‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنها هي.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫علينا المغادرة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الطبيب (بيدرو كاراسكو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"كاميلا"؟‬
‫يسرني أنك هنا أيها الطبيب.‬
‫لم أعرف بمن أتصل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إنها عمة صديقي، إنها مريضة جدًا.‬
‫كيف حالك؟ أنا "ألفارو".‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كنا في غرفة الطوارئ.‬
‫انتظرنا لساعات‬
‫فقررت المجيء للبحث عنك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان مكتبي مغلقًا. من سمح لكم بالدخول؟‬
‫ممرضة.‬
‫رأت مدى سوء حالة العمة وأرادت مساعدتنا.‬
‫وفتحت الباب لنا.‬
‫وأتينا إلى هنا لننتظرك‬ ‫حتى تخرج من غرفة العمليات.‬
‫سأطلب منكم بكل أدب مغادرة مكتبي.‬
‫سأتصل بقسم الطوارئ الآن‬
‫ليفحصوها فورًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشكرك أيها الطبيب.‬
‫نعتذر بشأن اقتحام مكتب وعمل جلبة لك.‬
‫"كاميلا".‬
‫هل من خطب؟ تبدين…‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫آسف، ظننت أن هذا منزل قريبي "إيزيكيل".‬
‫لا، لا أحد اسمه "إيزيكيل" هنا.‬ ‫لا بد وأنك مخطئ في العنوان.‬
‫لا أفهم. قالت أمي حتى‬ ‫إنها أتت إلى هنا قبل أسبوعين.‬
‫- آسف، ما اسمك؟‬ ‫- أمك لم تكن هنا.‬
‫وأنا اسمي "سيمون".‬ ‫والآن، اسمح لي بالانصراف.‬
‫"سيمون"، أيصادف أنك تعرف‬ ‫من الذي كان يعيش هنا من قبل؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير. لا تقلقي.‬
‫لا أحد اسمه "إيزيكيل" هنا.‬
‫إن أردت العثور على قريبك،‬ ‫عيّن محققًا خاصًا، مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنه يثير ريبتي.‬ ‫إن رأيته مجددًا، فأخبريني.‬
‫حسنًا.‬
‫أود إقصاء "كارديناس" من هذه الصفقة.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫زواج "كارديناس" من "غريتا"‬
‫سيجعل الرئيس المستقبلي زوج حماتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫"(غريتا فولكان)، السيدة الأولى‬ ‫التي كانت تنتظرها البلاد."‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك منشورًا آخر.‬
‫"سيحقق (براوليو) أول انتصار له.‬
‫ملكة جمال الكون الكولومبية تقع في غرامه."‬
‫مرحى!‬
‫"زاك" عبقري.‬
‫يستحق كل قرش أدفعه له.‬
‫أخبرتك.‬
‫لكن على أي حال…‬
‫أود أن أعرف‬
‫إن كنت قد ربحت اليانصيب أيضًا.‬
‫تتجنب الحديث في المهم.‬
‫أتوق إلى معرفة "سيدة النشوة".‬
‫"براوليو".‬
‫إن شئت، يمكن للمنظمة بدء عملها من الغد‬
‫وترجيح استطلاعات الرأي لصالح مرشحك.‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫نريد تولي مسؤولية وزارة التجارة الخارجية.‬
‫"سارمينتو"، أنت تطلب السيطرة‬ ‫على شحنات الدولة.‬
‫والجمارك والحدود.‬
‫نشاطاتنا العديدة‬
‫تلزمها بعض التسهيلات.‬
‫ننفق الكثير من الأموال لرشوة السلطات.‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫تأملوا الساخر الذي يقول هذا.‬
‫لديك شخصية مميزة يا "زاكارياس".‬
‫"الجحيم خاو.‬
‫فكل الشياطين موجودة هنا."‬
‫هذه مقولة "شكسبير".‬
‫أظن أنك لا تحبذ الأدب أيضًا.‬
‫أظن أنه ممل.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫كيف ستساعد مرشحي على الفوز؟‬
‫لديّ معلومات فاضحة‬ ‫تخص حياة "خوليا مونكادا" الشخصية.‬
‫بحقك يا "سارمينتو".‬ ‫معرفة أسرار الناس المشينة من اختصاصي.‬
‫ما لديّ يرتقي إلى الفضائح الهالكة،‬ ‫ليست مجرد أسرار مشينة.‬
‫أمهلني برهة.‬
‫لم تأخرت في الردّ؟‬
‫غفوت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫يبدو صوتك متهدجًا.‬
‫أنا بخير. لا تقلق، عد إلى عملك.‬
‫سنتحدث لاحقًا، حسنًا؟‬
‫لا يمكنني تحمّل كل هذا.‬
‫يجب أن تفكري بشأن المعلومات التي لديك.‬
‫أفكر؟‬
‫اكتشفت لتوي أن امرأة قد قُتلت.‬
‫قُتلت لاستئصال قلبها.‬
‫كيف وصل إليّ؟‬
‫هل "زاكارياس" متورط في الأمر؟‬ ‫هل يعرف بشأن ما حدث؟‬
‫لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫عليك التحدث إليه وإخباره بما تعرفينه.‬
‫لا.‬
‫لا. أشعر بالذعر. أنا خائفة.‬
‫قلتها بنفسك يا "كامي"،‬
‫"زاكارياس" قادر على فعل أي شيء عدا هذا.‬
‫أتعرفين ما الذي أفكر فيه؟‬
‫عليّ معرفة ما حدث.‬
‫لا يمكنني مواصلة حياتي هكذا.‬
‫أشعر بالأسى الشديد تجاه "سيمون".‬
‫وله نفس القدر من الحق في معرفة الحقيقة.‬
‫أشعر بالارتباك الشديد…‬
‫لأنني لست متأكدة‬ ‫من أن ما أشعر به تجاهه حقيقي أم…‬
‫أو ربما روح زوجته تحضر من خلالي.‬
‫لا. هذا اعتقاد مستبعد تمامًا.‬
‫هناك روايات كثيرة من هذا القبيل.‬ ‫إنها مجرد أساطير حضرية.‬
‫لا تنسي أنني خضعت لعملية زراعة قلب.‬
‫تذكري ذلك دائمًا.‬
‫دعني أريك الصورة لترى كم تبدو أحمق.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل دعوت أبانا للتو بالأحمق؟‬
‫ليس هو. بل النظرة التي تعلو وجهه.‬
‫هذه ابتسامة عريضة.‬
‫كانت المصورة تأسر تفكيرك، صحيح؟‬
‫أينبغي لي إرسال قائمة بأفكاري إليك‬ ‫من أجل التصديق المسبق عليها؟‬
‫أبي، متى ستعود "كاميلا"؟‬
‫أنا معجب بها. إنها ترسم بشكل مريع.‬
‫لا تقل هذا يا "لوكاس".‬ ‫فلسوف تنتقل قريبًا جدًا للعيش معنا.‬
‫إن لم تحترم ذكرى والدتي، فسأفعل أنا.‬
‫"سامانثا".‬
‫ماذا؟‬
‫والدتك هي حب حياتي. ستكون كذلك دومًا.‬
‫لكن أجل.‬
‫لديّ مشاعر تجاه "كاميلا".‬
‫وأنا متفاجئ أكثر من الجميع.‬
‫أليس من المبكر جدًا أن تساورك مشاعر كهذه؟‬
‫أليس من الجيد‬ ‫أن تساور والدك مشاعر حب مجددًا؟‬
‫أشعر فحسب بأنه إن وقعت في حب امرأة ما،‬
‫فستموت أمي بحق.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا.‬
‫قُتلت تلك المرأة للحصول على قلبها.‬
‫دفع شخص ما ثمنه وباعه شخص آخر.‬
‫وما تبقى منها ينبض في داخلي.‬
‫ماذا لو كان زوجك هو الذي اشترى قلبًا؟‬
‫أو دفع رشوة لتقديم اسمك في قائمة الانتظار؟‬
‫ماذا سأفعل حيال كل هذا؟‬
‫أيمكن أن يكون "زاكارياس" متورطًا في هذا؟‬
‫أيمكن أن يكون قد اشترى لي حياة جديدة‬ ‫على حساب حياة تلك المرأة؟‬
‫أيمكن أن يكون زوجي قاتلًا؟‬
‫هل خُدع؟ ألم يكن يعرف؟‬
‫- رباه، لا أعرف.‬ ‫- اهدئي يا "كاميلا".‬
‫دعينا لا نتسرع في الاستنتاج.‬ ‫هذا لن يفيد في شيء.‬
‫لعل هناك تفسيرًا منطقيًا لكل هذا.‬
‫هل ستخبرين "زاكارياس"؟‬
‫ما الذي على زوجتي أن تخبرني إياه؟‬
‫ثمة معرض في "نيويورك" اتصل بي‬ ‫لطلب عينات من أعمال "كاميلا".‬
‫خبر رائع، صحيح؟‬
‫هل الأخبار السارة تشعرك بتحسن؟‬
‫كان عليّ تفقد الأعمال القديمة.‬ ‫تعلم كم أنا مترددة.‬
‫احتجت إلى رأي صديقة.‬
‫ليتك اهتممت برأيي أيضًا.‬
‫"كاميلا" تثق بك ثقة عمياء.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت أعمى أيها الوغد؟‬
‫شباب اليوم لا يتحلّون بأي أخلاق.‬
‫هيا بنا. اتبعها.‬
‫لينتبه مركز القيادة. نحن نتبع الهدف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- نفد منا الوقود.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كان الخزان ممتلئًا.‬
‫أرسلوا فريق دعم إلى منزل الشاهدة.‬
‫أفرغ أحدهم خزان وقودنا.‬
‫أكرر، أرسلوا فريق دعم إلى منزل الشاهدة.‬
‫حين اتصلت، قلت إنك غفوت.‬
‫لكن يبدو أن السرير ما زال مرتّبًا.‬
‫هل تراقبني أم ماذا؟‬
‫أسأل بداعي الفضول فحسب، ليس إلا.‬
‫اتصلت بك مرارًا ولم تردّي. لماذا؟‬
‫أتعلم أمرًا؟ أحيانًا تفقدني الأدوية وعيي.‬
‫كلما أتصل بك.‬
‫لكن إن اتصلت بك "تاتا" أو "ألفارو"…‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫من الذي رشّح الطبيب "كاراسكو" لك؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا أعرف. لم تخبرني قط.‬
‫حسنًا يا "كاميلا".‬
‫وظيفتي تقضي بأن أعرف من الأصلح.‬
‫بحثت عن أفضل جرّاح قلب في البلاد ووجدته.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أسأل لأنني…‬
‫لم أسألك من قبل وأردت أن أعرف.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫صارت علاقتنا غريبة ومختلفة مؤخرًا.‬
‫أنا مختلفة.‬
‫وأشعر باختلاف.‬
‫ربما السبب هو قلبي.‬
‫لم يعد كالسابق.‬
‫لم أتخيل قط أنني قد أقع في غرام شخص مثلك.‬
‫كلامك يوحي بأنك نادمة على ذلك.‬
‫أنت تمثل كل ما أكرهه في المرء.‬
‫لكنك تعرف القول المأثور.‬ ‫دوام الحال من المحال.‬
‫وأنا طفل، أردت أن أصير ساحرًا.‬ ‫كان الجزء المفضل لي في عروض السيرك.‬
‫ما فعلته بي أقرب إلى الشعوذة.‬
‫ليس سحرًا.‬
‫انظرا، ها هي هناك. تلك العاهرة.‬
‫"روخو".‬
‫علينا حرق كل شيء بواسطة الوقود‬ ‫الذي أخذناه من الشرطيين.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫يعيش الرجل مع ابنيه، فتى وفتاة مراهقة.‬
‫كان متحفظًا ومنفعلًا.‬
‫أظن أنه واقع في مشكلة ما.‬
‫تميل "كاميلا" إلى اختيار رفقة رديئة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫إنه مالك مطعم البيتزا‬ ‫الذي تتردد عليه زوجتك هي وصديقتها "تاتا"…‬
‫المعذرة.‬
‫"تجارة الأعضاء: الخطف والمتاجرة"‬
‫"تجارة الأعضاء في عالمنا"‬
‫"تجارة الأعضاء: عمل خبيث"‬
‫تبدو في حالة أفضل اليوم.‬
‫دعيني أشرح.‬
‫أريد أن يرى طفلاي ابتسامة والدهما مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تشكّلان حبيبين لطيفين.‬
‫"مرحبًا يا (كاميلا).‬ ‫آمل أن نلتقي مجددًا قريبًا!"‬
‫أشكرك على اختلاق قصة معرض "نيويورك" تلك.‬
‫هل تحدثت إلى "زاكارياس"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله أو ما أفكر فيه.‬
‫إنه "سيمون".‬
‫يريد رؤيتي.‬
‫تأملي حالك من مجرد رسالة واحدة.‬
‫ماذا لو لم أكن أنا من أحبه؟‬
‫ماذا لو كان قلب "فاليريا"‬ ‫هو الذي يريد أن يكون معه؟‬
‫لا، انسي أمر تلك الخرافات.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف. أتوق إلى مرافقته.‬
‫لكن إن كنت قلقة بشأن ما شعرت به قبلًا،‬ ‫فتخيّلي حالي الآن.‬
‫كيف سأخبره بأنني من أحمل قلب زوجته؟‬
‫عليك التفكير بعقلانية يا "كاميلا".‬
‫ربما…‬
‫عليك الابتعاد قليلًا عن "سيمون".‬
‫كنت أطالع معلومات‬ ‫بشأن تجارة الأعضاء صباح اليوم.‬
‫ذُعرت مما قرأته.‬
‫لا أصدّق أن "زاكارياس" أو الطبيب "كاراسكو"‬ ‫متورطان في الأمر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تحدثي إلى زوجك.‬
‫لا بد وأن هناك تفسيرًا آخر.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لفعل ما عليّ فعله.‬
‫أحضري لي قهوة.‬
‫أهلًا أيها الطبيب "كاراسكو".‬
‫مرحبًا يا "زاكارياس".‬
‫ما سبب اتصالك؟‬
‫- هل الأمر يتعلق بـ"كاميلا"؟‬ ‫- أتصل بشأن شيء آخر.‬
‫رغم أنه متعلق بها.‬
‫وجدتها ليلة البارحة‬ ‫في مكتبي ومعها امرأة مسنة.‬
‫ورجل.‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫ادّعت بأن المسنة في حالة خطرة.‬
‫لكنني شعرت بشيء مريب.‬
‫هل ذكرت أي شيء لك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على عدم إخبارك بأنني قادمة.‬
‫- هل أقاطع شيئًا ما؟‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫أردت الاعتذار على عدم الردّ على رسائلك.‬
‫لا داعي، أعلم أنك متزوجة.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫"لوكاس" في المدرسة.‬
‫وتساعد "سامانثا" جدها في مطعم "تراتوريا".‬
‫في الواقع، سألني "لوكاس" متى سيراك ثانيةً.‬
‫وكنت أتساءل عن نفس الشيء.‬
‫لهذا راسلتك.‬
‫لأنني لا أستطيع صرفك عن تفكيري.‬
‫- اسمع يا "سيمون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا ينبغي أن نلتقي ثانيةً.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- على العكس.‬
‫هذا أنسب قرار يمكننا اتخاذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫هل ستأكل هذه البيتزا وحدك؟‬
‫إنها بيتزا من أجل ثلاثة أفراد.‬
‫أيتها النادلة.‬
‫وأنت الثالثة.‬
‫تحب العبث معي، صحيح؟‬
‫أنا أسلّم البيتزا.‬
‫ولا أبقى لأشاهد الناس وهم يتناولونها.‬
‫هل أنا زبون ذو امتيازات‬
‫أم أنك تتجولين‬
‫وتقبّلين كل من يطلبون ببروني إضافيًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫سيشعر "سقراط" بالإهانة إن رفضت طلبه.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫الجمال نادر في هذا العالم.‬
‫خاصةً في حي فقير كهذا.‬
‫لخمس دقائق فحسب. ثم سأُضطر إلى الذهاب.‬
‫"رينتيريا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قادم.‬
‫عليّ أن أقرّ بأن البيتزا الخاصة بمطعمكم‬ ‫هي أشهى بيتزا تذوقتها.‬
‫جدي عبقري.‬
‫ووالدي، لقد ورث موهبته.‬
‫يبلي والدك بلاء حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا؟‬
‫لا، لم أدّخن الحشيش من قبل.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫انظري.‬
‫إنه يجعلك تسترخين فحسب.‬
‫يجعلك تنسين همومك.‬
‫لدينا جميعًا هموم لننساها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أكثر مما تعرف.‬
‫أريد تقريرًا مفصلًا اليوم.‬ ‫لا تهملوا أي تفاصيل.‬
‫"سيمون".‬
‫لقد أفرغوا خزان وقود فريقنا لكي…‬
‫طلبت منك حمايتها، صحيح؟‬
‫وقد قتلوا أمها سابقًا.‬
‫- طلبت منك حمايتها. ولم تحفل.‬ ‫- "سيمون"!‬
‫حاذر يا "سيمون". أنت تتحدث إلى ضابط.‬
‫ضابط لم يجد دليلًا‬ ‫بشأن "روبلز" أو "مونتيخو".‬
‫وقد قتلوا "كارلا" الآن أيها الوغد.‬
‫من سيكون التالي؟‬
‫بينما أنت عاجز عن التصرف تمامًا.‬
‫اتركيه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنا من سأُقتل تاليًا أم ولداي؟‬
‫كانت "كارلا" مستهدفة من قبلهم بالفعل.‬ ‫وأنت…‬
‫أتى رجل إلى منزلي وطرح أسئلة كثيرة.‬
‫سأدافع عن طفليّ.‬
‫لأنك لن تحرّك ساكنًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أترى؟‬
‫إنه سمين قليلًا، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخبرتك…‬
‫بأنني لم أفعل هذا من قبل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- ربما 30 مرة.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المذهل ممارسة الحب بعد تدخين الحشيش.‬
‫"مكالمة من أبي"‬
‫"(تراتوريا دي لوكا)"‬
‫"تيو". أين "سامانثا"؟‬
‫خرجت لتوصيل طلبية.‬
‫لم أرسلتها لتوصيل طلبيات للخارج؟‬ ‫لا أحبذ ركوبها الدراجة النارية.‬
‫لم يرسلها أحد. هي من تطوعت.‬
‫لم سمحت لها بالذهاب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ذهبت لتوصيل بعض طلبيات البيتزا.‬
‫فعلت ذلك مئات المرات.‬
‫إنها لا تردّ على مكالماتي. ماذا يجري؟‬
‫لا بد وأنها ترتدي سماعتها.‬
‫إنها هائمة في عالمها الخاص.‬
‫لا تعرف كم أنت قلق.‬
‫إليك أمرًا مقلقًا.‬
‫قُتلت "كارلا" ليلة البارحة.‬
‫الممرضة؟‬
‫أجل، طُوردت وقُتلت كالذبيحة.‬
‫قد يستهدفونك تاليًا، أو أنا أو الطفلين.‬
‫أنا قادم!‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫أجل، إن أمكن.‬
‫مياه؟‬
‫أضف إليها شيئًا.‬
‫مياه فوارة.‬
‫"توماس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال، ألا ترى؟‬
‫سمعتك تتحدث إلى شخص ما. هل هو هنا؟‬
‫أجل، إنه صديقي "دوغلاس".‬
‫لكنه يدعوه الجميع بـ…‬
‫"غاراباتو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. سأعدّ لك بعض القهوة لتستفيقي.‬
‫لا، لا داعي.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫احذر من التحديق إلى حبيبتي.‬
‫هل قلت "حبيبتي"؟‬
‫محال.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫هل صرت حبيبتك الآن؟‬
‫هذه مزحة طريفة.‬
‫تحدثت إلى "خوليو" و"غابي".‬
‫قالا إن الولدين بوسعهما البقاء معهما.‬
‫نهيتك مرارًا عن الاقتراب من عش الدبابير.‬
‫فلقد قاسينا بما يكفي مما حدث لـ"فاليريا".‬
‫أهذه "سامانثا"؟‬
‫أجل، إنها في طريقها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت فيما ستقوله للطفلين؟‬
‫لم يأت أحد للمطالبة بالجثة.‬
‫أمها كانت عائلتها الوحيدة. ليس لديها قريب.‬
‫سيرتّب "سيمون دوكي" مراسم دفنها.‬
‫جهّزي المعاملات الورقية.‬
‫ما الذي نواجهه أيها القائد؟‬
‫وُجدت جثة القتيلة على بُعد أمتار من مسكنها.‬
‫الدافع وراء الجريمة مجهول.‬
‫كان معكم "دييغو كوينتيرو"‬ ‫من "نيوز توينتي فور أور".‬
‫الدافع الوحيد هو أننا محاطون بالأوغاد.‬
‫هذا محض هراء.‬ ‫هذا كله مختلق لإثارة غضب الناس.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كنت أشاهد.‬
‫سنبتعد عن هنا.‬
‫لا أفهم سبب اضطرارنا إلى ذلك.‬ ‫وكأننا نهرب من شيء.‬
‫حين تأتين إلى المنزل وأنت منتشية،‬ ‫فلا حق لك للمطالبة بتفسير.‬
‫أنا؟ أنا واعية تمامًا.‬
‫أتدركين أنه تفوح منك رائحة كحول؟‬ ‫انظري إلى عينيك.‬
‫من الذي كنت معه؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا أحد. كنت مع "أوريانا" كما قلت لك.‬
‫ولن أرحل يا أبي. هذا منزلي.‬
‫- إن لم تذهب، فلن أذهب أيضًا.‬ ‫- سيذهب كلاكما!‬
‫سأساعدكما على حزم الحقائب الآن.‬
‫تريد الاختلاء بنفسك في المنزل‬ ‫لتضاجع المصورة.‬
‫ليس عليّ التفسير.‬
‫استحمي لكيلا تراك خالتك وزوجها هكذا.‬
‫سيكون عليك إخراجي جرًا إذًا. مفهوم؟‬
‫لا يبدو أنك تفهمين أنني أريد حمايتكما.‬
‫- ممن؟‬ ‫- ممن قتلوا والدتك!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يبحثون عنا؟‬
‫إن بقيت هنا، فسيأتون من أجلك.‬
‫لا أريدهم أن يطاردوك. لا أريدهم أن يعودوا.‬
‫لا تقلقي، سأكون بخير. ثقي بي.‬
‫لا تفعلي أمرًا كهذا ثانيةً. مرة كافية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حان الوقت لنتوقف عن أخذ معونات من الآخرين.‬
‫لدينا القدرة والمهارة‬ ‫لتصدير منتجاتنا على مستوى عالمي.‬
‫كيف سنفعل هذا؟‬
‫عن طريق منح امتيازات هائلة لرواد الأعمال.‬
‫بالإضافة إلى أننا نتفاوض مع بعض البلدان…‬
‫زوج ابنتك خبير في كل شيء.‬
‫نعرف أنكم تودون أن تنالوا نصيبًا‬ ‫من الرخاء القادم.‬
‫لهذا دعوناكم جميعًا اليوم.‬
‫وجدنا متبرعًا.‬
‫لا أفهم. كنت أتذيّل قائمة الانتظار.‬
‫المعجزات واردة الحدوث.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫لا تلحّي يا حبيبتي. أخبرتك بكل شيء أعرفه.‬
‫"انتخبوا (كارديناس) رئيسًا"‬
‫ينبغي أن تكوني ممتنة لحصولك على هذا القلب.‬
‫ففي حالتك، الفرص نادرة.‬
‫أنا رجل من بلدة صغيرة وأفي بوعودي.‬
‫وبسبب هذا…‬
‫من المهم أن نبقى كلنا…‬
‫- يدًا بيد.‬ ‫- لنصنع التغيير.‬
‫شكرًا.‬
‫سار الخطاب على نحو أفضل من المتوقع.‬
‫تهانيّ.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫أم أنك ما زلت تواجه مشاكل مع تلك المنظمة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا تزال هناك أخبار سيئة.‬
‫أيها المستشار.‬
‫دعني أهنئك.‬
‫من الآن فصاعدًا، اعتبرني من معجبيك.‬
‫لا أفهم حقًا. لم لا تترشح أنت للرئاسة؟‬
‫تتمتع بالشخصية المميزة‬ ‫والجرأة ورجاحة العقل.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫سوف أدعمك.‬
‫لا تدع "كارديناس" يسمع هذا.‬
‫بالإضافة إلى أن "زاكارياس"‬ ‫يحب العمل في الخفاء.‬
‫التخفي نعمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل أحضرت ألعابك؟‬ ‫- ها هي.‬
‫أنا على وشك تخطي المستوى الرابع.‬
‫مستحيل. سأغلبك الليلة.‬
‫لا، أنت فاشل. مستحيل.‬
‫سنرى الليلة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا ينبغي العيش في منزلك وحدك.‬
‫ليس قرارًا ذكيًا. إن أتى أولئك الأشخاص…‬
‫إن أتوا، فسأكون في انتظارهم.‬
‫- في انتظارهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مثل "رامبو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سوبرمان".‬
‫قلت بنفسك إن منزل الممرضة قد دُمر.‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫إن وقع لي مكروه، أيًا كان، أرجوك…‬
‫"إن وقع لي مكروه." لا. لا تقل هذا حتى.‬
‫ماذا عن "كاميلا"؟‬
‫أنهت علاقتها بي. وبدت جادة.‬
‫- هذا منطقيّ. إنها متزوجة.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫يبدو أن هناك سببًا آخر.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫أود أن نلعب…‬
‫لعبة الأسئلة.‬
‫ما قصتك أنت و"سيمون دوكي"؟‬
‫أخبرتك بأنني نسيت كاميرتي.‬
‫في المتنزه؟‬
‫وقد احتفظ بها من أجلي.‬
‫ماذا كنت تفعلين معه في المتنزه؟‬
‫إنه يعطيني دروس طهو.‬
‫ذهبت معه إلى المتجر.‬
‫واشترى خضروات وتوابل وما شابه.‬
‫لم أشعر بأنك تكذبين؟‬
‫ماذا كنت تفعلين‬ ‫في مكتب الطبيب "كاراسكو" ليلة البارحة‬
‫متسللةً كالمجرمين؟‬
‫أتود لعب لعبة الأسئلة؟‬
‫ذهبت لمعرفة معلومات.‬
‫معلومات كنت أريد معرفتها منك.‬
‫واحزر أمرًا.‬
‫عرفتها.‬
‫عرفت هوية من تبرع لي بالقلب.‬
‫اسمها "فاليريا دوكي".‬
‫امرأة قُتلت لاستئصال قلبها.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬