NETFLIX-SARJA
Se on hän.
-Oletko varma?
Meidän on lähdettävä. Mennään.
Mennään.
Mitä tämä on?
Mitä täällä tapahtuu?
Camila?
Hyvä, että tulitte, tohtori.
En tiennyt, kenelle soittaa.
Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Ystäväni täti on hyvin sairas.
Hyvää päivää. Alvaro. -Hyvää päivää.
Olimme ensiavussa.
Odotimme tuntikausia, ja päätin tulla etsimään teitä.
Minä en ymmärrä. Toimistoni oli lukossa. Kuka päästi teidät?
Joku hoitaja.
Hän näki, miten huonossa kunnossa täti oli, ja halusi auttaa.
Hän avasi oven meille.
Tulimme tänne odottamaan teitä leikkauksesta.
Pyydän, että poistutte toimistostani.
Soitan ensiapuun nyt,
niin hän saa hoitoa heti.
Kiitoksia kovasti.
Mennään. -Kiitos, tohtori.
Anteeksi, että törmäsin näin ja aiheutin vaivaa.
Camila.
Onko jokin vialla? Vaikutat… -Olen ihan kunnossa.
Kiitos avustanne.
Hei sitten.
Anteeksi, luulin tämän olevan serkkuni Ezequielin talo.
Ei, täällä ei asu Ezequieliä. Teillä on väärä osoite.
En ymmärrä. Äitini sanoi olleensa täällä pari viikkoa sitten.
Mikä nimenne on? -Äitinne ei ollut täällä.
Nimeni on Simon. Suokaa anteeksi.
Satutteko tietämään, kuka täällä asui ennen teitä?
Onko kaikki kunnossa? -On, älä huoli.
Täällä ei asu Ezequieliä. Jos haluatte löytää serkkunne, palkatkaa etsivä.
Kiitoksia.
Suokaa anteeksi.
Kuka tuo oli?
En tiedä, mutta aavistan pahaa. Jos näet hänet vielä, kerro minulle.
Hyvä on.
Haluan jättää Cardenasin ulkopuolelle.
Pidetään tämä meidän välisenämme. -Fiksua.
Cardenasin ja Gretan liitto tekee sinusta tulevan presidentin vävyn.
Nerokasta.
Mene asiaan.
"Greta Volcan, ensimmäinen nainen, jota tämä maa on odottanut."
Mahtavaa.
Mitä muuta? -Katsotaanpa.
Tässä on toinen.
"Braulio saa ensimmäisen voittonsa:
Kolumbian Miss Universum lankeaa hänen jalkoihinsa."
Niinpä! Zac on nerokas. Hän totisesti on hintansa arvoinen.
Minähän sanoin.
Kuitenkin…
Haluaisin saada tietää,
voitinko myös lotossa.
Sinä tosiaan et juuri kiertele.
Haluan tutustua "neiti orgasmiin".
Braulio…
Organisaatiomme…
Jos haluat, voimme aloittaa huomenna ja saada kannatuksen nousuun.
Mitä haluat siitä?
Haluamme ulkomaankauppaministeriön.
Haluatte hallintaanne maan rahtiliikenteen.
Ja tullin ja rajavalvonnan.
Meillä on laajalti toimintoja,
joiden tulisi sujua joustavammin.
Käytämme paljon rahaa viranomaisten lahjontaan.
Pyydät liikaa.
Sanoo kaltaisesi kyynikko.
Olet melkoinen tyyppi, Zacarias.
"Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut ovat täällä."
Shakespeare. Et varmaan välitä kirjallisuudestakaan.
Se on minusta tylsää. -Arvasin.
Miten auttaisit ehdokastani?
Minulla on arkaluonteista tietoa Julia Moncadan yksityiselämästä.
Älä viitsi, loan kaivaminen on minun erikoisalaani.
Meillä onkin kultaa, ei lokaa.
Hetki vain.
Miksi kesti niin kauan vastata?
Nukahdin.
Hyvä on. Tuntuuko paremmalta?
Kuulostat oudolta.
Olen kunnossa. Älä huoli, jatka iltaasi.
Puhutaan myöhemmin.
En kestä tätä.
Sinun pitää nyt miettiä saamaasi tietoa. -Miettiä?
Miettiä?
Sain juuri tietää, että nainen tapettiin sen vuoksi, että häneltä vietiin sydän.
Miten se päätyi minulle?
Onko Zacarias mukana? Tietääkö hän, mitä tapahtui?
Sinulla on paljon kysymyksiä.
Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan. -Ei.
Ei. Olen paniikissa. Olen kauhuissani.
Cami, sanoit itse, ettei Zacarias olisi kykenevä tekemään sellaista.
Tiedätkö, mitä tuumin?
Minun pitää selvittää, mitä tapahtui. En voi jatkaa näin.
Olen huolissani Simonista.
Hänellä on yhtälailla oikeus tietää totuus.
Olen niin hämmentynyt.
En tiedä, onko se, mitä tunnen Simonia kohtaan aitoa, vai…
Vai johtuuko se hänen vaimostaan minussa.
Ei. Tuo on ihan huuhaata.
Tuollaisia tarinoita liikkuu. Ne ovat vain urbaanilegendoja.
Muista, minulla on siirrännäinen.
Älä unohda sitä.
Näytän kuvan, niin näet, miten hölmöltä näytät.
Mitä sanoit? -Sanoitko isää hölmöksi?
En häntä, vaan hänen ilmettään. Miten valtava hymy.
Sinä ajattelit Camilaa, vai?
Pitääkö lähettää lista ajatuksista sinun hyväksyttäväksi?
Isä, koska Camila tulee taas?
Tykkään hänestä. Hän on surkea piirtäjä.
Älä sano noin. Kohta hän muuttaa tänne.
Jos sinä et kunnioita äidin muistoa, minä kunnioitan.
Samantha.
Mitä?
Teidän äitinne oli elämäni rakkaus. Ja on sitä aina.
Mutta kyllä, minulla on tunteita Camilaa kohtaan.
Ja olen siitä itse yllättynein.
Eikö ole vielä liian aikaista tuntea niin?
Eikö sinusta ole hyvä, että isäsi tuntee tunteita?
Tuntuu, että jos rakastut johonkin naiseen,
äiti on lopullisesti kuollut.
Tule syliini.
Ei.
Tämä nainen tapettiin sydämen takia.
Joku maksoi siitä, joku myi sen.
Ja se mitä kaupasta jäi, sykkii sisälläni.
Entä, jos miehesi osti sen sydämen?
Tai maksoi siirtääkseen sinua eteenpäin jonossa?
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Voiko Zacarias olla sekaantunut tähän?
Ostiko hän minulle uuden elämän tämän naisen kustannuksella?
Voisiko mieheni olla murhaaja?
Huijattiinko häntä? Eikö hän tiennyt?
En tiedä! -Camila, rauhoitu.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä. Se ei auta.
Ehkä tälle kaikelle on looginen selitys.
Aiotko kertoa Zacariakselle?
Mitä vaimoni pitäisi kertoa minulle?
Newyorkilainen galleria pyysi näytteitä Camilan töistä. Eikö olekin hienoa?
Helpottaako hyvä uutinen oloasi?
Minun piti käydä materiaalini läpi. En osaa päättää.
Tarvitsin Tatan mielipidettä.
Olisipa minun mielipiteelläni väliä. -Camila luottaa sinuun täysin.
No, on jo myöhä.
Suo anteeksi.
Oletko sokea, kusipää?
Kakaroilla ei ole mitään tapoja.
Mennään. Seurataan häntä.
Kuuleeko keskus? Seuraamme kohdetta.
Mikä hätänä? -Paska.
Meiltä loppui polttoaine. -Et ole tosissasi!
Se oli ihan täynnä.
Taustatukea suojeltavan talolle.
Joku tyhjensi tankkimme.
Toistan, taustatukea suojeltavan talolle.
Kun soitin, sanoit nukahtaneesi, mutta sänky on yhä pedattu.
Vahditko minua tai jotain?
Kysyin vain uteliaisuudesta.
Soitin monta kertaa, mutta et vastannut.
Tiedätkö, välillä lääkkeet tekevät minut tajuttomaksi.
Kun minä soitan.
Mutta jos Tata tai Alvaro soittaa…
Kuulehan, kuka suositteli tohtori Carrascoa sinulle?
Miksi sitä kysyt? -En tiedä. Et ole kertonut.
Katsos, Camila…
Se on työtäni. Minä tunnen ihmisiä.
Etsin maan parasta sydänkirurgia ja löysin hänet.
Yksinkertaista.
Kysyin sitä siksi…
En ole kysynyt ja halusin tietää.
Kaipaan sinua.
Olemme olleet outoja, erilaisia.
Minä olen erilainen.
Tunteeni ovat erilaiset.
Ehkä se johtuu sydämestäni.
Se ei ole sama kuin ennen.
En olisi uskonut rakastuvani sinun kaltaiseesi.
Kuulostaa siltä kuin katuisit sitä.
Edustat kaikkea sitä, mitä inhosin ihmisissä.
Mutta sanonta kuuluu: älä koskaan sano ei koskaan.
Lapsena halusin olla taikuri. Se oli lempihahmoni sirkuksessa.
Minulle sinä teit noituuksia.
Ei taikoja.
Hän on tuolla. Helvetti.
Rojo.
Meidän on poltettava kaikki bensalla, jonka otimme kytiltä.
Mitä sait selville?
Siellä asuu mies kahden lapsen kanssa, pojan ja teinitytön.
Hän oli hyvin hermostunut. Luulen, että hänellä on vaikeuksia.
Camilalla on tapana valita surkeaa seuraa.
Mitä muuta?
Hän on sen pitserian omistaja, jossa Camila ja Tata käyvät usein.
Anteeksi.
LAITON ELINKAUPPA: SIEPPAUKSIA
ELINKAUPPARIKOLLISUUS MAAILMALLA
ELINKAUPPA: PIMEÄT MARKKINAT
Tunnut voivan paremmin tänään. -Anna minun selittää.
Haluan, että lapseni näkevät isänsä nauravan.
Ihanko totta?
Teistä tulee hyvä pari.
HEI, CAMILA. TOIVOTTAVASTI TAPAAMME TAAS PIAN.
Kiitos, kun keksit sen jutun galleriasta New Yorkissa.
Puhuitko Zacariakselle siitä? -En.
En tiedä, mitä tehdä. Tai mitä ajatella.
Se on Simon.
Hän haluaa tavata.
Katso nyt sinua, kun saat yhden viestin. -Entä jos se en ole minä?
Jos Valerian sydän vain haluaa hänen luokseen.
Älä ala taikauskoiseksi. Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä. Haluan kuollakseni hänen luokseen.
Jos olin aiemmin huolissani tunteistani, niin kuvittelepa nyt.
Kuinka voin kertoa, että minulla on hänen vaimonsa sydän?
Sinun pitää ajatella järkevästi.
Ehkä…
kannattaisi pitää taukoa Simonin kanssa.
Etsin aamulla tietoja laittomasta elinkaupasta.
Se on pelottavaa.
En voi uskoa, että Zacarias ja tohtori Carrasco ovat siinä mukana.
Se on mahdotonta. -Puhu miehesi kanssa.
Sille täytyy olla jokin toinen selitys.
Minne menet? -Tekemään, mitä täytyy.
Hae minulle kahvia.
Tohtori Carrasco.
Hei, Zacarias. -Mistä on kyse?
Camilastako?
Ei varsinaisesti, vaikka se liittyy häneen.
Hän oli toimistossani eilen jonkun vanhemman naisen ja miehen kanssa.
Mitä hän siellä teki?
Ilmeisesti vanhemmalla naisella oli jokin hätä.
Mutta se tuntui minusta oudolta. Sanoiko hän mitään?
Hei.
Anteeksi, etten ilmoittanut tulostani.
Häiritsenkö pahasti? -Et. Tule vain.
Pyydän anteeksi, etten vastannut viestiisi.
Ei huolta, tiedän, että olet naimisissa.
Missä lapsesi ovat?
Lucas on koulussa. Samantha auttaa isoisäänsä ravintolassa.
Lucas kysyi, koska tapaa sinut taas.
Minäkin mietin sitä.
Siksi lähetin viestin sinulle.
Koska en saa sinua mielestäni.
Kuule, Simon. -Mitä nyt?
Meidän ei pitäisi tavata enää.
Olet väärässä. -En.
Etkö? -Päinvastoin.
Se on järkevintä, mitä voimme tehdä.
Päivää. -Lopultakin se on täällä.
Aiotteko syödä pitsat yksin?
Ne pitsat ovat kolmelle.
Tarjoilija.
Sinä olet se kolmas.
Nautit minun kiusaamisestani.
Minä toimitan pitsat. En jää katsomaan, kun niitä syödään.
Minä olen erityisasiakas.
Vai kuljetko pussailemassa kaikkia, jotka pyytävät lisäpepperonia?
Joten?
Socrates loukkaantuu, jos torjut hänet. -Tule seuraamme.
Kauneus on harvinaista maailmassa.
Etenkin tällaisessa slummissa.
Hyvä on, viideksi minuutiksi. Sitten pitää mennä.
Renteria.
Mitä?
Minä tulen.
Pakko myöntää, että teillä on maukkaimmat pitsat.
Isoisäni on nero. Ja isäni. Hän peri sen taidon.
Isäsi tekee hyvää työtä.
Tässä.
Minulleko?
En ole koskaan polttanut ruohoa.
Ei mitään hätää. Katso.
Se rentouttaa.
Se saa unohtamaan.
Kaikilla on jotain unohdettavaa.
Eikö sinullakin?
Enemmän kuin arvaat.
Haluan yksityiskohtaisen raportin tänään. Kaikki tiedot.
Simon.
He tyhjensivät partion tankin…
Käskin suojella häntä.
He tappoivat hänen äitinsä.
Pyysin suojelemaan häntä. Et välittänyt paskaakaan.
Varovasti, Simon. Puhut nyt poliisille.
Joka ei tehnyt mitään Roblesin tai Montejon suhteen.
Nyt he tappoivat Karlan.
Kenen vuoro seuraavaksi?
Kun sinä et tee mitään.
Päästä irti.
Mikä hätänä?
Olenko minä tai lapseni seuraava?
Karla oli heillä jo kohteena. Sinä…
Joku heppu kävi meillä kyselemässä. Minun on suojeltava lapsiani.
Koska sinä et tee mitään.
Paskiainen.
Näetkös?
Se on vähän lihava, eikö olekin?
Mikä sinua vaivaa?
Sanoinko sinulle…
etten ole ennen tehnyt tätä?
Et…
Enkö? -Ehkä 30 kertaa.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
On mahtavaa rakastella kun on polttanut ruohoa.
ISÄ SOITTAA
Teo. Missä Samantha on? -Hän lähti viemään kotiinkuljetusta.
Miksi lähetit hänet? En halua hänen ajelevan skootterilla.
Ei kukaan lähettänyt. Hän halusi itse. -Miksi päästit hänet?
Cosa ti succede?
Hän meni viemään pari pitsaa. Hän on tehnyt sen satoja kertoja.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hänellä on varmaan kuulokkeet.
Hän on omassa maailmassaan.
Hän ei tajua, että olet huolissaan. -On syytäkin olla.
Karla tapettiin eilen.
Se hoitajako?
Niin, häntä jahdattiin kuin eläintä.
He voivat käydä sinun, minun tai lasten kimppuun.
Tullaan.
Haluatko juotavaa?
Jos mahdollista. -Vettäkö?
Ja jotain sekaan. -Kivennäisvettä.
Tomas.
Hei.
Kuinka voit?
Hienosti. Eikö se näy?
Kuulin sinun puhuvan jonkun kanssa.
Niin, ystäväni Douglas.
Mutta häntä sanotaan…
Garabatoksi.
Hei. -Hei.
Minun pitää mennä.
Nytkö jo? -Niin.
Odota. Keitän sinulle kahvia, jotta heräät.
Ei tarvitse.
Ei.
Mitä nyt?
Varo, miten katsot tyttöystävääni.
Sanoitko "tyttöystävä"?
Enhän.
Kyllä. -Ei.
Olenko nyt tyttöystäväsi?
Hauska vitsi.
Puhuin Julion ja Gabyn kanssa.
Lapset voivat olla heidän luonaan.
Pyydän, että lakkaat tökkimästä ampiaisen pesää.
Olemme kokeneet jo riittävästi Valerian vuoksi.
Onko se Samantha? -On. Hän on tulossa.
Hyvä.
Oletko miettinyt, mitä sanot lapsille?
Kukaan ei hae ruumista.
Ainoa perheenjäsen oli äiti, ja häntä ei enää ole.
Simon Duque järjestää hautajaiset.
Hoida paperit kuntoon. -Mitä meillä on edessämme, pomo?
Vainajan ruumis löytyi läheltä taloa, jossa hän asui.
Rikoksen motiivi ei ole selvillä.
Diego Quintero 24/7-uutisista.
Ainoa motiivi on se, että ympärillä on paskiaisia.
Tuo on silkkaa paskaa. Keksitään ihmisten ärsyttämiseksi.
Naurettavaa.
Hei, minä katsoin sitä.
Me lähdemme pois täältä.
En tajua, miksi pitää lähteä. Ihan kuin pakenisimme.
Kun tulet pilvessä kotiin, menetät oikeutesi vaatia selityksiä.
Minäkö? Olen ihan selvä.
Tajuatko, että haiset viinalta? Ja katso nyt silmiäsi.
Kenen kanssa olit? Mitä oikein teitte?
En kenenkään. Olin Orianan kanssa.
Minä en lähde, isä. Tämä on kotini.
Jos hän ei lähde, en minäkään. -Te lähdette!
Autan pakkaamaan.
Haluat talon itsellesi maataksesi sen valokuvaajan kanssa.
Minun ei tarvitse selittää.
Mene suihkuun ennen lähtöä.
Sinun on kannettava minut.
Et näytä tajuavan, että yritän vain suojella sinua.
Keneltä? -Niiltä, jotka tappoivat äitisi!
Mitä?
Miksi he meitä etsivät?
Jos jäät tänne, he tulevat hakemaan sinua.
En halua, että he tulevat tänne.
Älä huoli. Minä pärjään. Usko minua.
Mutta älä tee sellaista enää. Kerta riittää.
Okei? -Okei.
Anteeksi. -Olen pahoillani.
Maan on aika seistä omilla jaloillaan.
Meillä on kykyjä ja lahjoja kansainväliseen vientiin.
Miten aiomme tehdä sen?
Tarjoamalla etupaketteja yrittäjille.
Lisäksi neuvottelemme maiden kanssa…
Vävymme tietää kaiken.
Tiedämme, että haluatte osanne tulevasta vauraudesta.
Siksi kutsuimme teidät tänne.
Löysimme luovuttajan. -En ymmärrä. Olin listan häntäpäässä.
Ihmeitä tapahtuu.
Miten hän kuoli? -Älä intä. Sanoin, etten tiedä mitään.
CARDENAS PRESIDENTIKSI
Sinun pitäisi olla kiitollinen, että sait sydämen.
Sinun tapauksessasi tilaisuus tulee harvoin.
Olen pikkukaupungin mies, joka pitää lupauksensa.
Ja sen vuoksi…
On tärkeää, että me kaikki toimimme -
yhdessä… -Muutoksen puolesta.
Kiitos.
Puhe oli parempi kuin odotimme. Onneksi olkoon.
Mikä hätänä? Onko organisaation kanssa yhä ongelmia?
Ei ole.
Mutta on silti huonoja uutisia.
Neuvonantaja. Saanko onnitella?
Voit pitää minua ihailijana.
En ihan ymmärrä, miksi et itse pyri virkaan.
Sinulla olisi karismaa, kanttia ja aivot siihen.
Harkitse sitä.
Minä tukisin sinua.
Älkää antako Cardenasin kuulla. Ja Zacarias haluaa pysyä kulisseissa.
Anonymiteetti on hyvä apu.
Hei. -Hei.
Otitko pelisi mukaan? -Tässä ne ovat.
Pääsen pian nelostasolle.
Etkä. Rökitän sinut illalla.
Ethän, olet surkea. Eikä. -Sehän nähdään.
Miten menee? -Mitä mies?
Sinun ei pitäisi jäädä yksin. Se ei ole fiksua. Jos ne tyypit tulevat…
Jos ne tulevat, olen valmiina.
Odottamassa. -Niin.
Kuten Rambo. -Mitä?
Supermies.
Sanoit itse: "Sen hoitajan talo oli tuhottu."
Pyydän palvelusta.
Jos jotakin tapahtuu, mitä tahansa…
"Jos jotain tapahtuu." Ei. Älä sano sitä.
Entä Camila?
Hän sanoi, ettemme voi tavata enää. Hän tuntui olevan tosissaan.
Se käy järkeen. Hän on naimisissa. -En tajua.
Tuntuu, että siinä oli muutakin.
Mitä me juhlimme?
Haluan, että pelaamme…
kyselypeliä.
Mitä sinulla on Simon Duquen kanssa?
Sanoinhan, että unohdin kamerani.
Puistoon.
Hän otti sen talteen.
Miksi olitte puistossa?
Hän opetti kokkaamaan.
Menin hänen kanssaan kauppaan. Piti ostaa vihanneksia ja mausteita ja sellaista.
Miksi tuntuu siltä, kuin valehtelisit?
Miksi lymyilit eilen tri Carrascon toimistossa kuin rikollinen?
Haluatko pelata kyselypeliä?
Menin hakemaan tietoja.
Tietoja, joita pyysin sinulta.
Ja arvaa mitä?
Löysin ne.
Sain tietää, keneltä sain sydämeni.
Hän oli Valeria Duque.
Nainen, joka tapettiin sydämen takia.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne