A NETFLIX SERIES
It's her.
Are you sure?
We have to leave. Let's go.
Let's go.
What is this?
What's going on here?
I'm so glad you're here, Doctor.
I didn't know who to call.
Are you okay?
No, I'm fine.
It's my friend's aunt. She's very sick.
How are you? Álvaro.
-Pleasure. -How are you?
We were at the emergency room.
We were waiting for hours,
and I decided to come look for you.
I don't understand.
My office was locked. Who let you in?
A nurse.
She saw how bad his aunt was doing and wanted to help.
She opened the door for us.
And we came here to wait for you to get out of surgery.
I'm going to ask you to please leave my office.
I'll call the emergency department now
so they can see her immediately.
Thank you so much.
Let's go.
Thank you, Doctor.
Sorry for barging in and causing a scene.
Is something wrong? You seem--
I'm completely fine.
Thanks for your help.
Take care.
Sorry, I thought this was my cousin Ezequiel's house.
No, there's no Ezequiel here. You must have the wrong address.
I don't get it. My mom even said she was here a couple of weeks ago.
-Sorry, what's your name? -Your mom wasn't here.
My name is Simón. Now, if you'll excuse me.
Simón, do you happen to know who lived here before you?
Everything okay?
Yes, everything's fine. Don't worry.
No one named Ezequiel lives here.
If you want to find your cousin, hire a private investigator.
Thank you.
Apologies.
Who was that?
I don't know, but he gives me a bad vibe. If you see him again, let me know.
I want to leave Cárdenas out of this deal.
Let's keep it between us.
You're very smart.
Cárdenas and Greta's marriage
makes you the next son-in-law of the future president.
Brilliant.
Get to the point.
"Greta Volcán, the first lady this country's been waiting for."
That's great.
What else?
-Let's see. -Okay.
Oh, here's another.
"Braulio achieves his first triumph."
"Colombia's Miss Universe falls at his feet."
Yes!
Zac is a genius.
He's worth every penny I pay him.
I told you.
But anyway.
I'd like to find out
if I've won the lottery as well.
You don't beat around the bush.
I'm dying to get to know Ms. Orgasm.
Braulio.
The organization
can get started tomorrow, if you want,
and swing the polls in your favor.
In exchange for?
We want the Ministry of Foreign Trade.
Sarmiento, you're asking for control of the country's shipments.
And customs, and the borders.
Our many activities
need to be a little more fluid.
We're spending a lot of money bribing the authorities.
You're asking for too much.
Says a cynic like you.
You're a character, Zacarías.
"Hell is empty."
"All the devils are here."
Shakespeare said that.
I guess you don't like literature either.
I think it's boring.
I figured.
How would you help my candidate win?
I have very compromising information about Julia Moncada's personal life.
Please, Sarmiento.
Getting the dirt on people is my specialty.
What I have is gold. Not dirt.
One second.
Why'd you take so long to answer?
I fell asleep.
I see.
Do you feel better?
You sound strange.
I'm fine. Don't worry, get back to your night.
We'll talk later, okay?
I can't deal with all this.
You have to think about the information you have.
Think?
I just found out that woman was killed.
She was murdered for her heart.
How did I end up with it?
Was Zacarías involved in this? Does he know what happened?
You have a lot of questions.
You should talk to him and tell him what you know.
No. I'm panicking. I'm scared.
Cami, you've said it yourself.
Zacarías is capable of anything except something like this.
You know what I think?
I have to find out what happened.
I can't go on like this.
I feel so bad for Simón.
And he has just as much right to know the truth.
I'm so confused…
because I don't know if what I feel for him is real, or…
or if maybe his wife is manifesting through me.
No. That's such a wives' tale.
There are so many stories like that. They're just urban legends.
Don't forget that I've had a transplant.
Always remember that.
Let me show you the photo so you can see how dumb you look.
-Excuse me? -Did you just call Dad dumb?
Not him. The look on his face.
That huge smile.
Thinking about the photographer?
Should I send you a list of my thoughts for preapproval?
Dad, when is Camila coming back?
I like her.
She draws horribly.
Don't say that, Lucas. She'll be moving in soon enough.
If you won't respect my mom's memory, I will.
What?
Your mom is the love of my life. She always will be.
But yes.
I do have feelings for Camila.
And I'm more surprised than anyone.
Doesn't it seem too early to feel this way?
Doesn't it seem like a good thing that your dad can feel again?
I just feel like if you fall in love with someone,
Mom will be truly dead.
Come here.
This woman was killed for her heart.
Someone paid, someone charged.
And the leftover change is beating inside of me.
What if your husband did buy a heart?
Or paid to move you up on the waiting list?
What am I going to do about all of this?
Could Zacarías be involved in this?
Could he have bought a new life for me at this woman's expense?
Could my husband be a murderer?
Was he tricked? Did he not know?
-God, I don't know. -Camila, enough.
Let's not jump to conclusions. That won't help.
Maybe there's a logical explanation for all of this.
Are you going to tell Zacarías?
What does my wife have to tell me?
A gallery in New York called me to ask for samples of Camila's work.
Great, right?
Is the good news helping you feel better?
I had to look through past material. You know how indecisive I am.
I needed a friend's opinion.
I wish you cared about mine as well.
Camila trusts you deeply.
Well, it's late.
Excuse me.
Are you blind, motherfucker?
These kids today have no manners.
Let's go. Follow her.
Attention, headquarters. We're following the target.
-What's wrong? -Fuck!
-We're out of gas. -You're fucking kidding me!
The tank was full.
Send backup to the witness' house.
Someone emptied our tank.
I repeat, send backup to the witness' house.
When I called, you said you'd fallen asleep,
but the bed is still made.
You're even going to surveil that?
I'm just asking out of curiosity, that's all.
I called you several times, and you didn't answer. Why?
You know what? Sometimes the pills knock me out.
Whenever I call.
But if Tata or Álvaro call you…
Tell me something.
Who recommended Dr. Carrasco to you?
Why do you ask?
I don't know. You never told me.
Well, Camila.
That's my job. Knowing who's who.
I looked for the best heart surgeon in the country, and I found him.
It's that simple.
I'm asking because
I never asked, and I wanted to know.
I miss you.
We've been weird, different.
I am different.
I feel different, yes.
Maybe it's my heart.
It's not the same as before.
I never thought I'd fall in love with someone like you.
It sounds like you regret it.
You represent everything I hated in a person.
But you know what they say. Never say never.
As a kid, I wanted to be a magician. It was my favorite part about the circus.
Well, what you've done to me is witchcraft.
Not magic.
The bitch is escaping!
We have to burn everything with the gas we took from the cops.
What did you find out?
The man lives with his two kids. A boy and a teenage girl.
He was wary, nervous.
I think he's in some trouble.
Camila has a knack for choosing poor company.
What else?
He's the owner of the pizzeria your wife goes to with her friend Tata.
Excuse me.
ORGAN TRAFFICKING: KIDNAPPING AND TRADING
ORGAN TRAFFICKING IN OUR WORLD
ORGAN TRAFFICKING: A DARK BUSINESS
You seem better today.
Let me explain.
I want my kids to see their dad laugh again.
Really?
You make a nice couple.
HI, CAMILA. HOPE WE MEET AGAIN SOON!
Thanks for making up that story about the gallery in New York.
Did you talk to Zacarías?
I don't know what to do. I don't know what to think.
It's Simón.
He wants to see me.
Look how you get just from one message.
What if it's not me?
What if it's Valeria's heart that wants to be with him?
No, don't get all superstitious.
What are you going to do?
I don't know. I'm dying to be with him.
But if I was worried about what I felt before,
just imagine now.
How am I going to tell him I'm the one who has his wife's heart?
You have to think rationally, Camila.
Maybe
take a break from Simón.
This morning I was looking up information about organ trafficking.
It's scary.
I can't believe Zacarías or Dr. Carrasco are involved.
It's impossible.
Talk to your husband.
There has to be another explanation.
-Where are you going? -To do what I have to do.
Get me a coffee.
Dr. Carrasco.
Hi, Zacarías.
What's the occasion?
Is it about Camila?
I'm calling about something else.
Although it's related to her.
Last night I found her in my office with an older woman.
And a man.
What was she doing?
Supposedly the older woman had an emergency.
But it all felt strange to me. Did she mention anything?
Hi.
Sorry for not letting you know I was coming.
-Am I interrupting anything? -No, come in.
I wanted to apologize for not answering your messages.
Don't worry. I know you're a married woman.
Where are your kids?
Lucas is at school.
Samantha's helping her grandpa at the trattoria.
Actually, Lucas asked when he'd see you again.
I was wondering the same thing.
That's why I messaged you
because I can't get you out of my head.
-Look, Simón. -What?
We shouldn't see each other again.
-You're wrong. -No.
-No? -Quite the contrary.
It's the smartest thing we can do.
Hello.
It's finally here.
Are you going to eat this pizza alone?
It's a pizza for three,
waitress.
You're the third.
You love messing with me, don't you?
I deliver the pizza.
I don't sit around to watch people eat it.
I'm a customer with benefits.
Or do you go around
kissing everyone who asks for extra pepperoni?
So?
Sócrates will be offended if you reject him.
Join us.
Beauty is rare in this world.
Especially in a slum like this.
Well, just for five minutes. Then I have to go.
What?
I'm coming.
I have to admit, your pizza is the tastiest I've had.
My grandpa's a genius.
And my dad. He inherited the magic.
Your dad does a good job.
Here.
Me?
I've never smoked weed.
No, don't worry.
Look.
It just relaxes you.
It makes you forget.
We all have something to forget.
Don't you?
More than you know.
I want a detailed report today. Don't leave out anything.
They emptied our squad's gas tank to--
I told you to protect her. Didn't I?
And they killed her mom.
I asked you to protect her. You didn't give a fuck!
Careful, Simón. You're talking to an officer.
An officer who didn't do anything about Robles or Montejo!
Now they killed Karla, fucker!
Who's going to be next?
While you don't do jack shit!
Let him go.
What's wrong?
Will it be me or my children next?
Karla was already a target of theirs. You…
A guy came to my house asking a lot of questions.
I'm going to defend my kids.
Because you won't do shit.
Son of a bitch.
You see?
It's like Oreo, isn't it?
What's wrong with you?
I told you
I've never done this before, right?
Well, no.
-No? -Maybe 30 times.
You know what?
What?
Making love is great after smoking a joint.
DAD CELL
Teo. Where's Samantha?
She went out for a delivery.
Why do you send her out for deliveries? I don't want her riding the bike.
Nobody sent her. She volunteered.
Why did you let her go?
What's wrong with you?
She went to deliver a couple of pizzas!
She's done it hundreds of times.
She's not answering my calls! What's going on?
She must have headphones in.
She's in her own world.
She doesn't know how concerned you are.
Here's something concerning.
Karla was killed last night.
The nurse?
Yes, she was hunted and killed like an animal!
The next target could be you, me, or my children!
Coming!
Want a drink?
Yes, please.
Water?
With something extra.
Sparkling water?
Hi.
How are you?
I'm great, can't you tell?
I heard you talking to someone. Is someone here?
Yes, my friend Douglas.
But everyone calls him…
Garabato.
-Hi. -Hello.
Hey, I have to go.
-Already? -Yes.
Wait. I'll make you some coffee to wake you up.
No, don't worry.
What's up?
Watch how you look at my girlfriend.
Did you say "girlfriend"?
No way.
-Yes. -No.
I'm your girlfriend now?
That's a good joke.
I talked to Julio and Gaby.
They said the kids can stay with them.
I'm just asking you to stop kicking the hornet's nest.
We've dealt with enough from what happened to Valeria.
Is that Samantha?
Yes. She's on her way.
Okay.
Have you thought about what you'll tell the kids?
No one's come to claim the body.
Her only known family was her mom. She doesn't have anyone.
Simón Duque will arrange the burial.
Get the paperwork ready.
What are we up against, boss?
The body of the deceased was found meters from where she lived.
The motive of the crime is unknown.
This is Diego Quintero for News 24/7.
The only motive is that we're surrounded by bastards.
This is pure bullshit. It's all made up to rile people up.
Ridiculous.
Hey, I was watching.
We're getting out of here.
I don't understand why we have to. It's like we're fleeing!
When you come home high, you have no right to ask for explanations!
Me? I'm completely sober.
Do you realize you smell like alcohol? I mean, look at your eyes!
Tell me who you were with! What were you doing?
No one! I told you. I was with Oriana.
And I'm not leaving, Dad! This is my home!
-If she doesn't go, neither will I! -You're both going!
I'll help you pack now.
You want the house to yourself to sleep with the photographer.
I don't have to explain.
Take a shower before we go!
You'll have to drag me out, then. Got it?
You don't seem to understand that I want to protect you!
-From who? -From the people who killed your mom!
What?
Why are they looking for us?
If you stay here, they'll come for you.
I don't want them to come for you. I don't want them to come back.
Don't worry. I'll be fine. Trust me.
Don't do anything like this again. Once is enough.
-Okay? -Okay.
Sorry.
I'm sorry.
It's time to stop mooching off others.
We have the ability and talent to export internationally.
How are we going to do this?
By offering tax benefit packages to entrepreneurs.
Plus, we're in negotiations with countries…
Our son-in-law really knows every trick in the book.
We know you want to be part of the prosperity that's coming.
That's why we've invited you all today.
We found a donor.
I don't understand. I was far down on the list.
Miracles can happen.
How did she die?
Babe, don't insist. I told you I don't know anything.
CÁRDENAS FOR PRESIDENT
You should be grateful you have this heart.
In your case, opportunities are rare.
I'm a guy from a small town who makes good on his promises!
And because of that…
it's important we all stay together!
For change!
Thank you.
The speech went better than expected.
Congratulations.
Is everything okay? Or are you still having issues with them?
But there's still bad news.
Adviser.
Let me congratulate you.
From here on out, consider me a fan.
I really don't get it. Why aren't you running for office?
You have the charisma, the guts, the brains.
Think about it.
I'd support you.
Don't let Cárdenas hear you.
Plus, Zacarías likes to be behind the scenes.
Anonymity is a wise virtue.
-Hey! -Hello.
-Hi, buddy. Did you bring your games? -Here they are.
I'm about to pass level four.
No way. Well, tonight I'll beat you.
No, you're terrible. No way.
We'll see tonight.
-How are you? -How's it going?
You shouldn't be at the house alone.
It's not smart. If those guys come--
If they come, I'll be there waiting.
-Waiting. -Yes.
-Like Rambo. -What?
Superman.
You said yourself that the nurse's house was destroyed.
I want to ask you a favor.
If something happens, anything, please--
"If something happens." No. Don't even say that.
What about Camila?
She told me we can't see each other again. She seemed serious.
-It makes sense. She's married. -I don't get it.
It seems like there's something else.
What are we celebrating?
I want us to play…
the question game.
What's going on with Simón Duque?
I told you, I left my camera behind.
At the park?
And he held onto it for me.
What were you doing with him in the park?
He's giving me cooking classes.
I went with him to the supermarket.
He had to buy vegetables, spices, etc.
Why do I feel like you're lying?
What were you doing in Dr. Carrasco's office last night
like a delinquent?
You want to play the question game?
Please.
I went to get information.
Information I'd asked you for.
And guess what?
I found it.
I found out who I got my heart from.
Her name is Valeria Duque.
A woman who was killed for her heart.
Subtitle translation by: Zach Beacher