EN NETFLIX-SERIE
Det er hende.
-Det er hende. -Er du sikker?
Vi må gå nu. Kom.
Kom så.
Hvad nu?
Hvad foregår der?
Camila?
Godt, De er her, doktor. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Det er min vens tante. Hun er meget syg.
Goddag. Álvaro.
-Goddag. -Hej.
Vi var på skadestuen.
Vi ventede i timevis,
og jeg besluttede at lede efter Dem.
Jeg forstår ikke.
-Kontoret var låst. Hvem lukkede jer ind? -En sygeplejerske.
Hun så hans tantes tilstand og ville gerne hjælpe.
Hun åbnede døren for os.
Og vi kom og ventede på, at du var færdig med at operere.
Jeg vil bede jer om at forlade mit kontor.
Jeg ringer til akut nu,
så de kan se hende med det samme.
Tusind tak.
-Kom så. -Tak, doktor.
Jeg beklager, at vi brasede ind.
Camila.
-Er der noget galt? Du virker… -Alt er fint.
Tak for Deres hjælp.
Hav det godt.
Undskyld, jeg troede, det var min fætter Ezequiels hus.
Her bor ingen Ezequiel. De må have den forkerte adresse.
Jeg forstår ikke. Min mor sagde endda, hun var her for et par uger siden.
-Hvad hedder De? -Deres mor var her ikke.
Jeg hedder Simón. Jeg må gå.
Simón, ved De, hvem der boede her før Dem?
-Er alt okay? -Alt er fint. Bare rolig.
Ingen Ezequiel bor her.
Hyr en privatdetektiv til at finde Deres fætter, okay? Tak.
Undskyld.
Hvem var det?
Ingen idé, men han virker lusket. Sig til, hvis du ser ham igen.
Okay.
Jeg vil holde Cárdenas ude af aftalen. Lad os holde det mellem os.
De er meget klog.
Cárdenas og Gretas ægteskab
gør Dem til den næste præsidents svigersøn.
Brillant.
Kom til sagen.
"Greta Volcán, førstedamen dette land har ventet på."
Hvor skønt. Hvad ellers?
-Lad os se. -Ja.
Her er endnu en.
"Braulio får sin første triumf.
Colombias Miss Universe falder for hans fødder."
Ja!
Zac er et geni.
Han er hele sin løn værd.
-Jeg sagde det jo. -Nå, men…
Jeg vil gerne finde ud af, om jeg også har vundet i lotteriet.
Du spilder ikke tiden.
Jeg vil vide det, frk. Orgasme.
Braulio.
Organisationen, hvis De ønsker det, kan begynde i morgen
og forbedre meningsmålingerne.
I bytte for?
Ministeriet for Udlandshandel.
De beder om kontrollen over landets forsendelser.
Og toldvæsenet og grænserne.
Vores mange aktiviteter
skal forløbe lidt mere problemfrit.
Vi bruger mange penge på at bestikke myndighederne.
De beder om for meget.
Siger en kyniker som Dem.
De er noget af en karakter.
"Helvede er tomt. Alle djævlene er her."
Det sagde Shakespeare. Litteratur er nok ikke for Dem.
-Det er kedeligt. -Det tænkte jeg nok.
Hvordan vil De hjælpe min kandidat?
Jeg har meget følsom information om Julia Moncadas privatliv.
Helt ærligt. Min specialitet er at få snavs på folk.
Det, jeg har, er guld. Ikke snavs.
Et øjeblik.
Hvorfor svarer du først nu?
Jeg faldt i søvn.
Okay.
Har du det bedre?
Du lyder underlig.
Jeg har det fint. Du skal bare nyde din aften.
Vi tales ved, okay?
Jeg kan ikke det her.
Du må tænke over den information, du har.
Tænke?
Jeg fandt lige ud af, hun blev dræbt. Hun blev myrdet for sit hjerte.
Hvordan fik jeg det?
Var Zacarías involveret? Ved han, hvad der skete?
Du har mange spørgsmål.
-Tal med ham og sig, hvad du ved. -Nej.
Nej. Jeg går i panik. Jeg er bange.
Cami, du sagde selv,
at Zacarías er i stand til alt undtagen sådan noget her.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg må finde ud af, hvad der skete. Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg er stresset over Simón.
Og han har lige så meget ret til at vide sandheden.
Jeg er så forvirret…
…fordi jeg ikke ved, om mine følelser er ægte, eller…
…om hans kone måske lever gennem mig.
Nej. Det er en skrøne.
Der findes mange historier som den. De er bare vandrehistorier.
Glem ikke, at jeg fik et transplantat.
Husk altid på det.
Her er fotoet, så du kan se, hvor dum du ser ud.
-Hvabehar? -Kaldte du lige far dum?
Ikke ham. Hans grimasse.
Det kæmpe smil.
Du tænkte på Camila, ikke?
Skal jeg sende dig mine tanker, så de kan godkendes?
Far, hvornår kommer Camila igen?
Jeg kan lide hende. Hun tegner forfærdeligt.
Sig ikke det, Lucas. Lige om lidt flytter hun ind.
Hvis du ikke vil respektere min mors minde, vil jeg.
Samantha.
Hvad?
Din mor er og vil altid være mit livs kærlighed.
Men ja.
Jeg har følelser for Camila.
Og jeg er den mest overraskede.
Virker det ikke lidt tidligt at have det sådan?
Er det ikke en god ting, at din far kan føle igen?
Jeg føler bare, at hvis du forelsker dig, vil mor i sandhed være død.
Kom her.
Nej.
Hun blev dræbt for sit hjerte.
Nogen betalte for det, nogen solgte det.
Og byttepengene slår i mit bryst.
Hvad hvis din mand købte et hjerte?
Eller betalte for at få dig frem på ventelisten?
Hvad skal jeg gøre ved det her?
Kan Zacarías være involveret i det her?
Kan han have købt mig et nyt liv på den kvindes bekostning?
Kan min mand være en morder?
Blev han narret? Vidste han det ikke?
-Jeg ved det ikke. -Stop.
Det hjælper ikke at drage konklusioner.
Måske er der en logisk forklaring på alt det her.
Siger du det til Zacarías?
Hvad skal min kone fortælle mig?
Et galleri i New York bad om prøver fra Camilas arbejde.
Fedt, ikke?
Har du det bedre efter det?
Jeg måtte kigge på materiale. Du ved, jeg er ubeslutsom.
Jeg skulle bruge en vens mening.
-Gid min også var vigtig for dig. -Camila stoler dybt på dig.
Nå, det er sent.
Undskyld mig.
Er du blind, røvhul?
Unge i dag har ingen manerer.
Kom så. Følg efter hende.
Hør efter. Vi følger efter målet.
-Hvad er der? -Pis.
-Vi er løbet tør. -Du tager pis på mig.
Tanken var fuld.
Send backup til vidnets hus.
Nogen tømte vores tank.
Jeg gentager, send backup til vidnets hus.
Da jeg ringede, sagde du, at du faldt i søvn,
-men sengen er stadig redt. -Holder du øje med mig eller hvad?
Jeg er bare nysgerrig.
Du svarede ikke på flere opkald. Hvorfor?
Ved du hvad? Af og til falder jeg i søvn af pillerne.
Når jeg ringer.
Men hvis Tata eller Álvaro ringer…
Sig mig noget. Hvem anbefalede dr. Carrasco til dig?
-Hvorfor spørger du? -Det ved jeg ikke. Du sagde det aldrig.
Camila…
Det er mit job. At kende folk.
Jeg ledte efter landets bedste hjertekirurg, og jeg fandt ham.
Så enkelt er det.
Jeg spørger, fordi…
Jeg spurgte aldrig, og jeg ville gerne vide det.
Jeg savner dig.
Det har været anderledes mellem os.
Jeg er anderledes.
Jeg føler mig anderledes.
Måske skyldes det hjertet.
Det er ikke som før.
Jeg troede ikke, jeg ville forelske mig i en som dig.
Det lyder, som om du fortryder det.
Du står for alt det, jeg hadede ved en person.
Men du ved, hvad man siger. Aldrig sig aldrig.
Som barn ville jeg være tryllekunstner. Det elskede jeg ved cirkus.
Det, du har gjort ved mig, er hekseri.
Ikke magi.
Se, der er hun. Den kælling.
Rojo.
Vi må brænde alt af med benzinen, vi tog fra politiet.
Hvad fandt du ud af?
Manden bor med sine to børn: en dreng og teenagepige.
Han var varsom, nervøs. Jeg tror, han er i problemer.
Camila har talent for at vælge dårligt selskab.
Hvad ellers?
Han ejer det pizzeria, din kone tager til med sin ven Tata…
Undskyld mig.
ORGANSMUGLING: KIDNAPNING
ORGANSMUGLING I VORES VERDEN
EN MØRK FORRETNING
Du virker bedre i dag.
Lad mig forklare.
Mine børn skal se deres far grine igen.
Virkelig?
I er et godt par.
HEJ, CAMILA. HÅBER, VI SNART SES IGEN!
Tak, fordi du fandt på det med galleriet i New York.
-Talte du med Zacarías? -Nej.
Jeg ved ikke hvordan. Hvad jeg skal tænke.
Det er Simón.
Han vil se mig.
Se dig lige efter kun én besked.
Hvad hvis det ikke er mig, men Valerias hjerte, der vil have ham?
Vær nu ikke overtroisk. Hvad vil du gøre nu?
Jeg ved det ikke. Jeg længes efter at se ham.
Men var jeg bekymret for mine følelser før, så forestil dig nu.
Hvordan siger jeg, det er mig, der har hans kones hjerte?
Du skal tænke rationelt, Camila.
Måske…
…skal du tage en pause fra Simón.
I morges søgte jeg på information om organsmugling.
Det er skræmmende.
Jeg kan ikke fatte, at Zacarías eller dr. Carrasco er involveret.
-Det er umuligt. -Tal med din mand.
Der må være en anden forklaring.
-Hvad vil du gøre? -Det, jeg må gøre.
Hent en kaffe.
Dr. Carrasco.
-Hej, Zacarías. -Hvad skyldes æren?
-Er det Camila? -Jeg ringer angående noget andet.
Selvom det er knyttet til hende.
I går aftes var hun på mit kontor med en ældre kvinde.
Og en mand.
Hvad lavede hun?
Den ældre kvinde var åbenbart i nød.
Men det hele virkede underligt. Har hun nævnt noget?
Hej.
Undskyld, jeg ikke sagde, at jeg kom.
-Afbryder jeg noget? -Nej, kom ind.
Jeg ville undskylde for ikke at svare dig.
Det er fint. Jeg ved, du er en gift kvinde.
Hvor er dine børn?
Lucas er i skole. Samantha hjælper sin bedstefar i restauranten.
Lucas spurgte faktisk, hvornår du kom forbi igen.
Jeg tænkte det samme.
Derfor skrev jeg til dig.
Fordi jeg ikke kan få dig ud af hovedet.
-Hør, Simón. -Hvad?
Vi burde ikke se hinanden igen.
-Du tager fejl. -Nej.
-Nej? -Det er lige modsat.
Det er det klogeste, vi kan gøre.
-Hejsa. -Den er her endelig.
Skal De spise pizzaen alene?
Det er en pizza for tre.
Servitricen.
Du er den tredje.
Du elsker at drille mig, hva'?
Jeg leverer pizzaen. Jeg kigger ikke på, at folk spiser den.
Jeg er en kunde med goder. Eller kører du rundt
og kysser alle, som beder om ekstra pepperoni?
Nå?
-Sócrates bliver fornærmet, hvis du går. -Gør os selskab.
Skønhed er sjælden i denne verden.
Især i en slum som den her.
Kun i fem minutter. Så skal jeg gå.
Rentería.
Hv…? Hvad?
Jeg kommer.
Jeg må indrømme, at din pizza er den bedste, jeg har prøvet.
Min bedstefar er et geni. Og min far arvede den magi.
Din far gør det godt.
-Værsgo. -Mig?
Jeg har aldrig røget hash.
Bare rolig.
Hør.
Det gør dig afslappet.
Så du glemmer.
Vi har alle noget at glemme.
Har du ikke?
Mere end du ved.
Jeg vil have en detaljeret rapport i dag. Udelad ikke noget.
Simón.
De tømte vores tank for at…
Jeg bad dig beskytte hende. Ikke?
Og de dræbte hendes mor.
Jeg bad dig om det. Du var skideligeglad.
Pas på, Simón. Du taler til en betjent.
Som intet gjorde ved Robles eller Montejo. Du dræbte de Karla, din skiderik.
Hvem bliver den næste? Mens du intet gør ved det.
Slip ham.
Hvad er der?
Er det mig eller børnene næste gang?
Karla var allerede et af målene. Du…
En fyr kom hjem til mig og stillede spørgsmål.
Jeg vil forsvare mine børn.
Fordi du ikke vil gøre en skid.
Skiderik.
Kan du se?
Den er ret tyk, ikke?
Hvad er der med dig?
Jeg sagde det jo…
Det her er nyt for mig.
Altså, nej.
-Nej? -Måske 30 gange.
-Ved du hvad? -Hvad?
Elskov er dejligt efter at have røget hash.
FAR MOBIL
-Teo. Hvor er Samantha? -Hun kørte af sted for en levering.
Hvorfor sender I hende ud? Hun skal ikke køre på motorcyklen.
Ingen sendte hende. Hun meldte sig.
Hvorfor lod du hende gå?
Hvad er der med dig?
Hun skulle levere et par pizzaer. Som hundrede gange før.
Hun tager ikke telefonen. Hvad foregår der?
Hun må have hovedtelefoner på.
Hun er i sin egen verden.
Hun ved ikke, hvor bekymret du er.
Her er noget bekymrende. Karla blev myrdet i går aftes.
Sygeplejersken?
Ja, hun blev jaget og dræbt som et dyr.
De kan gå efter dig næste gang, eller mig eller børnene.
Kommer!
-Vil du have en drink? -Ja, hvis det er muligt.
Vand?
-Med noget ekstra i. -Danskvand.
Tomás.
Hej.
-Hvordan har du det? -Super, kan du ikke se det?
Du talte med nogen. Er her nogen?
Ja, min ven Douglas.
Men alle kalder ham…
Garabato.
-Hej. -Hej.
Jeg må gå.
-Allerede? -Ja.
Vent. Jeg laver kaffe, så du vågner op.
Nej, det er fint.
Nej.
Hvad så?
Se ikke sådan på min kæreste.
Sagde du "kæreste"?
Nej da.
-Jo. -Nej.
Er jeg din kæreste nu?
Det er en god joke.
Jeg talte med Julio og Gaby.
De sagde, at børnene kan være hos dem.
Jeg beder dig bare om ikke at sparke til hvepsereden.
Vi har haft nok at gøre med det, der hændte Valeria. Er det Samantha?
Ja, hun er på vej.
Okay.
Har du tænkt over, hvad du vil sige til børnene?
Ingen har gjort krav på liget.
Hendes mor var eneste familie. Hun har ikke nogen.
Simón Duque vil stå for begravelsen.
-Få papirerne klar. -Hvad er vi oppe imod, chef?
Den afdødes krop blev fundet få meter fra der, hvor hun boede.
Motivet bag er stadig ukendt.
Det er Diego Quintero for Nyheder 24/7.
Det eneste motiv er, at vi er omgivet af svin.
Det er noget bullshit. Det skal bare ophidse folk.
Latterligt.
Hallo, jeg så det altså.
Vi tager væk herfra.
Jeg forstår ikke hvorfor. Det er, som om vi flygter.
Når du kommer hjem høj, har du ingen ret til en forklaring.
Mig? Jeg er fuldkommen ædru.
Ved du godt, du lugter af alkohol? Se lige dine øjne.
Hvem var du med? Hvad lavede du?
Ikke nogen. Med Oriana, som jeg sagde.
Og jeg rejser ikke, far. Det er mit hjem.
-Så vil jeg heller ikke. -I tager begge med!
Jeg hjælper med at pakke.
Du vil have huset for dig selv og have sex med fotografen.
Jeg behøver ikke forklare. Tag et bad, før vi tager af sted.
Så må du slæbe mig ud. Er det forstået?
Du forstår vist ikke, at jeg vil beskytte dig.
-Fra hvem? -Fra dem, der dræbte din mor!
Hvad?
Hvorfor leder de efter os?
Bliver du her, kommer de efter dig.
De skal ikke komme efter dig eller komme igen.
Rolig, jeg klarer mig. Stol på mig.
Gør ikke noget som det igen. En gang er nok.
-Okay? -Okay.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Vi må stoppe med at nasse af andre.
Vi har evnerne og talentet til at eksportere internationalt.
Hvordan gør vi det?
Ved at tilbyde goder til entreprenører.
Vi er også i forhandlinger med lande…
Vores svigersøn ved alt.
Vi ved, at I vil være en del af den velstand, der er på vej.
Derfor er I inviteret.
-Vi fandt en donor. -Hvordan? Jeg var langt nede på listen.
Mirakler sker.
Hvordan døde hun?
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
CÁRDENAS SOM PRÆSIDENT
Du skal være taknemmelig for, du har det hjerte.
I dit tilfælde er der ikke mange muligheder.
Jeg er en fyr fra en lille by, som holder, hvad han lover.
Og på grund af det…
…er det vigtigt, at vi alle holder…
-…sammen. -For forandring.
Tak.
Talen gik bedre end forventet.
Tillykke.
Er alt okay? Eller har du stadig problemer med dem?
Nej.
Men der er stadig dårligt nyt.
Rådgiver.
Jeg vil lykønske Dem.
Betragt mig som fan fra nu af.
Jeg forstår ikke. Hvorfor stiller De ikke op?
De har karismaen, modet, hjernen.
Tænk over det.
Jeg ville støtte Dem.
Lad ikke Cárdenas høre det.
Og Zacarías kan lide at være i kulissen.
Anonymitet er en dyd.
-Hejsa. -Hej.
-Har du dine spil med? -Her er de.
Jeg er ved at slå bane fire.
Virkelig? Jeg besejrer dig i aften.
Nej, du er virkelig dårlig. Umuligt.
Vi får se i aften.
-Hvordan går det? -Dig?
Du burde ikke være alene derhjemme.
Det er ikke klogt. Hvis de…
Hvis de kommer, vil jeg vente på dem.
-Vente. -Ja.
-Som Rambo. -Hvad?
Superman.
Du sagde selv: "Sygeplejerskens hus blev ødelagt."
Jeg vil bede dig om noget.
Hvis noget sker, hvad som helst…
"Hvis noget sker." Nej. Sig ikke engang det.
Hvad med Camila?
Hun sagde, vi ikke kunne se hinanden. Hun virkede nervøs.
-Ja. Hun er gift. -Jeg forstår det ikke.
Det virker til at skyldes noget andet.
Hvad fejrer vi?
Jeg synes, vi skal spille…
…spørgsmålsspillet.
Hvad foregår der med Simón Duque?
Jeg sagde jo, jeg glemte kameraet.
I parken?
Og han opbevarede det for mig.
Hvad lavede I i parken?
Han giver mig madkurser.
Jeg tog med ham i supermarkedet.
Han skulle købe grøntsager, krydderier.
Hvorfor føler jeg, at du lyver?
Hvad lavede du på dr. Carrascos kontor i aftes som en kriminel?
Vil du lege spørgsmålsspillet?
Jeg søgte information. Som jeg havde bedt dig om.
Og ved du hvad?
Jeg fandt den.
Jeg fandt ud af, hvem jeg fik mit hjerte fra.
Valeria Duque.
En kvinde, som blev dræbt for sit hjerte.
Tekster af: Niels M. R. Jensen