektören!
Snälla, hjälp mig.
Få ut mig från stan.
Från landet.
Hjälp oss hjälpa dig, Karla.
Du måste berätta allt du vet.
Vilka mer var där?
Robles jobbade inte ensam.
Allt det här?
Det är mycket mer…
Det är en bonus från dr Montejo också.
För din diskretion.
Hur känner du honom?
Han är ett geni.
En av landets bästa hjärtkirurger.
Och han är min mentor.
Vi har ingen aning om vad som hänt dr Robles.
Det var säkert en olycka.
Kämpa på, Montejo.
Jobba på, livet går vidare.
KIRURG DÖD UNDER MYSTISKA OMSTÄNDIGHETER
I dag ska jag inte prata om allt som är dåligt och hur vi ska lösa det.
Jag bad er komma hit för att få presentera vår blivande första dam.
Vår vackraste fröken Universum nånsin.
Min drömkvinna.
Greta Volcán.
Tack.
Frågor?
-När träffades ni? -Vi träffades mycket nyligen.
-Det var kärlek vid första ögonkastet. -Vi har umgåtts i flera månader.
Vi har bara legat lågt för att få lära känna varann.
Jag är medveten om att jag inte bara gifter mig med en underbar man,
utan också en samhällskämpe.
Att få finnas vid hans sida medan han leder vårt land
är en stor ära för mig.
-Hon är perfekt. -Jag har sällan fel.
-Vänj dig vid uppståndelsen. -Det gjorde jag för länge sen.
Tack så mycket.
-Gratulerar. -Tack.
Tack så mycket.
Organisationen är med er i er glädje och er kandidatur.
Vilken organisation?
Det kvittar, älskling. Folk, organisationer…
VI SER ALLT VI VET ALLT
Vad är vackrast?
Kvinnokroppen…
…eller min målning?
Känner ni dem? De kändes skumma.
-Nej, men titta så fint. -Med inskription och allt.
-Vad var det, Zacarías? -Ingen aning. Få bort dem.
Kom nu.
Tackar.
Rappa på.
Karla…
Rentería lovade att inte dra in dig.
Litar du fortfarande på polisen?
Är allt bra?
Det blir aldrig bra igen när döden har rört vid en.
Karla Montenegro, ni kan gå.
Karla.
Berätta vilka de är. Var träffades ni? Jag vill veta vilka vi har att göra med.
Det spelar ingen roll. Jag måste bli kvitt dem.
Vi får polisanmäla dem.
Jag har aldrig sett dig sån här. Hotar de dig? Har de nån hållhake på dig?
Säg inte att det är bäst att jag inte vet.
Jag hörde om vår kandidats förlovning.
Ni vet hur man får uppmärksamhet, Cienfuegos.
Det verkar vi ha gemensamt.
Jag lyckönskade bara de nyförlovade.
Har ni nåt svar till oss?
Det är inte så enkelt. Jag har inte hunnit prata med Cárdenas.
Det finns tre saker jag inte tolererar.
Dumhet, dåligt lagad mat och förseningar.
Ni har 24 timmar på er att svara.
Poliserna skyddar dig.
Två korkade poliser?
Kul…
De dödade Robles som var en av dem.
Nån måste ju veta nåt.
Jag kanske står på tur. Eller du.
De letar efter den andra läkaren.
Visst sa du att du har två barn?
Skydda dem.
Valeria blev mördad.
De stal hennes hjärta och sålde det till några svin.
som gav det till nån annan så att den fick leva.
Det där hjärtat skulle aldrig ha blivit ert.
Vet vi vem donatorn är?
Det får man inte veta.
Var glad för att du har fått det här hjärtat, Camila.
Det är sällsynt i din situation.
Kommer fotografen i dag?
Hurså?
Samantha sa att hon var hemma hos er…
Hon hade glömt kameran och kom för att hämta den och…
Och?
Vi är bara vänner.
-Vänner… -Ja?
Nu sätter vi igång.
-Caprese? -Ja, nu bakar vi pizza.
Vänner…
BRUTALT MÖRDAD
BERÖMD TRUMPETMUSIKER FUNNEN I SJÖ
VALERIA DUQUES HJÄRTA VAR BORTA
FÖRSVANN DEN 15 MARS
Vin till bord 13, öl till bord 4.
Följer du efter mig?
Här har du för pizzan jag var skyldig för och för ölen.
Släng inte skräp på bordet.
Skräp? Det här är inget skräp, raring.
Det är nog inget som intresserar en tråkig servitris, men titta åtminstone.
Varför ge mig det om jag är så tråkig?
Tja…
Jag vill ta reda på om jag har fel.
Men jag tror inte det.
Du är medfött tråkig.
Är du alltid så här otrevlig, eller bara när du öppnar munnen?
Jag är otrevlig när jag är tyst också.
Äntligen nåt vi är överens om.
Dricks.
Hasta la vista, baby.
Vad gör vi här, Sami? Du avskyr rock.
Säg inte att du gillar honom.
Är det han som…?
-Är det han som tog en överdos? -Tyst!
Sen när gillar du stygga killar?
Han ser farlig ut.
Vi heter Piel Camaleón.
Du är visst inte lika tråkig som du ser ut.
Jo, jag är fortfarande jättetråkig.
Två, Willy.
Vi bjuder.
Tack.
Oriana, den ohyfsade tjejens bästa vän.
Trevligt. Tomás,
Jag är bekant till den ohyfsade tjejen.
Mer än bekant. Jag räddade livet på dig.
"Jag räddade livet på dig…"
Gå vidare.
Vad tyckte ni om spelningen?
Hon älskade den, men spelar svårfångad.
Det var väl inget särskilt.
Men det var inte falskt och ni hade fina harmonier. Det gillar jag.
Jaså, kan du mycket om musik, Beethoven?
Mamma spelade jazztrumpet.
Jag ska gå på toaletten.
Oväntat att se din morfar här.
Ja…
Han kommer alltid hit. Han brukade spela här med sitt band.
Och du…
Kom du hit för att ta tillbaka kyssen som jag stal från dig?
Glöm det.
Du längtar efter att kyssa mig.
Du är…
…tråkig.
Och framför allt…
…pryd.
Du bara älskar det där.
Vad tänker du på?
Jag kan inte heller sova.
Ibland skrämmer du mig.
Det är som om du har ögon överallt.
Det är en av mina hemligheter.
Jag tänkte att vi skulle må bra av en resa.
Bara vi.
-Nej, du är ju mitt uppe i valrörelsen. -Det löser jag.
Men jag kan inte. Jag har för mycket jobb.
Du beter dig konstigt.
Det gör jag inte alls.
Jag har svårt att sova, jag drömmer mardrömmar…
Men nu ger jag upp. Jag går till ateljén och jobbar.
Titta, vad fint.
-Och om jag dör först? -Sluta.
Vem ska då ta bilder på familjen? Du fotar aldrig.
Varför skulle du dö först?
Vi skrev faktiskt i äktenskapsförordet att det är absolut förbjudet.
Men om det skulle bli så.
-Då måste du lova mig några saker. -Som vadå?
-Ingen skräpmat till barnen. -Okej.
-Du får aldrig sluta lyssna på min musik. -Okej.
Och det tredje…
…bli kär igen snabbt.
Se till att hitta en kvinna som är vacker och mycket intelligent.
Vacker och intelligent? Henne har jag redan.
Om det inte vore för mig skulle du vara nånting alls.
Aska. Ett lik.
Älskling.
Jag visste inte att du var här.
Vill du hoppa i?
Det är en väldigt förhastad slutsats.
Datumen stämmer, Álvaro.
De stal hennes hjärta samma dag som jag fick mitt.
Det behöver inte betyda att du fick hennes hjärta.
Men det kan vara det.
Nej, Camila… Har du frågat Zacarías?
Självklart inte. Han skulle bara säga att jag var hög på ayahuasca.
Det låter lite så.
Nu behöver jag mer än nånsin få veta vem hjärtat tillhörde.
Snälla.
Men vad tror du?
Skulle en framstående läkare som Carrasco operera in ett stulet hjärta?
Han kanske blev lurad.
Det funkar inte så, Camila.
Jag mår dåligt. Jag är desperat. Jag skakar.
Snälla, hjälp mig.
Vad vill du göra?
Informationen finns på dr Carrascos dator.
Álvaro…
Jag behöver en hacker.
Snälla.
Bor hackern här?
Alvarito, vännen.
Det här är Camila.
Vilken skönhet.
Tack så mycket.
Vilken fin papegoja.
Akta, han har vaknat på fel sida.
Det här är Luis Alfonso Parra.
-Kaffe? -Nej, vi har lite bråttom.
Vad har du nu trasslat in dig i?
Han kommer bara hit när han behöver spåra samtal eller hacka mejl.
Är hon…?
Är ni hackern?
Doña Clara är den bästa hackern jag känner.
Man gör så gott man kan.
Berätta nu, vad behöver ni?
Det vi behöver är att komma åt information på en dator.
Mycket viktig information.
I dag kan jag inte. Jag har alldeles för mycket att göra.
Och jag måste sticka klart tröjan till mitt barnbarn.
Nästa vecka hjälper jag gärna till.
Doña Clara… Vi skulle inte vara här om det inte var viktigt.
Ungdomar har alltid så bråttom.
Ge mig ip-adressen.
Vi har ingen sån information.
Vi behöver åka till sjukhuset i kväll.
Har ni hittat honom?
Dr Montejo har inte arbetat som läkare på flera år – officiellt.
Han fick licensen indragen för tjänstefel och har ingen adress…
Varför kan ni inte hitta honom?
Än så länge.
Jag sa ju i god tid innan att det är en viktig middag.
Vad ska jag göra? Jag kan väl inte få för hur jag mår?
Märkligt…
När vi ska göra nåt mår du dåligt,
men inte när du ska träffa schamaner eller främlingar i regnet.
SARMIENTO: TIDEN ÄR UTE. MIDDAG?
Jag byter väl om, då. Du bryr dig ju ändå inte om hur jag mår.
Det behövs inte.
Om du inte mår bra, så vila.
Jag ställer in middagen.
Jag kan jobba med kampanjen.
Krya på dig.
-Men vila. -Ja.
Välkommen. Har ni bokat bord?
Cienfuegos.
Smart med käppen, Clara.
Yrkesknep, vännen.
Härinne.
Ni söker väl inte dr Carrasco, señora Camila?
Jo, är han här?
Nej, han gick precis in på operation.
Väntar han er?
Nej, jag besöker en vän här på sjukhuset.
Vi ville bara fråga en sak, men tar det i morgon.
Okej, ha det bra.
Då går vi.
Här framme till höger.
-Du väntar utanför. -Visst.
-Säg till om nån kommer. -Ja.
Har Camila gått hemifrån?
Okej.
Leta rätt på henne.
Ni är intelligent.
Jag visste att ni skulle fatta rätt beslut.
Vi ska uträtta storverk, min vän.
Det var nära ögat. Kom nu.
Stäng dörren.
Då så.
-Är alla redo? -Ja, doktorn.
Jag glömde mobilen på rummet.
Jag väntar samtal från min fru. Min son är sjuk. Jag kommer strax.
Okej.
-Hur går det? -Bra. Det är som stickning.
Tålamod och färdighet.
ÄLSKLINGEN
Är det…?
-Åh nej, han har glömt sin telefon här. -Fan också.
Bäst att rappa på.
Hej.
Jag är inne.
-Är du inne? -Ja.
Här är det.
Donatorer.
Dr Carrasco kommer!
Kom, Camila!
Hör du mig inte?
Jag vet vem donatorn är.
MUSIKER, LÖPARE, TVÅ BARN
Det är Valeria Duque.
Undertexter: Martina Nordkvist