SERIÁL NETFLIX
To je ona.
Víš to jistě?
Musíme jít. Pojď.
Pojď.
MUDR. PEDRO CARRASCO
Co je to?
Co se tu děje?
Camilo?
Dobře, že jste tady, pane doktore.
Nevěděla jsem, komu zavolat.
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
To je moje… teta mého kamaráda. Vážně onemocněla.
Dobrý den. Álvaro.
- Těší mě. - Mě taky.
Byli jsme na pohotovosti.
Čekali jsme tam několik hodin,
a pak jsme se rozhodli jít hledat vás.
Nerozumím tomu.
Moje kancelář byla zamčená. Kdo vás sem pustil?
Jedna sestra.
Viděla, jak je jeho tetě špatně, a chtěla nám pomoct.
Pustila nás sem, ať tu na vás počkáme.
Tak jsme tu čekali, než se vrátíte z té operace.
Požádám vás, abyste opustili mou kancelář.
Zavolám na pohotovost,
aby tu paní okamžitě vyšetřili.
Děkujeme mockrát.
Jdeme.
Jste hodný, pane doktore.
Omlouváme se, že jsme sem vtrhli a obtěžovali vás.
Camilo.
Stalo se něco? Zdáte se mi…
Nic mi není.
Díky za vaši pomoc.
Mějte se dobře.
Pardon, řekli mi, že tady bydlí můj bratranec Ezequiel.
Ne, tady žádný Ezequiel nebydlí. Dali vám špatnou adresu.
Já to nechápu. Máma říkala, že tu před několika týdny byla.
- A vy se jmenujete…? - Vaše máma tu nebyla.
Jmenuju se Simón a teď mě prosím omluvte.
Simóne, a nevěděl byste náhodou jméno předchozího nájemníka?
Všechno v pořádku?
Ano, všechno v pořádku. Neboj.
Žádný Ezequiel tu nebydlí.
Jestli chcete najít bratrance, najměte si soukromé očko.
Díky moc.
Promiňte.
Kdo to byl?
Nevím, ale mám z něj špatný pocit. Když se tu objeví znova, řekni mi to.
Dobře.
Chci z tohoto jednání Cárdenase vynechat.
Ať to zůstane mezi námi.
Jste velmi chytrý.
Sňatek Cárdenase a Grety
z vás udělá příštího zetě budoucího prezidenta.
Geniální.
K věci.
„Greta Volcánová, první dáma, na kterou tato země čekala.“
To je výborné.
Co dál?
- Podívám se. - Dobře.
No ne. Tohle si poslechni.
„Braulio dosáhl prvního triumfu.
Naše Miss Universe mu padla k nohám.“
Hezky!
Zac je genius.
Vyplatí se mi každý cent z těch milionů, co mu dávám.
Říkala jsem ti to.
Nicméně…
Rád bych zjistil,
jestli jsem v loterii vyhrál i já.
Ty na to jdeš bez okolků.
Umírám touhou poznat slečnu Orgasmu.
Braulio…
Organizace,
pokud chcete, může již zítra začít s ovlivňováním průzkumů ve váš prospěch.
Výměnou za co?
Chceme ministerstvo zahraničního obchodu.
Takže vy chcete mít pod palcem všechny přístavy.
A cla a hranice.
Naše četné aktivity…
vyžadují větší plynulost.
Vynakládáme velké částky na úplatky pro úřady.
Žádáte příliš mnoho.
To říká cynik jako vy?
Vy jste vážně boží, Zacaríasi.
„Peklo je prázdné.
Všichni ďáblové jsou tady na zemi.“
To řekl Shakespeare.
Ale literatura vás asi taky nebaví.
Podle mě je nudná.
To jsem tušil.
Jak byste mému kandidátovi pomohl vyhrát?
Mám velmi kompromitující informace o životě Julie Moncadaové.
Ale jděte. Hledat na lidi špínu je moje specialita.
To, co mám já, je zlato. Ne špína.
Vteřinku.
Proč ses ozvala až za tak dlouho?
Usnula jsem.
Dobře.
Cítíš se líp?
Zníš divně.
Nic mi není. Buď v klidu a užij si večer.
Promluvíme si pak, jo?
Já už to nedávám.
Musíš dobře zvážit ty informace, které máš, Cami.
Zvážit?
Právě jsem zjistila, že zabili ženu.
Zabili ji kvůli jejímu srdci.
Jak se dostalo ke mně?
Měl v tom Zacarías prsty? Ví, co se stalo?
Máš hodně otázek, Cami.
Promluv si s ním a řekni mu, co víš.
Ne.
Ne. Jsem v panice. Jsem vyděšená.
Cami, sama jsi říkala,
že Zacarías je schopen čehokoliv, ale tohohle ne.
Víš, co si myslím?
Musím zjistit, jak to bylo.
Takhle už dál nemůžu.
Jsem zoufalá kvůli Simónovi.
A on má stejné právo dozvědět se pravdu.
Jsem tak zmatená…
protože nevím, jestli to, co k němu cítím, je skutečné, nebo…
nebo jestli se skrze mě projevuje jeho žena.
To je hodně přitažené za vlasy.
Takových příběhů je spousta. Jsou to jen městské legendy.
Nezapomeň, že jsem dostala transplantát.
Nikdy na to nezapomínej.
Ukážu ti tu fotku, abys viděl, že se tváříš jako debil.
- Prosím? - Tys řekla o tátovi, že je debil?
Ne. Jen se debilně tváří.
Ten jeho úsměv.
Myslels na tu fotografku, viď?
Mám ti poslat k předběžnému schválení seznam svých myšlenek?
Tati, kdy zas Camila přijde?
Líbí se mi. Hrozně kreslí.
To neříkej, Lucasi, nebo se sem nastěhuje.
Jestli ty nehodláš ctít máminu památku, tak já jo.
Samantho.
Co?
Máma byla moje životní láska. A navždy bude.
Ale ano.
Ano, něco ke Camile začínám cítit.
A jsem z toho sám nejvíc překvapený.
Nezdá se ti, že je na něco takového brzy?
Nezdá se ti, že je dobře, že tvůj táta zase něco cítí?
Já mám jen pocit, že když se do někoho zamiluješ,
máma bude už opravdu mrtvá.
Pojď sem.
Ne.
Tuhle ženu zabili kvůli jejímu srdci.
Někdo za něj zaplatil, někdo ho prodal.
A výsledek toho obchodu mi teď tluče v těle.
Co když tvůj manžel opravdu koupil srdce?
Anebo zaplatil, aby ses posunula v pořadníku?
Co si s tou hrůzou mám počít?
Je možné, že v tom má Zacarías prsty?
Je možné, že mi koupil nový život na úkor té ženy?
Je možné, že je můj manžel vrah?
Oklamali ho? Nevěděl o tom?
- Já nevím! - Camilo, dost!
Nedělej ukvapené závěry, to ti nepomůže.
Možná to všechno má nějaké logické vysvětlení.
Řekneš to Zacaríasovi?
Co mi má moje žena říct?
Volali mi z jedné galerie v New Yorku. Chtějí ukázky její práce.
Super, ne?
Cítíš se po té dobré zprávě líp?
Musela jsem si projít staré věci. Víš, jak jsem nerozhodná.
Potřebovala jsem názor kamarádky.
Kéž by ji zajímal i ten můj.
Camila ti hluboce důvěřuje.
No nic, už je pozdě.
Omluv mě.
Jsi slepej, blbe?
Děcka dneska nemají žádné vychování.
Jeď za ní.
Centrálo, sledujeme svědkyni.
- Co se děje? - Kurvafix.
- Došel nám benzín. - To si děláš prdel!
Nádrž byla plná.
Vyšlete hlídky k domu svědkyně.
Někdo nám vyprázdnil nádrž.
Opakuji, vyšlete hlídky k domě svědkyně.
Když jsem volal, říkalas, že jsi usnula,
ale postel je pořád ustlaná.
Ty mě sleduješ nebo co?
Ptám se jen ze zvědavosti, nic víc.
Několikrát jsem ti volal, a nezvedlas to. Proč?
Víš, co se stalo? Někdy mě ty prášky úplně umrtví.
Vždycky, když volám já.
Ale když volají Tata nebo Álvaro…
Něco mi řekni.
Kdo ti doporučil doktora Carrasca?
Proč se ptáš?
Nevím. Nikdy jsi mi to neřekl.
To víš, Camilo.
To je moje práce. Vědět, kdo je kdo.
Hledal jsem nejlepšího kardiochirurga v zemi a našel jsem ho.
Tak prosté to je.
Ptám se, protože…
jsem se nikdy neptala, ale chtěla jsem to vědět.
Chybíš mi.
Jsme divní, jiní.
Já jsem jiná.
Připadám si jiná.
Možná je to tím srdcem.
Není stejné jako dřív.
Nikdy mě nenapadlo, že se zamiluju do někoho, jako jsi ty.
To zní, jako bys toho litovala.
Takové lidi jsem vždycky nesnášela.
Ale víš, co se říká. Nikdy neříkej nikdy.
Jako malý jsem chtěl být kouzelník. To jediné mě v cirkuse bavilo.
To, cos se mnou udělal, je čarodějnictví.
Ne kouzlo.
Ta čubka je tamhle!
Rojo!
Podpálíme to tím benzínem, co jsme sebrali poldům.
Co jsi zjistil?
Ten chlap tam bydlí se svými dětmi. S klukem a puberťačkou.
Byl ostražitý, možná i nervózní.
Asi je v nějakém průšvihu.
Camila má talent na to vybrat si špatnou společnost.
Co dalšího?
Je majitelem pizzerie, do které chodí vaše žena s kamarádkou Tatou…
Promiňte.
OBCHODOVÁNÍ S ORGÁNY: ÚNOS A PRODEJ
OBCHODOVÁNÍ S ORGÁNY VE SVĚTĚ
OBCHODOVÁNÍ S ORGÁNY: TEMNÝ BYZNYS
Dnes jsi v lepší náladě.
Vysvětlím ti to.
Chci, aby moje děti zas viděly svého tátu se smát.
Opravdu?
Jste pěkný pár.
AHOJ, CAMILO. DOUFÁM, ŽE SE BRZY UVIDÍME!
Díky za tu historku s newyorskou galerií.
Mluvila jsi se Zacaríasem?
Ne.
Nevím, co mám dělat. Nevím, co si mám myslet.
Píše Simón.
Chce mě vidět.
Vidíš, co s tebou udělá jedna zpráva?
Co když to nejsem já?
Co když s ním chce být Valeriino srdce?
S ezoterikou na mě nechoď, jo?
Co budeš dělat?
Já nevím. Ale umírám touhou být s ním.
Ale jestli jsem z něho byla nervózní předtím,
představ si to teď.
Jak mu mám říct, že mám srdce jeho manželky?
Musíš si zachovat chladnou hlavu, Camilo.
Možná…
si potřebuješ dát se Simónem pauzu.
Ráno jsem si hledala informace o obchodování s orgány.
Je to děsivé.
Nechce se mi věřit, že by s tím Zacarías nebo doktor Carrasco měli něco společného.
To prostě není možné.
Promluv si s manželem.
Musí to mít nějaké jiné vysvětlení.
- Kam jdeš? - Jdu udělat, co je třeba.
Udělej mi kafe.
Pane doktore!
Zdravím, Zacaríasi.
O co jde?
Něco s Camilou?
Volám kvůli něčemu jinému.
Ačkoliv to s ní souvisí.
Včera večer jsem ji našel ve své kanceláři s postarší ženou.
A s nějakým mužem.
Co tam dělala?
Ta žena údajně potřebovala urgentní pomoc.
Ale působilo to na mě celé podivně.
Zmínila se vám o tom?
Ahoj.
Promiň, že jsem se neohlásila předem.
- Neruším? - Ne, pojď dál.
Chci se omluvit, že ti neodpovídám na zprávy.
Tím se netrap, vím, že jsi vdaná žena.
Kde máš děti?
Lucas je ve škole.
A Samantha pomáhá dědovi v trattorii.
Lucas se vlastně ptal, kdy tě zas uvidí.
A já jsem si říkal totéž.
Proto jsem ti posílal ty zprávy. Protože…
Protože tě nedokážu dostat z hlavy, víš?
- Víš, Simóne… - Co?
Už bychom se neměli vídat.
- Pleteš se. - Ne.
- Ne? - Právě naopak.
Je to to nejrozumnější, co můžeme udělat.
Dobrý den.
Konečně je tady.
Budete tu pizzu jíst sám?
Ta pizza je pro tři.
Servírečko.
Ta třetí jsi ty.
Ty mě rád zkoušíš, viď?
Já pizzu jen rozvážím.
Nedívám se, jak ji lidi jedí.
Jsem prominentní zákazník.
Nebo se běžně…
líbáš s každým, kdo chce dvojitou porci salámu?
Tak co?
Sócratese se dotkne, jestli ho odmítneš.
Najezte se s námi.
Krása je v tomhle světě vzácná.
Hlavně ve slumu, jako je tenhle.
Dobře, ale jen na pět minut. Pak musím jet.
Renterío.
Co… Cože?
Jo, už jedu.
Musím uznat, že ta vaše pizza je nejlepší, co jsem kdy jedl.
Můj děda je genius.
A můj táta ten talent zdědil.
Je znát, že tvůj táta ví, co dělá.
Hele.
Já?
Ne, já trávu nikdy nekouřila.
Ne, neboj se.
Koukej.
Pomůže ti, aby ses uvolnila.
Pomůže ti zapomenout.
Všichni chceme na něco zapomenout.
Ty ne?
To si ani neumíš představit.
Chci mít ještě dnes podrobnou zprávu. Nic nevynechejte.
Simóne.
Vyprázdnili naší hlídce nádrž, aby…
Řekl jsem vám, ať ji chráníte, ne?
A zabili i její mámu.
Žádal jsem tě, ať ji ochráníš. A ty sis s tím vytřel prdel.
Opatrně, Simóne. Mluvíte s úřední osobou.
S úřední osobou, která se vykašlala na Roblese i Monteja.
A teď zabili Karlu, ty zmrde.
Kdo bude další na řadě?
Zatímco ty děláš hovno.
Pusť ho.
Co se děje?
Jsem na řadě já nebo moje děti?
Karlu už měli dávno na mušce. Vy…
Byl u nás nějaký chlap a na leccos se vyptával.
Budu bránit svoje děti.
Protože ty uděláš leda hovno.
Ty parchante.
Vidíš?
Je trochu tlustej.
Co je s tebou?
Říkala jsem ti…
že jsem to ještě nezkoušela, ne?
Vůbec ne.
- Ne? - Asi třicetkrát.
Víš co?
Co?
Není nic lepšího, než se milovat po jointu.
TÁTA MOBIL
TRATTORIA DI LUCCIA
Teo. Kde je Samantha?
Jela doručit pizzu.
Proč posíláte Samanthu na rozvoz? Nechci, aby jezdila na skútru.
Nikdo ji nikam neposílal. Nabídla se sama.
Proč jsi ji pustil?
Co tě to popadlo?
Jela jen rozvézt pár pizz.
Zvládla to už stokrát.
Nebere mi telefon. Nechápu, co se děje.
Asi má na uších sluchátka.
Je ve svém vlastním světě.
Ona neví, jak dramaticky to prožíváš.
Chceš slyšet něco dramatickýho?
Včera zabili Karlu.
Tu zdravotní sestru?
Ano, uštvali ji a zabili jako zvíře.
Další cíl můžeš být ty nebo já nebo moje děti.
Už jdu!
Dáš si něco k pití?
Jo, pokud možno.
Vodu?
S něčím navíc.
S bublinkama.
Tomási?
Ahoj.
Jak je?
Výborně, nevidíš?
Slyšela jsem tě s někým mluvit. Někdo tu je?
Jo, můj kámoš Douglas.
Ale všichni mu říkají…
Garabato.
- Ahoj. - Těší mě.
Hele, už musím jít.
- Už? - Ano.
Počkej, udělám ti kafe, ať se probereš.
S tím si nelam hlavu.
Ne.
Co je?
Dej si bacha, jak se koukáš na moji holku.
Říkals „moji holku“?
Neříkal.
- Ano. - Ne.
Já jsem teď tvoje holka?
To je dobrej vtip.
Mluvil jsem s Juliem a Gaby.
Prý není problém, aby děti byly u nich.
Já tě jen prosím, abys přestal píchat do vosího hnízda.
Od té tragédie s Valerií jsme zkusili ažaž.
To je Samantha?
Ano, už je na cestě.
Tak sláva.
A přemýšlel jsi o tom, co řekneš dětem?
Pro tělo si nikdo nepřišel.
Její jediná příbuzná byla její máma. Už nikoho nemá.
Pohřeb zařídí Simón Duque
Připravte papíry.
Proti komu to stojíme, šéfe?
Tělo zesnulé ženy bylo nalezeno pár metrů od jejího bydliště.
Motiv zločinu je neznámý.
Pro stanici News 24/7 Diego Quintero.
Jedinej motiv je to, že svět je plnej hajzlů.
To jsou hrozný žvásty. Blbosti, co mají lidi vytočit.
Kravina.
Já jsem se na to dívala.
Odcházíme hned teď. Jdeme.
Nechápu, proč tak rychle, jako bychom utíkali.
Když přijdeš domů sjetá, nemáš nárok žádat vysvětlení.
Já? Já jsem stejná jako vždycky.
Víš, že z tebe táhne chlast? A podívej se na svoje oči.
Řekni mi, s kým jsi byla. Co jste dělali?
S nikým. S Orianou, jak jsem říkala.
A nikam nejdu, tati. Tohle je můj domov.
- Jestli nepůjde ona, tak já taky nejdu. - Půjdete oba!
Pomůžu ti se sbalit.
Chceš mít dům jen pro sebe, abys mohl spát s tou fotografkou.
Tobě nemusím nic vysvětlovat.
A vysprchuj se, než půjdeš k tetě a strejdovi.
Budeš mě odtud muset odtáhnout, jasný?
Fakt, jo? Ty asi nechápeš, že tě chci jen chránit.
- Před kým? - Před lidmi, co zabili tvoji mámu!
Cože?
Proč nás hledají?
Jestli tu zůstaneš, přijdou si pro tebe.
Nechci, aby se ti něco stalo. Nechci, aby se vrátili.
Neboj, nic se mi nestane. Věř mi.
A tohle už nikdy nedělej. Jednou to stačilo.
- Dobře? - Ano.
Promiň.
Ty mi to promiň.
Je načase přestat být zemí žebráků.
Máme schopnosti i talent rozjet mezinárodní export.
A jak to provedeme?
Tím, že nabídneme podnikatelům daňové výhody.
A navíc jednáme se zeměmi…
Náš zeť zná všechny triky.
Víme, že se chcete podílet na prosperitě, která se blíží.
Proto jsme vás dnes pozvali.
Našli jsme pro tebe dárce.
Já to nechápu. Byla jsem v pořadníku na konci.
Zázraky se dějí.
Jak zemřela?
Lásko, netlač na mě. Říkal jsem ti, že nic nevím.
VOLTE CÁRDENASE
Buďte ráda, že se pro vás našlo srdce.
V případech, jako je ten váš, to bývá vzácné.
Jsem chlápek z malého města, co plní svoje sliby.
A proto…
je důležité, abychom všichni pracovali…
- společně. - Pro změnu.
Děkuji.
Ta řeč se povedla nad očekávání dobře.
Gratuluju.
Všechno v pořádku? Máš pořád problémy s tou organizací?
Ne.
Ale vždycky se najdou špatné zprávy.
Pane poradce.
Dovolte, abych vám pogratuloval.
Odteď jsem vaším fanouškem.
Já to opravdu nechápu. Proč nekandidujete sám?
Máte na to charisma, kuráž i mozek.
Promyslete to.
Já bych vás podpořil.
Ať to neslyší Cárdenas.
A kromě toho je Zacarías radši v zákulisí.
Anonymita je moudrá ctnost.
- Ahoj. - Čau!
- Přinesl sis svoje hry? - Tady jsou.
Brzy překonám 4. level.
Nepovídej! Ale dneska večer tě porazím.
Ne, ty jsi marnej. Zapomeň.
Večer se uvidí.
- Jak se máš? - Ahoj.
Neměl bys být sám doma.
Je to nerozum. Jestli přijdou…
Jestli přijdou, budu na ně čekat.
- Aha, čekat. - Jo.
- Jako Rambo. - Co?
Superman.
Sám jsi mi říkal, že dům té sestry shořel na popel.
Prokaž mi laskavost.
Pokud se něco stane, tak prosím…
„Pokud se něco stane.“ To vůbec neříkej, Simóne.
A Camila?
Řekla mi, že už se nikdy neuvidíme. Zdálo se, že to myslí vážně.
- Bodejť by ne. Je vdaná. - Nechápu to.
Mám pocit, že je v tom něco víc.
Co slavíme?
Chci si zahrát…
hru na pravdu.
Co máš se Simónem Duquem?
Už jsem ti říkala, že jsem ztratila foťák.
V parku?
A on ho našel a pohlídal.
Co jste v tom parku dělali?
Dává mi hodiny vaření.
Šla jsem s ním do supermarketu.
Potřeboval koupit zeleninu, koření a tak.
Proč mám pocit, že mi lžeš?
Cos dělala včera večer v kanceláři doktora Carrasca
jako nějaký delikvent?
Chceš si hrát na pravdu?
Prosím.
Šla jsem si tam pro informaci.
Informaci, kterou jsem chtěla od tebe.
A víš co?
Zjistila jsem to.
Zjistila jsem, čí srdce mi transplantovali.
Jmenuje se Valeria Duqueová.
Žena, kterou zabili, aby jí ukradli srdce.
Překlad titulků: Petr Putna