‎NETFLIX 剧集
‎发生的事情让人很难接受
‎而且深深烙印在这间屋子里 ‎伴随着我们
‎我的天啊
‎但我们不是过来聊这件事的 对吧？
‎我们是来聊我们之间的事的
‎这件事很难解释 ‎老实说 我也没想明白
‎你明白吗？
‎我什么都不明白
‎但显然正在发生 对吧？
‎你没事吧？
‎我们之间正在发生的事
‎让人一时难以接受
‎昨天在公园里
‎自从我第一次遇见你 ‎你就打动我的心了
‎当你靠近我时 我的内心特别激动
‎当我看不到你时 ‎那种感觉就更强烈了
‎现在你又跟我说这些
‎我现在跟你说的
‎是我整天都在思考的事情
‎这就是我
‎我以为我再也不会有这种感觉了 ‎然后你就出现了
‎你是一个奇迹
‎问题是我已经结婚了 西蒙 ‎我不应该有这种感觉的
‎我也丧偶了 我也不应该有这种感觉
‎到底还发生了什么？
‎-告诉我吧 ‎-我不想再聊这件事了
‎这对我很重要
‎怎么会有人
‎雇凶杀妻 还取出她的心脏呢？
‎嘿
‎求你告诉我吧
‎-你有证据吗？ ‎-没有确凿证据
‎但我是有证据的
‎我遇到一个护士 ‎她目击了他们把她的心脏取出来
‎然后交给了一些暴徒 ‎就像卖熟食肉一样
‎卡米拉 你还好吗？
‎我没有吃早餐 所以才这样的
‎-你说的事情太可怕了 ‎-我不想继续说了
‎西蒙 谢谢你帮我捡回相机
‎很抱歉提起这些事
‎别担心 我通常不会说起这些 但是…
‎我对你的感觉很奇怪
‎我也无法解释
‎我们先不要妄下结论 好吗？
‎我只是…
‎我们不需要去解释
‎谢谢
‎谢谢你让我重拾生活的意义
‎你在那里做什么呢？
‎札卡利亚斯
‎是的 你的丈夫
‎你还记得吗？
‎回答我
‎你刚才在做什么？
‎你怎么了？你在跟踪我吗？
‎如果你不懂得照顾好自己 ‎那总得有人来做
‎谁住在那里？
‎又是能跟你的捐献者灵魂 ‎接触的灵媒吗？
‎不是 是在公园找到我的相机的人
‎我跟你说了
‎你把你的相机弄丢了
‎忘在公园了？
‎下次你就连自己的名字都忘了
‎札卡利亚斯 我每天吃17片药
‎有时候 我都不知道自己是谁
‎这并不容易的
‎你知道吗？我得走了 我要去做检查
‎我想让你陪我的 ‎但既然你喜欢跟着我
‎就省得我再跟你说了
‎我需要知道 谁住在那栋房子里
‎好的 老板
‎有两种可能性
‎要么是西恩富戈斯很蠢
‎要么是他根本没当回事
‎菲尔敏 他很有策略
‎他在争取时间 他需要回旋的余地
‎他的候选人今天会宣布婚约
‎去送上我们的祝福吧
‎好的 先生 我会的
‎我先失陪了
‎你真要嫁给这家伙吗？
‎你喜欢他吗？
‎我受不了孤独 你知道的
‎你都不了解他
‎每个人都需要慢慢去了解 卢乔
‎我需要一个男人
‎我已经习惯有男人的生活了
‎真的
‎帮我踩死蟑螂的男人
‎拥抱我的男人
‎在夜里打鼾的男人
‎他能提醒我 我还活着
‎而不是让我想到自己的年龄
‎孤独是假象
‎你总是这么说
‎而且他是出了名的腐败
‎他是政治家
‎还能指望什么呢？
‎他很庸俗
‎特别粗鲁
‎这个国家就很粗鲁庸俗 卢乔
‎而且他有两个重要的细节
‎他闻起来像海盐 像大海一样
‎我很喜欢
‎以及他知道我的事
‎那些事就连你们姐弟都无法想象
‎你跟那披萨小哥上床了？
‎不是吧？这是什么时候的事啊？
‎我还以为我是放荡的那个呢
‎我也不知道是怎么回事 但是…
‎塔塔 自从我在音乐会上遇到西蒙
‎我的内心就被震撼到了
‎就像我上辈子就认识西蒙一样
‎我从没想过你会对札卡利亚斯不忠
‎从没想过呢
‎但我以前就总说 你不爱他的
‎我当然爱他了
‎你懂我的意思
‎我是说 是的 札卡利亚斯很好
‎他英俊大方 是位绅士
‎他爱慕你 你也爱他
‎但他不是你的真爱啦
‎但说起西蒙时 看看你脸上的变化
‎所以到底怎么样？
‎他在床上表现如何呀
‎我从没有过那种感觉
‎你恋爱了 就是这样
‎这还不是最糟糕的
‎怎么了？
‎是关于瓦莱里娅吗？
‎不是 是关于另一个女人
‎另一个…？什么意思？
‎你在开玩笑吗？
‎没有 我没开玩笑
‎不久前 我遇到一个女人 ‎我疯狂地爱上她了
‎我也不知道我是怎么了
‎她是什么人？
‎她是一名摄影师 出类拔萃 美丽大方
‎但是还不只如此…
‎看看啊 你都词穷了
‎她的老公是…
‎你知道札卡利亚斯西恩富戈斯吗？
‎-布劳利奥卡德纳斯的顾问吗？ ‎-是的
‎你爱得这么深 她肯定特别漂亮吧
‎我说了 我无法解释这是怎么回事
‎-所以你已经…？ ‎-已经什么？
‎-跟她睡了？ ‎-是的
‎但我又忘不掉瓦莱里娅
‎西蒙 拜托
‎瓦莱里娅已经去世了
‎我知道 但我们以前住在一起
‎我的孩子们总是谈起她 我听的歌…
‎那天 我和卡米拉在一起…
‎我明明跟卡米拉在一起 ‎但突然看到了瓦莱里娅的脸…
‎这很正常
‎这种情况还会发生的 太正常了
‎如果你想克服 ‎最好的办法就是重新开始一段恋情
‎你还年轻…又那么帅
‎早晚会再恋爱的 再自然不过了
‎还记得我说过 ‎西蒙的妻子去世了吗？
‎你还给他的亡妻拍过照呢
‎塔塔 她被绑架了
‎绑匪取出了她的心脏 ‎卖给了需要做移植手术的人
‎不是吧
‎-真是太巧了 ‎-是啊 真是太巧了
‎但这都是事实
‎你觉得会是札卡利亚斯…？
‎不会的 天啊 札卡利亚斯…
‎他做不出那种事的
‎不会的
‎-你告诉过西蒙 你做过移植手术吗？ ‎-没有 我说不出口
‎那就好
‎所以呢？
‎你打算怎么做？
‎我会查明真相的
‎你应该忘掉这一切
‎卡米 如果札卡利亚斯发现 ‎你在跟一个厨子偷情
‎他会把你俩都宰了的
‎札卡利亚斯是不会杀人的
‎塔塔 放松
‎该放松的人是你
‎听着 任何男人被戴了绿帽子 ‎都可能成为杀人犯的
‎卡米拉 新郎新娘已经准备好拍照了
‎好的 我马上过去
‎我来帮你整理好
‎看到了吗？
‎我需要一个妻子来照顾我
‎这样媒体才不会说 ‎卡德纳斯一个人过得很惨…
‎你愿意嫁给国家的下一任总统吗？
‎愿意 我愿意
‎你拍到戒指了吗？
‎恭喜你们啊
‎谢谢你
‎这是婚礼 至少装得开心点吧 好吗？
‎你感觉怎么样？
‎紧张 兴奋 恐惧
‎一切都好吗？
‎-很好 ‎-很好
‎我们马上就开始 好吗？ ‎我需要去换镜头
‎-一切都好吗？ ‎-特别好
‎哇哦
‎你确定钻石够大吗？
‎你怎么这么晚才来？
‎妈妈需要精神上的支持
‎支持什么？支持这场闹剧吗？
‎反正还好有你在这里扮乖儿子
‎你还好吗？
‎我很好
‎是谁告诉你们 ‎我跟这些罪犯有关系的？
‎我知道的事 都已经告诉你了
‎律师来之前 我不会再多说一个字了
‎卡拉
‎我有权保持沉默
‎我们需要你的合作才能保护你
‎你们要是想审 ‎就去审问罗伯斯医生吧
‎罗伯斯已经死了
‎他是被谋杀的
‎死在哪里了？
‎什么时候死的？
‎现在他们要来找我了 对吗？
‎-开门 ‎-警探
‎帮帮我 求你了
‎帮我离开这座城市
‎离开这个国家
‎帮我们就是帮你自己 卡拉
‎你得把你知道的所有事都告诉我们
‎当时还有谁在那里？
‎罗伯斯不可能一个人做手术的
‎都在这里了吗？
‎应该还有很多…
‎还包括给蒙特霍医生给你的酬劳
‎请你自己裁量
‎你是怎么认识他的？
‎他是一个天才
‎是国内最好的心脏外科医生之一
‎他也是我的导师
‎我们也不知道罗伯斯医生出什么事了
‎这当然是一起不幸的事故
‎但你要坚持下去 蒙特霍
‎还有工作要做 生活还要继续呢
‎（离奇发现著名外科医生尸体）
‎我邀请你们来 ‎不是要讨论国家有多糟糕
‎以及我们要如何解决
‎我让你们来 ‎是要给你们介绍下一任第一夫人
‎世界上最美丽的环球小姐
‎我的梦中情人
‎格丽塔沃尔坎
‎谢谢
‎有问题吗？
‎你们什么时候认识的？
‎我们是最近才认识的
‎是一见钟情
‎其实我们已经约会好几个月了
‎我们只是想谨慎一些 好好了解对方
‎我想说 我已经知道了 我嫁的人
‎不仅是一个优秀的男人
‎还积极倡导社会发展
‎在他竞选总统期间 能够陪在他身边
‎对我来说 是莫大的荣幸
‎她太完美了
‎我很少看错人的
‎-慢慢喜欢出名的感觉吧 亲爱的 ‎-我早就习惯了
‎非常感谢
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎谢谢
‎组织支持你追求幸福和参加竞选
‎什么组织？
‎这不重要 亲爱的 人们 组织
‎哪个更美呢？
‎是女人的身体…
‎还是我的拙作？
‎抱歉 你们认识她们吗？
‎她们看起来很奇怪
‎不认识 但看看这些多漂亮
‎还是刻了字的呢
‎札卡利亚斯 什么情况？
‎不知道 让他们离开这里吧
‎来吧 我们走吧
‎谢谢
‎我们走吧
‎卡拉
‎伦特里亚向我保证 ‎他不会把你牵扯进来的
‎你还相信警察吗？
‎你没事吧？嘿
‎经历过死亡之后 怎么可能没事
‎卡拉蒙特内格罗
‎你可以走了
‎卡拉
‎告诉我 他们是谁 ‎你在哪里遇见他们的？
‎我想知道我们在面对什么
‎这不重要
‎我得让他们别再烦我了
‎我们必须向警方报告
‎我从来没见过你这样
‎他们在威胁你吗？ ‎他们掌握你的什么信息吗？
‎别跟我说 我不知道会更好
‎我听说我们的总统候选人订婚了
‎你很懂怎么吸引注意力呀 ‎西恩富戈斯
‎看来我们有共同之处呢
‎我是跟刚订婚的新人问好
‎所以你有答案了吗？
‎没那么简单的
‎我必须咨询卡德纳斯 还没来得及呢
‎有三件事 是我不能容忍的
‎脑子笨 厨艺差 还有拖拖拉拉
‎给你24小时 必须回复我 札卡利亚斯
‎这些警官会照顾你的
‎两名愚蠢的警察吗？
‎太搞笑了
‎他们刚杀死了罗伯斯 他是他们的人
‎显然有人知道一些情况了
‎我可能是下一个 或者是你
‎他们在找另一位医生
‎你说你有俩孩子 对吧？
‎照顾好他们
‎瓦莱里娅是被杀害的
‎有人决定把她的心脏取出来 ‎卖给某个混蛋
‎去接受心脏移植 从而能活下去
‎你得到的心脏根本不应该属于你
‎我们知道捐献者是谁吗？
‎他们不会提供这些信息的
‎你要感恩能得到这颗心脏 卡米拉
‎以你的情况来说 这种机会是很少的
‎摄影师今天来吗？
‎你为什么要问这件事？
‎萨曼莎说她去你家了…
‎她把相机忘了 所以过来拿…
‎然后呢？
‎就这样了 我们是朋友
‎-朋友呢 ‎-怎么了？
‎-鲜奶酪番茄 是吧？ ‎-是啊
‎还朋友呢
‎（被残忍杀害！）
‎（著名小号演奏家的尸体 ‎在湖底被发现）
‎（瓦莱里娅杜克的心脏被摘除）
‎（3月15日失踪）
‎13号桌要红酒 4号桌要啤酒
‎你为什么跟着我？
‎给你吧
‎我欠你披萨的钱 我想喝杯啤酒
‎不要把垃圾放在桌子上
‎垃圾？这不是垃圾 亲爱的
‎像你这样无趣的服务员 ‎肯定不会感兴趣
‎但你看看吧
‎如果我很无趣 ‎那你为什么要给我呢？
‎说起来…
‎我想看看 我是不是错了
‎但我觉得没有
‎你天生就很无趣
‎你总是这样没礼貌吗？
‎还是只有说话没礼貌？
‎我安静的时候 也很刻薄呢
‎我们终于达成共识了
‎这是小费
‎回头见了 宝贝
‎（偷心）
‎萨米 咱们为什么要来这里呀 ‎你讨厌摇滚的
‎别告诉我 你喜欢那家伙
‎那家伙是不是…？
‎是不是那个嗑药过量的人？
‎安静啦！
‎你什么时候开始喜欢坏男孩了？
‎他看起来很危险呀
‎我们是变色龙皮肤乐队
‎你也没有看起来那么无趣嘛
‎你错了 我还是很无趣的
‎威利 来两瓶啤酒
‎请你们喝的
‎谢谢喽
‎谢了 我叫奥丽埃纳 ‎没礼貌女孩的好闺蜜
‎很高兴认识你 我叫托马斯
‎我跟没礼貌女孩只是普通朋友
‎没那么普通吧 ‎我救过你的命 还记得吗？
‎哦 “我救过你的命”啊
‎别再提啦
‎好啦 你们喜欢我们乐队吗？
‎她超爱的 她只是装得很腼腆
‎没什么新奇的
‎至少你没走调 和声也还行
‎算不错啦
‎你很懂音乐吗 贝多芬？
‎我妈妈是吹爵士小号的
‎我要去趟洗手间 马上回来
‎能在这里看到你爷爷 我很惊讶
‎是啊
‎他总来的
‎跟他的乐队在这里演出
‎你呢…
‎你是来这里索吻的吗？
‎你想都别想
‎你迫不及待要吻我了
‎你…
‎好无趣哦
‎最重要的是…
‎还很假正经
‎你爱上那个坏男孩啦
‎你在想什么？
‎我也睡不着
‎有时候 你会吓到我
‎似乎你的眼线无处不在
‎那是我的一项秘密武器
‎我在想 出去旅行也许对咱俩有好处
‎就我们俩人
‎不了 没戏 你正在协助竞选呢
‎我能应付得来
‎好吧 我去不了
‎我还有很多工作要做
‎你的表现很奇怪
‎奇怪？哪有
‎我睡眠质量不好 容易做噩梦
‎我睡不着 不睡了
‎我去工作室了 我还有很多工作要做
‎看啊 好可爱呢
‎-如果我先死呢? ‎-拜托
‎谁来给全家拍照呢？ 你不拍照的
‎你为什么要说谁先死的话题呢？
‎你不记得我们签过协议
‎明确禁止这种事发生吗？
‎-好吧 假设会发生这种事 ‎-好吧
‎-你得答应我几件事 ‎-比如呢？
‎请不要给孩子们吃垃圾食品
‎好的
‎-第二 要继续听我的音乐 ‎-好的
‎第三…
‎尽快再找一个心爱的人
‎必须漂亮 心地善良
‎还要聪明
‎又漂亮又聪明的女人 我已经找到了
‎如果不是我 你什么都不是
‎就是灰烬 就是尸体
‎宝贝
‎我不知道你在这里
‎你想下来吗？
‎这是一个相当草率的结论
‎阿尔瓦罗 日期是吻合的
‎他们取出她的心脏的日期 ‎正是我做移植的日子
‎那并不意味着你体内的心脏是她的
‎但这是有可能的
‎不是 卡米拉 不是的
‎-你跟札卡利亚斯谈过了吗？ ‎-当然没有
‎他会说我疯了 ‎说我喝了致幻的死藤水
‎听起来很像是这样
‎我现在比以往任何时候都需要知道 ‎这颗心脏属于谁
‎拜托了
‎你在想什么？
‎像卡拉斯科这样的医生
‎会允许用黑市交易的供体 ‎做心脏移植吗？
‎也许他被骗了
‎卡米拉 不要这样 事情不是这样的
‎我心里很别扭 我很绝望 都颤抖了
‎求你帮帮我 好吗？
‎你想怎么做？
‎信息在卡拉斯科医生的电脑里
‎阿尔瓦罗
‎我需要一个黑客
‎拜托了
‎黑客住在这里吗？
‎阿尔瓦利多 亲爱的
‎这是卡米拉
‎你好美呢
‎谢谢 你好吗？
‎这只鹦鹉真漂亮
‎不要靠近 他刚睡醒 心情不好
‎他叫路易斯阿方索帕拉
‎-要咖啡吗？ ‎-不了 我们今天有点赶时间
‎你这次又遇到什么麻烦啦？
‎他只有在需要追踪电话
‎或者黑进别人邮件时 才会来找我
‎什么？她是…？
‎你就是黑客吗？
‎克拉拉夫人 我认识的最厉害的黑客
‎尽我所能啦
‎跟我说说 你们有什么需要？
‎基本来说 我们需要
‎获取一台电脑里的信息
‎非常重要的信息
‎我今天做不了 ‎我已经忙得不可开交了
‎而且我还得给我的孙女织毛衣
‎下周我很乐意帮助你
‎克拉拉夫人
‎如果不是很重要 ‎我们就不会来找你了
‎年轻人总是很着急
‎给我IP地址吧
‎这就是问题所在 我们没有任何信息
‎我们今晚需要去一趟医院
‎你们找到他了吗？
‎蒙特霍已经很多年没有行医了 ‎至少官方是这样说的
‎他因为治疗失当而被取消执照了 ‎所以查不到地址…
‎我不明白你们为什么找不到他
‎暂时而已
‎我提前告诉过你了 ‎我说过这是一顿重要的晚餐
‎我能怎么办呢？ ‎我不知道什么时候感觉不舒服
‎真有趣
‎我们需要一起做事的时候 ‎你就会不舒服
‎你去见萨满或者被雨淋的时候 ‎就不会这样
‎（萨米恩托： ‎时间到了 一起去吃晚餐吧？）
‎好吧 那我去换衣服
‎-既然你不在乎我的感受 ‎-没事 别去了
‎你不舒服 那就休息吧
‎我去取消晚餐 好吗？
‎我去做其他的竞选工作
‎希望你感觉会好点
‎-休息吧 ‎-好的
‎欢迎 先生 你有预约吗？
‎-西恩富戈斯 ‎-西恩富戈斯
‎用手杖真聪明 克拉拉
‎这是做这行的诀窍 孩子
‎走这边
‎卡米拉 别告诉我 ‎你是来找卡拉斯科医生的
‎是啊 他在吗？
‎没在呢 他刚去做紧急手术了
‎他知道你要来吗？
‎不知道 我是来医院看朋友的
‎我们想问他点事的 ‎那我明天再打给他吧
‎好的 多保重
‎我们走吧
‎这边 右手边
‎-你在外面等着 好吗？ ‎-嗯啊
‎-如果有事 赶紧告诉我们 ‎-好的
‎（呼叫卡米拉）
‎（呼叫缇尔索）
‎卡米拉离开了吗？
‎好的
‎完成任务 然后找到她
‎你很聪明
‎我就知道你会做出正确的选择
‎我们一起合作 能成就大事的
‎好险啊
‎来吧
‎把门关上
‎来吧
‎准备好了吗？
‎好了 医生
‎哎呀 我把手机忘在办公室里了
‎我在等我妻子的电话呢 ‎我儿子病了 我马上回来
‎好的
‎怎么样了？
‎很好
‎就像织毛衣一样
‎需要技巧和耐心
‎（爱妻）
‎是谁呀…？
‎不是吧 他把手机忘在这里了
‎可恶
‎那最好快点了
‎嗨
‎好了 我进去了
‎搞定了吗？
‎是啊 快点啊
‎就在这里了
‎捐献者
‎我们得走了 卡拉斯科医生来了
‎我们走吧 卡米拉！
‎卡米拉 我们走吧 快点的
‎我知道我的捐献者是谁了
‎（瓦莱里娅杜克 音乐家）
‎就是瓦莱里娅杜克
‎字幕翻译：Lynn S