СЕРІАЛ NETFLIX
Нам усім було нелегко,
і ці спогади залишилися з нами в цьому будинку.
Господи.
Та ми тут не для того, щоб говорити про це.
Ми тут для того, щоб поговорити про те, що між нами відбувається.
Хоч це важко пояснити. Чесно, я не розумію, що відбувається.
Ти розумієш?
Я нічого не розумію.
Але щось відбувається, хіба ні?
Усе гаразд?
Це занадто.
Те, що відбувається між нами.
Учора в парку.
Ти полонив моє серце з першого погляду.
Те, що я відчуваю, коли ти поряд, сильнішає під час розлуки.
А тепер ти кажеш мені це.
Я кажу тобі те,
про що думаю днями й ночами.
І це я.
Я не думав, що зможу відчути це знову, а потім з'явилася ти.
Ти — диво.
Річ у тім, що я одружена, Сімоне. Я не повинна цього відчувати.
Я — удівець. Я теж не повинен цього відчувати.
Що ще трапилось?
-Розкажи. -Я не хочу говорити про це.
Для мене це важливо.
Як хтось заплатив
за вбивство твоєї дружини й вилучення її серця?
Гей.
Прошу, розкажи мені.
-У тебе є докази? -Вагомих доказів немає.
Але так.
Я знайшов медсестру, яка була присутня під час вилучення серця.
Його віддали якимось головорізам, як шматок м'яса.
Каміло, усе гаразд?
Я ще не снідала. Ось і все.
-Те, що ти розповів — жахливо. -Я не хочу продовжувати.
Сімоне, дякую, що врятував мою камеру.
Вибач, що підняла цю тему.
Не хвилюйся. Зазвичай я про це не говорю, але…
я почуваюся дивно.
-Не можу цього пояснити. -Не вішатимемо ярлики, гаразд?
Я просто…
Ми не мусимо пояснювати.
Дякую.
Дякую, що повернула мене до життя.
Що ти там робила?
Закаріасе.
Так, твій чоловік.
Пам'ятаєш?
Відповідай мені.
Що ти там робила?
Що з тобою? Ти шпигуєш за мною?
Ти не дбаєш про себе, тож хтось мусить.
Хто там живе?
Ще один екстрасенс, який спілкується з духом твого донора?
Ні, людина, яка знайшла мою камеру в парку.
Я ж казала.
Ти загубила камеру?
У парку?
Що далі? Забудеш власну матір?
Закаріасе, я п'ю по 17 таблеток щодня.
Іноді я навіть не знаю, хто я.
Це нелегко.
Знаєш, що? Мені час йти на огляд.
Я б запропонувала піти разом, але ти любиш стежити за мною,
тож не позбавлю такої можливості.
Дізнайся, хто живе в тому будинку.
Так, босе.
Одне з двох.
Сьєнфуегос або дурний,
або не сприймає це серйозно.
Ферміне, він — стратег.
Він виграє час. Йому потрібен простір для маневру.
Його кандидат сьогодні оголошує про заручини.
Нумо засвідчимо нашу повагу.
Так, пане. Буде зроблено.
Я піду.
Ти справді вийдеш за нього?
Він тобі подобається?
Я не люблю бути сама. Ти ж знаєш.
Ти не знаєш його.
Ми все життя пізнаємо людей, Лучо.
Мені потрібен чоловік.
Я звикла мати чоловіка.
Правда.
Чоловік, який убиватиме тарганів, обійматиме мене,
хропітиме вночі.
Який нагадуватиме, що я жива,
а не нагадуватиме про мій вік.
Самотність оманлива.
Ти завжди так говорила.
Крім того, він корумпований.
Він — політик.
Чого ти очікував?
Він такий вульгарний.
Такий грубий.
Ця країна вульгарна й груба, Лучо.
Крім того, у нього є дві важливі речі.
Він пахне як морська сіль, як океан.
Мені це подобається.
А ще він знає дещо про мене.
Речі, які ти й твоя сестра не можете навіть уявити.
Ти переспала з хлопцем з піцерії?
Що? Коли це трапилося?
Я думала, що це я розпусна.
Гадки не маю, що трапилося, але…
Тато, відколи я зустріла Сімона на концерті,
я відчуваю щось усередині.
Ніби я знала Сімона в минулому житті.
Ніколи не думала, що зрадиш Закаріасу.
Ніколи.
-Я завжди казала, що ти його не кохаєш. -Звісно, я кохаю його.
Ти знаєш, що я маю на увазі.
Маю на увазі, так, Закаріас — чудовий.
Він гарний, щедрий, джентльмен.
Він тебе обожнює. А ти любиш його.
Але він не кохання твого життя.
Глянь, як у тебе світяться очі, коли говориш про Сімона.
Отже, як це було?
Ваш секс.
Ще не відчувала нічого подібного.
Ти закохалася. Крапка.
Це ще не найгірша частина.
Що?
Це стосується Валерії?
Ні, іншої жінки.
Іншої? Що ти маєш на увазі?
-Жартуєш? -Ні.
Нещодавно я зустрів жінку, яка зводить мене з розуму.
Не знаю, що зі мною відбувається.
Хто вона?
Фотографка. Вона — бомба. Просто прекрасна.
Але є ще дещо…
Глянь на себе. Не можеш підібрати слів.
Вона одружена з…
Знаєш Закаріаса Сьєнфуегоса?
-Радника Брауліо Карденаса? -Так.
Схоже, вона дивовижна, якщо ти в таке влип.
Я ж казав, не можу пояснити, що трапилося.
-То ви вже… -Що?
-Переспали? -Так.
-Але я не можу викинути Валерію з голови. -Сімоне, облиш.
Валерії більше немає.
Я знаю, але ми жили в одному домі.
Мої діти весь час про неї говорять. Я чую музику і…
Нещодавно я був з Камілою…
Я був з Камілою, і раптом побачив обличчя Валерії…
Це нормально.
Надалі так і буде. Це нормально.
Найкращий спосіб це подолати — почати все заново.
Ти молодий… гарний.
Зрештою це мало статися. Це природно.
Пам’ятаєш, я казала, що Сімон удівець?
Ти навіть сфотографувала його покійну дружину.
Тато, її викрали.
У неї вилучили серце й продали для пересадки.
Цього не може бути.
-Це величезний збіг. -Так.
І це не брехня.
Гадаєш, що Закаріас…
Ні, Боже. Закаріас…
Він не здатний на таке.
Ні.
-Ти казала йому, що в тебе була пересадка? -Ні, я не змогла.
Не варто казати.
Тож?
Що ти збираєшся робити?
Я щось придумаю.
Краще забудь про все це.
Камі, якщо Закаріас дізнається, що ти зрадила з кухарем,
то він уб’є його, а потім тебе.
Закаріас — не вбивця.
Тато, розслабся.
Ти розслабся.
Слухай, кожен принижений чоловік — потенційний убивця.
Каміло, пара вже готова до фотосесії.
Чудово, я зараз буду.
Дозволь поправити це.
Бачиш?
Мені потрібна дружина, яка піклуватиметься про мене.
І в пресі не казатимуть, що Карденас нещасний і самотній…
Ти вийдеш заміж за наступного президента країни?
Так. Вийду.
-Сфотографувала обручку? -Мої вітання.
Дякую.
На весіллі спробуй удати, що ти щаслива, добре?
Як ти?
Нервова, схвильована й налякана.
Як справи?
-Усе добре. -Усе добре.
Почнемо за хвилину, добре? Потрібно змінити це.
-Усе добре? -Чудово.
Овва.
Діамант достатньо великий?
Чому ти так пізно прийшла? Мамі потрібна моральна підтримка.
Чому? Через цей безлад?
Ну, на щастя, ти тут, щоб бути хорошою дитиною.
Усе гаразд?
Усе чудово.
Хто, у біса, вам сказав, що я пов'язана з тими злочинцями?
Я сказала вам усе, що знаю.
Я не скажу більше ні слова без адвоката.
Карло.
Я знаю свої права.
Щоб захистити вас, нам потрібна ваша співпраця.
Поговоріть з Роблесом, якщо хочете когось допитати.
Роблес мертвий.
Його вбили.
Де?
Коли?
Тепер прийдуть за мною. Так?
-Двері. -Детективе.
Допоможіть, прошу.
Вивезіть мене з міста.
З країни.
Допоможіть допомогти вам, Карло.
Ви маєте розповісти нам усе, що знаєте.
Хто ще був там?
Роблес працював не сам.
Усе це?
-Тут набагато більше… -Там ще бонус від лікаря Монтехо.
За твою розсудливість.
Звідки ти його знаєш?
Він — геній.
Він один із найкращих кардіохірургів країни.
І він мій наставник.
Ми не знаємо, що трапилося з лікарем Роблесом.
Звісно, нещасний випадок.
Продовжуйте в тому ж дусі, Монтехо,
у нас ще є робота, і життя триває.
ТІЛО ВІДОМОГО ХІРУРГА ЗНАЙДЕНО ЗА ДИВНИХ ОБСТАВИН
Я запросив вас не для того,
щоб говорити, як усе погано і як нам це виправити.
Я запросив вас, щоб познайомити з наступною першою леді.
Найкрасивіша «Міс Всесвіт» на планеті.
Жінка моєї мрії.
Грета Волкан.
Дякую.
Є питання?
-Коли ви познайомилися? -Ми познайомилися нещодавно.
Це було кохання з першого погляду.
Насправді ми зустрічалися кілька місяців.
Ми просто хотіли бути обережними й краще пізнати одне одного.
Хочу сказати, що я знаю, що виходжу заміж не лише за чудового чоловіка,
а й за громадського активіста.
І підтримувати його в бажанні керувати країною —
велика честь для мене.
-Твоя теща ідеальна. -Я рідко помиляюся.
-Звикай до слави, сонце. -Уже давно звикла.
Щиро дякую.
-Вітаю. -Дякую.
Дякую.
Організація підтримує ваше щастя й вашу кандидатуру.
Яка організація?
Це не має значення, кохана. Люди, організації.
Що красивіше?
Жіноче тіло…
чи мої скромні малюнки?
Перепрошую, а ви їх знаєте? Вони здаються дивними.
Ні, але дивись, як гарно.
А це гравіювання.
-Закаріасе, що це? -Гадки не маю. Виведи їх звідси.
Ну ж бо. Ходімо.
Дякую.
Ходімо.
Карло.
Рентерія обіцяв не вплутувати тебе в це.
Ти досі довіряєш поліції?
Усе добре? Гей.
Усе недобре, коли смерть дихає в потилицю.
Карла Монтенегро.
Ви можете йти.
Карло.
Скажи, хто вони. Де ти з ними познайомився?
Я хочу знати, з чим ми зіткнулися.
Це неважливо.
Треба їх позбутися.
Треба повідомити про них у поліцію.
Ніколи не бачив тебе таким.
Вони тобі погрожують? У них є інформація на тебе?
І не кажи, що мені краще не знати.
Я чув про заручини нашого кандидата.
Ви вмієте привернути увагу, Сьєнфуегос.
Здається, у цьому ми схожі.
Я передавав вітання молодятам.
Тож, у вас є відповідь для нас?
Це не так легко.
Маю проконсультуватися з Карденасом, у нас не було часу.
Є три речі, які я не терплю.
Дурість, невміння готувати й непунктуальність.
У вас 24 години на відповідь.
Ці офіцери подбають про тебе.
Двоє тупоголових копів?
Кумедно.
Вони вбили Роблеса, а він був одним із них.
Очевидно, хтось щось знає.
Я можу бути наступною. Або ти.
Вони шукають іншого лікаря.
Ти казав, що в тебе двоє дітей, так?
Дбай про них.
Валерію вбили.
Якісь чоловіки забрали її серце й продали виродкам,
яким потрібна була пересадка, щоб врятувати чиєсь життя.
Це серце не мало бути твоїм.
Ми знаємо, хто донор?
Інформацію не розкривають.
Подякуй за нове серце, Каміло. Це рідкість, тобі дуже пощастило.
Фотографка сьогодні прийде?
Чому запитуєш?
Саманта казала, що вона була у вас дома…
Вона забула камеру й приходила по неї…
І?
На цьому все. Ми друзі.
-Друзі. -Що?
-Капрезе, так? -Капрезе.
Друзі.
ЖОРСТОКО ВБИТА!
ТІЛО ВІДОМОЇ ТРУБАЧКИ ЗНАЙДЕНО НА ДНІ ОЗЕРА
СЕРЦЕ ВАЛЕРІЇ ДУКЕ БУЛО ВИЛУЧЕНО
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ 15-ГО БЕРЕЗНЯ
Вино за 13-й столик. Пиво за 4-й столик.
Чому ти стежиш за мною?
Ось і ти.
-Я винен тобі за піцу, а ще я хотів пива. -Не залишай сміття на столі.
Сміття? Це не сміття, мила.
Я впевнений, що це не зацікавить таку нудну офіціантку, як ти, але глянь.
Якщо я нудна, навіщо ти мені це даєш?
Ну…
хотів перевірити, чи я помиляюся.
Але не думаю.
Ти народжена бути нудною.
Ти завжди такий грубий?
Чи тільки коли відкриваєш рот?
Я придурок, навіть коли мовчу.
Нарешті ми хоч у чомусь згодні.
Чайові.
Бувай, крихітко.
«HEART OUT»
Самі, не розумію, чому ми тут. Ти ненавидиш рок.
Не кажи, що тобі подобається той хлопець.
Це той хлопець з…
Той, з передозуванням?
Тихо!
Відколи тобі подобаються погані хлопці? Він здається небезпечним.
Ми — «Шкіра Хамелеона».
Тож ти не така нудна, як здається.
Помиляєшся. Я досі дуже нудна.
Віллі, два.
Пригощаю.
Дякую.
Дякую. Я Оріана, найкраща подруга цієї грубої дівчини.
Дуже приємно. Томас.
Я погано знаю цю грубу дівчину.
Не так вже й погано, я врятувала тебе, пам'ятаєш?
О, «я врятувала тебе».
Годі вже про це.
То що, вам сподобався гурт?
Сподобався. Вона прикидається.
Нічого нового.
Принаймні, ти не фальшивив і звучало гармонійно.
Це добре.
Що ти знаєш про музику, Бетховене?
Моя мама грала на джазовій трубі.
Я до вбиральні. Скоро повернуся.
Я здивувалася, коли побачила тут твого дідуся.
Так.
Він завжди приходить. Він грав тут зі своїм гуртом.
А ти…
ти прийшла повернути поцілунок, який я вкрав у тебе?
Навіть не думай про це.
Ти дуже хочеш поцілувати мене.
Ти…
нудна.
І насамперед…
ханжа.
Ти любиш цього поганого хлопця.
Про що думаєш?
Я теж не можу заснути.
Іноді ти мене лякаєш.
Наче в тебе всюди є очі.
Це одна з моїх таємниць.
Я тут думав, було б добре вирушити в подорож.
Тільки ми.
Ні, ми не можемо. Кампанія в розпалі.
Я впораюсь.
А я — ні.
У мене багато роботи.
Ти дивно поводишся.
Дивно? Ні.
У мене проблеми зі сном. Мені сняться жахи.
Не можу заснути. Я здаюся.
Я йду в студію. У мене багато роботи.
Дивись. Так мило.
-А якщо я помру перша? -Будь ласка.
Хто фотографуватиме сім'ю? Ти не робиш фото.
Чому ти взагалі про це говориш?
Невже не пам’ятаєш, що ми підписали угоду, яка забороняє це робити?
-Ну, скажімо, так сталося. -Гаразд.
-Ти маєш пообіцяти кілька речей. -Наприклад?
Не годуй дітей шкідливою їжею, будь ласка.
Гаразд.
-По-друге, не припиняй слухати мою музику. -Добре.
І по-третє…
закохайся в когось.
Ти повинен знайти красиву жінку, місцеву.
Дуже розумну.
Красиву й розумну жінку. Я її вже знайшов.
Якби не я, ти була б нічим.
Попелом. Трупом.
Сонце.
Не знав, що ти тут.
Хочеш приєднатися?
Це досить поспішні висновки.
Альваро, дати збігаються.
Її серце вилучили в день моєї пересадки.
Це не означає, що серце у твоєму тілі належить їй.
Але це можливо.
Ні. Каміло, ні.
-Ти розмовляла із Закаріасом? -Звісно ж ні.
-Він скаже, що я божевільна, під аяваскою. -Звучить саме так.
Зараз як ніколи я маю знати, кому належало це серце.
Будь ласка.
Про що ти думаєш?
Хтось на кшталт лікаря Карраско
дозволив би пересадити серце з чорного ринку?
Ну, може, його обманули.
Каміло, будь ласка, ні. Це так не працює.
Усе погано. Я в розпачі. Мене трясе.
Прошу, допоможи. Гаразд?
Що ти хочеш зробити?
Інформація знаходиться в комп’ютері лікаря Карраско.
Альваро.
Мені потрібен хакер.
Будь ласка.
Хакер живе тут?
Альваріто, солоденький.
Це Каміла.
Ти така гарна.
Дякую. Як у вас справи? Який гарний папуга.
Не підходь. Він прокинувся в поганому настрої.
Це Луїс Альфонсо Парра.
-Хочете кави? -Ні, ми сьогодні трохи поспішаємо.
Які в тебе проблеми?
Він приходить лише коли потрібно
відстежити дзвінок чи зламати електронну пошту.
Що? Вона…
Ви хакер?
Пані Клара — найкраща хакерка, яку я знаю.
Я роблю все, що можу.
Отже, кажіть. Що вам потрібно?
Ну, по суті, нам потрібно
отримати інформацію з комп’ютера.
Дуже важливу інформацію.
Сьогодні я не можу цього зробити. Я по вуха в роботі.
А ще треба дов'язати светр для онуки.
-З радістю допоможу вам наступного тижня. -Пані Кларо.
Якби це не було важливо, нас би тут не було.
Молодь завжди поспішає.
Дайте мені IP-адресу.
Ні, у цьому проблема. У нас немає інформації.
Увечері нам треба поїхати до лікарні.
Ви його знайшли?
Лікар Монтехо вже багато років не займається медициною. Не офіційно.
Його ліцензію відкликали за халатність, і прописки в нього немає…
Не розумію, чому ви не можете його знайти.
Це поки що.
Я казав тобі заздалегідь. Казав, що це важлива вечеря.
Що я можу зробити? Я не керую своїм самопочуттям.
Це цікаво.
Тобі погано, коли нам треба робити щось разом,
а не тоді, коли ходиш до шаманів чи потрапляєш під дощ.
САРМ'ЄНТО: ЧАС ВИЙШОВ. ВЕЧЕРЯ?
Гаразд, я переодягнуся.
-Оскільки тобі байдуже, як я почуваюся. -Усе добре. Стій.
Ти погано почуваєшся. Відпочинь.
Я скасую вечерю. Гаразд?
Займусь передвиборчою кампанією.
Одужуй скоріше.
-Відпочивай. -Добре.
Вітаю, пане. У вас бронювання?
-Сьєнфуегос. -Сьєнфуегос.
Гарно придумали з тростиною, Кларо.
Професійні хитрощі, малий.
Нам туди.
Каміло, тільки не кажіть, що шукаєте лікаря Карраско.
Так. Він тут?
Ні, він щойно пішов на термінову операцію.
Він чекав на вас?
Ні, я відвідую друга в лікарні.
Ми хотіли дещо спитати, я подзвоню завтра.
Добре, бережіть себе.
Ходімо.
Сюди, праворуч.
-Ти чекай ззовні, добре? -Звісно.
-Дай знати, у разі чого. -Добре.
КАМІЛА (ВИКЛИК)
ТІРСО (ВИКЛИК)
Каміла вже пішла?
Добре.
Закінчуй і знайди її.
Ви розумні.
Знав, що ви зробите правильний вибір.
Разом ми багато чого досягнемо.
Ледь не схопили.
Ну ж бо.
Закрий двері.
Ну ж бо.
Ми готові?
Готові, лікарю.
Я залишив телефон у кабінеті.
Чекаю на дзвінок від дружини. Син хворий. Скоро повернуся.
Гаразд.
Як справи?
Добре.
Це схоже на в'язання.
Уміння та терпіння.
МОЄ КОХАННЯ
Хто це…
Не може бути. Він залишив свій телефон.
Дідько.
Поквапимося.
Вітаю.
Добре. Увійшла.
Вдалося?
Так, ну ж бо.
Ось.
Донори.
Треба вшиватися. Лікар Карраско йде.
Ходімо, Каміло!
Каміло, ходімо. Ну ж бо.
Я знаю, хто мій донор.
ВАЛЕРІЯ ДУКЕ МУЗИКАНТКА, МАРАФОНКА
Це Валерія Дуке.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська