UNE SÉRIE NETFLIX
C'est elle.
Tu es sûre ?
Il faut partir. Allons-y.
Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Camila ?
Je suis ravie de vous voir.
Je ne savais pas qui appeler.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
C'est la tante de mon ami. Elle est très malade.
Bonsoir. Álvaro.
- Enchanté. - Bonsoir.
On était aux urgences.
On a attendu des heures
et j'ai décidé de venir vous voir.
Je ne saisis pas.
J'avais fermé. Qui vous a laissé entrer ?
Une infirmière.
Elle a vu à quel point sa tante allait mal et a voulu nous aider.
Elle nous a ouvert la porte.
On attendait que vous sortiez du bloc.
Je vais vous demander de quitter mon bureau.
Je vais appeler les urgences
pour qu'ils la prennent immédiatement.
Merci beaucoup.
Allons-y.
Merci, docteur.
Désolée d'avoir débarqué et de vous avoir dérangé.
Camila.
Ça ne va pas ? Tu sembles…
Je vais très bien.
Merci pour votre aide.
Bonne soirée.
Désolé, je croyais que c'était la maison d'Ezequiel, mon cousin.
Non, aucun Ezequiel ne vit ici. Vous vous trompez d'adresse.
Je ne comprends pas. Ma mère m'a dit qu'elle était venue la semaine dernière.
- Vous vous appelez ? - Votre mère n'était pas là.
Je m'appelle Simón. Maintenant, excusez-moi.
Vous savez qui vivait ici avant vous ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Aucun Ezequiel ne vit ici.
Si vous voulez trouver votre cousin, prenez un détective privé.
Merci.
Désolé.
C'était qui ?
Aucune idée, mais il me semble louche. Si tu le revois, préviens-moi.
D'accord.
Je ne veux pas mêler Cárdenas à cet accord.
Gardons ça pour nous.
Vous êtes intelligent.
Le mariage de Cárdenas et Greta
fait de vous le futur gendre du futur président.
Brillant.
Venez-en au fait.
"Greta Volcán, la première dame que le pays attendait."
C'est formidable.
Quoi d'autre ?
- Voyons. - Oui.
Écoute celui-ci.
"Braulio réalise son premier triomphe.
"La Miss Univers colombienne est sous son charme."
Oui !
Zac est un génie.
Il mérite chaque centime que je le paie.
Je te l'avais dit.
Mais bon…
j'aimerais bien savoir
si j'ai gagné le gros lot.
Tu vas droit au but.
Je crève d'envie de connaître Mme Orgasme.
Braulio.
L'organisation,
si vous le désirez, peut commencer dès demain
et faire pencher les sondages.
En échange de quoi ?
Le ministère des Affaires étrangères.
Vous voulez prendre le contrôle des ports du pays.
Ainsi que des douanes et des frontières.
Nos nombreuses activités
ont besoin de plus de fluidité.
Nous dépensons beaucoup d'argent à soudoyer les autorités.
Vous en demandez trop.
Dit un cynique comme vous.
Vous êtes un personnage.
"L'enfer est vide.
"Tous les démons sont ici."
C'est de Shakespeare.
Vous n'aimez pas la littérature non plus ?
Ça m'ennuie aussi.
Je m'en doutais.
Comment aiderez-vous mon candidat ?
J'ai des informations très compromettantes au sujet de Julia Moncada.
Voyons. Découvrir la merde des gens, c'est ma spécialité.
Ce que j'ai, c'est de l'or. Pas de la merde.
Un instant.
Pourquoi as-tu mis si longtemps à répondre ?
Je m'étais endormie.
D'accord.
Tu te sens mieux ?
Tu as l'air bizarre.
Ça va. Rassure-toi. Profite de ta soirée.
On discutera plus tard.
Je ne peux pas continuer.
Tu dois réfléchir à l'information que tu détiens.
Réfléchir ?
Je viens d'apprendre que cette femme a été assassinée pour son cœur.
Comment m'est-il parvenu ?
Zacarías était-il impliqué ? Est-il au courant ?
Tu as un tas de questions.
Tu devrais discuter avec lui et tout lui dire.
Non.
Non. Je panique. J'ai peur.
Tu l'as dit toi-même,
Zacarías est capable de tout, mais pas de ça.
Tu sais quoi ?
Je dois découvrir la vérité.
Je ne peux pas rester comme ça.
Je m'inquiète pour Simón.
Il a le droit de connaître la vérité.
Je suis tellement perdue…
J'ignore si ce que je ressens pour lui est réel ou…
Ou si c'est sa femme qui s'exprime à travers moi.
Non. Pas cette histoire d'épouse.
Il y a un tas d'histoires comme ça. Ce sont des légendes.
N'oublie pas que j'ai été greffée.
Ne l'oublie jamais.
Avec cette photo, tu verras l'air idiot que tu as.
- Pardon ? - Tu viens de le traiter d'idiot ?
Pas lui. L'expression sur son visage.
Cet immense sourire.
Tu pensais à Camila, pas vrai ?
Je dois t'envoyer une liste de mes pensées pour avoir ton approbation ?
Quand est-ce que Camila revient ?
Je l'aime bien. Elle dessine très mal.
Ne dis pas ça. Bientôt, elle emménagera ici.
Si tu ne respectes pas le souvenir de maman, je le ferai.
Samantha.
Quoi ?
Maman est l'amour de ma vie. Elle le sera toujours.
Mais oui.
J'ai des sentiments pour Camila.
Et j'en suis le premier surpris.
Ça ne te semble pas être un peu tôt ?
Ça ne te semble pas bien que ton père ouvre son cœur ?
J'ai l'impression que si tu tombes amoureux d'une autre,
maman sera morte pour de bon.
Viens ici.
Non.
Cette femme a été tuée pour son cœur.
Quelqu'un a payé, quelqu'un l'a vendu.
Et ce qui reste bat en moi.
Et si ton mari avait acheté un cœur ?
Ou payé pour te placer en tête de la liste d'attente ?
Que vais-je faire de tout ça ?
Zacarías pourrait-il être impliqué ?
Pourrait-il m'avoir acheté une vie au prix de la sienne ?
Pourrait-il être un meurtrier ?
A-t-il été dupé ? Ignorait-il tout ?
- Je n'en sais rien. - Arrête.
Ne tire pas de conclusions hâtives. Ça n'aidera pas.
Il y a peut-être une explication logique à tout ceci.
Tu vas en parler à Zacarías ?
De quoi doit me parler ma femme ?
Une galerie à New York m'a appelée pour voir le travail de Camila.
Super, pas vrai ?
Cette bonne nouvelle t'a fait du bien ?
Je devais revoir mon matériel. Tu connais mon indécision.
J'avais besoin de l'avis de mon amie.
J'aurais aimé que tu veuilles le mien.
Camila a confiance en toi.
Bon, il est tard.
Excuse-moi.
Tu es aveugle, abruti ?
Ces gamins sont si mal élevés.
Allons-y. Suivons-la.
Central, nous suivons la cible.
- Qu'y a-t-il ? - Merde.
- On n'a plus d'essence. - Tu déconnes ?
On avait le plein.
Envoyez des renforts chez le témoin.
On a vidé notre réservoir.
Je répète : des renforts chez le témoin.
Tout à l'heure, tu m'as dit que tu t'étais endormie,
mais le lit n'est pas défait.
Tu me surveilles ou quoi ?
Simple curiosité, c'est tout.
Tu n'as pas répondu à mes appels. Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Parfois, les médicaments m'assomment.
Quand je t'appelle.
Mais quand c'est Tata ou Álvaro…
Dis-moi un truc.
Qui t'a recommandé le Dr Carrasco ?
Pourquoi cette question ?
Je l'ignore. Tu ne me l'as jamais dit.
Écoute, Camila.
C'est mon travail. Savoir qui est qui.
J'ai cherché le meilleur chirurgien cardiaque du pays
et je l'ai trouvé.
Et c'est tout.
Je te le demande car…
je ne te l'avais jamais demandé et je voulais le savoir.
Tu me manques.
On est bizarres, différents.
Je suis différente.
Je me sens différente.
C'est peut-être mon cœur.
Ce n'est plus le même.
Je ne pensais jamais tomber amoureuse de quelqu'un comme toi.
On dirait que tu le regrettes.
Tu représentes tout ce que je détestais.
Mais tu sais ce qu'on dit : ne jamais dire jamais.
Enfant, je voulais être magicien. C'était ce que je préférais au cirque.
Ce que tu m'as fait, c'est de la sorcellerie.
Pas de la magie.
Regardez, elle est là. La garce.
Rojo.
Il faut tout brûler avec l'essence qu'on a tirée aux flics.
Qu'as-tu découvert ?
Cet homme vit avec ses gamins : un garçon et une adolescente.
Il était inquiet, nerveux.
Je pense qu'il a des ennuis.
Camila a le don de mal choisir ses amis.
Quoi d'autre ?
Il a la pizzeria où votre femme est allée manger avec Tata…
Excusez-moi.
TRAFIC D'ORGANES : SÉQUESTRATION ET TRAITE
TRAFIC D'ORGANES : PRATIQUE COURANTE
UN COMMERCE MORTEL ET OBSCUR
Tu as l'air d'aller mieux.
Laisse-moi m'expliquer.
Je veux que mes enfants revoient leur père rire.
Vraiment ?
Vous formez un joli couple.
SALUT, CAMILA. J'ESPÈRE QU'ON SE REVERRA VITE !
Merci d'avoir inventé cette histoire sur la galerie.
Tu as parlé à Zacarías ?
Non.
Je ne sais ni quoi faire, ni quoi penser.
C'est Simón.
Il veut me voir.
Regarde l'effet qu'un seul message te fait.
Et si ce n'est pas moi ?
Si c'est le cœur de Valeria qui veut être avec lui ?
Arrête ces superstitions.
Que vas-tu faire ?
Aucune idée. Je meurs d'envie d'être avec lui.
Je m'inquiétais de ce que je ressentais avant,
alors imagine maintenant.
Comment vais-je lui dire que j'ai le cœur de sa femme ?
Tu dois te montrer rationnelle.
Peut-être…
devrais-tu t'éloigner de Simón.
J'ai fait des recherches sur le trafic d'organes.
C'est effrayant.
Je ne peux pas croire que Zacarías ou le Dr Carrasco soient impliqués.
C'est impossible.
Parle à ton mari.
Il doit y avoir une autre explication.
- Où vas-tu ? - Faire ce que j'ai à faire.
Va me chercher un café.
Dr Carrasco.
Bonjour, Zacarías.
Qu'y a-t-il ?
C'est Camila ?
J'appelle pour autre chose.
Même si ça a un lien avec elle.
Hier soir, je l'ai trouvée dans mon bureau avec une dame âgée.
Et un homme.
Que faisait-elle ?
Apparemment, la vieille dame avait une urgence.
Mais ça m'a semblé suspect.
Elle t'en a parlé ?
Salut.
Désolée de ne pas t'avoir averti que je passais.
- Je dérange ? - Non. Entre.
Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir répondu.
Ne t'inquiète pas. Je sais que tu es mariée.
Où sont tes enfants ?
Lucas est à l'école.
Samantha aide son grand-père à la trattoria.
En fait, Lucas m'a demandé quand il te reverrait.
Je me posais la même question.
C'est pour ça que je t'ai écrit.
Je n'arrête pas de penser à toi.
- Écoute. - Quoi ?
On ne devrait plus se voir.
- Tu as tort. - Non.
- Non ? - Bien au contraire.
C'est ce qu'il y a de plus intelligent à faire.
Bonjour.
Enfin.
Vous allez la manger tout seul ?
C'est une pizza pour trois.
Petite serveuse.
Tu es la troisième.
Tu aimes me casser les pieds ?
Je livre la pizza.
Je ne regarde pas les clients manger.
Je suis un client privilégié.
Ou tu embrasses
tous les clients qui demandent un supplément pepperoni ?
Alors ?
Sócrates sera vexé si tu refuses.
Joins-toi à nous.
La beauté est rare dans ce monde.
Surtout dans un tel bidonville.
D'accord, juste cinq minutes. Après, je file.
Rentería.
Quoi ?
J'arrive.
Je dois avouer que ta pizza est la meilleure au monde.
Mon papy est un génie.
Et mon père a hérité de sa magie.
Ton père fait du bon travail.
Tiens.
Moi ?
Je n'ai jamais fumé de cannabis.
Détends-toi.
Regarde.
Ça va juste te détendre.
Ça te fait oublier.
On a tous un truc à oublier.
Pas toi ?
Plus que tu ne l'imagines.
Je veux un rapport détaillé. Et n'oubliez aucun élément.
Simón.
Ils ont vidé le réservoir de mon équipe…
Je t'avais dit de la protéger, non ?
Ils ont tué sa mère.
Je t'avais demandé de la protéger. Mais rien à foutre.
Du calme. Tu parles à un officier.
Un officier qui s'en tape de Robles ou de Montejo.
Ils ont tué Karla, enfoiré.
Qui sera le suivant ?
Pendant que tu te tournes les pouces.
Lâche-le.
Quoi ?
Ce sera moi ou mes enfants ?
Karla était déjà leur cible. Toi…
Un type est venu chez moi poser des questions.
Je vais défendre mes gosses.
Comme tu t'en tapes.
Enfoiré.
Tu vois ?
Il est gros, non ?
Que t'arrive-t-il ?
Je t'ai dit…
que je n'avais jamais fait ça avant ?
En fait, non.
- Non ? - Environ 30 fois.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
C'est génial de baiser après un joint.
PAPA PORTABLE
Teo. Où est Samantha ?
Elle fait une livraison.
Pourquoi l'avez-vous envoyée faire ça ? Je ne veux pas qu'elle conduise.
Personne ne l'a envoyée. Elle s'est proposée.
Pourquoi l'y as-tu autorisée ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle est allée livrer des pizzas.
Comme elle le fait souvent.
Elle ne répond pas à mes appels. Que se passe-t-il ?
Elle doit avoir ses écouteurs.
Elle est dans son monde.
Elle ignore tes inquiétudes.
Mes inquiétudes ?
Karla a été tuée hier.
L'infirmière ?
Traquée et tuée comme un animal.
Tu pourrais être le prochain, ou moi, ou mes enfants.
J'arrive !
Tu veux un verre ?
Oui, si c'est possible.
De l'eau ?
Améliorée.
De l'eau gazeuse.
Tomás.
Salut.
Ça va ?
Bien, ça ne se voit pas ?
Je t'ai entendu parler. Il y a quelqu'un ici ?
Oui, mon pote Douglas.
Tout le monde l'appelle…
Garabato.
Salut.
Il faut que j'y aille.
- Déjà ? - Oui.
Attends. Je te fais un café pour te réveiller.
Non, ça va aller.
Non.
Quoi ?
Arrête de mater ma petite copine.
Tu as dit "petite copine" ?
Sûrement pas.
- Si. - Non.
Je suis ta petite copine ?
Très bonne blague.
J'ai vu avec Julio et Gaby.
Les enfants peuvent rester chez eux.
Je te demande d'arrêter de fouiner.
On a déjà assez souffert avec ce qui est arrivé à Valeria.
C'est Samantha ?
Oui, elle arrive.
D'accord.
Tu as pensé à ce que tu allais dire aux enfants ?
Personne n'a réclamé le corps.
Sa seule famille était sa mère. Elle n'a personne.
Simón Duque organisera l'enterrement.
Prépare les papiers.
À quoi on a affaire, chef ?
Le corps de la victime a été retrouvé à quelques mètres de chez elle.
Le mobile du crime est inconnu.
Ici Diego Quintero pour Infos 24/7.
Le seul mobile, c'est qu'on est entourés d'enfoirés.
C'est n'importe quoi. C'est du pipeau pour énerver les gens.
Ridicule.
Je regardais.
On s'en va.
Mais pourquoi ? On dirait qu'on fuit.
Quand tu rentres défoncée, tu n'as droit à aucune explication.
Moi ? Je n'ai rien pris du tout.
Tu sais que tu pues l'alcool ? Et regarde tes yeux.
Avec qui étais-tu ? Que faisais-tu ?
Avec personne. Avec Oriana, comme je l'ai dit.
Et je ne pars pas. C'est ma maison.
- Je ne pars pas sans elle. - Vous partez tous les deux !
On va faire ton sac.
Tu veux la maison pour toi pour coucher avec la photographe.
Je n'ai rien à expliquer.
Va prendre une douche avant.
Tu vas devoir me traîner hors d'ici. Pigé ?
Tu ne comprends pas que je veux te protéger.
- De qui ? - De ceux qui ont tué ta mère !
Quoi ?
Pourquoi nous cherchent-ils ?
Si tu restes ici, ils te trouveront.
Je ne veux pas qu'ils te trouvent, qu'ils reviennent.
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Ne refais plus jamais ça. Une fois, ça suffit.
- D'accord ? - D'accord.
Excuse-moi.
Je suis désolée.
Arrêtons de vivre aux crochets des autres.
Nous avons la capacité et le talent d'exporter à l'international.
Comment ?
En offrant des avantages aux entrepreneurs.
De plus, nous négocions avec des pays…
Notre gendre connaît tout.
Nous savons que vous voulez prendre part à la prospérité à venir.
Voilà pourquoi nous vous avons invités.
On t'a trouvé une donneuse.
Je ne saisis pas. J'étais en bas de la liste.
Les miracles existent.
Et sa mort ?
N'insiste pas. Je ne sais rien.
CÁRDENAS PRÉSIDENT
Sois heureuse d'avoir ce nouveau cœur.
Dans ton cas, ce genre d'occasions est rare.
Je suis un homme de la campagne qui tient ses promesses.
Et c'est pour cela…
qu'il est important que nous restions…
- ensemble. - Pour le changement.
Merci.
Le discours a été meilleur que prévu.
Félicitations.
Tout va bien ? Ou tu as toujours des ennuis avec eux ?
Non.
Mais les mauvaises nouvelles s'enchaînent.
Conseiller.
Laissez-moi vous féliciter.
Désormais, considérez-moi comme un fan.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'est-ce pas vous le candidat ?
Vous avez le charisme, le cran, l'intelligence.
Pensez-y.
Je vous soutiendrais.
Ne dites pas ça à Cárdenas.
En plus, Zacarías préfère rester dans l'ombre.
L'anonymat est une vertu.
Salut.
- Tu as apporté tes jeux ? - Là-dedans.
Je vais réussir le niveau 4.
Vraiment ? Ce soir, je te battrai.
Non, tu es nul. Impossible.
On verra ça.
Ça va ?
Tu ne devrais pas rester seul.
Ce n'est pas malin. S'ils débarquent…
S'ils débarquent, je les accueillerai.
Les accueillir.
- Comme Rambo. - Quoi ?
Superman.
Tu l'as dit : la cabane de l'infirmière a été détruite.
J'ai besoin d'un service.
S'il se passe quelque chose…
Non. Ne dis pas ça.
Et Camila ?
Elle a dit qu'on ne pouvait plus se voir. Elle semblait sérieuse.
- Normal. Elle est mariée. - Je ne comprends pas.
C'est comme s'il y avait autre chose.
Que fêtons-nous ?
Je veux qu'on joue…
au jeu de la vérité.
Que se passe-t-il avec Simón Duque ?
Je te l'ai dit. J'ai oublié mon appareil.
Au parc ?
Et il me l'a gardé.
Que faisais-tu avec lui ?
Il me donne des cours de cuisine.
On est allés au supermarché.
Il a acheté des légumes, des épices.
Pourquoi ai-je l'impression que tu mens ?
Que faisais-tu dans le bureau du Dr Carrasco hier soir
comme une délinquante ?
Tu veux jouer au jeu de la vérité ?
Je cherchais une information.
Une information que je t'ai demandée.
Et devine quoi ?
Je l'ai trouvée.
Je sais à qui appartenait mon nouveau cœur.
À Valeria Duque.
Une femme assassinée pour son cœur.
Sous-titres : Cécile Giraudet