‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זו היא.‬
‫את בטוחה?‬
‫חייבים ללכת. בואי.‬
‫בואי.‬
‫- ד"ר פדרו קרסקו -‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫קמילה?‬
‫אני שמחה שאתה פה, דוקטור.‬
‫לא ידעתי למי להתקשר.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫זו דודה של חבר שלי, היא מאוד חולה.‬
‫מה שלומך? אלברו.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היינו במיון.‬
‫חיכינו שעות,‬
‫והחלטתי לבוא לחפש אותך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫המשרד שלי היה נעול. מי הכניס אתכם?‬
‫אחות.‬
‫היא ראתה כמה דודה שלו מרגישה רע‬ ‫ורצתה לעזור.‬
‫היא פתחה לנו את הדלת.‬
‫ובאנו לפה כדי לחכות שתצא מהניתוח.‬
‫אני מבקש מכם לצאת מהמשרד שלי.‬
‫אתקשר למיון עכשיו‬
‫כדי שיקבלו אותה מייד.‬
‫תודה רבה.‬
‫קדימה.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫סליחה שהתפרצנו ועשינו בלגן.‬
‫קמילה.‬
‫קרה משהו? את נראית…‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫תודה על העזרה שלך.‬
‫יום טוב.‬
‫סליחה, חשבתי שזה הבית‬ ‫של בן הדוד שלי, איסיקל.‬
‫אין פה איסיקל. בטח טעית בכתובת.‬
‫אני לא מבין. אימא שלי אפילו אמרה‬ ‫שהייתה פה לפני כמה שבועות.‬
‫סליחה, איך קוראים לך?‬ ‫-אימא שלך לא הייתה פה.‬
‫קוראים לי סימון. עכשיו, תסלח לי.‬
‫סימון, אתה יודע אולי מי גר פה לפניך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. אל תדאגי.‬
‫לא גר פה מישהו בשם איסיקל.‬
‫אם אתה רוצה למצוא את בן דוד שלך,‬ ‫תשכור חוקר פרטי, טוב?‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫מי זה היה?‬
‫לא יודע, אבל יש לי תחושה רעה.‬ ‫אם תראי אותו שוב, תגידי לי, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני לא רוצה שקרדנס יהיה חלק מהעסקה.‬
‫נשאיר את זה בינינו.‬
‫אתה חכם מאוד.‬
‫הנישואים של קרדנס וגרטה‬
‫הופכים אותך לחתן לעתיד של הנשיא הבא.‬
‫מבריק.‬
‫דבר לעניין.‬
‫"גרטה וולקן,‬ ‫הגברת הראשונה שהמדינה הזו חיכתה לה."‬
‫זה מעולה.‬
‫מה עוד?‬
‫בוא נראה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הינה עוד אחד.‬
‫"בראוליו קוטף ניצחון ראשון.‬
‫מיס יוניברס הקולומביאנית נופלת לרגליו."‬
‫כן!‬
‫זאק גאון.‬
‫הוא שווה את מה שאני משלם לו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אבל בכל אופן…‬
‫אני רוצה לגלות‬
‫אם גם זכיתי בלוטו.‬
‫אתה לא מבזבז זמן.‬
‫אני מת להכיר את גברת אורגזמה.‬
‫בראוליו.‬
‫הארגון…‬
‫אם תרצה, נוכל להתחיל מחר‬
‫ונטה את הסקרים לטובתכם.‬
‫בתמורה למה?‬
‫אנחנו רוצים את המשרד לסחר חוץ.‬
‫סרמיינטו, אתה מבקש‬ ‫שליטה על המשלוחים למדינה.‬
‫והמכס, והגבולות.‬
‫הפעילויות שלנו‬
‫צריכות להיות קצת יותר קלות לביצוע.‬
‫אנחנו משלמים הרבה שוחד לרשויות.‬
‫אתה מבקש יותר מדי.‬
‫אמר הציניקן.‬
‫אתה טיפוס, זקריאס.‬
‫"הגיהינום ריק.‬
‫כל השדים כאן."‬
‫שייקספיר אמר את זה.‬
‫אני מניח שאתה גם לא אוהב ספרות.‬
‫לדעתי היא משעממת.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫איך תעזור למועמד שלי לנצח?‬
‫יש לי מידע עסיסי מאוד‬ ‫לגבי החיים הפרטיים של חוליה מונקדה.‬
‫תעשה לי טובה.‬ ‫המומחיות שלי היא למצוא לכלוך על אנשים.‬
‫לי יש זהב, לא לכלוך.‬
‫רק שנייה.‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?‬
‫נרדמתי.‬
‫אוקיי.‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫את נשמעת מוזר.‬
‫אני בסדר. אל תדאג, תחזור לערב שלך.‬
‫נדבר מאוחר יותר, טוב?‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה.‬
‫תחשבי על המידע שיש לך.‬
‫לחשוב?‬
‫הרגע גיליתי שהאישה הזו נרצחה.‬
‫היא נרצחה בשביל הלב שלה.‬
‫איך הוא הגיע אליי?‬
‫זקריאס מעורב בזה? הוא יודע מה קרה?‬
‫יש לך הרבה שאלות.‬
‫דברי איתו וספרי לו מה את יודעת.‬
‫לא.‬
‫לא. אני בפניקה. אני מפחדת.‬
‫קמי, אמרת בעצמך,‬
‫זקריאס מסוגל לכול דבר, חוץ ממשהו כזה.‬
‫יודעת מה אני חושבת?‬
‫אני חייבת לגלות מה קרה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫אני בלחץ בגלל סימון.‬
‫ויש לו כל זכות לדעת את האמת.‬
‫אני כל כך מבולבלת…‬
‫כי אני לא יודעת‬ ‫אם מה שאני מרגישה כלפיו אמיתי, או…‬
‫או אם אשתו אולי מתקשרת דרכי.‬
‫לא. זו אמונה טפלה.‬
‫יש המון סיפורים כאלה.‬ ‫אלה רק אגדות אורבניות.‬
‫אל תשכחי שעברתי השתלה.‬
‫תמיד תזכרי את זה.‬
‫אראה לך את התמונה‬ ‫כדי שתראה כמה מטומטם אתה נראה.‬
‫סליחה?‬ ‫-קראת לאבא מטומטם?‬
‫לא הוא. ההבעה שלו.‬
‫החיוך הענק הזה.‬
‫חשבת על קמילה, נכון?‬
‫שאשלח לך רשימה של המחשבות שלי לאישור מראש?‬
‫אבא, מתי קמילה חוזרת?‬
‫אני מחבב אותה. היא מציירת נורא.‬
‫אל תגיד את זה, לוקאס. עוד מעט היא תגור פה.‬
‫אם לא תכבד את הזיכרון של אימא שלי,‬ ‫אני אכבד.‬
‫סמנתה.‬
‫מה?‬
‫אימא שלך היא אהבת חיי. היא תמיד תהיה.‬
‫אבל כן.‬
‫יש לי רגשות כלפי קמילה.‬
‫ואני יותר מופתע מכולם.‬
‫זה לא מוקדם מדי בשבילך להרגיש ככה?‬
‫זה לא דבר טוב שאבא שלך יכול להרגיש שוב?‬
‫אני פשוט חושבת שאם תתאהב במישהי,‬
‫אימא באמת תמות.‬
‫בואי אליי.‬
‫לא.‬
‫האישה הזו נרצחה בשביל הלב שלה.‬
‫מישהו שילם עליו, מישהו מכר אותו.‬
‫והעודף מהעסקה פועם בתוכי.‬
‫מה אם בעלך באמת קנה לב?‬
‫או שילם להתקדם ברשימת ההמתנה?‬
‫מה אעשה לגבי כל זה?‬
‫האם יכול להיות שזקריאס מעורב בזה?‬
‫האם יכול להיות שקנה חיים חדשים עבורי‬ ‫על חשבון האישה הזו?‬
‫האם יכול להיות שבעלי רוצח?‬
‫עבדו עליו? הוא ידע?‬
‫אלוהים, אני לא יודעת.‬ ‫-קמילה, די.‬
‫בואי לא נקפוץ למסקנות. זה לא יעזור.‬
‫אולי יש הסבר הגיוני לכל זה.‬
‫את תספרי לזקריאס?‬
‫מה אשתי צריכה לספר לי?‬
‫התקשרו אליי מגלריה בניו יורק‬ ‫וביקשו שאשלח כמה יצירות של קמילה.‬
‫מעולה, נכון?‬
‫החדשות הטובות משפרות את ההרגשה שלך?‬
‫הייתי צריכה לעבור על תמונות ישנות.‬ ‫אתה יודע כמה לא החלטית אני.‬
‫הייתי צריכה דעה של חברה.‬
‫חבל שלא אכפת לך גם מדעתי.‬
‫קמילה סומכת עליך מאוד.‬
‫טוב, מאוחר.‬
‫סליחה.‬
‫אתה עיוור, בן זונה?‬
‫לילדים היום אין נימוסים.‬
‫קדימה. עקוב אחריה.‬
‫שימו לב, מפקדה. אנחנו עוקבים אחרי המטרה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-פאק.‬
‫נגמר הדלק.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫זה היה מלא.‬
‫תשלחו גיבוי לבית של העדה.‬
‫מישהו רוקן את המכל שלנו.‬
‫אני חוזר. תשלחו גיבוי לבית העדה.‬
‫כשהתקשרתי, אמרת שנרדמת,‬
‫אבל המיטה עדיין מסודרת.‬
‫אתה עוקב אחריי, או מה?‬
‫אני רק שואל מתוך סקרנות, זה הכול.‬
‫התקשרתי אלייך כמה פעמים ולא ענית, למה?‬
‫יודע מה? לפעמים הכדורים מפילים אותי.‬
‫כשאני מתקשר.‬
‫אבל אם טטה או אלברו מתקשרים…‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫מי המליץ לך על ד"ר קרסקו?‬
‫למה את שואלת?‬
‫לא יודעת. אף פעם לא אמרת לי.‬
‫טוב, קמילה.‬
‫זו העבודה שלי. להכיר אנשים חשובים.‬
‫חיפשתי את מנתח הלב הכי טוב במדינה,‬ ‫ומצאתי אותו.‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬
‫אני שואלת כי…‬
‫אף פעם לא שאלתי, ורציתי לדעת.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫התנהגנו לאחרונה מוזר, אחרת.‬
‫אני אחרת.‬
‫אני מרגישה אחרת.‬
‫אולי זה הלב שלי.‬
‫הוא לא כמו קודם.‬
‫מעולם לא חשבתי שאתאהב במישהו כמוך.‬
‫זה נשמע כאילו שאת מתחרטת.‬
‫אתה מייצג כל מה ששנאתי באנשים.‬
‫אבל אתה יודע מה אומרים.‬ ‫לעולם אל תאמר "לעולם לא".‬
‫כילד, רציתי להיות קוסם.‬ ‫זה היה המופע האהוב עליי בקרקס.‬
‫מה שעשית לי זה כישוף.‬
‫לא קסם.‬
‫הינה היא. בת זונה.‬
‫רוחו.‬
‫צריך לשרוף הכול עם הדלק שלקחנו מהשוטרים.‬
‫מה גילית?‬
‫הגבר גר עם שני הילדים שלו: ילד ונערה.‬
‫הוא היה חששן, לחוץ.‬
‫אני חושב שהוא בצרה כלשהי.‬
‫לקמילה יש כישרון‬ ‫להתיידד עם אנשים בעייתיים.‬
‫מה עוד?‬
‫יש לו פיצרייה שאשתך הולכת אליה‬ ‫עם החברה שלה, טטה…‬
‫תסלח לי.‬
‫- סחר באיברים: חטיפה וסחר -‬
‫- סחר באיברים בעולם -‬
‫- סחר באיברים: עסק אפל -‬
‫אתה נראה טוב יותר היום.‬
‫אני רוצה להסביר.‬
‫אני רוצה שהילדים שלי יראו‬ ‫את אבא שלהם מחייך שוב.‬
‫באמת?‬
‫אתם זוג נחמד.‬
‫- היי, קמילה. אני רוצה להיפגש שוב בקרוב! -‬
‫תודה שהמצאת את הסיפור על הגלריה בניו יורק.‬
‫דיברת עם זקריאס?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. לא יודעת מה לחשוב.‬
‫זה סימון.‬
‫הוא רוצה שניפגש.‬
‫תראי את התגובה שלך להודעה אחת.‬
‫ואם זו לא אני?‬
‫ואם זה הלב של ולריה שרוצה להיות איתו?‬
‫לא, אל תתחילי עם האמונות הטפלות.‬
‫מה תעשי?‬
‫לא יודעת. אני מתה להיות איתו.‬
‫אבל אם דאגתי קודם לגבי הרגשות שלי,‬ ‫דמייני מה קורה עכשיו.‬
‫איך אספר לו שהלב של אשתו אצלי?‬
‫את צריכה לחשוב בהיגיון, קמילה.‬
‫אולי…‬
‫קחי הפסקה מסימון.‬
‫הבוקר חיפשתי מידע על סחר באיברים.‬
‫זה מפחיד.‬
‫לא ייאמן שזקריאס וד"ר קרסקו מעורבים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫דברי עם בעלך.‬
‫בטח יש הסבר אחר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לעשות מה שאני חייבת.‬
‫תביאי לי קפה.‬
‫ד"ר קרסקו.‬
‫היי, זקריאס.‬
‫מה העניין?‬
‫זה לגבי קמילה?‬
‫אני מתקשר בנושא אחר.‬
‫למרות שזה קשור אליה.‬
‫אתמול בלילה מצאתי אותה במשרד שלי‬ ‫עם אישה מבוגרת.‬
‫וגבר.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫כביכול, האישה המבוגרת‬ ‫הייתה במצב חירום רפואי.‬
‫אבל הכול נראה לי מוזר.‬
‫היא אמרה משהו?‬
‫היי.‬
‫סליחה שלא הודעתי שאני מגיעה.‬
‫אני מפריעה למשהו?‬ ‫-לא, תיכנסי.‬
‫סליחה שלא עניתי להודעות שלך.‬
‫אל תדאגי, אני יודע שאת נשואה.‬
‫איפה הילדים שלך?‬
‫לוקאס בבית הספר.‬
‫סמנתה עוזרת לסבא שלה בפיצרייה.‬
‫האמת, לוקאס שאל מתי יראה אותך שוב.‬
‫גם אני תהיתי.‬
‫לכן כתבתי לך.‬
‫כי את לא יוצאת לי מהראש.‬
‫תקשיב, סימון.‬ ‫-מה?‬
‫עדיף שלא נתראה שוב.‬
‫את טועה.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-להפך.‬
‫זה הדבר הכי חכם שנוכל לעשות.‬
‫שלום.‬
‫הפיצה סוף סוף פה.‬
‫תאכל את הפיצה הזו לבד?‬
‫זו פיצה לשלושה.‬
‫מלצרית.‬
‫את השלישית.‬
‫אתה אוהב לשגע אותי, נכון?‬
‫אני השליחה.‬
‫אני לא נשארת לראות שאוכלים את הפיצה.‬
‫אני לקוח עם הטבות.‬
‫או שאת מסתובבת‬
‫ומנשקת את כל מי שמבקש תוספת פפרוני?‬
‫אז?‬
‫סוקרטס ייעלב אם תדחי אותו.‬
‫תצטרפי אלינו.‬
‫יופי הוא דבר נדיר בעולם הזה.‬
‫במיוחד בשכונת עוני כזו.‬
‫טוב, רק לחמש דקות. אחרי זה אני צריכה ללכת.‬
‫רנטריה.‬
‫מה?‬
‫אני בא.‬
‫אני חייב להודות‬ ‫שהפיצה שלכם היא הכי טעימה שאכלתי.‬
‫סבא שלי גאון.‬
‫ואבא שלי ירש את היכולת.‬
‫אבא שלך עושה עבודה טובה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני?‬
‫אף פעם לא עישנתי גראס.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תראי.‬
‫זה רק מרגיע אותך.‬
‫זה גורם לך לשכוח.‬
‫לכולנו יש משהו לשכוח.‬
‫לך אין?‬
‫יותר משאתה יודע.‬
‫אני רוצה דוח מפורט היום. אל תשמיטו כלום.‬
‫סימון.‬
‫הם רוקנו את מכל הדלק של הניידת שלנו כדי…‬
‫אמרתי לך להגן עליה. נכון?‬
‫והם רצחו את אימא שלה.‬
‫ביקשתי שתגן עליה. לא הזיז לך.‬ ‫-סימון!‬
‫תיזהר, סימון. אתה מדבר עם שוטר.‬
‫שוטר שלא עשה כלום לגבי רובלס או מונטחו.‬
‫עכשיו הם הרגו את קלרה, זבל.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫כשאתה לא מזיז את התחת.‬
‫עזבי אותו.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני או הילדים שלי נהיה הבאים בתור?‬
‫קרלה כבר הייתה מטרה שלהם. אתה…‬
‫מישהו בא אליי הביתה ושאל הרבה שאלות.‬
‫אני אגן על הילדים שלי.‬
‫כי אתה לא עושה כלום.‬
‫בן זונה.‬
‫רואה?‬
‫הוא די שמן, נכון?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אמרתי לך ש…‬
‫אף פעם לא עשיתי את זה, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-אולי 30 פעמים.‬
‫יודעת מה?‬
‫מה?‬
‫מעולה לעשות סקס אחרי ג'וינט.‬
‫- אבא, נייד -‬
‫- טרטוריה די לוצ'יה -‬
‫תאו. איפה סמנתה?‬
‫היא יצאה למשלוח.‬
‫למה אתה מוציא אותה למשלוחים?‬ ‫אני לא רוצה שתרכב על האופנוע.‬
‫אף אחד לא שלח אותה. היא התנדבה.‬
‫למה נתת לה ללכת?‬
‫מה קרה לך?‬
‫היא יצאה עם משלוח של כמה פיצות.‬
‫היא עשתה את זה מאות פעמים.‬
‫היא לא עונה לי. מה קורה פה?‬
‫היא בטח עם אוזניות.‬
‫היא בעולם משלה.‬
‫היא לא יודעת כמה אתה מודאג.‬
‫רוצה לשמוע משהו מדאיג?‬
‫קרלה נרצחה אתמול בלילה.‬
‫האחות?‬
‫כן, צדו אותה ורצחו אותה כמו חיה.‬
‫בפעם הבאה עלולים לתקוף אותך,‬ ‫או אותי או את הילדים שלי‬
‫אני בא.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫כן, אם אפשר.‬
‫מים?‬
‫עם תוספת.‬
‫סודה.‬
‫תומס.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מעולה, לא רואים?‬
‫שמעתי שדיברת עם מישהו. מישהו פה?‬
‫כן, חבר שלי, דגלאס.‬
‫אבל כולם קוראים לו…‬
‫גראבאטו.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, אני חייבת ללכת.‬
‫כבר?‬ ‫-כן.‬
‫חכי. אכין לך קפה כדי שתתעוררי.‬
‫לא, אל תדאג.‬
‫לא.‬
‫מה העניין?‬
‫תיזהר איך שאתה מסתכל על חברה שלי.‬
‫אמרת "חברה"?‬
‫אין מצב.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫אני חברה שלך עכשיו?‬
‫זו בדיחה טובה.‬
‫דיברתי עם חוליו וגבי.‬
‫הם אמרו שהילדים יכולים להישאר אצלם.‬
‫אני רק מבקש שתפסיק לבעוט בקן הצרעות.‬
‫התמודדנו עם מספיק אחרי מה שקרה לוולריה.‬
‫זו סמנתה?‬
‫כן, היא בדרך.‬
‫אוקיי.‬
‫חשבת על מה שתגיד לילדים?‬
‫אף אחד לא בא בשביל הגופה.‬
‫הקרובה הידועה היחידה הייתה אימא שלה.‬ ‫אין לה אף אחד.‬
‫סימון דוקה יארגן את הקבורה.‬
‫תכיני את הניירת.‬
‫עם מה אנחנו מתמודדים, בוס?‬
‫גופת הנרצחת נמצאה כמה מטרים ממקום מגוריה.‬
‫המניע לפשע לא ידוע.‬
‫כאן דייגו קינטרו מחדשות 24/7.‬
‫המניע היחיד הוא שאנחנו מוקפים במניאקים.‬
‫זה בולשיט. הכול כדי להתסיס אנשים.‬
‫מגוחך.‬
‫היי, צפיתי בזה.‬
‫אנחנו יוצאים מפה.‬
‫אני לא מבינה למה אנחנו צריכים,‬ ‫כאילו שאנחנו בורחים.‬
‫אם את חוזרת הביתה מסטולה,‬ ‫אין לך זכות לבקש הסברים.‬
‫אני? אני לגמרי פיכחת.‬
‫את קולטת שיש לך ריח של אלכוהול?‬ ‫תראי את העיניים שלך.‬
‫תגידי לי עם מי היית. מה עשית?‬
‫אף אחד. הייתי עם אוריאנה, כמו שאמרתי.‬
‫ואני לא עוזבת, אבא. זה הבית שלי.‬
‫אם היא לא הולכת, גם אני לא הולך.‬ ‫-שניכם הולכים!‬
‫אעזור לך לארוז עכשיו.‬
‫אתה רוצה את הבית לעצמך כדי לשכב עם הצלמת.‬
‫אני לא חייב להסביר.‬
‫תתקלחי לפני שאת הולכת.‬
‫תצטרך לגרור אותי החוצה. מבין?‬
‫את לא קולטת שאני רוצה להגן עליכם.‬
‫ממי?‬ ‫-ממי שרצחו את אימא!‬
‫מה?‬
‫למה הם מחפשים אותנו?‬
‫אם תישאר כאן, הם ינסו לפגוע בך.‬
‫אני לא רוצה שינסו לפגוע בך.‬ ‫אני לא רוצה שיחזרו.‬
‫אל תדאגי, אהיה בסדר. תסמכי עליי.‬
‫אל תעשי שוב משהו כזה. פעם אחת זה מספיק.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הגיע הזמן להפסיק לחיות על חשבון אחרים.‬
‫יש לנו את היכולת והכישרון‬ ‫לייצא לשוק הבינ"ל.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫נציע חבילות הטבה ליזמים.‬
‫מלבד זאת, אנחנו במו"מ עם מדינות…‬
‫החתן שלנו יודע הכול.‬
‫אנחנו יודעים שאתם רוצים‬ ‫להיות חלק מהשגשוג שיגיע.‬
‫לכן הזמנו את כולכם היום.‬
‫מצאנו תורם.‬
‫אני לא מבינה. הייתי במקום נמוך ברשימה.‬
‫ניסים קורים.‬
‫איך היא מתה?‬
‫מותק, אל תתעקשי.‬ ‫אמרתי לך שאני לא יודע כלום.‬
‫- קרדנס לנשיאות -‬
‫את צריכה להיות אסירת תודה‬ ‫על זה שיש לך את הלב הזה.‬
‫במקרה כמו שלך, הזדמנויות הן נדירות.‬
‫אני בחור מעיר קטנה שמקיים הבטחות.‬
‫ולכן…‬
‫חשוב שכולנו נישאר…‬
‫יחד.‬ ‫-לשינוי.‬
‫תודה.‬
‫הנאום היה טוב מהצפוי.‬
‫ברכותיי.‬
‫הכול בסדר? או שעדיין יש לך בעיות איתם?‬
‫לא.‬
‫אבל עדיין יש חדשות רעות.‬
‫יועץ.‬
‫אני רוצה לברך אותך.‬
‫מעכשיו אני מעריץ שלך.‬
‫אני באמת לא מבין.‬ ‫למה אתה לא מתמודד על התפקיד?‬
‫יש לך את הכריזמה, האומץ, השכל.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אתמוך בך.‬
‫שקרדנס לא ישמע.‬
‫חוץ מזה, זקריאס אוהב להיות מאחורי הקלעים.‬
‫אנונימיות היא מעלה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. הבאת משחקים?‬ ‫-הינה הם.‬
‫אני עוד מעט עובר את שלב ארבע.‬
‫אין מצב. הערב אנצח אותך.‬
‫לא, אתה גרוע. אין מצב.‬
‫נראה הערב.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-איך הולך?‬
‫אל תהיה לבד בבית.‬
‫זה לא חכם. אם הם יבואו…‬
‫אם הם יבואו, אחכה להם.‬
‫תחכה.‬ ‫-כן.‬
‫כמו רמבו.‬ ‫-מה?‬
‫סופרמן.‬
‫אמרת בעצמך, "הבית של האחות נהרס".‬
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫אם משהו יקרה, כל דבר, בבקשה…‬
‫"אם משהו יקרה." לא. אפילו אל תגיד את זה.‬
‫מה עם קמילה?‬
‫היא אמרה שלא נוכל להתראות שוב.‬ ‫היא נראתה רצינית.‬
‫הגיוני. היא נשואה.‬ ‫-אני לא מבין את זה.‬
‫יש לי תחושה שקורה משהו אחר.‬
‫מה אנחנו חוגגים?‬
‫אני רוצה שנשחק…‬
‫במשחק השאלות.‬
‫מה קורה עם סימון דוקה?‬
‫אמרתי לך, שכחתי את המצלמה שלי.‬
‫בפארק?‬
‫והוא שמר עליה בשבילי.‬
‫מה עשית איתו בפארק?‬
‫הוא מלמד אותי לבשל.‬
‫הלכתי איתו לסופרמרקט.‬
‫הוא היה צריך לקנות ירקות,‬ ‫תבלינים ודברים כאלה.‬
‫למה יש לי תחושה שאת משקרת?‬
‫מה עשית במשרד של ד"ר קרסקו אתמול בלילה‬
‫כמו איזו עבריינית?‬
‫רוצה לשחק במשחק השאלות?‬
‫בבקשה.‬
‫הלכתי להשיג מידע.‬
‫מידע שביקשתי ממך.‬
‫ונחש מה.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫גיליתי ממי קיבלתי את הלב.‬
‫קוראים לה ולריה דוקה.‬
‫אישה שנרצחה בשביל הלב שלה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬