‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เรื่องที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย
‎และมันยังคงอยู่ในบ้านหลังนี้กับเรา
‎พระเจ้า
‎แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนั้น จริงไหม
‎เรามาคุยถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
‎ซึ่งยากจะอธิบาย พูดตามตรง ผมไม่เข้าใจเลย
‎คุณนึกออกไหม
‎ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
‎แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว จริงไหม
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎มันหนักหนาเกินไป
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
‎เรื่องที่สวนเมื่อวาน
‎คุณประทับใจฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
‎มันยิ่งรุนแรงเมื่อฉันไม่ได้เจอคุณ
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ได้มารู้เรื่องนี้อีก
‎สิ่งที่ผมบอกคุณ
‎คือสิ่งที่ผมคิดอยู่ทั้งวันทั้งคืน
‎และนั่นผม
‎ผมไม่นึกว่าจะรู้สึกแบบนี้ได้อีก ‎แต่คุณก็กลับปรากฏตัว
‎คุณคือปาฏิหาริย์
‎ปัญหาคือฉันแต่งงานแล้ว ซิมอน ‎ฉันไม่ควรรู้สึกแบบนี้
‎ผมเป็นพ่อหม้าย ผมก็ไม่ควรรู้สึกแบบนี้
‎เกิดอะไรขึ้นอีก
‎- บอกฉัน ‎- ผมไม่อยากพูดถึงมัน
‎มันสำคัญกับฉัน
‎ที่ว่ามีคนจ่ายเงินเพื่อจ้างฆ่าเมียคุณ
‎แล้วตัดเอาหัวใจเธอมา มันเป็นยังไงกันแน่
‎นี่
‎ได้โปรด บอกฉัน
‎- คุณมีหลักฐานไหม ‎- มันไม่แน่นหนาพอ
‎แต่ผมมี
‎ผมเจอพยาบาลที่อยู่ที่นั่น ‎ตอนที่พวกมันเอาหัวใจเธอไป
‎พวกมันเอาหัวใจให้พวกแก๊งโจร ‎อย่างกับชิ้นเนื้อตัดเย็น
‎กามีล่า คุณโอเคไหม
‎ฉันไม่ได้ทานมื้อเช้ามา แค่นั้นแหละ
‎- เรื่องที่คุณเล่ามันเลวร้ายมาก ‎- ผมไม่ได้อยากเล่า
‎ซิมอน ขอบคุณที่เก็บกล้องฉันไว้
‎ขอโทษที่ถามเรื่องนี้ขึ้นมา
‎ไม่เป็นไร ปกติผมก็ไม่พูด แต่…
‎ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณมันแปลกมาก
‎ผมอธิบายไม่ได้
‎อย่านิยามมันเลย ตกลงไหม
‎ผมแค่…
‎เราไม่ต้องไปอธิบายมัน
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณที่ช่วยให้ผมกลับมามีชีวิต
‎คุณเข้าไปทำอะไรในนั้น
‎ซากาเรียส
‎ใช่ สามีของคุณไง
‎ยังจำได้ไหม
‎ตอบผมมา
‎คุณทำอะไรมา
‎คุณเป็นอะไรของคุณ คุณตามฉันเหรอ
‎ถ้าคุณไม่ดูแลตัวเอง มันก็ต้องมีคนดูแลคุณ
‎ใครอยู่ในนั้น
‎คนพลังจิตอีกคนที่สามารถติดต่อ ‎กับวิญญาณของผู้บริจาคได้หรือไง
‎เปล่า คนที่เจอกล้องของฉันที่สวนต่างหาก
‎ฉันก็บอกคุณไปแล้ว
‎คุณทำกล้องหาย
‎ที่สวน
‎ต่อไปคุณคงได้ลืมชื่อตัวเองแน่
‎ซากาเรียส ฉันกินยาวันละ 17 เม็ด
‎บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎มันไม่ง่าย
‎รู้อะไรไหม ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีตรวจร่างกาย
‎ฉันคงจะชวนคุณ แต่ในเมื่อคุณชอบสะกดรอยตาม
‎ฉันจะให้คุณได้ทำสิ่งที่ชอบ
‎ฉันอยากรู้ว่าใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
‎ได้ครับเจ้านาย
‎มันเป็นไปได้สองอย่าง
‎ถ้าเซียนฟวยโกสไม่ได้โง่
‎เขาก็คงคิดว่าเราไม่จริงจัง
‎เฟอร์มีน เขาเป็นนักกลยุทธ์
‎เขากำลังซื้อเวลา ‎เขาต้องการที่ว่างเพื่อวางแผน
‎วันนี้ผู้สมัครของเขากำลังจะประกาศหมั้น
‎เราควรไปแสดงความเคารพ
‎ได้ครับผม จัดให้เลย
‎ขอตัวนะครับ
‎แม่จะแต่งงานกับหมอนี่จริงๆ เหรอ
‎แม่ชอบเขาเหรอ
‎แม่ทนอยู่คนเดียวไม่ได้ ลูกก็รู้
‎แม่ไม่ได้รู้จักเขาเลย
‎เราจะได้รู้จักกับคนใหม่ๆ อยู่ตลอด ลูโช
‎แม่ต้องการผู้ชาย
‎แม่เคยมีคนหนึ่ง
‎จริงๆ
‎ผู้ชายที่ฆ่าแมลงสาบ
‎ที่กอดแม่
‎คนที่กรนตอนกลางคืน
‎และย้ำเตือนว่าแม่ยังมีชีวิต
‎ไม่ใช่ย้ำเตือนวัยของแม่
‎ความโดดเดี่ยวมันหลอกลวง
‎แม่พูดแบบนั้นเสมอ
‎อีกอย่าง หมอนี่ขึ้นชื่อเรื่องทุจริต
‎เขาเป็นนักการเมือง
‎มันผิดคาดด้วยเหรอ
‎เขากักขฬะมากๆ
‎โง่เง่าสุดๆ
‎ประเทศนี้ทั้งกักขฬะทั้งโง่เง่า ลูโช
‎อีกอย่าง เขามีสองสิ่งสำคัญ
‎กลิ่นตัวเขาเหมือนเกลือทะเล เหมือนมหาสมุทร
‎แม่ชอบตรงนั้น
‎และเขารู้เรื่องของแม่ดี
‎เรื่องที่ลูกกับพี่สาวไม่มีทางจะจินตนาการได้
‎เธอมีอะไรกับคนทำพิซซ่าเหรอ
‎อะไรกัน มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
‎ฉันก็ว่าตัวเองใจง่ายแล้วนะ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่…
‎ตาต้า ตั้งแต่เจอซิมอนที่คอนเสิร์ต
‎ฉันรู้สึกถึงบางอย่างในตัวฉัน
‎มันเหมือนฉันรู้จักซิมอนเมื่อชาติก่อน
‎ฉันไม่นึกเลยว่าเธอจะนอกใจซากาเรียส
‎แบบว่าไม่มีทาง
‎แต่ฉันพูดเสมอว่าเธอไม่ได้รักเขา
‎ฉันรักเขาย่ะ
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎ใช่ ซากาเรียสน่ะยอด
‎เขาหล่อ ใจกว้าง เป็นสุภาพบุรุษ
‎เขารักเธอ และเธอก็รักเขา
‎แต่เขาไม่ใช่รักแท้ของเธอ
‎แต่เธอต้องเห็นสีหน้าตัวเองเวลาที่พูดถึงซิมอน
‎แล้วมันเป็นยังไง
‎เซ็กส์ของพวกเธอน่ะ
‎ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นมาก่อน
‎เธอมีรัก จบแค่นั้น
‎แต่มันมีเรื่องที่เลวร้ายกว่านั้นอีก
‎อะไร
‎เรื่องบาเลเรียเหรอ
‎เปล่า เรื่องผู้หญิงอีกคน
‎อีกคนเหรอ หมายความว่าไง
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎เปล่า ฉันเปล่า
‎ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำให้ฉันคลั่งมาสักพักแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรไป
‎เธอเป็นใคร
‎เธอเป็นช่างภาพ เซ็กซี่มาก สวยมาก
‎แต่มันมากกว่านั้น…
‎ดูนายสิ นายพูดไม่ออก
‎เธอแต่งงานกับ…
‎รู้จักซากาเรียส เซียนฟวยโกสไหม
‎- ที่ปรึกษาเบราลิโอ การ์ดีนาส ‎- ใช่ๆ
‎ถ้านายถลำลึกขนาดนี้ เธอต้องยอดมากแน่ๆ
‎อย่างที่บอก ฉันอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้
‎- งั้นนายก็ทำ… ‎- ทำอะไร
‎- มีเซ็กส์ไง ‎- ใช่
‎แต่ฉันเอาบาเลเรียออกไปจากหัวไม่ได้
‎ซิมอน ขอร้องล่ะ
‎บาเลเรียจากไปแล้ว
‎ฉันรู้ แต่เราเคยอยู่ร่วมบ้าน
‎ลูกๆ ฉันพูดถึงเธอตลอดเวลา ‎ฉันได้ยินเพลง และ…
‎เมื่อวันก่อนฉันอยู่กับกามีล่า…
‎ฉันอยู่กับกามีล่า แต่จู่ๆ ก็เห็นหน้าบาเลเรีย…
‎เรื่องปกติ
‎มันจะเกิดขึ้นไปเรื่อยๆ มันเป็นเรื่องปกติ
‎ถ้านายอยากก้าวข้าม วิธีที่ดีที่สุดคือเริ่มต้นใหม่
‎นายยังหนุ่มแน่น นายหล่อ
‎ยังไงมันก็ต้องเกิด มันเป็นเรื่องปกติ
‎จำที่ฉันบอกได้ไหมว่าซิมอนเป็นพ่อหม้าย
‎เธอถ่ายรูปเมียที่ตายไปของเขาไว้ด้วย
‎ตาต้า เธอถูกลักพาตัว
‎พวกมันเอาหัวใจเธอไปขายเพื่อทำการปลูกถ่าย
‎ไม่จริงใช่ไหม
‎- มันจะบังเอิญเกินไปนะ ‎- ใช่ ถูกต้อง
‎และมันไม่ใช่เรื่องโกหก
‎เธอคิดว่าซากาเรียสเขา…
‎ไม่ พระเจ้า ซากาเรียส…
‎เขาทำอะไรแบบนั้นไม่ได้
‎ไม่
‎- แล้วได้เล่าเรื่องการปลูกถ่ายของตัวเองไหม ‎- ไม่ ฉันทำไม่ได้
‎ดีแล้ว
‎แล้วยังไง
‎เธอจะทำยังไงต่อ
‎ฉันจะหาคำตอบ
‎เธอควรลืมเรื่องนี้ไปให้หมด
‎กามี ถ้าซากาเรียสรู้ว่า ‎เธอนอกใจเขาไปหาพ่อครัวนั่น
‎เขาจะฆ่าหมอนั่นแล้วก็ฆ่าเธอด้วย
‎ซากาเรียสไม่ใช่ฆาตกร
‎ตาต้า ใจเย็นๆ
‎เธอสิใจเย็น
‎คนที่ถูกหยามมีโอกาสเป็นฆาตกรได้ทั้งนั้น
‎กามีล่า ทั้งคู่พร้อมให้ถ่ายรูปแล้วค่ะ
‎เยี่ยม เดี๋ยวฉันไป
‎ฉันจะแก้ให้
‎คุณเห็นไหม
‎ผมต้องการภรรยามาดูแล
‎พวกสื่อจะได้ไม่พูดว่า ‎การ์ดีนาสเป็นชายโดดเดี่ยวน่าเวทนา…
‎คุณจะแต่งงานกับ ‎ว่าที่ประธานาธิบดีของประเทศไหม
‎ค่ะ ฉันแต่ง
‎คุณได้เอาแหวนมาไหม
‎ยินดีด้วยนะคะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎ช่วยทำเป็นมีความสุขกับงานแต่งหน่อยนะ
‎แม่รู้สึกยังไง
‎กังวล ตื่นเต้น กลัว
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
‎- ดี ‎- ดี
‎เดี๋ยวเราจะเริ่มกันแล้ว หนูต้องเปลี่ยนนี่หน่อย
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‎- เยี่ยม
‎ว้าว
‎แน่ใจแล้วนะว่านี่ใหญ่พอ
‎ทำไมถึงได้มาสายจัง
‎แม่เขาต้องการกำลังใจ
‎เพื่อเรื่องบ้าๆ นี่น่ะเหรอ
‎โชคดีที่แม่มีลูกหัวแก้วหัวแหวนอย่างนายอยู่
‎คุณโอเคไหม
‎ดีค่ะ
‎ใครบอกคุณว่าฉันเกี่ยวข้องกับอาชญากรพวกนี้
‎ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว
‎จนกว่าจะได้ทนาย ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
‎คาร์ล่า
‎ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน
‎เราต้องให้คุณร่วมมือ เราจะได้ปกป้องคุณได้
‎ถ้าอยากสอบสวนก็ไปหาหมอโรเบลสสิ
‎โรเบลสตายแล้ว
‎เขาถูกฆาตกรรม
‎ที่ไหน
‎เมื่อไหร่
‎ตอนนี้พวกมันกำลังตามล่าฉันใช่ไหม
‎- เปิดประตู ‎- คุณนักสืบ
‎ช่วยฉันด้วยเถอะ
‎พาฉันไปจากเมืองนี้
‎ไปจากประเทศ
‎ช่วยเรา เราจะช่วยคุณ คาร์ล่า
‎บอกทุกอย่างที่คุณรู้มา
‎ที่นั่นมีใครอีก
‎โรเบลสไม่ได้ทำงานคนเดียว
‎หมดนี่เลยเหรอ
‎มันมากกว่าที่…
‎มีโบนัสแถมจากหมอมอนเตโฮด้วย
‎สำหรับการปิดปากเงียบ
‎คุณรู้จักเขาได้ยังไง
‎เขาเป็นอัจฉริยะ
‎เขาเป็นหนึ่งในศัลยแพทย์หัวใจ ‎ที่เก่งที่สุดในประเทศนี้
‎แล้วเขาก็เป็นครูของผมด้วย
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหมอโรเบลส
‎แน่นอน มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า
‎แต่เอาตามนั้นเถอะ มอนเตโฮ
‎งานยังมีอีกเยอะ ชีวิตต้องเดินต่อ
‎(ศพศัลยแพทย์ชื่อดังถูกพบในสภาพประหลาด)
‎ผมไม่ได้เชิญพวกคุณมาที่นี่เพื่อคุยถึงเรื่องปัญหา
‎และวิธีที่เราจะแก้ไขมัน
‎ผมเชิญพวกคุณมาที่นี่เพื่อแนะนำ ‎ว่าที่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎นางงามจักรวาลผู้สวยที่สุดบนดาวดวงนี้
‎ผู้หญิงในฝันของผม
‎เกรต้า วอลกัน
‎ขอบคุณ
‎มีคำถามไหม
‎พวกคุณรู้จักกันเมื่อไหร่
‎เราเพิ่งเจอกันเมื่อไม่นานมานี้
‎มันเป็นรักแรกพบเลย
‎จริงๆ เราได้รู้จักกันมาหลายเดือนแล้ว
‎แต่เราอยากจะรอบคอบ ค่อยๆ รู้จักกันไป
‎ที่ฉันอยากจะพูด ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แค่แต่งงาน
‎แค่กับผู้ชายที่วิเศษ
‎แต่เขายังเป็นนักช่วยเหลือสังคม
‎และการได้อยู่ข้างกายเขา ‎ในระหว่างที่เขาทุ่มเทเพื่อเป็นผู้นำประเทศนี้
‎ถือเป็นเกียรติของฉันอย่างยิ่ง
‎แม่ยายนายไร้ที่ติเลย
‎ฉันน่ะพลาดยาก
‎- ชินกับชื่อเสียงไว้ล่ะ ที่รัก ‎- ฉันชินมานานแล้วค่ะ
‎ขอบคุณมาก
‎- ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณ
‎องค์กรเรายืนหยัดเคียงข้างความสุข ‎และการลงชิงชัยในศึกเลือกตั้งของคุณ
‎องค์กรอะไร
‎ไม่สำคัญหรอก ที่รัก ก็แค่ผู้คน องค์กร
‎อะไรงดงามกว่ากัน
‎ร่างกายผู้หญิง…
‎หรือว่าภาพวาดอันอ่อนหัดของผม
‎โทษนะ พวกแม่รู้จักพวกเขาไหม
‎พวกเขาดูแปลกๆ
‎ไม่รู้ แต่นี่ก็สวยอยู่นะ
‎นี่ก็พิมพ์มาด้วย
‎ซากาเรียส นี่มันอะไร
‎ฉันไม่รู้ ไปจากที่นี่เถอะ
‎มาเร็ว ไปกัน
‎ขอบคุณ
‎ไปกัน
‎คาร์ล่า
‎เรนเตเรียรับปากผมว่าจะไม่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยว
‎คุณยังเชื่อใจตำรวจอีกเหรอ
‎คุณโอเคไหม นี่
‎ถ้ามีความตายตามติดใครมันจะโอเค
‎คาร์ล่า มอนเตเนโกร
‎คุณไปได้แล้ว
‎คาร์ล่า
‎บอกฉันมาว่าพวกมันเป็นใคร ‎นายไปเจอพวกมันที่ไหน
‎ฉันอยากรู้ว่าเราสู้อยู่กับอะไร
‎มันไม่สำคัญหรอก
‎ฉันต้องสลัดให้หลุดจากพวกมัน
‎ซากาเรียส เราต้องแจ้งความกับทางตำรวจ
‎ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนี้
‎พวกมันข่มขู่นายใช่ไหม พวกมันมีข้อมูลนายเหรอ
‎แล้วอย่าบอกฉันนะว่าฉันไม่รู้จะดีกว่า
‎ผมได้ข่าวว่าผู้สมัครของเราประกาศหมั้น
‎คุณช่างรู้วิธีดึงความสนใจจริงๆ เซียนฟวยโกส
‎เรื่องนั้นเราน่าจะไม่ต่างกัน
‎ผมแค่ส่งความยินดีไปให้คู่หมั้นใหม่
‎แล้วคุณมีคำตอบให้เราหรือยัง
‎มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎ผมต้องหารือกับการ์ดีนาส เราไม่มีเวลา
‎มีสามอย่างที่ผมจะไม่ทน
‎ความโง่ อาหารห่วยๆ และความเชื่องช้า
‎คุณมีเวลาตอบกลับ 24 ชั่วโมง ซากาเรียส
‎เจ้าหน้าที่เหล่านี้จะดูแลคุณ
‎ตำรวจโง่ๆ สองคนน่ะเหรอ
‎ตลกเนอะ
‎พวกมันเพิ่งฆ่าโรเบลส เขาเป็นแค่หนึ่งในนั้น
‎ต้องมีใครรู้อะไรแน่
‎ฉันอาจเป็นรายต่อไป ไม่ก็คุณ
‎พวกเขากำลังหาตัวหมออีกคน
‎คุณบอกว่าคุณมีลูกสองคนใช่ไหม
‎ดูแลพวกเขาด้วย
‎บาเลเรียถูกฆ่าตาย
‎พวกมันเอาหัวใจเธอ ‎ไปขายให้ไอ้เวรตะไลบางคน
‎เพื่อเอาไปปลูกถ่ายช่วยชีวิตใครอีกคน
‎หัวใจในตัวคุณไม่ควรเป็นของคุณ
‎เรารู้ไหมว่าใครคือผู้บริจาค
‎ก็อย่างที่บอก พวกเขาไม่ได้ระบุ
‎ดีใจที่จะได้หัวใจใหม่เถอะ กามีล่า
‎ในกรณีของคุณ โอกาสแบบนี้นั้นหายาก
‎วันนี้ช่างภาพคนนั้นจะมาไหม
‎ถามทำไมครับ
‎ซามันต้าบอกว่าเธอไปที่บ้านแก…
‎เธอลืมกล้องก็เลยไปเอา…
‎แล้วไง
‎แค่นั้น เราเป็นเพื่อนกัน
‎- เพื่อนนี่เอง ‎- อะไร
‎เอาเถอะ ทำพิซซ่าดีกว่า
‎- คาเปรเซ่ใช่ไหม ‎- คาเปรเซ่
‎ลงมือทำพิซซ่าเถอะ
‎เพื่อนนี่เอง
‎(สังหารโหด)
‎(ศพมือทรัมเป็ตชื่อดังถูกพบใต้ก้นทะเลสาบ)
‎(หัวใจของบาเลเรีย ดูเกถูกตัด)
‎(หายสาบสูญตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม)
‎โต๊ะ 13 เอาไวน์ โต๊ะ 4 เอาเบียร์
‎นายตามฉันมาทำไม
‎เอานี่ไป
‎ฉันติดค่าพิซซ่าอยู่ และฉันอยากดื่มเบียร์
‎อย่าทิ้งขยะไว้บนโต๊ะ
‎ขยะเหรอ นี่ไม่ใช่ขยะ ที่รัก
‎ถึงเด็กเสิร์ฟน่าเบื่ออย่างเธอคงไม่สนใจ
‎แต่ลองดูก่อน
‎ถ้าฉันน่าเบื่อนัก จะเอาให้ฉันทำไม
‎อือ…
‎ฉันอยากรู้ว่าฉันคิดผิดไหม
‎แต่น่าจะไม่
‎เธอเกิดมาเป็นคนน่าเบื่อ
‎นายหยาบคายแบบนี้เสมอเลยเหรอ
‎หรือแค่เฉพาะเวลาเปิดปาก
‎ตอนเงียบปาก ฉันก็ร้าย
‎ในที่สุดเราก็มีเรื่องที่เห็นตรงกัน
‎นี่ทิป
‎แล้วเจอกัน ที่รัก
‎(ฮาร์ทเอาท์)
‎ซามี เรามาที่นี่ทำไม หลานเกลียดเพลงร็อกนี่
‎อย่าบอกนะว่าหลานชอบหมอนั่น
‎นั่นใช่พ่อหนุ่มคนที่…
‎คนที่เสพยาเกินขนาดใช่ไหม
‎พอแล้วค่ะ
‎เธอชอบพวกหนุ่มตัวร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เขาดูอันตรายมาก
‎เราคือวงคาเมเลียน สกิน
‎เธอดูไม่ได้น่าเบื่ออย่างที่เห็นนะ
‎นายคิดผิดแล้ว ฉันยังน่าเบื่อสุดๆ อยู่ดี
‎ขอสอง วิลลี่
‎ทางร้านเลี้ยง
‎ขอบใจ
‎ขอบใจนะ ฉันโอรีอาน่า ‎เพื่อนซี้ของสาวน้อยไร้มารยาทคนนี้
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมโตมาส
‎ผมกับสาวน้อยไร้มารยาทคนนี้ ‎รู้จักกันแบบคลุมเครือ
‎ไม่ได้คลุมเครือขนาดนั้น ‎ฉันช่วยชีวิตนาย ลืมแล้วเหรอ
‎อ้อ "ฉันช่วยชีวิตนาย"
‎เรื่องนั้นพอได้แล้ว
‎แล้วเธอชอบวงไหม
‎เธอชอบ แต่เธอแค่เล่นตัว
‎เท่าที่เห็นก็ไม่มีอะไรแปลกใหม่
‎อย่างน้อยนายก็ไม่ร้องเสียงหลงหรือคร่อมจังหวะ
‎นั่นถือว่าดีแล้ว
‎เธอจะไปรู้อะไรเรื่องดนตรี แม่บีโธเฟน
‎แม่ฉันเป็นมือทรัมเป็ตแจ๊ส
‎เดี๋ยวฉันมานะ ขอไปห้องน้ำหน่อย
‎ฉันแปลกใจจังที่เห็นปู่นายที่นี่
‎อือ
‎ปู่มาที่นี่ตลอด
‎ปู่เคยเล่นกับวงของปู่
‎แล้วเธอล่ะ…
‎เธอมาเพื่อคืนจูบที่ฉันขโมยไปจากเธอหรือเปล่า
‎อย่าแม้แต่จะคิด
‎เธออยากจูบฉันจะตายแล้ว
‎เธอ…
‎น่าเบื่อ
‎และเหนือสิ่งอื่นใด…
‎หวงตัว
‎หลานชอบพ่อตัวร้ายคนนั้น
‎คุณคิดอะไรอยู่
‎ผมเองก็นอนไม่หลับ
‎บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันกลัว
‎มันเหมือนทั่วทุกที่มีดวงตาคุณติดอยู่
‎นั่นเป็นความลับผมอย่างหนึ่ง
‎ผมกำลังคิดว่าคงจะดีนะถ้าได้ไปเที่ยว
‎แค่เรา
‎เราไปไม่ได้ คุณอยู่ระหว่างหาเสียง
‎ผมบริหารได้
‎ฉันไปไม่ได้
‎ฉันมีงานต้องทำเต็มไปหมด
‎คุณทำตัวแปลกๆ
‎แปลกๆ เหรอ เปล่า
‎ฉันมีปัญหาเรื่องการนอนหลับ ฉันฝันร้าย
‎ฉันหลับไม่ลง ฉันพอแล้ว
‎ฉันจะไปที่สตูดิโอ ฉันมีงานต้องทำเยอะ
‎ดูสิ น่ารักมาก
‎- ถ้าเกิดฉันตายก่อนล่ะ ‎- ขอเถอะ
‎ใครจะเป็นคนถ่ายรูปครอบครัว คุณไม่ถ่ายรูป
‎ทำไมต้องคุยกันเรื่องใครตายก่อนด้วย
‎ลืมแล้วหรือไงว่าเราเซ็นสัญญากันแล้ว
‎เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด
‎- แค่สมมติก็ได้ ‎- โอเค
‎- คุณต้องรับปากฉันสองสามเรื่อง ‎- อย่างเช่น
‎อย่าให้ลูกกินอาหารขยะ
‎โอเคๆ
‎- สอง ห้ามเลิกฟังเพลงของฉัน ‎- โอเค
‎และสาม…
‎รีบตกหลุมรักใหม่ให้เร็วๆ
‎คุณต้องหาผู้หญิงที่สวย จากตรงนี้
‎คนที่ฉลาด
‎ผู้หญิงที่สวยและฉลาด ผมเจอแล้ว
‎ถ้าไม่ได้ผมล่ะก็ ตอนนี้คุณไม่เหลืออะไรแล้ว
‎เป็นแค่เถ้า แค่ซากกระดูก
‎ที่รัก
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนี้
‎อยากลงมาไหม
‎เธอด่วนสรุปเกินไป
‎อัลบาโร่ วันที่มันตรงกัน
‎พวกนั้นผ่าเอาหัวใจเธอ ‎ในวันเดียวกับที่ฉันปลูกถ่าย
‎นั่นไม่ได้แปลว่าหัวใจในร่างกายเธอ ‎เป็นของผู้หญิงคนนั้น
‎แต่มันเป็นไปได้
‎ไม่ กามีล่า ไม่
‎- ได้คุยกับซากาเรียสหรือยัง ‎- ไม่มีทาง
‎เขาจะบอกว่าฉันบ้า บอกว่าฉันเมาอายาวัสกา
‎ก็ดูคล้ายอยู่นะ
‎ตอนนี้ฉันยิ่งต้องรู้ให้ได้ว่าใจดวงนี้เป็นของใคร
‎ได้โปรด
‎เธอกำลังคิดอะไรอยู่
‎คนอย่างหมอการ์ราสโก
‎จะยอมให้เอาหัวใจจากตลาดมืดมาปลูกถ่ายไหม
‎บางทีเขาอาจถูกหลอก
‎กามีล่า ไม่เอาน่า มันไม่เข้าท่าหรอก
‎ฉันไม่สบาย ฉันสิ้นหวัง ฉันกำลังสั่น
‎ช่วยฉันหน่อย ได้ไหม
‎เธออยากทำอะไร
‎ข้อมูลอยู่ในคอมพิวเตอร์ของหมอการ์ราสโก
‎อัลบาโร่
‎ฉันต้องการแฮกเกอร์
‎ได้โปรด
‎แฮกเกอร์อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
‎อัลบาริโต พ่อหนุ่มที่รัก
‎นี่กามีล่าครับ
‎เธอสวยมากเลย
‎ขอบคุณค่ะ สบายดีไหมคะ
‎นกแก้วน่ารักจัง
‎อย่าเข้าไปใกล้เลย วันนี้มันตื่นมาอารมณ์บูด
‎นี่หลุยส์ อัลฟอนโซ่ ปาร์รา
‎- กาแฟไหม ‎- ไม่ครับ วันนี้เรารีบ
‎แล้ววันนี้เธอมีปัญหาอะไร
‎เขามาหาฉันทุกทีเวลาที่อยากได้ใครสักคน
‎แกะรอยสายโทรศัพท์หรือแฮกอีเมล
‎เดี๋ยวนะ เธอคือ…
‎คุณคือแฮกเกอร์เหรอคะ
‎คุณนายคลาร่า แฮกเกอร์ที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่ทำได้
‎บอกมาซิ พวกเธอต้องการอะไร
‎สิ่งที่เราต้องการ
‎คือข้อมูลในคอมพิวเตอร์ค่ะ
‎มันเป็นข้อมูลสำคัญมาก
‎วันนี้คงไม่ได้ ฉันงานท่วมหัวแล้ว
‎แถมฉันยังต้องถักสเวตเตอร์ให้หลานสาวให้เสร็จ
‎ถ้าเป็นอาทิตย์หน้า ฉันยินดีช่วย
‎คุณนายคลาร่าครับ
‎ถ้าเรื่องนี้ไม่สำคัญ เราคงไม่มาที่นี่
‎คนหนุ่มสาวนี่รีบร้อนกันซะเหลือเกิน
‎ขอที่อยู่ไอพีหน่อย
‎ไม่ค่ะ นั่นแหละปัญหา เราไม่มีข้อมูล
‎เราจะไปที่โรงพยาบาลคืนนี้
‎เจอตัวเขาไหม
‎หมอมอนเตโฮไม่ได้รักษามาหลายปีแล้ว ‎แบบเป็นทางการน่ะนะ
‎เขาถูกยึดใบประกอบเพราะทำผิด ‎และในทะเบียนก็ไม่มีที่อยู่เขา…
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงหาตัวเขาไม่เจอ
‎แค่ตอนนี้
‎ผมบอกคุณล่วงหน้าแล้ว ‎ผมบอกแล้วว่านี่เป็นมื้อค่ำสำคัญ
‎แล้วจะให้ทำไง ‎ฉันเลือกไม่ได้สักหน่อยว่าจะไม่สบายตอนไหน
‎น่าสนใจจัง
‎เวลาเราต้องทำอะไรด้วยกัน คุณดันไม่สบายทุกที
‎แต่คุณไม่ยักเป็นตอนไปหาหมอผีหรือตากฝน
‎(ซาร์มีเอนโต: หมดเวลา ทานมื้อค่ำกันไหม)
‎ก็ได้ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
‎- คุณไม่แคร์ว่าฉันรู้สึกยังไง ‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้อง
‎ถ้ารู้สึกไม่ดีก็พัก
‎ผมจะยกเลิกมื้อค่ำ โอเคนะ
‎ผมจะไปจัดการแคมเปญอื่น
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
‎- พักผ่อนเถอะ ‎- ตกลง
‎ยินดีต้อนรับ สุภาพบุรุษ ได้จองไว้ไหมครับ
‎- เซียนฟวยโกส ‎- เซียนฟวยโกส
‎ฉลาดมากที่ใช้ไม้เท้า คลาร่า
‎เคล็ดลับหากินน่ะ พ่อหนุ่ม
‎ทางนั้น
‎คุณกามีล่า อย่าบอกนะคะว่ามาหาหมอการ์ราสโก
‎ค่ะ เขาอยู่ไหมคะ
‎ไม่ค่ะ เขาเพิ่งเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน
‎เขาได้นัดคุณไว้ไหม
‎ไม่ค่ะ ฉันมาเยี่ยมเพื่อนที่เข้าโรงพยาบาล
‎เราอยากถามอะไรเขาหน่อย ‎แต่ฉันค่อยโทรหาพรุ่งนี้ก็ได้
‎ค่ะ โชคดีนะคะ
‎ไปกัน
‎มันอยู่ทางนี้ ขวามือ
‎- นายรอข้างนอกนะ ‎- ได้เลย
‎- ถ้ามีอะไรก็บอกด้วย ‎- ฉันจะบอก
‎(กามีล่า กำลังโทร)
‎(ตีร์โซ กำลังโทร)
‎กามีล่าออกมาหรือยัง
‎โอเค
‎จบเรื่องนั้นแล้วหาตัวเธอ
‎คุณเป็นคนฉลาด
‎ผมรู้ว่าคุณจะเลือกได้ถูกต้อง
‎เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
‎เกือบไปแล้ว
‎เร็วเข้า
‎ปิดประตูด้วย
‎เอาล่ะ
‎พร้อมหรือยัง
‎พร้อมแล้วค่ะหมอ
‎อ้าว ผมลืมโทรศัพท์ไว้ที่ห้องทำงาน
‎เมียผมบอกจะโทรหาด้วย ‎เพราะลูกชายผมป่วย เดี๋ยวผมมานะ
‎ได้ค่ะ
‎เป็นไงบ้างคะ
‎ไปได้ดี
‎เหมือนถักไหมพรม
‎ใช้ทักษะและความอดทน
‎(ที่รัก)
‎นั่นใคร…
‎ตายแล้ว เขาลืมโทรศัพท์
‎ฉิบหายแล้วสิ
‎รีบหน่อยดีกว่า
‎สวัสดี
‎เอาล่ะ เข้ามาแล้ว
‎เสร็จหรือยัง
‎อือ มาดูสิ
‎ฉันเจอแล้ว
‎ผู้บริจาค
‎เราต้องไปแล้ว หมอการ์ราสโกกำลังมา
‎ไปเร็ว กามีล่า
‎กามีล่า ไปเร็ว เร็วเข้า
‎ฉันรู้แล้วว่าใครคือผู้บริจาค
‎(บาเลเรีย ดูเก ‎นักดนตรี นักวิ่ง)
‎บาเลเรีย ดูเก
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์