BİR NETFLIX DİZİSİ
Yaşadığımız şey çok ağırdı ve bu evde bizimle kaldı.
Aman tanrım.
Ama bunu konuşmak için gelmedik, değil mi?
Aramızda olup biteni konuşmak için geldik buraya.
Ki bunu açıklaması zor. Açıkçası ben anlamıyorum.
Ya sen?
Hiç anlamıyorum.
Ama yaşandığı belli, değil mi?
İyi misin?
Bu çok fazla.
Aramızda olanlar.
Dün parkta yaşadığımız.
Seni ilk gördüğüm andan itibaren kalbime dokundun.
Sen yakınımdayken hissettiklerim seni görmediğimde kötüleşiyor.
Şimdi de bunu söylüyorsun.
Sana söylediğim şeyi
sabah akşam düşünüyorum ben.
Bu benim.
Bir daha böyle hissedemeyeceğimi düşünürken karşıma sen çıktın.
Sen bir mucizesin.
Sorun şu ki, ben evliyim Simón. Böyle hissetmemem gerekiyor.
Ben de dulum. Ben de böyle hissetmemeliyim.
Başka ne oldu?
-Anlat. -Daha fazla anlatmak istemiyorum.
Benim için önemli.
Nasıl oldu da birileri parayla karını öldürtüp kalbini aldırttı?
Lütfen anlat.
-Elinde delil var mı? -Somut delil yok.
Ama var.
Karımın kalbini aldıkları sırada orada olan bir hemşireyle tanıştım.
Kalbini kasap eti verir gibi çete üyelerine vermişler.
Camila, iyi misin?
Kahvaltı etmedim. Ondandır.
-Anlattıkların çok korkunç. -Daha anlatmak istemiyorum.
Simón, makinemi kurtardığın için sağ ol.
Konuyu açtığım için özür dilerim.
Önemi yok. Normalde bu konuyu konuşmam. Ama…
Ama sana karşı hissettiklerim tuhaf. Açıklayamıyorum.
Adını koymayalım, olur mu?
Ben…
Açıklamamıza gerek yok.
Teşekkür ederim.
Beni hayata döndürdüğün için teşekkür ederim.
Ne yapıyordun içeride?
Zacarías.
Evet, kocan.
Hatırladın mı?
Cevap ver bana.
Ne yapıyordun?
Senin neyin var? Takip mi ediyordun beni?
Sen kendine bakmazsan başkası bakmalı.
Orası kimin evi?
Donörünün ruhuyla temas kuran başka bir medyumun mu?
Hayır, parkta fotoğraf makinemi bulan kişi.
Söyledim sana.
Makineni kaybettin.
Parkta?
Yakında adını da unutacaksın.
Zacarías, günde 17 ilaç alıyorum.
Bazen kim olduğumu hatırlamıyorum.
Kolay değil.
Şey, benim gitmem gerekiyor. Kontrol randevum var.
Benimle gelmeni söylerdim ama madem takip etmeyi seviyorsun,
seni alıkoymayayım.
O evde kimin yaşadığını öğrenmem gerek.
Tamam patron.
Ortada iki seçenek var.
Ya Cienfuegos aptal…
…ya da umursamıyor.
Fermín, o bir strateji uzmanı.
Zaman kazanıyor. Kendisine alan yaratıyor.
Başkan adayı bugün nişanlandığını duyuracak.
İyi dileklerimizi iletelim.
Olur efendim, iletelim.
Müsaadenizle.
O adamla cidden evlenecek misin?
Ondan hoşlanıyor musun?
Yalnızlığa katlanamıyorum. Bunu biliyorsun.
Onu tanımıyorsun.
İnsanları tanımanın sonu yoktur Lucho.
Bana bir erkek lazım.
Erkeğim olmasına alıştım.
Öyle.
Hamamböceklerini öldürecek,
bana sarılacak,
geceleri horlayacak,
bana yaşımı hatırlatmaktansa
yaşadığımı hatırlatacak bir adama.
Yalnızlık aldatıcıdır.
Bunu hep söyleyen sendin.
Üstelik adam yolsuzluklarıyla ünlü.
Siyasetçi.
Ne bekliyorsun?
Çok kaba biri.
Çok görgüsüz.
Bu ülke kaba ve görgüsüzdür Lucho.
Ayrıca iki önemli özelliği var.
Deniz tuzu gibi kokuyor.
Okyanus gibi.
Bu hoşuma gitti.
Ve hakkımda bir şeyler biliyor.
Ablanla hayal bile edemeyeceğiniz şeyler bunlar.
O pizzacıyla mı yattın?
Ne? Ne zaman oldu bu?
Hafif olan bendim hani?
Nasıl oldu hiç bilmiyorum. Ama…
Tata, Simón'la konserde tanıştığımızdan beri
içimde bir şeyler hissediyorum.
Simón'u geçmişteki bir hayatta tanıyordum sanki.
Zacarías'ı aldatacağın hiç aklıma gelmezdi.
Asla.
Ama onu sevmediğini hep söyledim.
Elbette seviyorum.
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Evet, Zacarías harika.
Yakışıklı, cömert, bir centilmen.
Sana tapıyor. Sen de onu seviyorsun.
Ama hayatının aşkı o değil.
Simón'dan bahsettiğinde yüzünün aldığı ifadeye bak bir de.
Söylesene, nasıldı?
Sevişmeniz?
Hiç öyle bir şey hissetmemiştim.
Sen âşık olmuşsun. Nokta.
En kötüsü bu değil.
Ne?
Valeria hakkında mı?
Hayır, başka bir kadın hakkında.
Başka mı? Nasıl yani?
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Bir süre önce bir kadınla tanıştım ve aklımı başımdan aldı.
Bana ne oluyor böyle, bilmiyorum.
Kim bu kadın?
Fotoğrafçı. Fıstık gibi bir kadın.
Çok güzel.
Ama dahası var…
Şu hâline bak, nutkun tutuldu.
Şeyle evli…
Zacarías Cienfuegos'u tanır mısın?
-Cárdenas'ın danışmanı? -Evet.
Bu hâle düştüğüne göre müthiş bir kadın bu.
Dediğim gibi, olanları açıklayamıyorum.
-O zaman siz… -Biz ne?
-Seks yaptınız. -Evet.
Ama Valeria aklımdan çıkmıyor.
Simón, ne olursun.
Valeria artık yok.
Evet ama onunla bir evi paylaşıyorduk.
Çocuklar hep onu konuşuyor. Ne zaman müzik duysam…
Geçen gün Camila'ylaydım…
Camila'ylaydım ve birdenbire Valeria'nın yüzünü gördüm.
Normal bu.
Olmaya da devam edecek. Normal.
Bunu atlatmak istiyorsan baştan başlaman lazım.
Genç bir adamsın.
Yakışıklısın.
Önünde sonunda olacaktı. Bu doğal.
Simón dul, demiştim. Hatırlıyor musun?
Rahmetli karısının fotoğrafını çekmiştin hatta.
Tata, o kaçırılmış.
Kalbini çıkarıp almışlar ve organ nakli için satmışlar.
Bu doğru olamaz.
-Çok büyük bir tesadüf bu. -Evet, öyle.
Ama doğru.
Yalan değil.
Yani sence Zacarías…
Yok canım. Zacarías…
O böyle bir şeyi yapamaz.
Hayır.
-Kalp nakli aldığını ona söyledin mi? -Hayır, söyleyemedim.
İyi bari.
Ne olacak şimdi?
Ne yapacaksın?
Düşüneceğim.
Bunların hepsini unutmalısın.
Cami, Zacarías kendisini aşçıyla aldattığını öğrenirse
önce onu, sonra seni öldürür.
Zacarías katil değil.
Tata, sakin ol.
Sen sakin ol.
Bak, küçük düşürülmüş her erkek potansiyel bir katildir.
Camila, fotoğraf çekimi için çift hazır.
Harika, geliyorum.
Şunu düzelteyim.
Gördün mü?
Bana bakacak bir eşe ihtiyacım var.
Ki basın, "Cárdenas yapayalnız bir zavallı" demesin.
Ülkenin sıradaki başkanıyla evlenir misin?
Evet, evlenirim.
Yüzüğü aldın mı?
Tebrikler.
Teşekkürler.
Düğün konusunda mutlu görünmeye çalış, olur mu?
Nasıl hissediyorsun?
Gergin, heyecanlı, korkmuş.
Nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi.
Bir dakikaya başlarız. Bunu değiştirmem gerek.
-Her şey yolunda mı? -Harika.
Vay!
Yeterince büyük mü bu sence?
Neden bu kadar geciktin? Annemin manevi desteğe ihtiyacı var.
Niçin? Bu saçmalık için mi?
Neyse ki gözde çocuk olarak sen buradasın.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Bu suçlularla alakam olduğunu size kim söyledi yahu?
Bildiğim her şeyi anlattım size.
Avukatım gelene kadar tek kelime daha etmem.
Karla Hanım.
Haklarımı biliyorum.
Sizi koruyabilmemiz için bize yardımcı olmalısınız.
Birini sorguya çekecekseniz Dr. Robles'le konuşun.
Robles öldü.
Öldürüldü.
Nerede?
Ne zaman?
Şimdi benim peşimdeler, değil mi?
-Kapı. -Dedektif.
Bana yardım edin lütfen.
Şehirden kaçırın beni.
Ülkeden kaçırın.
Bunun için bize yardım et.
Bildiğin her şeyi bize anlatmak zorundasın.
Orada başka kim vardı?
Robles yalnız çalışmıyordu.
Bu kadarcık mı?
Bundan çok daha…
Dr. Montejo için ek bir ödeme daha var.
Mahremiyeti için.
Onu nereden tanıyorsunuz?
O
bir dâhi.
Ülkenin en iyi cerrahlarından biridir.
Ve benim akıl hocamdır.
Dr. Robles'e ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
Talihsiz bir kaza olsa gerek.
Ama siz devam edin Montejo.
İşlerimiz var ve hayat devam ediyor.
ÜNLÜ CERRAHIN ÖLÜ BEDENİ TUHAF KOŞULLAR ALTINDA BULUNDU
Kötü gidişatı ve çözümlerimizi konuşmak için davet etmedim sizi.
Buraya gelmenizi, yeni First Lady ile tanışmanız için rica ettim.
Dünyanın en güzel Kainat Güzeli.
Rüyalarımın kadını.
Greta Volcán.
Teşekkür ederim.
Sorularınız?
Ne zaman tanıştınız?
Biz tanışalı…
Yeni tanıştık.
Yıldırım aşkıydı.
Aslına bakarsanız birkaç aydır görüşüyoruz.
İlişkimizi gizli tutup birbirimizi tanımak istedik sadece.
Şunu ifade etmek istiyorum, evlendiğim adam hem harika biri,
hem de halkın yanında olan biri.
Ve bu ülkeyi sadakatle yöneteceği süreçte yanında olacağım için
büyük bir onur duyuyorum.
Kayınvaliden müthiş.
Ben nadiren yanılırım.
-Şöhrete alış tatlım. -Alıştım. Çok zaman önce.
Çok teşekkür ederim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Teşkilat size mutluluk diliyor ve adaylığınızı destekliyor.
Ne teşkilatı?
Önemi yok aşkım. İnsanlar, teşkilatlar…
HER ŞEYİ GÖRÜRÜZ HER ŞEYİ BİLİRİZ
Hangisi daha güzel?
Kadın bedeni mi,
naçiz çizimlerim mi?
Pardon, onları tanıyor musunuz?
Tuhaf tipler.
Hayır. Ama bak, ne hoş bir şeymiş bu.
Baskısı da var.
-Zacarías, ne bu? -Bilmiyorum. Götür onları.
Hadi, gidelim.
Teşekkürler.
Hadi.
Karla.
Rentería söz verdi, seni bulaştırmayacak.
Polise hâlâ güveniyor musun?
İyi misin sen?
Ölüm bir kez dokunduktan sonra iyi olunmuyor.
Karla Montenegro.
Gidebilirsiniz.
Karla.
Kim olduklarını söylesene. Nerede tanıştınız?
Muhatabımızı bilmek istiyorum.
Bunun önemi yok. Onlardan kurtulmak zorundayım.
Onları polise ihbar etmeliyiz.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Tehdit mi ediyorlar? Ellerinde seninle ilgili bilgi mi var?
"Bilmesen daha iyi" deme bana hiç.
Duyduğuma göre adayınız nişanlanmış.
Dikkat çekmeyi iyi biliyorsunuz Cienfuegos.
Görünüşe göre bu ortak noktamız.
Yeni nişanlı çifte iyi dileklerimi ilettim.
Bize bir cevabınız var mıdır peki?
O kadar kolay değil.
Cárdenas'a danışmam lazım. Vaktimiz olmadı.
Ben üç şeye tahammül edemem.
Aptallık, kötü aşçılık
ve gecikme.
Cevap vermek için 24 saatin var Zacarías.
Bu memurlar seni koruyacak.
İki salak polis memuru mu?
Komikmiş.
Robles'i yeni öldürdüler. O onlardandı.
Birinin bir şey bildiği açık.
Sırada ben olabilirim. Ya da sen.
Diğer doktoru arıyorlar.
İki çocuğun vardı, değil mi?
Onlara göz kulak ol.
Valeria öldürüldü.
Birileri,
kalp arayan birtakım şerefsizlere satmak için onun kalbini söküp aldı.
Bir başkası yaşayabilsin diye.
Sahip olduğunuz kalp asla sizin olmamalıydı.
Donörün kim olduğu belli mi?
O bilgiyi vermiyorlar.
Bu kalbi bulduğuna şükret Camila.
Seni durumun için ender çıkan bir fırsat bu.
Bugün fotoğrafçı gelecek mi?
Neden sordun?
Samantha onun sizin eve geldiğini söyledi de…
Fotoğraf makinesini unutmuş, almaya geldi ve…
Ve?
O kadar. Arkadaşız.
-Arkadaşsınız. -Ne?
Yahu… Neyse, yapalım şunu.
-Caprese, değil mi? -Caprese. Yapalım şu pizzayı.
Arkadaşlarmış!
VAHŞİCE ÖLDÜRÜLDÜ!
ÜNLÜ TROMPETÇİNİN ÖLÜ BEDENİ BİR GÖLÜN DİBİNDE BULUNDU
VALERIA DUQUE'NİN KALBİ YERİNDEN SÖKÜLMÜŞ
15 MART'TAN BERİ KAYIP
Masa 13'e şarap. Masa 14'e bira.
Beni niye takip ediyorsun?
Buyur. Pizza için sana borcum vardı. Bir de bira istiyorum.
Masaya çöp koyma.
Çöp mü? Bu çöp değil ki hayatım.
Senin gibi sıkıcı bir garsonun ilgisini çekmeyeceğine eminim
ama bir bak.
Madem sıkıcıyım, niye bana veriyorsun?
Çünkü…
…belki yanılıyorumdur dedim.
Ama sanmıyorum.
Sen doğuştan sıkıcıymışsın.
Sen hep mi böyle kabasın, yoksa sadece ağzını açtığında mı?
Sustuğumda ben de rezil biriyimdir.
Sonunda bir konuda anlaştık.
Bahşişin.
Görüşürüz bebek.
ÇIKSIN KALPLER
Sami, buraya neden geldik? Sen rock sevmezsin ki.
Ondan mı hoşlanıyorsun yoksa?
Bu çocuk şey değil mi…
Hani doz aşımına uğrayan?
Sessiz ol.
Kötü çocuklardan ne zamandır hoşlanıyorsun? Tehlikeliye benziyor.
Karşınızda Bukalemun Derisi!
Göründüğün kadar sıkıcı değilmişsin demek.
Yanılıyorsun. Hâlâ çok sıkıcıyım.
İki tane, Willy.
Müesseseden.
Teşekkürler.
Teşekkürler, ben Oriana. Bu kaba kızın kankasıyım.
Memnun oldum. Tomás.
Bu kaba kızla uzaktan bir tanışıklığımız var.
O kadar da uzak değil. Hayatını kurtardım ya.
Vay! "Hayatını kurtardım."
Geç bunları.
Söylesenize,
grubu beğendiniz mi?
Dibi düştü. Nazlanıyor.
Görmediğim bir şey değildi.
En azından uyumsuz değildiniz ve melodileriniz güzeldi.
Bu güzel bir şey.
Müzik hakkında ne biliyorsun Beethoven?
Annem
caz trompetçisiydi.
Birazdan dönerim. Tuvalete gidiyorum.
Dedeni burada görünce şaşırdım.
Evet.
Hep gelir.
O da kendi gurubuyla burada çalarmış.
Ya sen?
Senden çaldığım öpücüğü geri vermek için mi geldin?
Aklından bile geçirme.
Beni öpmek için can atıyorsun.
Sen
sıkıcısın.
Hatta ve hatta
fazla iffetlisin.
O kötü çocuğa âşık olmuşsun sen.
Ne düşünüyorsun?
Ben de uyuyamıyorum.
Beni bazen ürkütüyorsun.
Sanki her yerde gözün var gibi.
Sırlarımdan biridir bu.
Seninle tatile çıksak iyi olur diye düşünüyordum.
Baş başa.
Hayır, olmaz. Yürütmen gereken bir kampanyan var.
Ben idare ederim.
Olmaz, tatile çıkamam.
Yapmam gereken çok iş var.
Tuhaf davranıyorsun.
Tuhaf mı? Hayır.
Uyumakta güçlük çekiyorum. Kâbus görüyorum.
Uyku tutmadı beni. Pes ediyorum.
Stüdyoya gideceğim. Çok işim var.
Baksana. Ne kadar şirin.
-Ya önce ben ölürsem? -Yapma lütfen.
Ailenin fotoğraflarını kim çekecek? Sen çekmiyorsun.
Önce ölmek nereden çıktı şimdi?
Bunun olmasını meneden bir anlaşma imzaladık, unuttun mu?
-Diyelim ki oldu. -Tamam.
-Birkaç konuda söz vermen gerek. -Mesela?
Çocuklara abur cubur yedirme lütfen.
Tamam.
-İkincisi, müziğimi dinlemeyi bırakma. -Tamam.
Üçüncüsü de
çok geçmeden âşık ol.
Yürekten seveceğin güzel bir kadın bulman gerek.
Çok akıllı olmalı.
Güzel ve zeki bir kadın. Onu buldum bile.
Ben olmasam şu anda sen bir hiçtin.
Toprağa karışmış, kadavra olmuştun.
Aşkım.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Girmek ister misin?
Çok aceleyle varılmış bir sonuç bu.
Álvaro, günler tutuyor.
Benim kalp naklimle aynı gün çıkarıp almışlar kalbini.
Vücudundaki kalbin onun kalbi olduğu anlamına gelmiyor bu.
Ama bu mümkün.
Hayır. Camila, hayır.
-Zacarías'la konuştun mu? -Tabii ki hayır.
Delirdiğimi, ayahuasca aldığımı söyler.
Öyle gibi.
O kalbin kime ait olduğunu öğrenmeyi artık her şeyden çok istiyorum.
Lütfen.
Aklından ne geçiyor?
Dr. Carrasco gibi biri karaborsadan kalp nakli yapılmasına izin verir mi hiç?
Şey, belki de kandırılmıştır.
Camila, lütfen. Hayır. Bu işler öyle olmuyor.
İyi değilim. Çaresiz durumdayım. Titriyorum.
Lütfen yardım et. Olur mu?
Ne yapmak istiyorsun?
Bilgi Dr. Carrasco'nun bilgisayarında.
Álvaro.
Bana bir hacker lazım.
Lütfen.
Hacker burada mı yaşıyor?
Álvaro'cuğum, tatlım.
Bu Camila.
Çok güzelsin.
Teşekkürler. Nasılsınız?
Ne tatlı papağan.
Çok yaklaşma. Bugün ters tarafından kalktı.
Bu Luis Alfonso Parra.
-Kahve? -Hayır, bugün biraz acelemiz var.
Şimdi başına nasıl bir bela açtın?
Birinin telefonu dinlenecekse veya e-postası hack'lenecekse gelir ancak.
Nasıl yani? O mu…
Hacker siz misiniz?
Bayan Clara.
Tanıdığım en iyi hacker.
İdare ederim işte.
Peki, söyleyin, neye ihtiyacınız var?
Aslına bakarsanız, ihtiyacımız olan şey
bir bilgisayardan bilgi almak.
Çok önemli bir bilgi bu.
Bugün yapamam ama. İşim başımdan aşkın.
Bir de torunum için ördüğüm kazağı bitirmeliyim.
Haftaya seve seve yardım ederim.
Bayan Clara.
Önemli olmasa gelmezdik.
Gençlerin hep acelesi var.
IP adresini verin.
Sorun da bu işte. Elimizde hiç bilgi yok.
Bu gece hastaneye gitmemiz gerekiyor.
Onu buldunuz mu?
Dr. Montejo yıllardır tıpla uğraşmıyor. En azından resmen.
Görevi kötüye kullanmaktan lisansını iptal etmişler ve kayıtlı adresi yok.
Onu neden bulamadığınızı anlamıyorum.
Şimdilik.
Sana peşinen söylemiştim. Önemli bir akşam yemeği, dedim.
Ne yapayım? İyi hissetmemeye ben karar vermedim.
İlginç.
Şamanlara gidip yağmura yakalanırken değil,
birlikte bir şeyler yapacağımız zaman kötü hissediyorsun.
SARMIENTO: VAKİT DOLDU. AKŞAM YEMEĞİ?
İyi, tamam. Giyineyim.
-Madem nasıl hissettiğim umurunda değil. -Tamam. Dur.
İyi hissetmiyorsan dinlen.
Yemeği iptal ederim. Tamam mı?
Başka kampanya işi yaparım.
Sen iyileş.
-İstirahat et. -Tamam.
-Hoş geldiniz. Rezervasyonunuz var mıydı? -Cienfuegos.
Bastonu kullanman akıllıca Clara.
İşin püf noktaları evlat.
Buradan.
Camila Hanım, Dr. Carrasco'yu mu arıyorsunuz yoksa?
Evet. Burada mı?
Hayır, demin acil bir ameliyata girdi.
Sizi bekliyor muydu?
Hayır, hastanedeki bir arkadaşımı ziyarete geldim.
Kendisine bir şey soracaktım. Yarın ararım.
Peki, hoşça kalın.
Hadi.
Bu tarafta, sağda.
-Sen dışarıda bekle, tamam mı? -Olur.
-Bir şey olursa haber ver. -Veririm.
CAMILA ARANIYOR
TIRSO ARANIYOR
Camila çıktı mı?
Tamam.
İşini bırak, onu bul.
Akıllısınız.
Doğru seçimi yapacağınızı biliyordum.
Birlikte harika işler yapacağız.
Amma zor açıldı.
Gel.
Kapıyı kapat.
Hadi bakalım.
-Hazır mıyız? -Hazırız doktor.
Hay aksi, telefonumu odamda unutmuşum.
Karım arayacaktı. Oğlum hasta da. Hemen dönerim.
Tamam.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Örgü örmek gibi.
Beceri ve sabır.
AŞKIM
Kim arıyor?
Olamaz. Telefonunu unutmuş.
Siktir.
Acele edeyim.
Merhaba.
Tamam. Girdim.
Bitti mi?
İşte burada.
Donörler.
Gitmemiz gerek. Dr. Carrasco geliyor.
Hadi Camila!
Camila, hadi. Gidelim.
Donörümü tanıyorum.
VALERIA DUQUE MÜZİSYEN, KOŞUCU
Valeria Duque.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta