A NETFLIX SOROZATA
Ő az.
- Ő az. - Biztos vagy benne?
Mennünk kell. Gyerünk!
Menjünk!
DR. PEDRO CARRASCO KÖZPONTI KLINIKA
Mi ez?
Mi folyik itt?
Camila?
Örülök, hogy itt van, doktor úr.
- Nem tudtam, kit hívhatnék. - Jól vagy?
Jól vagyok.
Ő a barátom nagynénje, nagyon beteg.
Üdvözlöm. Álvaro vagyok.
- Örvendek! - Hogy van?
A sürgősségin voltunk.
Órák óta vártunk, és úgy döntöttem, idejövünk, és…
megkeressük magát.
Nem értem.
A rendelőm zárva volt. Ki engedett be?
Egy nővér.
Látta, milyen rosszul van a nagynénje, és segíteni akart.
Kinyitotta nekünk az ajtót.
És bejöttünk, hogy megvárjuk, míg befejezi a műtétet.
Arra kérlek, hagyjátok el a rendelőmet.
Most felhívom a sürgősségit,
hogy azonnal fogadják a hölgyet.
Nagyon köszönjük!
Menjünk!
Köszönöm, doktor úr!
Bocsánat, hogy berontottunk, és kellemetlenséget okoztunk.
Camila!
- Baj van? Úgy tűnik… - Tökéletesen jól vagyok.
Köszönöm a segítséget!
Minden jót!
Elnézést, azt hittem, ez az unokatestvérem, Ezequiel háza.
Nem, itt nem lakik Ezequiel. Biztosan rosszul tudja a címet.
Nem értem. Anya még mondta is, hogy volt itt néhány hete.
- Ön kicsoda? - Nem volt itt az anyja. Simón vagyok.
És most, ha megbocsát…
Simón, tudja esetleg, ki lakott itt korábban?
- Minden rendben? - Igen, semmi baj. Ne aggódj!
Itt nem lakik Ezequiel.
Ha a kuzinját keresi, béreljen fel magánnyomozót! Jó? Köszönöm!
Elnézést kérek!
Ki volt ez?
Nem tudom, de rossz érzésem támadt tőle. Ha megint meglátod, szólj!
Oké.
Ki akarom hagyni Cárdenast ebből az ügyből.
Maradjon ez köztünk!
Maga nagyon okos.
Cárdenas és Greta házasságával maga lesz a jövendőbeli elnök veje.
Briliáns!
Térjen a lényegre!
„Greta Volcán, a first lady, akire ez az ország várt.”
Ez nagyszerű!
Mit írnak még?
- Lássuk! - Oké.
Ejha! Itt egy másik.
„Braulio első győzelme.
Kolumbia Miss Universe-e a lábai előtt hever.”
Igen!
Zac egy zseni.
Minden pénzt megér, amit neki fizetek.
Megmondtam.
De amúgy…
szeretném megtudni,
hogy megütöttem-e a főnyereményt.
Te aztán nem kertelsz.
Meg akarom ismerni miss Orgazmust.
Braulio!
A szervezet,
ha akarja, már holnap kezdhet, és a maga javára fordíthatja a számokat.
Cserébe miért?
A Külkereskedelmi Minisztériumért.
Sarmiento, az ország kikötői feletti irányítást kéri.
És a vámok és határok felettit.
Számos tevékenységünknek kicsivel…
gördülékenyebben kell mennie.
Rengeteg pénzt költünk a hatóságok megvesztegetésére.
Túl sokat kér.
Mondja az, aki ilyen cinikus.
Nem semmi alak maga, Zacarías.
„Üres a pokol.
Itt van minden ördög.”
Shakespeare mondta. Gondolom, az irodalmat sem szereti.
Unalmasnak találom.
Gondoltam.
Hogy segítene a jelöltemnek győzni?
Igencsak kompromittáló információm van Julia Moncada magánéletéről.
Ugyan, Sarmiento! A sárdobálás az én szakterületem.
Az én kezemben arany van. Nem sár.
Egy pillanat!
Miért csak most hívtál vissza?
Elaludtam.
Jól van.
Jobban vagy?
Fura a hangod.
Jól vagyok. Ne aggódj! Csináld csak a dolgod!
Később beszélünk, jó?
Nem bírom ezt.
Gondolj arra, amit megtudtál!
Gondoljak?
Most tudtam meg, hogy megölték azt a nőt.
Megölték a szívéért.
Hogy került az hozzám?
Zacarías is benne volt? Vajon tudja, hogy mi történt?
Sok kérdésed van. Beszélned kéne vele, és elmondani neki, amit megtudtál.
Nem.
Nem. Pánikba estem. Félek.
Cami, te magad mondtad, Zacarías bármire képes, de ilyesmire nem.
Tudod, mit gondolok?
Rá kell jönnöm, mi történt.
Ezt nem bírom így tovább.
Ki vagyok bukva Simón miatt.
És neki is ugyanannyi joga van megtudni az igazat.
Összezavarodtam…
mert nem tudom, hogy igazi-e, amit iránta érzek, vagy…
vagy talán a felesége szól rajtam keresztül.
Nem. Ez csak babonás képzelgés.
Sok ilyen történet van, de ezek csak városi legendák.
Ne feledd, hogy transzplantációm volt!
Erre mindig emlékezz!
Átküldöm, hogy lássátok, milyen ostoba fejet vágtok.
- Tessék? - Ostobának hívtad apát?
Nem őt. Hanem a tekintetét.
Azt a hatalmas vigyort.
A fényképészre gondoltál, mi?
Elküldjem a gondolataim listáját előzetes jóváhagyásra?
Apa, mikor jön vissza Camila?
Kedvelem. Szörnyen rajzol.
Ne mondd ezt, Lucas! Lassan be is költözik.
Ha ti nem tisztelitek anya emlékét, akkor majd én.
Samantha!
Mi van?
Anyukátok életem szerelme. Mindig is az lesz.
De igen.
Igen, érzek valamit Camila iránt.
És ez engem lep meg a legjobban.
Nem túl korai így érezni?
Nem jó az, hogy apátok megint érez valamit?
Csak úgy érzem, hogy ha beleszeretsz valakibe,
anya tényleg meghal.
Gyere ide!
Nem.
Ezt a nőt megölték a szívéért.
Valaki fizetett érte, valaki eladta.
A visszajáró pedig bennem dobog.
És ha a férjed vett egy szívet?
Vagy fizetett, hogy előrébb kerülj a várólistán?
Mit kezdjek mindezzel?
Érintett lehet benne Zacarías?
Vehetett nekem új életet ennek a nőnek a kárára?
Lehet a férjem gyilkos?
- Becsapták? Nem tudta? Fogalmam sincs. - Camila, elég!
Ne ítélj elhamarkodottan! Az nem segít.
Talán mindenre van logikus magyarázat.
Elmondod Zacaríasnak?
Mit kell a feleségemnek elmondania?
Egy New York-i galéria felhívott, és bemutatót kért Camila munkájából.
Csodás, igaz?
A jó hírtől jobban érzed magad?
Át kellett néznem a régi anyagaimat. Bizonytalan vagyok.
Kellett egy barát véleménye.
- Bárcsak az enyémre is adnál! - Camila nagyon bízik benned.
Oké, késő van.
Bocsáss meg!
Vak vagy, a rohadt életbe?
A mai kölyköknek semmi modora nincs.
Menjünk! Kövesd!
Figyelem, központ. Követjük a célpontot.
- Mi a baj? - Bassza meg!
- Elfogyott a benzin. - Ugye most csak szívatsz?
Tele volt a tank.
Erősítést kérek a tanú házához!
Valaki leszívta a benzint.
Ismétlem, erősítést kérek a tanú házához!
Azt mondtad, aludtál, amikor hívtalak, de az ágy nem úgy néz ki.
Figyelsz engem, vagy mi van?
Csak kíváncsiságból kérdezem, ennyi.
Többször hívtalak, miért nem vetted fel?
Tudod, mi van? A gyógyszerek néha kiütnek, Zacarías.
Ha én hívlak.
De ha Tata vagy Álvaro hív…
Árulj el valamit! Ki ajánlotta neked dr. Carrascót?
- Miért érdekel? - Nem is tudom. Sose mondtad.
Jaj, Camila!
Ez a munkám. Tudni, hogy ki kicsoda.
Az ország legjobb szívsebészét kerestem, és megtaláltam.
Ilyen egyszerű.
Csak azért, mert…
még sosem kérdeztem, és tudni akartam.
Hiányzol.
Furák vagyunk, mások.
Én más vagyok.
Máshogy érzem magam, igen.
Talán a szívem miatt.
Nem ugyanaz, mint korábban.
Sosem gondoltam, hogy beleszeretek egy ilyen emberbe.
Úgy hangzik, mintha bánnád.
Mindazt képviseled, amit utáltam egy emberben.
De ismered a mondást. Soha ne mondd, hogy soha!
Gyerekként bűvész akartam lenni. A cirkuszban csak azt szerettem.
Amit velem tettél, az boszorkányos.
Nem mágikus.
Nézd, ott van! A kurva anyját!
Rojo!
Égessünk el mindent a zsaruktól lenyúlt benzinnel!
Mit tudtál meg?
A férfi a két gyerekével lakik. Egy fiú és egy tinilány.
Gyanakvó volt, ideges.
Azt hiszem, bajban van.
Camila mesterien választ pocsék társaságot.
Mi van még?
Van egy pizzériája, ahová a felesége a barátnőjével, Tatával jár…
Elnézést!
SZERVKERESKEDELEM: EMBERRABLÁSOK
SZERVKERESKEDELEM A VILÁGBAN
SZERVKERESKEDELEM: SÖTÉT ÜZLET
Ma jobban nézel ki.
Hadd magyarázzam meg! Hé!
A gyerekek lássák, hogy az apjuk újra nevet!
Tényleg?
Szép pár vagytok.
SZIA, CAMILA! REMÉLEM, HAMAROSAN ÚJRA TALÁLKOZUNK.
Köszönöm azt a New York-i galériás kamusztorit!
Beszéltél Zacaríasszal?
Nem.
Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, mit higgyek.
Simón az.
Találkozni akar velem.
Nicsak, mit tesz veled egyetlen üzenet.
Ha ez nem én vagyok?
- Ha Valeria szíve akar vele lenni? - Nem, ne legyél ilyen babonás!
Mit fogsz tenni?
Nem tudom. Annyira vele akarok lenni!
De ha aggódtam amiatt, amit korábban éreztem, képzeld el, mi van most!
Hogy mondjam el neki, hogy bennem van a felesége szíve?
Gondolkozz észszerűen, Camila!
Talán…
ne találkozz Simónnal egy ideig!
Ma reggel a szervkereskedelemről kerestem infókat.
Ijesztő.
Nem hiszem el, hogy Zacarías vagy dr. Carrasco benne lehet.
Lehetetlen.
Beszélj a férjeddel!
Kell, hogy legyen más magyarázat.
- Hová mész? - Megteszem, amit kell.
Hozz egy kávét!
Dr. Carrasco!
Szervusz, Zacarías!
Miért hívott?
Camiláról van szó?
Valami más miatt kereslek.
Habár köze van hozzá.
Tegnap este itt találtam a rendelőmben egy idős asszonnyal.
És egy férfival.
Mit csinált ott?
Állítólag az idős asszony sürgős segítségre szorult.
De az egész különös volt. Neked mondott valamit?
Szia!
Ne haragudj, amiért nem szóltam, hogy jövök.
- Megzavartam valamit? - Nem, gyere be!
Elnézést akartam kérni, amiért nem válaszoltam.
Semmi baj. Tudom, hogy férjnél vagy.
Hol vannak a gyerekeid?
Lucas iskolában, Samantha pedig a nagyapjának segít az étteremben.
Lucas kérdezte is, mikor találkoztok újra.
Ugyanezen tűnődtem én is.
Ezért írtam neked.
Mert nem tudlak kiverni a fejemből.
- Figyelj, Simón! - Mi az?
Nem kéne többször találkoznunk.
- Tévedsz. - Nem.
- Nem? - Épp ellenkezőleg.
Ez a legokosabb, amit tehetünk.
Jó napot!
Végre ideértél.
Egyedül fogja megenni a pizzát?
Három főre rendeltük.
Kis pincérnő!
Te vagy a harmadik.
Imádsz szórakozni velem, mi?
Én kiszállítom a pizzát.
Nem ülök le nézni, ahogy megeszik.
Én ügyfél vagyok extrákkal.
Vagy mindenkit megcsókolsz, aki dupla adag szalámit kér?
Na mi lesz?
Sócrates megsértődik, ha elutasítod.
Csatlakozz hozzánk!
Kevés szépség van a világon.
Különösen egy ilyen nyomortelepen.
Jó, csak öt percre. Aztán mennem kell.
Rentería!
Mi…? Hogy mi?
Megyek.
El kell ismerni, a tiétek a legfinomabb pizza, amit ettem.
Nagyapa egy zseni.
Apa pedig örökölte a varázserőt.
Apád jól végzi a dolgát.
Tessék!
Nekem?
Még sosem szívtam füvet.
Nyugi, ne parázz!
Ezt figyeld!
Csak ellazít.
Segít felejteni.
Mindannyiunknak van mit.
Neked nincs?
Több, mint gondolnád.
Részletes jelentést kérek még ma! Ne hagyjatok ki semmit!
Simón!
Leszívták az egységünk a benzinét, hogy…
Mondtam, hogy védd meg. Nem igaz?
És az anyját is megölték.
Kértem, hogy védd meg. Magasról szartál rá.
Ésszel, Simón! Egy rendőrrel beszélsz.
Aki nem tett semmit Robles vagy Montejo miatt. És most megölték Karlát, szarházi.
Ki lesz a következő?
Míg te lószart sem csinálsz.
Engedd el!
Mi a gond?
Én következem? Vagy a gyerekeim?
Karla már a célpontjuk volt. Te viszont…
Egy pasi jött a házamhoz, és kérdezősködött.
Meg kell védenem a gyerekeimet.
Mert te szart sem fogsz tenni.
Rohadék!
Látod?
Elég vastag, nem?
Mi ütött beléd?
Mondtam, hogy…
még sosem füveztem, ugye?
Hát nem.
- Nem? - Talán úgy 30-szor.
Tudod, mit?
Mi az?
Egy joint után nagyszerű a szeretkezés.
BEJÖVŐ HÍVÁS: APA
Teo! Hol van Samantha?
Kivitt egy pizzát.
Miért külditek őt kiszállítani? Nem akarom, hogy motorozzon.
Senki sem küldte. Önként jelentkezett.
Miért engedted elmenni?
Mi ütött beléd?
Elment kivinni pár pizzát.
Több százszor tette már.
Nem veszi fel a telefont. Mi folyik itt?
Biztos rajta van a fejhallgató.
Elvan a saját világában.
És nem tudja, mennyire aggódsz.
Akarsz hallani valami aggasztót? Karlát megölték tegnap este.
A nővért?
Igen, levadászták, mint egy állatot.
Ezután célba vehetnek téged, engem vagy a gyerekeket.
Megyek!
Kérsz valamit inni?
Igen, ha lehet.
Vizet?
Valami extrával.
Kapsz bele bubikat.
Tomás!
Szia!
Hogy vagy?
Remekül, nem látod?
Hallottalak valakivel beszélni. Van itt valaki?
Igen, a barátom, Douglas.
De mindenki úgy szólítja…
Garabato.
- Szia! - Helló!
Figyu, mennem kell.
- Máris? - Igen.
Várj! Csinálok neked kávét, hogy felébredj.
Ne fáradj!
Hagyd!
Hékás!
Vigyázz, hogy nézel a barátnőmre!
Azt mondtad, hogy barátnő?
Dehogyis.
- De igen. - Nem.
Már a barátnőd vagyok?
Jó vicc.
Beszéltem Julióval és Gabyval.
Azt mondták, maradhatnak náluk a gyerekek.
Csak arra kérlek, ne húzogasd az oroszlán bajszát.
Eleget szenvedtünk a Valeriával történtek miatt.
Samantha az?
Igen, már úton van.
Jól van.
Gondolkodtál már azon, mit mondasz a gyerekeknek?
Senki sem jött a holttestért.
Az anyja volt az egyetlen ismert rokona. Nincs senkije.
Simón Duque megszervezi a temetést.
- Készítsd elő a papírokat! - Mivel állunk szemben, főnök?
Az elhunyt testét méterekre a lakhelyétől találták meg.
A gyilkosság indítéka ismeretlen.
Diego Quinterót hallották a Hírek 24/7-től.
Az az indíték, hogy körül vagyunk véve rohadékokkal.
Kamu az egész. Csak kitaláció, hogy felbosszantsák az embereket.
Nevetséges.
Hé, épp néztem.
Elmegyünk innen.
Nem értem, miért kell úgy, mintha menekülnénk.
Ha betépve jössz haza, nincs jogod magyarázatot kérni.
Én? Teljesen józan vagyok.
Tudod te, hogy bűzlesz az alkoholtól? Csak nézd meg a szemed!
Áruld el, kivel voltál! Mit csináltál?
Senkivel. Orianával voltam, ahogy mondtam.
És nem megyek el, apa. Ez az otthonom.
- Ha ő nem megy, én sem. - Mindketten mentek!
Segítek pakolni.
Magadnak akarod a házat, hogy lefeküdhess a fényképésszel.
Nem kell magyarázkodnom.
És zuhanyozz le, mielőtt indulunk!
Akkor ki kell rángatnod innen. Érted?
Tényleg? Úgy látom, te nem érted, hogy meg akarlak védeni.
- Kitől? - Azoktól, akik megölték az édesanyádat!
Mi?
Miért keresnek minket?
Ha itt maradsz, el fognak kapni.
Nem akarom, hogy elkapjanak. Vagy hogy visszajöjjenek.
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Többet ne tegyél ilyesmit! Egyszer elég volt.
- Oké? - Igen.
Sajnálom!
- Bocsáss meg! - Te bocsáss meg!
Ideje abbahagyni, hogy másoktól lejmoljunk.
Megvan a képességünk és tehetségünk, hogy exportáljunk.
Hogyan kivitelezzük ezt?
Juttatási csomagokat kínálunk a vállalkozóknak.
Továbbá tárgyalunk majd azon országokkal…
A vejünk mindent tud.
Tudjuk, hogy önök is részesei akarnak lenni az előttünk álló jólétnek.
Ezért hívtuk ide ma önöket.
Találtunk egy donort.
Nem értem. A lista végén voltam.
Történnek csodák.
Hogy halt meg?
Ne forszírozd! Mondtam, hogy nem tudok semmit.
CÁRDENAST ELNÖKNEK
Légy hálás, hogy új szívet kapsz, Camila!
A te esetedben kevés esély volt rá.
Egy kisvárosi ember vagyok, aki betartja az ígéreteit.
És épp ezért…
fontos, hogy mindannyian maradjunk együtt…
A változásért.
Köszönöm!
A beszéd jobban sikerült, mint vártam.
Gratulálok!
Minden oké? Vagy még mindig gondok vannak a szervezettel?
Nem.
De rossz hírekben sincs hiány.
Tanácsadó úr!
Hadd gratuláljak!
Mostantól tekintsen a rajongójának!
Tényleg nem értem. Miért nem maga indul a választáson?
Megvan a kisugárzása, a merészsége, az esze.
Gondolja át!
Én támogatnám.
Cárdenas nehogy meghallja!
Plusz Zacarías szeret a színfalak mögött maradni.
A névtelenség erény.
- Sziasztok! - Halihó!
- Szia! Hoztad a játékaidat? - Ja, itt vannak.
A negyedik szintet ostromlom.
Na ne! Oké, ma este legyőzlek.
- Nem, szörnyű vagy benne. Szóval kizárt. - Este meglátjuk.
- Hogy vagy? - Mi újság?
Nem kéne egyedül lenned otthon.
- Nem túl okos döntés. Ha azok eljönnek… - Ha eljönnek, várni fogok rájuk.
- Várni fogsz. - Ja.
- Mint Rambo. - Mi?
Superman.
Te magad mondtad: „A nővér házát lerombolták.”
Kérnék egy szívességet.
Ha valami történne, bármi, kérlek…
„Ha valami történne.” Nem. Ne is mondd ezt!
Mi van Camilával?
Azt mondta, nem találkozhatunk többé. Úgy tűnt, komolyan gondolja.
- Érthető. Férjnél van. - Akkor sem értem.
Mintha valami más is lenne a dologban.
Mit ünneplünk?
Azt akarom, játsszunk…
kérdezz-feleleket.
Mi folyik köztetek Simón Duquével?
Mondtam, hogy otthagytam a gépemet.
A parkban?
És ő elrakta nekem.
Mit csináltál vele a parkban?
Főzőórákat ad nekem.
Elmentem vele a boltba.
Zöldséget kellett vennie, fűszereket, stb.
Miért érzem úgy, mintha hazudnál?
Mit kerestél tegnap este dr. Carrasco irodájában mint egy bűnöző?
Kérdezz-feleleket akarsz játszani?
Igen.
Információ után kutattam.
Amit kértem tőled.
És képzeld!
Megtaláltam.
Kiderítettem, kitől van a szívem.
Valeria Duquének hívják.
Egy nő, akit a szívéért gyilkoltak meg.
A feliratot fordította: Makatura Judit