‎NETFLIX 影集
‎這件事讓我們都很難熬
‎回憶一直迴盪在這房子裡，揮之不去
‎我的天啊
‎但妳不是來這裡談這件事的吧？
‎我們要談的是上次發生的事
‎很難解釋，其實我不懂怎麼會發生
‎妳呢？
‎我什麼都不懂
‎但還是發生了，對吧？
‎妳還好嗎？
‎這一切讓我有點承受不住
‎我們之間的事
‎昨天在公園發生的事
‎自從我第一次看到你 ‎你就觸動了我的心
‎你在我身邊時的這種感覺
‎你不在身邊時的那種心慌意亂
‎現在你又告訴我這件事
‎我告訴妳的這件事
‎是我每分每秒都在想的事
‎是我的一部分
‎我沒想到能再次有這種感覺 ‎直到妳出現
‎妳是個奇蹟
‎西蒙，問題是我已經結婚了 ‎我不該有這種感覺
‎我是個鰥夫，我也不該有這種感覺
‎還發生了什麼事？
‎-告訴我 ‎-我不想多說
‎這對我來說很重要
‎怎麼會有人…
‎花錢請人謀殺你太太 ‎並挖走她的心臟？
‎嘿
‎拜託你告訴我
‎-你有證據嗎？ ‎-沒有確鑿的證據
‎但有人證
‎我認識一個 ‎參與她心臟移除手術的護士
‎那些人把她的心臟交給了一幫流氓 ‎像在賣肉一樣
‎卡蜜拉，妳還好嗎？
‎我只是沒吃早餐，沒什麼
‎-你說的這些事實在太可怕了 ‎-我不想再說更多了
‎西蒙，謝謝你幫我照顧相機
‎抱歉問了你這麼多事
‎別擔心 ‎我通常不說這些事的，不過…
‎我對妳的感覺真的很奇妙
‎我也解釋不了
‎我們現在還不需要想太多，好嗎？
‎我只是…
‎不需要言語解釋
‎謝謝妳
‎謝謝妳讓我再次活過來
‎妳在那裡面幹嘛？
‎賽加利亞
‎對，妳的老公
‎記得嗎？
‎回答我
‎妳在那裡面幹嘛？
‎你是怎麼了？你跟蹤我嗎？
‎我也沒辦法，誰叫妳不懂得照顧自己
‎這是誰的房子？
‎又一個跟妳捐贈者亡靈 ‎有接觸的靈媒嗎？
‎不是，是在公園撿到我相機的人
‎我跟你說過了
‎妳把相機…
‎掉在公園裡？
‎不久妳連自己的名字都記不得了
‎賽加利亞，我每天要吃17顆藥
‎有時候連自己是誰都不知道
‎很不容易
‎我要先去準備拍攝工作了
‎我想叫你跟我一起去 ‎但既然你這麼喜歡跟蹤我
‎你就好好跟著吧
‎我需要知道誰住在那個房子裡
‎遵命
‎只有兩種可能
‎要嘛那個希弗格斯真的有這麼笨
‎要嘛他不認真看待這件事
‎費爾民，他是個策略家
‎他是在爭取時間 ‎因為他需要進退的空間
‎他的候選人今天會宣佈訂婚
‎讓我們用這個機會致敬一下
‎好的，我這就去辦
‎先告辭了
‎妳真的要跟這傢伙結婚？
‎妳喜歡他嗎？
‎我受不了孤獨，你知道的
‎妳根本不認識他
‎路裘，認識人是一輩子的事
‎我需要一個男人
‎我習慣身邊有男人
‎真的
‎有個可以幫我殺蟑螂的男人
‎可以擁抱我
‎晚上睡覺會打呼
‎提醒自己還活著
‎不只是日漸老去
‎孤獨會欺騙人
‎妳一直都這麼說
‎別的不說，他可是出了名的貪污腐敗
‎他是個政客
‎怎麼可能不貪？
‎他超沒水準的
‎很庸俗
‎路裘，這整個國家都很庸俗
‎還有兩個重要的細節
‎他聞起來有海鹽的味道，像大海一樣
‎這點我喜歡
‎而且他手上有我的把柄
‎是你和你姊姊都無法想像的事
‎妳跟那個做披薩的有一腿？
‎什麼？怎麼可能？
‎我還以為我比妳淪喪呢
‎我也很難解釋 ‎到底是怎麼發生的，不過…
‎塔塔，自從我在演唱會碰到西蒙後
‎我心底深處就一直有一種感覺
‎好像我前世就已經認識他似的
‎沒想到妳竟然會背著賽加利亞偷吃
‎真是不可思議
‎但我一直都說妳不是真正愛他
‎我當然愛他
‎妳知道我的意思
‎沒錯，賽加利亞是很棒
‎他很英俊、慷慨，有紳士風度
‎他深愛妳，而妳也愛他
‎但他不是妳的真命天子
‎相反地，妳一說起西蒙 ‎整個人就神采飛揚
‎跟我說說，怎麼樣？
‎當然我指的是炒飯的事
‎我從沒感受過那種感覺
‎妳戀愛了，就這麼簡單
‎這還不是最糟糕的部分
‎怎麼了？
‎是凡樂莉亞的事讓你心煩嗎？
‎不是，是另一個女人
‎另一個…？你什麼意思？
‎你開玩笑吧？
‎沒有，我說真的
‎我前陣子認識了一個女的 ‎迷得我暈頭轉向
‎我也不知道自己是怎麼了
‎她是誰？
‎她是攝影師，天使臉蛋，魔鬼身材
‎但不僅如此…
‎看看你結巴成這樣…
‎她結婚了，她先生是…
‎你聽說過賽加利亞希弗格斯嗎？
‎-布勞里歐卡迪納斯的競選幕僚長 ‎-對
‎你對她這麼著迷 ‎她一定是個很棒的女人
‎我說了，我也不懂自己是怎麼了
‎-你們已經… ‎-已經什麼？
‎-上床了？ ‎-對
‎但我無法不想凡樂莉亞
‎西蒙，拜託
‎凡樂莉亞已經去世了
‎我知道，但我還是住在我們的房子裡
‎我的孩子一天到晚提起她 ‎她的音樂一直在我腦海裡…
‎有一天我跟卡蜜拉在一起…
‎我跟卡蜜拉在一起 ‎卻突然看到了凡樂莉亞的臉…
‎那很正常
‎這種事會一直發生，但很正常
‎你想擺脫這種情況 ‎最好的方法就是重新開始
‎你還年輕…而且這麼帥
‎這種事遲早會發生，很自然
‎記得我跟妳說過西蒙是個鰥夫嗎？
‎他已故太太的照片是妳拍的呢
‎塔塔，她是被人綁架撕票的
‎她的心臟被人挖出來 ‎賣給別人做移植手術
‎這不可能是真的吧
‎-這種巧合也太離譜了 ‎-對，超級離譜
‎但他說的是實話
‎妳該不會在想賽加利亞他…
‎沒有，賽加利亞…
‎這種事他做不出來的
‎不會的
‎-妳有跟西蒙說妳移植手術的事嗎？ ‎-沒有，我說不出來
‎這樣比較好
‎所以呢？
‎妳現在打算怎麼辦？
‎我一定要查清楚
‎我勸妳最好忘了這一切
‎小蜜，要是賽加利亞發現 ‎妳跟那個廚師偷情
‎他會把你們兩個都殺了
‎賽加利亞不會殺人
‎塔塔，妳冷靜一點
‎妳才要冷靜呢
‎聽我說，任何帶種的男人 ‎都有可能殺人
‎卡蜜拉，他們已經準備好要拍照了
‎好，我立刻過去
‎讓我把你打理得體面一點
‎看看我們
‎我需要一個好太太照顧我
‎為了不讓媒體說我是個老光棍…
‎妳願意嫁給 ‎這個國家的下一任總統嗎？
‎好，我願意
‎妳有拍到戒指嗎？
‎恭喜你們
‎謝謝妳
‎妳在婚禮上可以盡量開心一點嗎？
‎妳感覺怎麼樣？
‎緊張、興奮又害怕
‎一切都好嗎？
‎-很好 ‎-很好
‎我們等一下繼續，我換個鏡頭
‎-都順利？ ‎-非常順利
‎哇
‎鑽石可以再大一點吧？
‎妳怎麼這麼晚才來？
‎媽很需要精神支持
‎這場鬧劇還需要支持？
‎還好有你這個乖兒子在這裡陪她
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎是哪個混蛋跟你們說 ‎我跟那些罪犯有關係的？
‎我知道的都已經告訴你們了
‎律師來之前，我不會再說任何一個字
‎卡拉
‎我有我的權利
‎我們需要妳的配合才能保護妳
‎你們想問話就應該去找羅伯斯醫生
‎羅伯斯死了
‎他被謀殺了
‎他死在哪裡？
‎什麼時候的事？
‎我是他們下一個目標，對吧？
‎-開門 ‎-警官！
‎求你幫幫我
‎幫助我離開這個城市
‎離開這個國家
‎卡拉，那妳首先需要幫助我們
‎妳必須告訴我們一切
‎當時還有誰在場？
‎羅伯斯不是單獨行動
‎這麼多？
‎比說好的多了…
‎蒙特荷醫生還額外加了一份
‎請妳保密
‎你是怎麼認識他的？
‎他是個天才
‎他是全國最頂尖的外科醫生之一
‎他也是我的前輩
‎我們也不知道羅伯斯為什麼會出事
‎一定只是場不幸的意外
‎蒙特荷醫生，你要繼續做好你的工作
‎工作還是要繼續，日子還是得過下去
‎（知名外科醫生離奇喪命）
‎今天我請各位來不是要談國家的問題
‎以及解決的方法
‎我今天是想介紹 ‎未來的第一夫人給大家認識
‎全世界最美麗的環球小姐
‎我的夢中情人
‎葛蕾塔弗康
‎謝謝
‎有人想提問嗎？
‎你們什麼時候認識的？
‎我們剛認識沒多久
‎是一見鍾情
‎其實我們已經交往幾個月了
‎不過這段時間一直很低調 ‎想好好認識彼此
‎我想說，我要嫁的 ‎不只是一個了不起的男人
‎他也是社會改革的熱衷人士
‎能夠陪伴他領導這個國家
‎對我來說是無上光榮
‎你岳母真不簡單
‎我很少看錯人
‎-親愛的，慢慢習慣做名人的滋味吧 ‎-這我早就習慣了
‎非常感謝你們
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎謝謝妳
‎我們組織祝賀兩位訂婚的喜事 ‎預祝競選成功
‎什麼組織？
‎親愛的，什麼組織都一樣 ‎都是我們的人民
‎哪一個更美？
‎女性胴體…
‎還是我的畫作？
‎不好意思，你們認識這些人嗎？
‎看起來很奇怪
‎可是妳看她們送的花多漂亮
‎特別訂製的禮物呢
‎賽加利亞，怎麼回事？
‎我也不知道，快把他們帶走
‎走，快點
‎謝謝各位
‎快走
‎卡拉
‎倫特利亞答應我不會牽連到妳的
‎你現在還相信警察嗎？
‎妳沒事吧？嘿
‎經歷過生死關頭後不可能沒事
‎卡拉蒙特內羅
‎妳可以走了
‎卡拉
‎告訴我，他們是誰？ ‎你是在哪裡認識他們的？
‎我想知道我們要面對怎樣的情況
‎這不重要
‎我只要擺脫他們就好了
‎賽加利亞，這種情況需要報警
‎我從沒看過你這個樣子
‎他們恐嚇你嗎？是不是有你的把柄？
‎不要說什麼“你不知道比較好”
‎我聽說我們的候選人訂婚了
‎希弗格斯，你很懂得搞噱頭啊
‎看來我們在這方面很像
‎我只是想祝賀一下這對新人
‎怎麼樣？你有答覆了嗎？
‎沒那麼簡單
‎我一直沒有機會跟卡迪納斯商量
‎有三件事我無法容忍
‎愚蠢、糟糕的廚藝以及不準時
‎賽加利亞，你只剩下24小時
‎這兩位警官會保護妳的
‎就這兩個笨警察？
‎開玩笑吧
‎羅伯斯身為他們的一員都被殺了
‎顯然有人聽到風聲了
‎下一個就是我，或是你
‎警方現在在找另一個醫生
‎你說你有兩個孩子，對吧？
‎好好照顧他們吧
‎凡樂莉亞是被人謀殺的
‎那些人挖走了她的心臟 ‎把心臟賣給某個該死的傢伙
‎那傢伙需要心臟移植手術才能活下去
‎這顆心本不該屬於妳
‎我們知道捐贈者是誰嗎？
‎他們不會洩露這種資料
‎卡蜜拉，妳應該為這顆心臟心懷感激
‎這種成功的機率很罕見
‎那個攝影師今天會來嗎？
‎你怎麼會問這個？
‎莎曼珊說她今天去你們家…
‎我幫她保管相機 ‎所以她今天過來拿，然後…
‎然後？
‎就這樣，我們只是朋友
‎-只是朋友？ ‎-不行嗎？
‎-卡布里披薩，對吧？ ‎-對
‎“只是朋友”
‎（慘遭謀殺！）
‎（知名小號手葬身湖底）
‎（凡樂莉亞杜克心臟被移除）
‎（自3月15號起失蹤）
‎紅酒第13桌，啤酒第4桌
‎你幹嘛跟蹤我？
‎拿去
‎我欠妳的披薩加上這瓶啤酒用這抵銷
‎不要亂丟垃圾
‎垃圾？親愛的，這可不是垃圾
‎雖然我很確定像妳這樣 ‎無聊的服務生一定不會喜歡
‎但妳參考一下吧
‎你覺得我很無聊 ‎幹嘛還特地拿這個過來？
‎這個嘛…
‎說不定我錯了呢
‎但看來我沒錯
‎妳天生就這麼無聊
‎你一直都這麼沒禮貌嗎？
‎還是只有講話的時候沒禮貌？
‎我不用講話就可以讓人生氣
‎我們終於達成共識了
‎小費
‎再會了，寶貝
‎（傾心吶喊演唱會）
‎小莎，我不懂我們為什麼要來 ‎妳明明很討厭搖滾
‎妳該不會是喜歡那個男的吧？
‎他就是那個…
‎那個嗑藥昏倒的傢伙？
‎小聲一點！
‎妳什麼時候開始喜歡壞男生啦？
‎這傢伙看起來很危險
‎我們是變色龍樂團！
‎所以妳不是真的那麼無聊嘛
‎你錯了，我還是無聊得要死
‎威利，來兩瓶
‎我請客
‎謝謝
‎謝謝，我叫奧莉安娜 ‎這個無聊鬼的閨蜜
‎很高興認識妳，我叫湯瑪斯
‎我是這個無聊鬼不算熟的泛泛之交
‎什麼不算熟？我救了你一命耶
‎喔，“我救了你一命”
‎妳夠了吧
‎怎麼樣？喜歡我們樂團嗎？
‎她愛死了，只是在裝酷而已
‎你們的音樂沒什麼特別的
‎但至少沒走音，合音也蠻好聽的
‎這點還算可以
‎妳是貝多芬喔？這麼懂音樂？
‎我媽以前是爵士小號手
‎我去上個廁所，等一下回來
‎我很驚訝你爺爺也來了
‎嗯
‎他每次都會來
‎他以前也曾跟他的樂團在這裡演出
‎妳啊…
‎妳是來要回我偷走的那個吻嗎？
‎你想得美
‎妳明明很想親我
‎妳真的…
‎很無聊
‎除此之外…
‎太一板一眼了
‎妳愛死那個壞男生了
‎妳在想什麼？
‎我也睡不著
‎你有時真的嚇到我
‎好像到處都有你的眼目
‎這是我的長處之一
‎我在想，一起去旅遊會很不錯
‎就妳我兩個人
‎不行，現在才競選到一半 ‎我們倆都走不開
‎我可以想辦法
‎但我沒辦法
‎我的工作太多了
‎妳最近有點奇怪
‎奇怪？哪有
‎我只是睡不好，一直做惡夢
‎我真的睡不著，算了
‎我去工作室好了，正好可以趕工
‎你看，拍得真好
‎-要是我比你先死呢？ ‎-拜託
‎誰會幫你們拍照？你都不拍照
‎妳沒事幹嘛提這個？
‎妳不記得我們簽了協議書
‎明確禁止妳比我先死嗎？
‎-假設真的發生了嘛 ‎-好吧
‎-你要答應我幾件事 ‎-什麼事？
‎不准給孩子吃垃圾食物，拜託你
‎好啦
‎-第二，你要繼續聽我的音樂 ‎-好
‎第三…
‎你要儘快開始談戀愛
‎你要找一個本地的大美女
‎一定要很聰明
‎聰明的大美女，我已經找到了
‎要不是因為我，妳現在就什麼都不是
‎妳早就化成灰，含笑九泉了
‎寶貝
‎我不知道妳來了
‎妳想陪我游泳嗎？
‎妳這樣下定論有點草率吧？
‎艾法羅，日期是同一天
‎她心臟被人挖走跟我移植手術同一天
‎這不表示妳體內的這顆心臟 ‎一定來自她啊
‎但的確有這個可能
‎不，卡蜜拉
‎-妳跟賽加利亞談過了嗎？ ‎-當然沒有
‎他會說我瘋了，一定又喝了死藤水
‎聽起來的確很離譜
‎我現在更需要知道 ‎這顆心臟原本屬於誰
‎拜託你
‎妳是怎麼想的？
‎卡拉斯科這樣的名醫
‎會拿黑市的心臟來做移植手術？
‎說不定他是被人騙的？
‎卡蜜拉，這種事沒那麼單純
‎我真的很絕望，心緒不寧
‎拜託你幫幫我吧
‎妳想怎麼做？
‎資料在卡拉斯科醫生的電腦裡
‎艾法羅
‎我需要駭進他的電腦
‎拜託你
‎駭客住這裡？
‎親愛的小艾法羅，好久不見
‎這位是卡蜜拉
‎真是個美人兒
‎過獎了，妳好嗎？
‎好漂亮的鸚鵡啊
‎不要太靠近，牠有起床氣
‎牠叫路易斯艾方索帕拉
‎-要喝咖啡嗎？ ‎-不了，我們今天有急事
‎你這次又惹上什麼麻煩了？
‎他每次來找我
‎都是要我幫他追蹤通話 ‎或駭入某個電子郵箱
‎什麼？她…
‎妳是駭客？
‎克拉拉太太是我認識最厲害的駭客
‎我盡力而為
‎告訴我，你們需要什麼？
‎基本上，我們需要的
‎是某台電腦上的資料
‎非常重要的資料
‎哎呀，那我今天沒時間 ‎我工作已經一大堆了
‎而且我還得織完我孫女的毛衣呢
‎下個星期沒問題
‎克拉拉太太
‎要是不急，我們就不會來找妳了
‎年輕人老是有急事
‎把IP位址給我
‎這就是問題，我們什麼資料都沒有
‎我們今晚必須跑醫院一趟
‎你們找到他了嗎？
‎蒙特荷醫生已經多年沒有正式行醫了
‎他因為醫療失職被撤銷執照 ‎也沒有登記地址…
‎我不懂你們為什麼沒找到他
‎還沒有找到
‎會找到的
‎我早就跟妳說過這次應酬很重要
‎我也沒辦法，身體什麼時候不舒服 ‎又不是我能決定的
‎真奇怪
‎每次我們要做什麼妳就會不舒服
‎但妳跟薩滿見面或淋到雨 ‎這類莫名其妙的事卻不會讓妳不舒服
‎（沙緬托：時間到了 ‎一起吃晚餐吧）
‎好吧，我去換衣服
‎-反正你根本不在乎我的感受 ‎-算了，不用了
‎妳不舒服就待在家休息吧
‎我會取消晚餐，好嗎？
‎我去忙競選的事
‎好好休息
‎-去休息吧 ‎-好啦
‎先生，歡迎，請問你有預約嗎？
‎-有，希弗格斯 ‎-希弗格斯
‎克拉拉太太，拐杖這招太妙了
‎孩子，這是內行人的訣竅
‎這邊
‎卡蜜拉，妳該不會是在找 ‎卡拉斯科醫生吧？
‎是的，他在嗎？
‎不在，他剛剛進了手術室，情況緊急
‎妳有預約看診嗎？
‎沒有，我剛好來探望一個朋友
‎本來想順便問他一件事 ‎我明天打電話給他好了
‎好的，保重啊
‎走吧
‎這邊右轉
‎-你可以在外面等嗎？ ‎-沒問題
‎-有任何動靜就通知我們 ‎-那當然
‎（卡蜜拉，呼叫中）
‎（提索，呼叫中）
‎卡蜜拉出門了嗎？
‎好
‎結束後就去找她
‎你是個聰明人
‎我就知道你會作出明智決定的
‎我們會攜手成就大業
‎好險啊
‎進來吧
‎把門關上
‎開始吧
‎準備好了嗎？
‎準備好了
‎哎呀，我把手機忘在辦公室了
‎我兒子生病了，我太太說她會打給我 ‎我很快回來
‎好的
‎怎麼樣？
‎很順利
‎這跟織毛衣很像
‎需要技巧和耐心
‎（心愛的老婆）
‎這是誰的…
‎不會吧，他忘了拿手機
‎要命喔
‎我最好快點
‎妳好
‎我駭進去了
‎好了嗎？
‎好了，過來
‎資料在這裡
‎捐贈者
‎我們需要走了，卡拉斯科醫生回來了
‎卡蜜拉，走吧！
‎卡蜜拉，快，我們走吧
‎我知道捐贈者是誰了
‎（凡樂莉亞杜克，音樂家）
‎是凡樂莉亞杜克