EINE NETFLIX SERIE
Das ist sie.
Bist du dir sicher?
Wir müssen hier raus. Komm.
Los.
Was soll das?
Was läuft hier?
Camila?
Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Ich wusste nicht, wen anrufen.
Geht es dir nicht gut?
Nein, alles in Ordnung.
Das ist die Tante meines Freundes. Sie ist sehr krank.
Wie geht es Ihnen? Álvaro.
-Freut mich. -Angenehm.
Wir waren in der Notaufnahme
und mussten stundenlang warten.
Da entschied ich mich, zu Ihnen zu kommen.
Seltsam. Die Tür war abgeschlossen. Wer ließ euch rein?
Eine Schwester.
Sie sah, wie schlecht es seiner Tante geht und wollte helfen.
Sie hat für uns aufgeschlossen.
Wir wollten hier warten, bis Sie aus dem OP-Bereich zurückkommen.
Ich muss Sie bitten, mein Büro zu verlassen.
Ich rufe in der Notaufnahme an,
damit ihr sofort geholfen wird.
Ich danke Ihnen.
Gehen wir.
Danke, Herr Doktor.
Es tut mir leid, dass wir Sie damit belästigt haben.
Camila.
-Stimmt was nicht? Du wirkst so… -Nein, alles gut.
Danke für Ihre Hilfe.
Auf Wiedersehen.
Verzeihung, ich dachte, hier wohnt mein Cousin Ezequiel.
Nein, hier wohnt kein Ezequiel. Sie haben die falsche Adresse.
Ich verstehe das nicht.
Meine Mutter sagte, sie war vor einigen Wochen hier.
-Wie heißen Sie? -Ihre Mutter war nicht da.
Ich bin Simón. Bitte entschuldigen Sie…
Simón, wissen Sie, wer hier vor Ihnen gewohnt hat?
Ist alles ok?
Ja, alles ok. Keine Sorge.
Hier wohnt kein Ezequiel.
Engagieren Sie doch einen Privatdetektiv. Ja?
Danke.
Verzeihung.
Wer war das?
Keine Ahnung, aber ich habe kein gutes Gefühl.
-Sag's mir, falls er wieder auftaucht. Ok? -Ja.
Ich will Cárdenas aus dem Deal raushalten.
Behalten wir es für uns.
Sie sind clever.
Cárdenas' und Gretas Vermählung
macht Sie zum nächsten Schwiegersohn des zukünftigen Präsidenten.
Genial.
Kommen Sie zur Sache.
"Greta Volcán, die First Lady, auf die dieses Land gewartet hat."
Das ist großartig.
Und was noch?
-Mal sehen. -Ok.
Oh, da ist noch einer.
"Braulio erringt seinen ersten Triumph.
Kolumbiens Miss Universe liegt ihm zu Füßen."
Jawohl!
Zac ist ein Genie.
Er ist jeden Cent wert, den ich ihm zahle.
-Das sagte ich dir ja. -Aber dennoch…
Ich würde gern herausfinden, ob ich wirklich den Jackpot gewann.
Du machst keine halben Sachen.
Ich will Miss Orgasmus kennenlernen.
Braulio.
Die Organisation kann,
wenn Sie wollen, morgen loslegen und die Wahl zu Ihren Gunsten drehen.
Was wollen Sie dafür?
Wir wollen das Außenhandelsministerium.
Sie wollen die Lieferungen des Landes kontrollieren.
Und den Zoll und die Grenzen.
Unsere zahlreichen Aktivitäten
müssen etwas reibungsloser ablaufen.
Wir müssen sehr viel Geld für die Bestechung der Beamten ausgeben.
Sie verlangen zu viel.
Das sagt ein Zyniker wie Sie.
Sie sind mir ja einer, Zacarías.
"Die Hölle ist leer. Alle Teufel sind hier."
Das ist von Shakespeare.
-Sie mögen wohl auch keine Literatur. -Sie ist langweilig.
Das dachte ich mir.
Wie wollen Sie meinem Kandidaten helfen?
Ich habe kompromittierende Informationen über Julia Moncadas Privatleben.
Ich bitte Sie. Schmutzige Wäsche ist mein Fachgebiet.
Was ich habe, ist Gold wert, kein Schmutz.
Einen Moment.
Warum meldest du dich erst jetzt?
Ich war eingeschlafen.
Ok.
Geht's dir besser?
Du hörst dich komisch an.
Alles ok. Keine Sorge. Mach ruhig weiter.
Wir reden später, ok?
Ich halte das nicht mehr aus.
Meine Liebe, wäge die Informationen, die du hast, sorgfältig ab.
Wie bitte?
"Abwägen"?
Ich erfuhr, dass eine Frau umgebracht wurde.
Sie wurde umgebracht, um ihr Herz zu stehlen.
Wie kam es zu mir?
Hat Zacarías was damit zu tun? Weiß er, was passierte?
Du hast eine Menge Fragen.
Rede mit ihm, und sag ihm, was du weißt.
Nein.
Nein. Ich bin panisch. Ich habe große Angst.
Cami, du hast selbst gesagt,
Zacarías ist zu allem fähig, nur nicht zu so etwas.
Weißt du, was ich glaube?
Ich muss herausfinden, was geschah. Ich kann so nicht weitermachen.
Das mit Simón stresst mich so.
Er hat auch das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
Ich bin so verwirrt…
…weil ich nicht weiß, ob meine Gefühle für ihn echt sind…
…oder ob seine Frau aus mir spricht.
Nein. Das ist weit hergeholt.
Das hört man oft. Aber das sind nur Märchen.
Vergiss nicht, ich bekam eine Transplantation.
Vergiss das nie.
Ich zeige dir das Foto, damit du dein dummes Gesicht siehst.
-Wie bitte? -Nanntest du Papa gerade "dumm"?
Nicht ihn, nur seinen Gesichtsausdruck. Dieses breite Grinsen.
Du denkst da an die Fotografin.
Soll ich meine Gedanken vorab von dir genehmigen lassen?
Papa, wann kommt Camila wieder zu uns?
Ich mag sie. Sie malt so grottenschlecht.
Sag das nicht, Lucas. Sonst zieht sie bald bei uns ein.
Wenn du Mamas Andenken nicht wahrst, ich werde es tun.
Samantha.
Was?
Deine Mutter ist die Liebe meines Lebens und wird es immer sein.
Aber es stimmt.
Ich habe Gefühle für Camila.
Und das überrascht mich sehr.
Ist es nicht etwas verfrüht, so zu empfinden?
Ist es nicht gut, dass dein Papa wieder was empfindet?
Ich finde halt, wenn du dich wieder verliebst,
ist Mama wirklich gestorben.
Komm her.
Nein.
Die Frau starb wegen ihres Herzes.
Jemand zahlte dafür, jemand verkaufte es.
Und in mir schlägt, was von ihr übrigblieb.
Und wenn dein Mann ein Herz kaufte
oder dafür zahlte, dass du in der Warteliste aufsteigst?
Wie soll ich mit all dem umgehen?
Könnte Zacarías darin verstrickt sein?
Hat er mir ein neues Leben gekauft, zu Lasten dieser Frau?
Ist mein Mann ein Mörder?
Wurde er getäuscht? Wusste er nichts davon?
-Ich weiß es nicht. -Hör auf.
Keine voreiligen Schlüsse. Das bringt nichts.
Vielleicht gibt es eine logische Erklärung für das Ganze.
Wirst du es Zacarías sagen?
Was hat mir meine Frau zu sagen?
Eine Galerie in New York bat mich um Muster von Camilas Arbeit.
Toll, nicht wahr?
Geht es dir nach der Nachricht besser?
Ja, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich einreiche.
Daher brauchte ich die Meinung einer Freundin.
Wäre schön, wenn meine Meinung auch zählte.
Camila vertraut dir sehr.
Nun gut, es ist spät.
Entschuldige.
Bist du blind, du Idiot?
Die Kids heutzutage haben keine Manieren.
Los, ihr hinterher.
Achtung, Zentrale. Wir folgen der Zielperson.
-Was ist denn? -Scheiße.
-Der Tank ist leer. -Du verarschst mich, oder?
Er war vorher voll.
Schickt Verstärkung zum Haus der Zeugin.
Jemand leerte den Tank.
Wiederhole: Schickt Verstärkung zum Haus der Zeugin.
Als ich anrief, sagtest du, du hättest geschlafen,
aber das Bett ist unbenutzt.
Überwachst du mich, oder was?
Ich frage aus reiner Neugier, mehr nicht.
Ich rief mehrmals an. Warum gingst du nie ran?
Manchmal hauen mich die Tabletten einfach um.
Immer, wenn ich anrufe.
Aber wenn Tata oder Álvaro anrufen…
Eine Frage:
Wer hatte dir Dr. Carrasco empfohlen?
Warum fragst du das?
Ich weiß nicht. Du hast es mir nie gesagt.
Hör zu, Camila,
es ist mein Job, zu wissen, wer wer ist.
Ich suchte den besten Herzchirurgen des Landes und fand ihn.
So einfach ist das.
Ich fragte dich das,
weil ich das nie gefragt hatte, es aber wissen will.
Du fehlst mir.
Wir verhielten uns seltsam. Anders.
Ich bin anders.
Ich fühle mich anders, ja.
Vielleicht macht das mein Herz.
Es ist nicht mehr wie zuvor.
Ich dachte nie, mich in jemanden wie dich zu verlieben.
Bereust du es etwa?
Du repräsentierst alles, was ich an Menschen hasse.
Aber du kennst ja das Sprichwort: Sag niemals nie.
Als Kind wollte ich Zauberer werden. Den fand ich im Zirkus klasse.
Bei mir war da jedenfalls Hexerei.
Keine Zauberei.
Da läuft sie, die Schlampe.
Rojo.
Verbrennen wir alles mit dem Benzin von den Bullen.
Was hast du für mich?
Der Mann lebt da mit 2 Kindern: einem Jungen und einem Mädchen.
Er war misstrauisch und nervös.
Ich glaube, er hat Probleme.
Camila hat ein Händchen für schlechte Gesellschaft.
Was gibt's noch?
Ihm gehört eine Pizzeria, die Ihre Frau mit ihrer Freundin besucht…
Verzeihung.
ILLEGALER ORGANHANDEL: ENTFÜHRUNG
ILLEGALER ORGANHANDEL IN UNSERER WELT
ORGANHANDEL: EIN KRIMINELLES GESCHÄFT
Es geht dir wohl besser.
Lass es mich erklären.
Meine Kinder sollen ihren Papa wieder lachen sehen.
Wirklich?
Ihr passt gut zusammen.
HALLO, CAMILA. ICH HOFFE, WIR SEHEN UNS BALD WIEDER!
Danke für die Story über die Galerie in New York.
-Hast du mit Zacarías gesprochen? -Nein.
Ich weiß nicht, was ich tun oder denken soll.
Es ist Simón.
Er will mich sehen.
Merkst du, was eine Nachricht von ihm bewirkt?
Was, wenn das nicht ich bin?
Was, wenn mich nur Valerias Herz zu ihm zieht?
Sei nicht so abergläubisch.
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht. Ich brenne darauf, ihn zu sehen.
Aber ich war vorher schon verwirrt, was meine Gefühle angeht,
und was jetzt?
Wie soll ich ihm sagen, dass ich das Herz seiner Frau habe?
Du musst einen klaren Kopf bewahren.
Vielleicht
solltest du Simón vorerst nicht sehen.
Heute Morgen recherchierte ich über illegalen Organhandel.
Es ist beängstigend.
Ich kann nicht glauben, dass Zacarías oder Dr. Carrasco darin verstrickt sind.
Es kann nicht sein.
Rede mit deinem Mann.
Es muss eine andere Erklärung dafür geben.
-Wohin gehst du? -Das tun, was ich tun muss.
Bring mir einen Kaffee.
Dr. Carrasco.
Hallo, Zacarías.
Was gibt's?
Geht es um Camila?
Es geht um etwas anderes.
Aber es hat mit Camila zu tun.
Gestern traf ich sie mit einer älteren Dame in meinem Büro an.
Und einem Mann.
Was machte sie da?
Angeblich hatte die ältere Frau einen Notfall.
Aber irgendwie kam mir das komisch vor.
Hat sie es erwähnt?
Hallo.
Verzeih, dass ich mich nicht vorher ankündigte.
-Störe ich gerade? -Nein, komm rein.
Entschuldige, dass ich nicht antwortete.
Kein Problem. Ich weiß, du bist verheiratet.
Wo sind die Kinder?
Lucas ist in der Schule.
Samantha hilft in der Trattoria aus.
Lucas fragte neulich, wann du mal wiederkommst.
Das fragte ich mich auch.
Deshalb schickte ich dir Nachrichten.
Ich kriege dich nicht mehr aus meinem Kopf.
-Hör mal, Simón… -Was ist?
Wir sollten uns nicht mehr treffen.
-Das ist dumm. -Nein.
-Nein? -Im Gegenteil.
Es ist die klügste Lösung.
Hallo.
Na endlich.
Essen Sie die Pizza allein?
Es ist eine Pizza für drei.
Pizza-Botin.
Du bist die Dritte.
Du veräppelst mich gern, was?
Ich liefere nur die Pizza. Ich sehe den Leuten nicht beim Essen zu.
Ich bin Vorteilskunde.
Oder ist es etwa üblich,
dass du alle küsst, die "extrascharf" bestellen?
Sprachlos?
Sócrates lässt sich ungern abweisen.
Komm, iss mit uns.
Schönheit ist in dieser Welt selten. Besonders in einem Loch wie unserem.
Gut, ich kann fünf Minuten bleiben. Dann muss ich weiter.
Rentería.
Was?
Ich komme sofort. Sofort.
Ich muss sagen, eure Pizza ist wirklich lecker.
Mein Opa ist ein Genie. Und mein Vater erbte die Magie.
Dein Vater macht es ganz gut.
Für dich.
Mich?
Ich habe noch nie Gras geraucht.
Nein, entspann dich.
Pass auf.
Es beruhigt dich einfach nur.
Man kann vergessen.
Wir haben alle etwas zu vergessen.
Oder etwa nicht?
Mehr, als du ahnst.
Ich will noch heute den genauen Bericht. Bis ins kleinste Detail.
Simón.
Sie leerten den Tank unseres Einsatzteams.
Ich sagte doch, ihr sollt sie beschützen.
Ihre Mutter töteten sie auch.
Ich sagte es dir, verdammt. Und dir war es scheißegal.
Pass auf. Du redest mit einem Inspektor.
Einem, der nichts gegen Robles und Montejo unternahm.
Jetzt töteten sie Karla.
Wer ist wohl der Nächste? Und du krümmst weiter keinen Finger.
Lass ihn los.
Was ist los?
Wer ist nun dran? Ich? Meine Kinder?
Sie hatten Karla bereits im Visier. Du…
Ein Typ kam zu mir und stellte viele Fragen.
Ich werde meine Kinder schützen.
Im Gegensatz zu dir.
Du Scheißbulle.
Siehst du das?
Ist ein bisschen speckig, was?
Was hast du bloß?
Ich sagte dir,
ich habe noch nie was geraucht.
Na ja, nein.
-Nein? -Eher 30-mal.
Weißt du was?
Was?
Nach einem Joint ist der Sex genial.
PAPA HANDY
Teo. Wo ist Samantha?
Sie liefert eine Bestellung aus.
Warum schickst du sie los? Ich will nicht, dass sie Motorrad fährt.
Niemand schickte sie. Sie machte es freiwillig.
Warum lässt du das zu?
Was ist denn nur los mit dir?
Sie liefert ein paar Pizzas aus.
Das machte sie schon zigmal.
Sie geht nicht an ihr Telefon. Was ist los?
Wahrscheinlich hat sie Kopfhörer auf
und träumt vor sich hin.
Sie ahnt nicht, wie besorgt du bist.
Ich sag dir was Besorgniserregendes. Karla wurde ermordet.
Die Krankenschwester?
Sie wurde wie ein Tier gejagt und erlegt.
Als Nächstes könnten du, ich oder die Kinder dran sein.
Ich komme!
Willst du was trinken?
Ja, wenn möglich.
Wasser?
Aber mit Schuss.
Sprudel?
Tomás.
Hallo.
Wie geht's dir?
Gut, siehst du das nicht?
Ich hörte dich reden. Ist jemand da?
Ja, mein Freund Douglas.
Aber alle nennen ihn…
…Garabato.
-Hallo. -Hallo.
Hey, ich muss gehen.
-Schon? -Ja.
Warte. Ich mache dir einen Kaffee zum Wachwerden.
Nein, lass es.
Nein.
Was ist?
Sieh meine Freundin nicht so an.
Sagtest du gerade "Freundin"?
Nicht möglich.
-Doch. -Nein.
Ich bin also deine Freundin?
Das ist ein guter Witz.
Ich sprach mit Julio und Gaby.
Die Kinder können bei ihnen bleiben.
Du musst aufhören, ins Wespennest zu treten.
Wir haben ohne Valeria schon genug Probleme.
Ist das Samantha?
Ja, sie ist auf dem Weg hierher.
Gut.
Hast du dir überlegt, was du den Kindern sagen willst?
Niemand meldete sich wegen ihr.
Die einzige bekannte Verwandte war ihre Mutter.
Simón Duque kümmert sich um das Begräbnis.
Mach die Papiere fertig.
Mit wem haben wir es hier zu tun?
Die Leiche wurde nur wenige Meter von ihrer Unterkunft entfernt gefunden.
Das Motiv ist bislang unbekannt.
Das war Diego Quintero von Nachrichten 24/7.
Wir sind doch nur noch von Hurensöhnen umgeben.
Das ist Blödsinn. Es ist erfunden, um die Leute aufzuhetzen.
Schwachsinn.
Hey, ich habe mir das angesehen.
Wir müssen hier weggehen.
Ich verstehe einfach nicht, warum wir förmlich fliehen müssen.
Wer bekifft nach Hause kommt, hat kein Recht auf Erklärungen.
Was? Ich bin vollkommen clean.
Du riechst nach Alkohol. Und deine Augen sprechen Bände.
Bei wem warst du? Was hast du da gemacht?
Bei niemandem. Ich war mit Oriana unterwegs.
Ich will nicht weg. Es ist mein Zuhause.
-Wenn sie bleibt, bleibe ich auch. -Ihr geht beide!
Ich helfe euch packen.
Du willst das Haus für dich, um mit der Fotografin zu schlafen.
Ich muss hier nichts erklären.
Geht noch duschen, bevor wir fahren.
Du wirst mich hier rausschleifen müssen.
Ach ja? Du kapierst nicht, dass ich euch beschützen will.
-Vor wem? -Vor den Leuten, die eure Mutter töteten!
Was?
Warum suchen die nach uns?
Wenn du hierbleibst, kriegen sie dich dran.
Das will ich nicht. Sie dürfen dich nicht holen.
Ich schaffe das. Vertrau mir.
Mach so was wie heute nie wieder. Einmal ist genug.
-Ok? -Ja.
Entschuldige.
Verzeih mir. Es tut mir leid.
Wir waren lange genug die Bittsteller.
Wir haben das Wissen und Können, um international zu exportieren.
Wie werden wir das erreichen?
Indem wir unseren Unternehmern Vorteilspakete anbieten.
Außerdem verhandeln wir mit Ländern…
Unser Schwiegersohn hat auf alles eine Antwort.
Wir wissen, dass Sie alle am zukünftigen Wohlstand teilhaben wollen.
Deshalb haben wir Sie eingeladen.
Wir haben einen Spender.
Wie? Ich steh unten auf der Liste.
Wunder gibt es immer.
Wie starb sie?
Schatz, ich sagte dir doch, ich weiß es nicht.
IHR NEUER PRÄSIDENT
Sei dankbar für dieses neue Herz, Camila.
In Fällen wie deinem sind diese Gelegenheiten selten.
Ich komme aus einer Kleinstadt, und ich halte meine Versprechen.
Und aus diesem Grund…
…ist es wichtig, dass wir alle zusammenhalten.
-Juntos. -Por el cambio.
Vielen Dank.
Die Rede lief besser als erwartet.
Meinen Glückwunsch.
Ist alles in Ordnung? Oder gibt's noch Probleme mit denen?
Nein.
Es gibt aber auch schlechte Nachrichten.
Herr Berater.
Ich möchte Ihnen gratulieren.
Ab sofort bin ich ein Fan von Ihnen.
Ich verstehe nur nicht, warum Sie nicht kandidieren.
Sie haben Charisma, den Mut, den Verstand.
Überlegen Sie es sich. Ich würde Sie unterstützen.
Lassen Sie das nicht Cárdenas hören.
Zudem ist Zacarías lieber im Hintergrund.
Anonymität ist eine Tugend.
-Hey! -Hallo.
-Hast du deine Spiele dabei? -Na klar.
Ich erreiche bald Level 4.
Das ist ja toll. Aber heute Abend gewinne ich.
Nein, du bist so schlecht. Niemals.
Das werden wir ja sehen.
-Hey. -Wie geht's?
Du solltest nicht allein im Haus sein.
Das ist nicht klug. Wenn die Typen…
Wenn sie kommen, werde ich sie erwarten.
-"Erwarten". -Ja.
-Wie Rambo. -Was?
Superman.
Du sagtest: "Sie zerstörten das Haus der Krankenschwester."
Tu mir einen Gefallen.
Wenn irgendwas passiert, egal was…
"Wenn was passiert." Ich will das nicht hören.
Was ist mit Camila?
Sie will sich nicht mehr mit mir treffen. Sie schien entschlossen.
-Na ja, sie ist verheiratet. -Ich kapiere es nicht.
Es scheint einen anderen Grund zu geben.
Was gibt's zu feiern?
Ich möchte mit dir…
…das Fragespiel machen.
Was läuft da mit Simón Duque?
Ich sagte dir, ich vergaß meine Kamera.
Im Park?
Er nahm sie an sich.
Warum warst du mit ihm im Park?
Er gibt mir Kochunterricht.
Wir gingen zusammen zum Supermarkt.
Er musste Gemüse, Gewürze und so kaufen.
Warum habe ich das Gefühl, dass du lügst?
Warum warst du gestern Abend wie eine Kriminelle
in Dr. Carrascos Büro?
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich suchte nach Informationen. Informationen, um die ich gebeten hatte.
Und stell dir vor,
ich fand sie.
Ich fand heraus, von wem ich mein Herz habe.
Ihr Name ist Valeria Duque.
Sie wurde getötet, um an ihr Herz zu kommen.
Untertitel von: H.G. Laepple