NETFLIXOVA SERIJA
To je ona.
Jesi li sigurna?
Moramo ići. Idemo.
Idemo.
Što je ovo?
Što se ovdje događa?
Camila?
Sreća što ste ovdje, doktore.
Nisam znala koga nazvati.
Što je? Jesi li dobro?
Ne, ja sam dobro.
Prijateljeva teta jako je loše.
Drago mi je. Álvaro.
-Drago mi je. -Kako ste?
Bili smo na hitnom prijemu.
Čekali smo satima
i onda sam odlučila potražiti vas.
Ne razumijem. Ured je bio zaključan. Tko vas je pustio?
Sestra.
Vidjela je koliko je njegova teta loše i htjela je pomoći.
Otvorila nam je da vas pričekamo.
Htjeli smo ovdje čekati dok ne završite operaciju.
Zamolit ću vas da izađete iz moje ordinacije.
Odmah ću javiti na hitan prijem
da momentalno pregledaju gospođu.
Mnogo vam hvala.
Idemo.
Hvala, doktore.
Ispričavam se što smo upali i izazvali scenu.
Camila.
Nešto nije u redu? Sva si…
Izvrsno sam.
Hvala vam na pomoći.
Ugodan dan.
Ispričavam se, mislio sam da ovdje živi moj rođak Ezequiel.
Ne, ovdje nema Ezequiela, mora da imate pogrešnu adresu.
Ne razumijem, mama mi je rekla da je bila ovdje prije nekoliko tjedana.
-Kako se zovete? -Ona nije bila ovdje.
Zovem se Simón. Moram vas zamoliti da odete.
Simóne, znate li možda tko je živio ovdje prije vas?
Sve u redu?
Da, sve je u redu. Ne brini se.
Ovdje nema Ezequiela.
Ako tražite rođaka, uzmite privatnog detektiva.
Hvala.
Moja isprika.
Tko je to bio?
Ne znam, ali mi je sumnjiv. Vidiš li ga opet, reci mi. Dobro?
Dobro.
Cárdenas ne smije znati za ovaj dogovor.
Neka ostane među nama.
Pametni ste.
Cárdenasov i Gretin brak čini vas zetom budućega predsjednika.
Briljantno.
Prijeđite na stvar.
„Greta Volcán, prva dama kakvu je ova zemlja čekala.”
Odlično!
Što još piše?
-Da vidimo. -Dobro…
Evo još jednoga.
„Prva Braulijeva pobjeda.
Očarao je našu Miss Universe.”
To!
Zac je genijalac.
Vrijedi svake lipe.
Rekla sam ti.
Uglavnom…
Htio bih provjeriti
jesam li dobio i na lutriji.
S tobom nema okolišanja.
Žudim da upoznam Gospođicu Orgazam.
Braulio.
Ako želite,
organizacija može već sutra početi okretati ankete u vašu korist.
U zamjenu za što?
Ministarstvo vanjskih poslova.
Sarmiento, tražite kontrolu nad državnim lukama.
I carinom te granicom.
Noše brojne aktivnosti
moraju biti tečnije.
Trošimo hrpu novca na mito za službenike.
Tražite previše.
Kaže cinik poput vas.
Stvarno ste posebni, Zacaríase.
„Pakao je prazan.
Svi su đavoli ovdje na zemlji.”
Shakespeare.
Mora da ne volite ni književnost.
I ona mi je dosadna.
I mislio sam.
Kako biste pomogli mom kandidatu?
Imam kompromitirajuće informacije o privatnom životu Julije Moncada.
Molim vas, otkrivanje prljavštine moja je specijalnost.
Ovo što imam je zlato, a ne prljavština.
Samo trenutak.
Zašto ti toliko treba da se javiš?
Zaspala sam.
Dobro.
Je li ti bolje?
Čudno zvučiš.
Dobro sam, ne brini se. Vrati se poslu.
Čujemo se poslije, može?
Ne mogu ovo izdržati.
Cami, moraš promisliti o informacijama koje imaš.
Promisliti?
Saznala sam da je žena ubijena.
Ubijena je zbog srca.
Kako je došlo do mene?
Je li Zacarías umiješan? Zna li on što se dogodilo?
Imaš mnogo pitanja.
Zato razgovarajte i reci mu što znaš.
Ne.
Ne. Hvata me panika, bojim se.
Cami, sama si rekla,
Zacarías je sposoban za sve osim ovoga.
Znaš što mislim?
Moram otkriti što se dogodilo.
Ne mogu ovako dalje.
Toliko mi je žao Simóna.
On ima pravo znati istinu koliko i ti.
Potpuno sam zbunjena,
ne znam jesu li moji osjećaji prema njemu pravi
ili kroz mene progovara njegova žena.
Ne, to su gluposti.
Postoji hrpa takvih priča, to su obične urbane legende.
Ne zaboravi moju transplantaciju.
Uvijek se sjeti toga.
Poslat ću ti ovu fotku da vidiš kako idiotski izgledaš.
-Molim? -Rekla si tati da je idiot?
Nije, samo njegov izraz lica.
Taj široki osmjeh.
Razmišljao si o fotografkinji?
Da ti pošaljem popis svojih misli na odobrenje?
Tata, kad će se Camila vratiti?
Sviđa mi se. Baš grozno crta.
Ne govori to, Lucase. Još malo i uselit će se k nama.
Ako ti nećeš poštovati uspomenu na mamu, ja hoću.
Samantha.
Što?
Tvoja je mama bila i ostala ljubav moga života.
Ali da.
Imam osjećaje prema Camili.
I ja sam najviše iznenađen.
Nije li prerano za takve osjećaje?
Nije li dobro što ti tata opet osjeća?
Imam osjećaj da kad se zaljubiš u drugu,
mama će posve umrijeti.
Dođi.
Ne.
Ova je žena ubijena zbog srca.
Netko ga je platio, netko prodao.
A što je ostalo kuca u meni.
Što ako je tvoj muž kupio srce?
Ili platio da se popneš na listi čekanja?
Što mi je činiti?
Može li Zacarías biti umiješan u ovo?
Je li mi kupio novi život nauštrb života ova žene?
Može li moj muž biti ubojica?
Jesu li ga prevarili? Možda nije znao?
-Bože, ne znam. -Dosta je.
Nema koristi od nagađanja.
Možda postoji objašnjenje za sve ovo.
Hoćeš li reći Zacaríasu?
Što mi moja supruga ima reći?
Iz jedne galerije u New Yorku tražili su me primjere Camilinih radova.
Sjajno, zar ne?
Je li ti bolje od dobrih vijesti?
Htjela sam pregledati stare radove, znaš da sam neodlučna.
Trebala sam prijateljičino mišljenje.
Da ti je barem stalo i do moga.
Camila ti slijepo vjeruje.
Kasno je.
Doviđenja.
Jesi li slijep, kretenu?
Današnji mladi nemaju kulture.
Idemo. Slijedi je.
Pozor, centrala. Slijedimo metu.
-Što je? -U pizdu materinu.
-Ostali smo bez goriva. -Zajebavaš me!
Bio je pun.
Šaljite pojačanje kod svjedokinje. Ispraznili su nam rezervoar.
Ponavljam, šaljite pojačanje onamo.
Na telefon si mi rekla da si zaspala,
no krevet je složen.
Sad i to nadgledaš?
Samo sam znatiželjan, to je sve.
Zašto mi se nisi javljala?
Znaš što? Tablete me nekad nokautiraju.
Kad te ja zovem.
Ali kad zovu Tata ili Álvaro…
Reci mi nešto.
Tko ti je preporučio dr. Carrasca?
Zašto pitaš?
Ne znam, nikad mi nisi rekao.
Gle, Camila…
To mi je posao. Znati tko je tko.
Tražio sam našeg najboljeg kardiovaskularnog kirurga i našao ga.
Jednostavno je.
Pitam jer…
nikad nisam pitala, a htjela sam znati.
Nedostaješ mi.
Nekako smo bili čudni, drukčiji.
Ja jesam drukčija.
Osjećam se drukčije.
Možda je do srca.
Nije isto kao prije.
Nisam mislila da ću se zaljubiti u nekoga poput tebe.
Zvučiš kao da si požalila.
Predstavljaš sve što sam mrzila kod ljudi.
Ali znaš kako se kaže.
Nikad ne reci „nikad”.
Kao dijete htio sam biti mađioničar. Jedino sam to volio kod cirkusa.
Ovo što si mi učinio je vradžbina,
a ne trik.
Eno je, u vražju mater!
Rojo.
Moramo sve spaliti gorivom koje smo uzeli od policajaca.
Što si saznao?
Živi sa svoje dvoje djece, dječakom i tinejdžericom.
Bio je nepovjerljiv, nervozan.
U nekakvoj je nevolji.
Camila ima talent za biranje lošeg društva.
Što još?
Vlasnik je pizzerije u koju vaša supruga ide s frendicom Tatom…
Oprostite.
OTMICE I TRGOVINA ORGANIMA
TRGOVINA ORGANIMA U SVIJETU
ORGANI: PRLJAVI POSAO
Danas izgledaš bolje.
Daj da ti objasnim.
Želim da mi djeca opet vide tatu sretnoga.
Stvarno?
Dobar ste par.
BOK, CAMILA. NADAM SE DA SE VIDIMO OPET USKORO!
Hvala što si izmislila priču o galeriji u New Yorku.
-Jesi li razgovarala sa Zacaríasom? -Ne.
Ne znam što bih. Ne znam što da mislim.
Od Simóna je.
Želi me vidjeti.
Gle kakav učinak ima jedna poruka.
Što ako to nisam ja?
Što ako Valerijino srce želi biti s njim?
Ne budi praznovjerna.
Što ćeš učiniti?
Ne znam. Žudim da budem s njim.
No ako su me ti osjećaji brinuli prije, zamisli tek sad.
Kako ću mu reći da ja imam srce njegove žene?
Moraš biti racionalna, Camila.
Možda…
da uzmeš stanku od Simóna.
Jutros sam guglala o krijumčarenju organa.
To je strašno.
Ne mogu vjerovati da su Zacarías i dr. Carrasco upleteni.
To nije moguće.
Razgovaraj s mužem.
Mora postojati drugo objašnjenje.
-Kamo ideš? -Učiniti ono što moram.
Donesi mi kavu.
Dr. Carrasco.
-Zdravo, Zacaríase. -Čemu dugujem poziv?
Ima li veze s Camilom?
Zovem iz drugih razloga,
ali ima veze s Camilom.
Sinoć sam je zatekao u uredu sa starijom ženom.
I muškarcem.
Što je radila?
Navodno je starica trebala hitnu pomoć.
No sve mi je bilo neobično. Je li ti što spominjala?
Bok.
Oprosti što se nisam najavila.
-Prekidam li što? -Ne, uđi.
Htjela sam se ispričati što ti ne odgovaram.
Bez brige, znam da si udana žena.
Gdje su ti djeca?
Lucas je u školi,
a Samantha pomaže djedu u trattoriji.
Štoviše, Lucas je pitao kad će te opet vidjeti.
I ja sam se pitao isto.
Zato sam ti poslao poruku.
Ne mogu te izbaciti iz glave.
-Gle, Simóne… -Što je?
Ne možemo se više viđati.
-Griješiš. -Ne.
-Ne? -Upravo suprotno.
To nam je trenutno najpametnije.
Dobar dan.
Napokon je stigla.
Zar ćete sve ovo pojesti sami?
Pizza je za troje.
Mala konobarice.
Ti si treća.
Obožavaš me zafrkavati, zar ne?
Ja dostavljam pizzu.
Ne sjedim i gledam dok je ljudi jedu.
Ja sam poseban kupac.
Ili ljubiš svakoga tko traži više salame?
Onda?
Uvrijedit ćeš Sócratesa ako odbiješ.
Pridruži nam se.
U ovom svijetu ljepota je rijetkost.
Posebno u ovakvom getu.
Samo na pet minuta, onda moram ići.
Rentería?
Mo… Molim?
Stižem.
Moram priznati, tvoja je pizza najbolja koju sam probao.
Moj je djed genij.
I tata je naslijedio čarobni dodir.
Tata ti zna posao.
Evo.
Ja?
Nikad nisam pušila travu.
Ne, bez brige.
Gledaj.
Samo te opusti.
Tjera te da zaboraviš.
Svi želimo nešto zaboraviti.
A ti?
Više nego što znaš.
Želim detaljno izvješće već danas. Svaki detalj.
Simóne.
Ispraznili su rezervoare našim ljudima…
Tražio sam te da je zaštitiš. Nisam li?
Ubili su joj i majku.
Tražio sam te da je zaštitiš, a tebe boli kurac.
Oprezno, Simóne, ja sam službena osoba.
Koja nije poduzela ništa u vezi Roblesa i Monteja.
I sad su ubili Karlu, gade.
Tko je sljedeći?
Dok ti češeš dupe.
Pusti ga.
Što ti je?
Jesmo li na redu ja ili moja djeca?
Karla je već bila njihova meta. Ti…
Neki se tip došao raspitivati kod mene.
Branit ću svoju djecu
jer ti nećeš prstom mrdnuti.
Kurvin sine.
Vidiš?
Malo je debeo, zar ne?
Što ti je?
Rekla sam ti
da mi je ovo prvi put, zar ne?
Nisi.
-Ne? -Možda 30 puta.
Znaš što?
Što?
Nema boljega od seksa nakon džointa.
TATA MOBITEL
Teo, gdje je Samantha?
Imala je dostavu.
Zašto šaljete Samanthu na dostave? Ne volim kad vozi skuter.
Nije ju nitko poslao, sama se javila.
Zašto si je pustio?
Što ti je?
Otišla je dostaviti par pizza.
Kao već stotinu puta.
Ne javlja mi se. Što se događa?
Valjda nosi slušalice.
U svojem je svijetu.
Ne zna koliko si dramatičan.
Znaš što je dramatično?
Sinoć su ubili Karlu.
Medicinsku sestru?
Da, gonili su je i ubili kao životinju.
Mogli bi krenuti na tebe, mene ili moju djecu.
Stižem!
Jesi li za piće?
Da, ako može.
Voda?
S nečim.
Mineralna.
Tomás.
Bok.
Kako si?
Super, zar ne vidiš?
Čula sam da razgovaraš s nekim. Netko je ovdje?
Da, prijatelj Douglas.
No svi ga zovu…
Garabato.
-Bok. -Zdravo.
Moram ići.
-Već? -Da.
Pričekaj, skuhat ću ti kavu da te razbudi.
Ne treba.
Ne.
Što je?
Pazi kako mi gledaš curu.
Jesi li rekao „curu”?
Nema šanse.
-Da. -Ne.
Sad sam ti cura?
Dobra fora.
Razgovarao sam s Juliom i Gabby.
Djeca mogu ostati kod njih.
Samo te molim da više ne diraš osinje gnijezdo.
Dovoljno smo propatili nakon svega s Valerijom.
Je li to Samantha?
Da, na putu je.
Dobro.
Jesi li razmišljao što ćeš reći djeci?
Nitko nije preuzeo tijelo.
Majka je bila jedina poznata obitelj, nema nikoga.
Simón Duque će organizirati pogreb.
Pripremi papire.
S čime smo ovo suočeni, šefe?
Tijelo preminule pronađeno je nekoliko metara od njezina doma.
Motiv zločina je nepoznat.
Ovo je Diego Quintero za Vijesti.
Jedini je motiv što smo okruženi gadovima.
To je čista glupost, izmišljotina da bi uplašili narod.
Smiješno.
Hej, gledala sam to.
Odlazimo odavde.
Ne razumijem čemu žurba, kao da bježimo od nečega.
Kad dođeš kući nadrogirana nemaš pravo tražiti objašnjenja.
Ja? Potpuno sam trijezna.
Shvaćaš li da bazdiš na alkohol? Pogledaj si oči.
S kim si bila? Što ste radili?
Ni s kim. S Orianom, kako sam rekla.
I ne idem, tata. Ovo je moj dom.
-Onda ne idem ni ja. -Idete oboje!
Doći ću ti pomoći.
Želiš biti sam u kući da možeš spavati s fotografkinjom.
Ne moram se objašnjavati.
Otuširaj se da te ne vide ovakvu.
Onda ćeš me morati odvući van. Jasno?
Da? Očito ne razumiješ da vas pokušavam zaštititi.
Od koga?
Od ljudi koji su ti ubili mamu!
Što?
Zašto nas traže?
Ako ostaneš, doći će po tebe.
Ne želim da dođu po tebe.
Ne brini se, bit ću dobro. Vjeruj mi.
Ali ovo si napravila prvi i zadnji put.
-Dobro? -Da.
Oprosti.
Ti oprosti meni.
Moramo prestati ovisiti o drugima.
Imamo kapacitete i znanje za izvoz.
Kako ćemo to postići?
Nuđenjem olakšica za poduzetnike.
Osim toga, pregovaramo s državama…
Naš zet sve zna.
Znamo da želite doprinijeti prosperitetu koji nas očekuje.
Zato smo vas pozvali danas.
Pronašli smo ti darivatelja.
Kako? Bila sam nisko na popisu.
Čuda se događaju.
Kako je umrla?
Ne ispituj, rekao sam ti da ništa ne znam.
CÁRDENAS ZA PREDSJEDNIKA
Budi sretna što imaš ovo srce.
Ovo je rijetkost u slučajevima poput tvoga.
Ja sam čovjek iz malog mjesta koji ispunjava svoja obećanja.
I zato…
Važno je da svi ustanemo zajedno…
Za promjenu.
Hvala.
Govor je prošao bolje od očekivanja.
Čestitam.
Sve u redu? Ili još imaš problema s onom organizacijom?
Ne.
Ali loših vijesti ne nedostaje.
Savjetniče.
Dajte da vam čestitam.
Odsad me smatrajte vašim obožavateljem.
Stvarno ne razumijem. Zašto se vi ne kandidirate?
Imate karizmu, želudac i pamet.
Razmislite.
Ja bih vas podržao.
Nemojte da Cárdenas čuje.
Uz to, Zacarías voli biti iza kulisa.
Anonimnost je vrlina.
-Bok! -Bok.
-Jesi li ponio igrice? -Da, evo ih.
Uskoro ću proći četvrtu razinu.
Ma nemoj? E, večeras ću te pobijediti.
Nećeš, užasan si. Nema šanse.
Vidjet ćemo.
-Kako si? -Kako ide?
Ne bi smio biti sam kod kuće.
Nije pametno. Ako dođu…
Ako dođu, ja ću ih ondje čekati.
-Čekati. -Da.
-Kao Rambo. -Što?
Superman.
Sam si rekao, spalili su kuću medicinske sestre.
Moram te nešto zamoliti.
Ako se što dogodi, molim te…
„Ako se što dogodi.” Ne. Nemoj to ni govoriti.
A Camila?
Rekla je da se više ne možemo viđati. Zvučala je ozbiljno.
-Ima smisla, udana je. -Ne razumijem to.
Čini se da se još nešto zbiva.
Što slavimo?
Želim da igramo…
igru istine.
Što imaš sa Simónom Duqueom?
Zaboravila sam fotoaparat.
U parku?
I on mi ju je pričuvao.
Što si radila s njim u parku?
Drži mi kulinarski tečaj.
Išla sam s njim u trgovinu.
Morao je kupiti povrće, začine, svašta.
Zašto imam osjećaj da lažeš?
Što si sinoć radila u ordinaciji dr. Carrasca,
poput delinkventice?
Želiš igrati igru istine?
Vrlo rado.
Tražila sam informaciju.
Istu koju sam tražila od tebe.
I pogodi što.
Saznala sam je.
Saznala sam čije sam srce dobila.
Zove se Valeria Duque.
Žena koja je ubijena zbog srca.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak