‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chuyện đã xảy ra quá đau lòng ‎và nó vẫn ám ảnh căn nhà này và bọn anh.
‎Chúa ơi.
‎Nhưng ta đến đâu phải để nói chuyện đó?
‎Ta đến đây để nói về chuyện giữa hai ta,
‎một chuyện quá khó giải thích. ‎Nói thật là đến anh còn không hiểu.
‎Em hiểu không?
‎- Em chẳng hiểu gì cả. ‎- Nhưng rõ là nó đang diễn ra đúng không?
‎Em ổn không?
‎Em đang bị ngợp quá.
‎Chuyện giữa hai ta.
‎Ở công viên hôm qua ấy.
‎Ngay lần đầu em gặp anh, ‎anh đã làm tim em rung động.
‎Cái cảm giác khi anh ở gần em, ‎nó nặng nề hơn khi em không được gặp anh.
‎Giờ anh lại nói chuyện này nữa.
‎Chuyện anh đang nói với em
‎là chuyện anh nghĩ đến 24 giờ mỗi ngày.
‎Anh là vậy.
‎Anh không nghĩ có thể tìm lại ‎cảm giác này, nhưng rồi em xuất hiện.
‎Em là một phép màu.
‎Vấn đề là, em có chồng rồi, Simón. ‎Em không nên có cảm giác này.
‎Anh mới góa vợ, ‎cũng không nên có cảm giác này.
‎- Còn chuyện gì nữa không? Anh kể đi. ‎- Anh không muốn kể nữa.
‎Chuyện này quan trọng với em lắm.
‎Sao lại có kẻ trả tiền
‎để thuê người ‎giết vợ anh rồi lấy tim cô ấy?
‎Này.
‎Anh kể đi mà.
‎- Anh có bằng chứng không? ‎- Không quá rõ ràng.
‎Nhưng có.
‎Anh có gặp một cô y tá ‎có mặt lúc chúng mổ lấy tim cô ấy,
‎rồi chúng đưa nó cho một lũ lưu manh ‎như miếng thịt nguội.
‎Camila, em ổn không?
‎Em chưa ăn sáng. Thế thôi.
‎- Chuyện này kinh khủng quá. ‎- Anh không muốn kể nữa đâu.
‎Simón, cảm ơn anh ‎đã cứu cái máy ảnh của em.
‎Xin lỗi vì em khơi lại chuyện này.
‎Không sao mà. ‎Thường anh cũng không nói về nó, nhưng…
‎Cảm xúc anh dành cho em lạ lắm. ‎Anh chả giải thích nổi.
‎Thôi đừng gán nhãn cho nó, nhé?
‎Chỉ là anh…
‎Ta không cần giải thích đâu.
‎Cảm ơn em.
‎Cảm ơn em đã giúp anh sống lại.
‎Em làm gì trong đấy thế?
‎Zacarías.
‎Anh đây, chồng em đây.
‎Nhớ không?
‎Trả lời anh đi.
‎Em làm gì trong đấy?
‎Anh bị sao vậy? Anh theo dõi em đấy à?
‎Em không biết tự chăm sóc mình ‎thì phải có người chăm em chứ. Nhà ai đây?
‎Lại thầy đồng nào giao tiếp được ‎với hồn của người hiến tặng cho em à?
‎Không, nhà người nhặt được máy ảnh của em ‎trong công viên. Em kể rồi mà.
‎Em đã đánh rơi máy ảnh.
‎Trong công viên?
‎Sắp tới em sẽ quên tên mình đó.
‎Zacarías, ngày em uống 17 viên thuốc.
‎Lắm lúc em còn chả biết em là ai.
‎Đâu có dễ đâu. Biết gì không? ‎Em phải đi đây, em phải đi làm kiểm tra.
‎Em định bảo anh đi cùng, ‎nhưng vì anh thích theo dõi em
‎nên em sẽ không phá đám anh.
‎Tôi muốn biết đây là nhà ai.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Một trong hai thôi.
‎Hoặc là Cienfuegos ngu,
‎hoặc cậu ta nghĩ ta đùa.
‎Fermín, anh ta là nhà chiến lược mà.
‎Anh ta đang câu giờ thôi. ‎Anh ta cần thời gian xoay xở.
‎Hôm nay ứng cử viên của anh ta sẽ công bố ‎việc đính hôn đấy. Ta chúc mừng họ đi.
‎Vâng, thưa cậu. Tôi làm ngay.
‎Tôi xin phép.
‎Mẹ định lấy lão ấy thật đấy à?
‎Mẹ thích lão à?
‎- Mẹ chả chịu nổi sự cô đơn. Con biết mà. ‎- Mẹ đã hiểu gì về lão đâu.
‎Muốn hiểu nhau phải dần dần, Lucho.
‎Mẹ cần một gã đàn ông.
‎Mẹ quen với việc ‎có một gã đàn ông rồi. Đúng mà.
‎Một gã đàn ông để giết gián hộ mẹ,
‎để ôm mẹ, ‎một gã đàn ông ngủ ngáy hằng đêm.
‎Một gã nhắc mẹ nhớ là mẹ vẫn đang sống, ‎thay vì làm mẹ nhớ mẹ bao nhiêu tuổi rồi.
‎Sự cô đơn dễ gây nhầm lẫn lắm.
‎Mẹ toàn bảo thế mà.
‎Chưa kể, lão nổi tiếng là tham nhũng.
‎Lão là chính khách mà. ‎Con còn trông chờ gì chứ?
‎Lão thô bỉ lắm.
‎Đần độn lắm.
‎Đất nước này thô bỉ và đần độn mà, Lucho.
‎Với lại, lão có hai cái quan trọng.
‎Người lão có ‎mùi muối biển, giống mùi biển.
‎Mẹ thích mùi đó.
‎Và lão biết nhiều thứ về mẹ.
‎Những thứ con và chị con ‎còn chả tưởng tượng nổi.
‎Cô ngủ với anh làm pizza rồi?
‎Gì cơ? Lúc nào thế?
‎Tôi tưởng tôi mới là đứa dễ dãi chứ.
‎Tôi chả hiểu sao lại thế, nhưng…
‎Tata, từ lúc ‎tôi gặp Simón ở buổi hòa nhạc đó,
‎trong tôi cứ có cảm giác gì ấy.
‎Như kiểu tôi quen Simón từ kiếp trước.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎cô sẽ ngoại tình sau lưng Zacarías.
‎Chưa bao giờ.
‎- Nhưng tôi luôn bảo cô không yêu anh ta. ‎- Tôi yêu anh ấy chứ.
‎Cô hiểu ý tôi mà.
‎Ừ, Zacarías đúng là tuyệt vời.
‎Anh ta đẹp trai, hào phóng, lịch thiệp.
‎Anh ta yêu cô. Và cô yêu anh ta.
‎Mà anh ta chả phải tình yêu của đời cô.
‎Nhưng khi nhắc đến Simón, mặt cô đổi sắc.
‎Thế, cảm giác như nào?
‎Lúc hai người làm tình ấy.
‎Tôi chưa từng cảm thấy như thế.
‎Cô yêu rồi. Xong phim.
‎Đấy chưa phải cái tệ nhất.
‎Sao?
‎Có chuyện gì về chị Valeria à?
‎Không, về một cô gái khác.
‎Cô gái khác…? Ý anh là sao?
‎Anh đùa à?
‎Không, anh không đùa. Anh mới gặp ‎một cô gái đang làm anh phát điên.
‎Anh chả biết anh bị làm sao nữa.
‎Đấy là ai?
‎Cô ấy là một nhiếp ảnh gia. ‎Cô ấy hấp dẫn lắm, còn xinh đẹp nữa.
‎Nhưng không chỉ có thế…
‎Nhìn anh kìa. Anh ngắc ngứ kìa.
‎Cô ấy là vợ…
‎Cậu biết Zacarías Cienfuegos không?
‎- Cố vấn của Braulio Cárdenas? ‎- Ừ.
‎Chắc cô ấy tuyệt lắm anh mới lún sâu thế.
‎Anh nói rồi đấy, ‎anh chả giải thích nổi chuyện đã xảy ra.
‎- Tức là hai người đã…? ‎- Đã gì?
‎- Đã làm tình rồi à? ‎- Ừ.
‎Nhưng anh không quên nổi Valeria.
‎Simón, xin anh đấy.
‎Chị Valeria mất rồi.
‎Anh biết, nhưng bọn anh ‎từng chung một nhà.
‎Con anh nhắc đến cô ấy suốt. ‎Anh cứ nghe nhạc là lại…
‎Hôm nọ anh đi với Camila…
‎Anh đang đi với Camila ‎thì tự dưng thấy mặt Valeria…
‎Thế là bình thường. ‎Và anh sẽ bị vậy hoài. Bình thường mà.
‎Anh muốn vượt qua ‎thì tốt nhất là quen người mới.
‎Anh còn trẻ… anh đẹp trai. Thể nào ‎chuyện đó chả đến. Lẽ thường thôi mà.
‎Nhớ tôi kể Simón mới mất vợ không?
‎Cô còn chụp ảnh ‎người vợ đã khuất của anh ấy mà.
‎Tata, cô ấy đã bị bắt cóc.
‎Chúng mổ lấy tim cô ấy ‎rồi bán để làm cấy ghép.
‎Sao lại thế được.
‎- Thế thì trùng hợp quá. ‎- Ừ, quá trùng hợp.
‎Và anh ấy không nói dối đâu.
‎Cô có nghĩ là anh Zacarías…?
‎Chúa ơi, không. Anh Zacarías…
‎Đời nào anh ấy dám làm thế.
‎Không đâu.
‎- Cô có kể cô được cấy ghép không? ‎- Không, tôi không dám kể.
‎Cũng nên thế.
‎Giờ sao?
‎Cô định làm gì?
‎- Tôi sẽ tìm hiểu cho ra. ‎- Cô nên quên hết đi.
‎Cami, anh Zacarías mà biết ‎cô ngoại tình với anh đầu bếp đó,
‎anh ta sẽ giết cả hai đấy.
‎Anh Zacarías đâu phải sát nhân.
‎Tata, bình tĩnh đi.
‎Cô bình tĩnh ấy. Nghe tôi, gã đàn ông nào ‎bị khinh rẻ cũng có thể thành sát nhân.
‎Camila, vợ chồng họ ‎sẵn sàng chụp hình rồi.
‎Tốt, tôi vào ngay.
‎Đưa em chỉnh cho.
‎Thấy không?
‎Anh cần một cô vợ biết chăm sóc anh.
‎Để báo chí không thể nói ‎là Cárdenas này cô đơn đến đáng thương…
‎Em lấy tổng thống tiếp theo ‎của nước này nhé?
‎Vâng. Em đồng ý.
‎- Con chụp được cái nhẫn chưa? ‎- Chúc mừng.
‎Cảm ơn con.
‎Cố giả vờ là ‎con mừng cho đám cưới này đi, nhé?
‎Mẹ thấy sao?
‎Hồi hộp, phấn khởi, sợ.
‎Sao rồi?
‎- Ổn. ‎- Ổn.
‎Một phút nữa bắt đầu nhé? ‎Con đi thay cái này.
‎- Ổn cả hả? ‎- Ổn lắm.
‎Chà.
‎Ông chắc là đủ to chưa?
‎Sao chị đến muộn thế?
‎Mẹ cần động viên tinh thần đấy.
‎Để làm gì? Làm trò mèo này à?
‎Thôi thì, may là có em ở đây ‎để đóng vai đứa con cưng.
‎Em ổn không?
‎Rất ổn.
‎Ai bảo mấy cô ‎là tôi dính líu với đám tội phạm đó?
‎Tôi kể cô mọi thứ tôi biết rồi mà.
‎Chưa có luật sư ‎thì tôi không nói gì nữa đâu.
‎- Karla. ‎- Tôi biết quyền của tôi đấy.
‎Chúng tôi cần cô hợp tác ‎để chúng tôi bảo vệ cô.
‎Muốn thẩm vấn ‎thì mấy anh thẩm vấn bác sĩ Robles ấy.
‎Robles chết rồi.
‎Hắn bị sát hại.
‎Ở đâu?
‎Bao giờ?
‎Giờ chúng sẽ tìm tôi, đúng chứ?
‎- Mở cửa. ‎- Thám tử.
‎Làm ơn cứu tôi với.
‎Đưa tôi đi khỏi thành phố đi. ‎Đưa tôi ra nước ngoài đi.
‎Giúp chúng tôi là giúp cô, Karla.
‎Cô phải kể cho chúng tôi mọi thứ cô biết.
‎Lúc đó còn có ai nữa?
‎Robles đâu có làm một mình.
‎Từng này cơ à?
‎Từng này hơn nhiều…
‎Có cả khoản thưởng thêm ‎cho cô từ bác sĩ Montejo.
‎Vì biết kín miệng.
‎Sao anh quen ông ta?
‎Ông ấy là thiên tài mà.
‎Ông ấy là bác sĩ mổ tim ‎vào loại giỏi nhất nước đấy.
‎Ông ấy còn là thầy tôi nữa.
‎Bọn tôi đâu có biết ‎tại sao bác sĩ Robles bị thế.
‎Đúng, đấy là một tai nạn đáng tiếc.
‎Nhưng cứ tập trung đi, ông Montejo,
‎còn nhiều việc và đời còn dài lắm.
‎THI THỂ BÁC SĨ MỔ NỔI TIẾNG ‎ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG TÌNH TRẠNG ĐÁNG NGỜ
‎Tôi không mời các bạn tới ‎để nói về tình hình tồi tệ hiện tại
‎hay cách chúng tôi khắc phục.
‎Tôi mời các bạn tới đây ‎để giới thiệu đệ nhất phu nhân tiếp theo.
‎Hoa hậu Hoàn vũ đẹp nhất hành tinh.
‎Người phụ nữ trong mơ ‎của tôi. Greta Volcán.
‎Xin cảm ơn.
‎- Hỏi gì không? ‎- Ông bà gặp lúc nào ạ?
‎Chúng tôi mới gặp gần đây thôi.
‎Cả hai dính tiếng sét ái tình.
‎Thật ra chúng tôi hẹn hò ‎được vài tháng rồi.
‎Chúng tôi muốn kín đáo tìm hiểu nhau.
‎Tôi muốn nói là ‎tôi biết người tôi sắp cưới
‎không chỉ là một người đàn ông tuyệt vời ‎mà còn là người chủ trương vì xã hội.
‎Việc được ở bên ông ấy ‎trong quá trình cam kết lèo lái đất nước
‎là một vinh dự lớn đối với tôi.
‎Cô ấy hợp thật.
‎Tôi hiếm khi nhìn nhầm lắm.
‎- Quen với danh vọng đi. ‎- Em quen rồi, cách đây lâu rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chúc mừng ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Tổ chức này sát cánh với hạnh phúc ‎và chiến dịch tranh cử của ông.
‎Tổ chức nào?
‎Quan trọng gì, cưng. ‎Thiếu gì cá nhân, tổ chức.
‎Cái nào đẹp hơn?
‎Cơ thể người phụ nữ… ‎hay các bức họa khiêm nhường của tôi?
‎Xin lỗi, hai người biết họ không?
‎Họ lạ lạ sao ấy.
‎Không, nhưng nhìn này, đẹp chưa.
‎Chạm khắc nữa.
‎- Zacarías, gì thế này? ‎- Tôi chịu. Đưa họ đi đi đã.
‎Đi. Mau lên.
‎Xin cảm ơn.
‎Đi thôi.
‎Karla.
‎Này. Rentería hứa với tôi ‎là sẽ không lôi cô vào rồi.
‎Anh vẫn tin cảnh sát à?
‎Cô ổn không đấy? Này.
‎Đối diện cái chết rồi thì sao mà ổn được.
‎Karla Montenegro.
‎Cô đi được rồi.
‎Karla.
‎Nói đi, chúng là ai và anh gặp khi nào? ‎Tôi muốn biết ta đang đối đầu với ai.
‎Không quan trọng đâu. ‎Tôi làm chúng thôi bám tôi là xong.
‎Ta phải báo cáo chúng với cảnh sát đi. ‎Tôi chưa từng thấy anh thế này.
‎Chúng đang đe dọa anh à? ‎Chúng có thông tin gì về anh à?
‎Đừng bảo tôi không biết thì hơn nhé.
‎Tôi nghe nói ‎ứng cử viên của ta đính hôn rồi.
‎Anh biết thu hút sự chú ý đấy, Cienfuegos.
‎Có vẻ đấy là điểm chung giữa ta.
‎Tôi chỉ chúc mừng ‎cặp đôi mới đính hôn thôi mà.
‎Sao, anh có câu trả lời chưa?
‎Có dễ thế đâu. Tôi phải bàn với Cárdenas, ‎mà bọn tôi chưa có thời gian.
‎Có ba thứ tôi không chịu nổi.
‎Sự ngu dốt, nấu ăn dở, và sự chậm trễ.
‎Cho anh 24 tiếng để trả lời, Zacarías.
‎- Hai sĩ quan này sẽ trông chừng cô. ‎- Hai tay cảnh sát đần kia á?
‎Buồn cười đấy.
‎Chúng vừa giết Robles, người của chúng.
‎Rõ là có kẻ biết chuyện rồi.
‎Tiếp theo có thể sẽ là tôi. Hoặc anh.
‎Họ đang tìm tay bác sĩ còn lại rồi.
‎Anh bảo anh có hai con nhỉ?
‎Hãy lo cho chúng.
‎Valeria bị sát hại.
‎Có vài kẻ, chúng lấy tim cô ấy ‎rồi bán cho lũ khốn nào đó
‎cần nội tạng cấy ghép ‎để một người khác được sống.
‎Quả tim trong cô ‎lẽ ra không được là của cô.
‎- Có biết ai hiến tặng không? ‎- Họ không cho biết thông tin đó.
‎Hãy biết ơn ‎vì cô nhận được quả tim mới này, Camila.
‎Ca của cô hiếm gặp ‎những cơ hội như thế này lắm đấy.
‎Hôm nay cô nhiếp ảnh gia có đến không?
‎Sao bố hỏi thế ạ?
‎Samantha kể là cô ấy đến nhà con…
‎Cô ấy quên máy ảnh nên đến lấy thôi ạ…
‎Rồi sao?
‎Thế thôi ạ. Bọn con là bạn mà.
‎- Bạn à. ‎- Gì ạ?
‎Hay đấy! Được rồi. Làm đi nào.
‎- Làm Caprese ạ? ‎- Ừ, Caprese. Làm cái pizza đó đi nào.
‎Bạn à.
‎BỊ SÁT HẠI DÃ MAN!
‎TÌM THẤY THI THỂ NGHỆ SĨ KÈN NỔI TIẾNG ‎DƯỚI ĐÁY MỘT HỒ NƯỚC
‎VALERIA DUQUE BỊ MỔ LẤY TIM
‎MẤT TÍCH TỪ NGÀY 15 THÁNG BA
‎Rượu cho bàn 13. Bia cho bàn bốn.
‎Anh bám theo tôi làm gì đấy?
‎Của em đây. Tôi vẫn nợ em tiền pizza, ‎và tôi thèm uống bia.
‎Đừng vứt rác lên bàn.
‎Rác? Không phải rác đâu, cưng.
‎Chắc một cô bồi bàn nhạt nhẽo như em ‎sẽ chả quan tâm đâu, nhưng xem thử đi.
‎Tôi nhạt thế thì anh đưa tôi làm gì?
‎Thì…
‎tôi muốn xem xem, biết đâu tôi nhầm. ‎Nhưng chắc là không đâu.
‎- Em nhạt nhẽo từ trong bụng mẹ rồi. ‎- Lúc nào anh cũng thô lỗ thế này à?
‎- Hay chỉ lúc anh mở mồm? ‎- Không nói gì tôi cũng đáng ghét lắm.
‎Mãi mới nhất trí được một chuyện.
‎Tiền boa nhé.
‎Gặp em sau, cưng.
‎CON TIM CUỒNG NHIỆT
‎Sami, tớ chưa hiểu ‎ta đến đây làm gì. Cậu ghét rock mà.
‎Đừng bảo cậu thích tay kia nhé.
‎Có phải cái tay ở…?
‎- Có phải cái tay bị sốc thuốc đấy không? ‎- Trật tự!
‎Cậu mê trai hư từ bao giờ thế?
‎Anh ta có vẻ nguy hiểm lắm.
‎Chúng tôi là nhóm Da Tắc Kè Hoa.
‎Hóa ra em không nhạt nhẽo như bề ngoài.
‎- Anh nhầm rồi. Tôi vẫn nhạt nhẽo lắm. ‎- Willy, hai bia.
‎Tôi mời.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Oriana, ‎con bé bất lịch sự này là bạn thân em.
‎Rất hân hạnh. Tomás.
‎Anh là người quen sơ sơ ‎của con bé bất lịch sự này.
‎Có mà sơ sơ, tôi cứu mạng anh đấy. Quên à?
‎"Tôi cứu mạng anh đấy".
‎Nói hoài nói mãi.
‎Sao, em thích nhóm tôi không?
‎- Nó thích lắm ạ. Nó ra vẻ thôi. ‎- Toàn mấy thứ tôi xem rồi.
‎Thôi thì ít nhất ‎mấy anh không bị lệch tông và hòa âm hay.
‎Nên cũng được.
‎Em thì biết gì về nhạc nhẽo hả Beethoven?
‎Mẹ tôi từng chơi kèn jazz.
‎Tớ quay lại ngay. Tớ đi vệ sinh đã.
‎Thấy ông của anh ở đây, tôi bất ngờ đấy.
‎Ừ.
‎Lần nào ông ấy cũng tới. ‎Ông ấy từng diễn với nhóm ở đây.
‎Em thì sao…
‎em đến để đòi lại ‎nụ hôn tôi lấy cắp của em à?
‎Đừng có mà mơ.
‎Em muốn hôn tôi lắm rồi đấy.
‎Em…
‎nhạt nhẽo lắm.
‎Và trên hết,
‎còn hay ra vẻ nữa.
‎Cậu yêu anh trai hư đó mất rồi.
‎Em đang nghĩ gì đấy?
‎Anh cũng không ngủ được.
‎Nhiều lúc anh làm em sợ.
‎Cứ như ở đâu anh cũng có tai mắt ấy.
‎Một trong những bí mật của anh đấy. ‎Anh đang nghĩ chắc giờ đi nghỉ là hợp lý.
‎Chỉ hai ta thôi.
‎Không, sao đi được. ‎Anh đang làm dở chiến dịch mà.
‎Anh bố trí được.
‎Nhưng em không đi được.
‎Em còn nhiều việc quá.
‎Em đang cư xử lạ lắm.
‎Lạ? Lạ gì đâu.
‎Em đang bị khó ngủ thôi. ‎Em gặp ác mộng nhiều quá.
‎Em chả ngủ nổi. Em chịu thôi.
‎Em vào xưởng đây. Em còn nhiều việc lắm.
‎Nhìn này. Đáng yêu chưa.
‎- Nếu em chết trước thì sao? ‎- Thôi nào.
‎Ai sẽ chụp ảnh gia đình? ‎Anh có biết chụp ảnh đâu.
‎Sao em lại nhắc đến chuyện chết trước?
‎Em không nhớ ta ký giao kèo
‎đặc biệt nghiêm cấm ‎chuyện đấy xảy ra rồi à?
‎- Thì cứ giả dụ sẽ thế đi. ‎- Ừ.
‎- Anh phải hứa với em mấy thứ này. ‎- Hứa gì?
‎Không cho hai đứa ăn linh tinh, ‎xin anh đấy.
‎Hứa.
‎- Hai là không thôi nghe nhạc của em. ‎- Hứa.
‎Ba là
‎yêu người khác ngay sau đấy. Anh phải tìm ‎một cô gái đẹp, đẹp ở đây này.
‎Một người cực thông minh.
‎Một cô gái vừa đẹp vừa thông minh. ‎Anh tìm được rồi còn gì.
‎Không nhờ anh thì giờ em đâu còn tồn tại.
‎Chỉ là tro cốt. Một cái xác khô.
‎Cưng.
‎Anh không biết em đứng đó.
‎Em muốn xuống không?
‎Kết luận hơi hấp tấp đấy.
‎Álvaro, ngày tháng khớp nhau mà.
‎Chúng mổ lấy tim cô ấy ‎đúng hôm tôi làm cấy ghép.
‎Thế đâu có nghĩa là ‎quả tim trong người cô là tim của cô ấy.
‎Nhưng có thể là thế.
‎Không. Camila, không đâu.
‎- Cô hỏi Zacarías chưa? ‎- Chưa, dĩ nhiên.
‎Anh ấy sẽ bảo tôi điên, tôi phê Ayahuasca.
‎Có vẻ thế mà.
‎Chưa bao giờ tôi cần biết quả tim này là ‎tim của ai như bây giờ đâu. Xin anh đấy.
‎Cô nghĩ gì thế?
‎Một người như bác sĩ Carrasco
‎mà cho làm cấy ghép tim ‎bằng tim lấy từ chợ đen à?
‎Thì, có thể ông ta bị lừa.
‎Camila, xin cô đấy. ‎Họ không làm kiểu đấy đâu.
‎Tôi không ổn. ‎Tôi tuyệt vọng lắm. Tôi đang run.
‎Giúp tôi đi mà. Nhé?
‎Cô muốn làm gì?
‎Trong máy tính của bác sĩ Carrasco ‎có thông tin.
‎Álvaro.
‎Tôi cần một tin tặc.
‎Xin anh đấy.
‎Tin tặc đó ở đây à?
‎Alvarito đấy à cưng.
‎Đây là Camila.
‎Cô xinh quá.
‎Cảm ơn bà. Bà khỏe không ạ?
‎Con vẹt xinh ghê.
‎Đừng lại gần. Hôm nay dậy nó đang cáu.
‎Nó tên là Luis Alfonso Parra.
‎- Cà phê không? ‎- Thôi, hôm nay bọn tôi đang hơi bận.
‎Cậu lại gặp rắc rối gì rồi? Cậu ấy ‎chỉ đến gặp tôi lúc nào cậu ấy cần người
‎truy vết cuộc gọi ‎hoặc xâm nhập email thôi.
‎Hả? Bà ấy là…?
‎Bà là tin tặc ạ?
‎Bà Clara, tin tặc số một mà tôi biết.
‎Biết gì làm nấy thôi ấy mà.
‎Sao, nói đi. Cô cậu cần gì?
‎Vâng, cơ bản là bọn tôi cần
‎lấy thông tin từ một máy tính.
‎Thông tin rất quan trọng ạ.
‎Hôm nay tôi chưa làm được rồi. ‎Tôi đang ngập đầu việc.
‎Tôi còn phải ‎đan nốt áo len cho cháu tôi nữa.
‎Tuần sau tôi sẵn sàng giúp cô.
‎Bà Clara. Không phải việc quan trọng ‎thì bọn tôi đã không tới rồi ạ.
‎Giới trẻ lúc nào cũng thấy vội.
‎Đưa địa chỉ IP đây.
‎Không, khó ở chỗ đó, chưa có thông tin gì. ‎Tối nay ta sẽ phải vào bệnh viện.
‎Tìm được hắn chưa?
‎Bác sĩ Montejo không hành nghề y ‎nhiều năm rồi. Không chính thức.
‎Hắn bị rút giấy phép vì sơ suất hành nghề ‎và không có địa chỉ trong hồ sơ…
‎Tôi không hiểu sao mấy anh chưa thấy hắn.
‎Tạm thời thôi.
‎Anh báo em trước rồi mà. ‎Anh báo là bữa tối này quan trọng rồi.
‎Em biết làm sao? ‎Sao em biết được lúc nào em mệt.
‎Hay nhỉ.
‎Lúc ta phải cùng đi làm gì đó thì em mệt,
‎nhưng lúc đi gặp pháp sư hay bị dính mưa ‎thì em lại không mệt.
‎SARMIENTO: ‎HẾT GIỜ RỒI ĐẤY. ĂN TỐI ĐI NHỈ?
‎Rồi, để em đi thay đồ.
‎- Vì anh chả cần biết em thấy thế nào. ‎- Thôi khỏi. Thôi đi.
‎Em mệt thì nghỉ đi.
‎Để anh hủy bữa ăn tối. Được chưa? ‎Anh đi làm việc khác cho chiến dịch.
‎Mau khỏe nhé.
‎- Em nghỉ đi. ‎- Vâng.
‎Chào. Anh đặt chỗ trước chưa?
‎- Cienfuegos. ‎- Cienfuegos.
‎Chống ba toong, nhanh trí quá, bà Clara.
‎- Ngón nghề cả đấy, nhóc. ‎- Lối này.
‎Camila, đừng bảo ‎cô tới gặp bác sĩ Carrasco nhé.
‎Đúng. Ông ấy có đây chứ?
‎Không, ông ấy vừa vào mổ một ca ‎khẩn cấp rồi. Ông ấy hẹn cô à?
‎À không, tôi vào viện thăm bạn thôi.
‎Bọn tôi định hỏi cái này, ‎mà để mai tôi gọi.
‎Ừ, bảo trọng nhé.
‎Đi thôi.
‎Qua đây, rẽ phải.
‎- Anh đứng ngoài đợi nhé? ‎- Ừ.
‎- Có gì nhớ báo. ‎- Có gì tôi sẽ báo.
‎CAMILA ‎ĐANG GỌI
‎TIRSO ‎ĐANG GỌI
‎Camila đi chưa?
‎Ừ. Làm nốt rồi đi tìm cô ấy đi.
‎Khôn ngoan đấy.
‎Tôi biết anh sẽ quyết định đúng mà.
‎Ta sẽ cùng làm nên những điều vĩ đại.
‎Suýt nữa thì tiêu rồi.
‎Mau lên.
‎Đóng cửa vào.
‎Nào.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ, bác sĩ.
‎Ôi, tôi quên điện thoại ‎trong văn phòng rồi.
‎Tôi đang đợi vợ gọi. ‎Con tôi đang ốm. Tôi quay lại ngay.
‎Vâng.
‎Sao rồi ạ?
‎Ổn.
‎Như đan len vậy.
‎Cần kỹ năng và sự kiên nhẫn.
‎EM YÊU
‎Ai đấy…?
‎Chết rồi. Ông ta để quên máy.
‎Khốn nạn.
‎Phải nhanh lên.
‎Xin chào.
‎Xong. Tôi vào rồi.
‎Xong rồi à?
‎Ừ, xem đi.
‎Đây này.
‎Danh sách hiến tặng.
‎Ta phải đi. Bác sĩ Carrasco đang đến.
‎Đi thôi, Camila! Camila, đi thôi. Mau lên.
‎Tôi biết ai hiến tặng rồi.
‎NHẠC CÔNG, VẬN ĐỘNG VIÊN CHẠY
‎Là Valeria Duque.
‎Biên dịch: Frank G