1 00:00:26,443 --> 00:00:27,861 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Ő az. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,831 - Ő az. - Biztos vagy benne? 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,459 Mennünk kell. Gyerünk! 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,044 Menjünk! 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,174 DR. PEDRO CARRASCO KÖZPONTI KLINIKA 7 00:00:50,717 --> 00:00:51,634 Mi ez? 8 00:00:55,305 --> 00:00:56,556 Mi folyik itt? 9 00:00:57,182 --> 00:00:58,099 Camila? 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,977 Örülök, hogy itt van, doktor úr. 11 00:01:02,020 --> 00:01:05,106 - Nem tudtam, kit hívhatnék. - Jól vagy? 12 00:01:05,190 --> 00:01:06,816 Jól vagyok. 13 00:01:06,900 --> 00:01:10,820 Ő a barátom nagynénje, nagyon beteg. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 Üdvözlöm. Álvaro vagyok. 15 00:01:12,655 --> 00:01:13,990 - Örvendek! - Hogy van? 16 00:01:15,992 --> 00:01:18,495 A sürgősségin voltunk. 17 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Órák óta vártunk, és úgy döntöttem, idejövünk, és… 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,125 megkeressük magát. 19 00:01:24,209 --> 00:01:25,251 Nem értem. 20 00:01:25,335 --> 00:01:27,712 A rendelőm zárva volt. Ki engedett be? 21 00:01:27,796 --> 00:01:28,838 Egy nővér. 22 00:01:29,631 --> 00:01:33,510 Látta, milyen rosszul van a nagynénje, és segíteni akart. 23 00:01:33,593 --> 00:01:35,929 Kinyitotta nekünk az ajtót. 24 00:01:36,554 --> 00:01:40,642 És bejöttünk, hogy megvárjuk, míg befejezi a műtétet. 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,270 Arra kérlek, hagyjátok el a rendelőmet. 26 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Most felhívom a sürgősségit, 27 00:01:47,023 --> 00:01:49,400 hogy azonnal fogadják a hölgyet. 28 00:01:49,901 --> 00:01:51,111 Nagyon köszönjük! 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 Menjünk! 30 00:01:52,737 --> 00:01:53,947 Köszönöm, doktor úr! 31 00:01:54,030 --> 00:01:58,076 Bocsánat, hogy berontottunk, és kellemetlenséget okoztunk. 32 00:01:58,576 --> 00:01:59,410 Camila! 33 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 - Baj van? Úgy tűnik… - Tökéletesen jól vagyok. 34 00:02:04,040 --> 00:02:05,458 Köszönöm a segítséget! 35 00:02:07,710 --> 00:02:08,711 Minden jót! 36 00:02:27,897 --> 00:02:31,317 Elnézést, azt hittem, ez az unokatestvérem, Ezequiel háza. 37 00:02:31,401 --> 00:02:35,071 Nem, itt nem lakik Ezequiel. Biztosan rosszul tudja a címet. 38 00:02:35,655 --> 00:02:40,034 Nem értem. Anya még mondta is, hogy volt itt néhány hete. 39 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 - Ön kicsoda? - Nem volt itt az anyja. Simón vagyok. 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,498 És most, ha megbocsát… 41 00:02:45,582 --> 00:02:49,669 Simón, tudja esetleg, ki lakott itt korábban? 42 00:02:50,336 --> 00:02:53,548 - Minden rendben? - Igen, semmi baj. Ne aggódj! 43 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 Itt nem lakik Ezequiel. 44 00:02:56,050 --> 00:02:59,971 Ha a kuzinját keresi, béreljen fel magánnyomozót! Jó? Köszönöm! 45 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Elnézést kérek! 46 00:03:03,641 --> 00:03:04,642 Ki volt ez? 47 00:03:05,393 --> 00:03:10,148 Nem tudom, de rossz érzésem támadt tőle. Ha megint meglátod, szólj! 48 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 Oké. 49 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 Ki akarom hagyni Cárdenast ebből az ügyből. 50 00:03:17,530 --> 00:03:18,865 Maradjon ez köztünk! 51 00:03:18,948 --> 00:03:20,033 Maga nagyon okos. 52 00:03:20,783 --> 00:03:26,581 Cárdenas és Greta házasságával maga lesz a jövendőbeli elnök veje. 53 00:03:28,041 --> 00:03:28,958 Briliáns! 54 00:03:30,793 --> 00:03:31,878 Térjen a lényegre! 55 00:03:33,338 --> 00:03:37,634 „Greta Volcán, a first lady, akire ez az ország várt.” 56 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Ez nagyszerű! 57 00:03:39,469 --> 00:03:40,428 Mit írnak még? 58 00:03:40,511 --> 00:03:41,512 - Lássuk! - Oké. 59 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 Ejha! Itt egy másik. 60 00:03:44,599 --> 00:03:47,352 „Braulio első győzelme. 61 00:03:47,435 --> 00:03:51,105 Kolumbia Miss Universe-e a lábai előtt hever.” 62 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 Igen! 63 00:03:52,523 --> 00:03:53,858 Zac egy zseni. 64 00:03:53,942 --> 00:03:56,527 Minden pénzt megér, amit neki fizetek. 65 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 Megmondtam. 66 00:03:58,321 --> 00:03:59,197 De amúgy… 67 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 szeretném megtudni, 68 00:04:03,952 --> 00:04:05,912 hogy megütöttem-e a főnyereményt. 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Te aztán nem kertelsz. 70 00:04:12,710 --> 00:04:14,796 Meg akarom ismerni miss Orgazmust. 71 00:04:21,636 --> 00:04:22,470 Braulio! 72 00:04:28,977 --> 00:04:30,144 A szervezet, 73 00:04:31,062 --> 00:04:35,525 ha akarja, már holnap kezdhet, és a maga javára fordíthatja a számokat. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Cserébe miért? 75 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 A Külkereskedelmi Minisztériumért. 76 00:04:44,492 --> 00:04:47,578 Sarmiento, az ország kikötői feletti irányítást kéri. 77 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 És a vámok és határok felettit. 78 00:04:50,915 --> 00:04:53,251 Számos tevékenységünknek kicsivel… 79 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 gördülékenyebben kell mennie. 80 00:04:57,005 --> 00:05:01,217 Rengeteg pénzt költünk a hatóságok megvesztegetésére. 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,802 Túl sokat kér. 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Mondja az, aki ilyen cinikus. 83 00:05:08,057 --> 00:05:10,018 Nem semmi alak maga, Zacarías. 84 00:05:11,102 --> 00:05:12,687 „Üres a pokol. 85 00:05:12,770 --> 00:05:14,939 Itt van minden ördög.” 86 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Shakespeare mondta. Gondolom, az irodalmat sem szereti. 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 Unalmasnak találom. 88 00:05:19,819 --> 00:05:20,737 Gondoltam. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,615 Hogy segítene a jelöltemnek győzni? 90 00:05:25,950 --> 00:05:30,121 Igencsak kompromittáló információm van Julia Moncada magánéletéről. 91 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Ugyan, Sarmiento! A sárdobálás az én szakterületem. 92 00:05:35,793 --> 00:05:38,713 Az én kezemben arany van. Nem sár. 93 00:05:42,967 --> 00:05:43,885 Egy pillanat! 94 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Miért csak most hívtál vissza? 95 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Elaludtam. 96 00:05:55,563 --> 00:05:56,397 Jól van. 97 00:05:57,482 --> 00:05:58,566 Jobban vagy? 98 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Fura a hangod. 99 00:06:02,445 --> 00:06:05,114 Jól vagyok. Ne aggódj! Csináld csak a dolgod! 100 00:06:06,115 --> 00:06:07,492 Később beszélünk, jó? 101 00:06:15,833 --> 00:06:17,460 Nem bírom ezt. 102 00:06:17,960 --> 00:06:21,798 Gondolj arra, amit megtudtál! 103 00:06:21,881 --> 00:06:22,715 Gondoljak? 104 00:06:24,384 --> 00:06:25,635 Gondoljak? 105 00:06:25,718 --> 00:06:28,179 Most tudtam meg, hogy megölték azt a nőt. 106 00:06:28,262 --> 00:06:30,890 Megölték a szívéért. 107 00:06:32,100 --> 00:06:33,434 Hogy került az hozzám? 108 00:06:34,477 --> 00:06:37,688 Zacarías is benne volt? Vajon tudja, hogy mi történt? 109 00:06:37,772 --> 00:06:42,276 Sok kérdésed van. Beszélned kéne vele, és elmondani neki, amit megtudtál. 110 00:06:42,360 --> 00:06:43,194 Nem. 111 00:06:43,778 --> 00:06:46,322 Nem. Pánikba estem. Félek. 112 00:06:46,406 --> 00:06:51,744 Cami, te magad mondtad, Zacarías bármire képes, de ilyesmire nem. 113 00:06:53,871 --> 00:06:55,123 Tudod, mit gondolok? 114 00:06:57,667 --> 00:06:59,627 Rá kell jönnöm, mi történt. 115 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 Ezt nem bírom így tovább. 116 00:07:04,173 --> 00:07:06,092 Ki vagyok bukva Simón miatt. 117 00:07:08,553 --> 00:07:11,472 És neki is ugyanannyi joga van megtudni az igazat. 118 00:07:13,766 --> 00:07:15,893 Összezavarodtam… 119 00:07:17,854 --> 00:07:21,107 mert nem tudom, hogy igazi-e, amit iránta érzek, vagy… 120 00:07:23,443 --> 00:07:26,320 vagy talán a felesége szól rajtam keresztül. 121 00:07:26,404 --> 00:07:28,239 Nem. Ez csak babonás képzelgés. 122 00:07:28,322 --> 00:07:32,452 Sok ilyen történet van, de ezek csak városi legendák. 123 00:07:32,535 --> 00:07:34,912 Ne feledd, hogy transzplantációm volt! 124 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Erre mindig emlékezz! 125 00:07:45,756 --> 00:07:48,885 Átküldöm, hogy lássátok, milyen ostoba fejet vágtok. 126 00:07:48,968 --> 00:07:51,512 - Tessék? - Ostobának hívtad apát? 127 00:07:51,596 --> 00:07:53,389 Nem őt. Hanem a tekintetét. 128 00:07:53,973 --> 00:07:55,475 Azt a hatalmas vigyort. 129 00:07:55,558 --> 00:07:57,351 A fényképészre gondoltál, mi? 130 00:07:57,435 --> 00:08:00,813 Elküldjem a gondolataim listáját előzetes jóváhagyásra? 131 00:08:02,315 --> 00:08:04,567 Apa, mikor jön vissza Camila? 132 00:08:05,067 --> 00:08:08,321 Kedvelem. Szörnyen rajzol. 133 00:08:08,404 --> 00:08:12,200 Ne mondd ezt, Lucas! Lassan be is költözik. 134 00:08:12,283 --> 00:08:15,369 Ha ti nem tisztelitek anya emlékét, akkor majd én. 135 00:08:17,914 --> 00:08:19,081 Samantha! 136 00:08:19,790 --> 00:08:20,625 Mi van? 137 00:08:21,626 --> 00:08:24,629 Anyukátok életem szerelme. Mindig is az lesz. 138 00:08:25,922 --> 00:08:26,797 De igen. 139 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Igen, érzek valamit Camila iránt. 140 00:08:30,218 --> 00:08:32,261 És ez engem lep meg a legjobban. 141 00:08:32,762 --> 00:08:35,556 Nem túl korai így érezni? 142 00:08:36,265 --> 00:08:38,809 Nem jó az, hogy apátok megint érez valamit? 143 00:08:42,855 --> 00:08:45,525 Csak úgy érzem, hogy ha beleszeretsz valakibe, 144 00:08:45,608 --> 00:08:47,610 anya tényleg meghal. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,695 Gyere ide! 146 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Nem. 147 00:08:59,914 --> 00:09:01,999 Ezt a nőt megölték a szívéért. 148 00:09:04,168 --> 00:09:06,337 Valaki fizetett érte, valaki eladta. 149 00:09:07,463 --> 00:09:09,882 A visszajáró pedig bennem dobog. 150 00:09:15,763 --> 00:09:17,640 És ha a férjed vett egy szívet? 151 00:09:18,307 --> 00:09:21,269 Vagy fizetett, hogy előrébb kerülj a várólistán? 152 00:09:23,479 --> 00:09:25,398 Mit kezdjek mindezzel? 153 00:09:27,483 --> 00:09:29,527 Érintett lehet benne Zacarías? 154 00:09:30,611 --> 00:09:34,198 Vehetett nekem új életet ennek a nőnek a kárára? 155 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 Lehet a férjem gyilkos? 156 00:09:37,368 --> 00:09:42,123 - Becsapták? Nem tudta? Fogalmam sincs. - Camila, elég! 157 00:09:42,206 --> 00:09:44,792 Ne ítélj elhamarkodottan! Az nem segít. 158 00:09:46,043 --> 00:09:49,046 Talán mindenre van logikus magyarázat. 159 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 Elmondod Zacaríasnak? 160 00:09:58,764 --> 00:10:00,933 Mit kell a feleségemnek elmondania? 161 00:10:02,476 --> 00:10:06,564 Egy New York-i galéria felhívott, és bemutatót kért Camila munkájából. 162 00:10:06,647 --> 00:10:07,481 Csodás, igaz? 163 00:10:09,442 --> 00:10:11,402 A jó hírtől jobban érzed magad? 164 00:10:12,194 --> 00:10:15,573 Át kellett néznem a régi anyagaimat. Bizonytalan vagyok. 165 00:10:15,656 --> 00:10:18,868 Kellett egy barát véleménye. 166 00:10:20,328 --> 00:10:24,332 - Bárcsak az enyémre is adnál! - Camila nagyon bízik benned. 167 00:10:25,207 --> 00:10:26,709 Oké, késő van. 168 00:10:28,961 --> 00:10:29,795 Bocsáss meg! 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,513 Vak vagy, a rohadt életbe? 170 00:11:22,807 --> 00:11:25,059 A mai kölyköknek semmi modora nincs. 171 00:11:44,829 --> 00:11:46,080 Menjünk! Kövesd! 172 00:11:48,249 --> 00:11:50,876 Figyelem, központ. Követjük a célpontot. 173 00:12:06,767 --> 00:12:08,227 - Mi a baj? - Bassza meg! 174 00:12:08,310 --> 00:12:11,105 - Elfogyott a benzin. - Ugye most csak szívatsz? 175 00:12:11,188 --> 00:12:12,189 Tele volt a tank. 176 00:12:18,821 --> 00:12:20,740 Erősítést kérek a tanú házához! 177 00:12:20,823 --> 00:12:22,366 Valaki leszívta a benzint. 178 00:12:23,075 --> 00:12:25,494 Ismétlem, erősítést kérek a tanú házához! 179 00:12:30,207 --> 00:12:34,712 Azt mondtad, aludtál, amikor hívtalak, de az ágy nem úgy néz ki. 180 00:12:35,212 --> 00:12:37,131 Figyelsz engem, vagy mi van? 181 00:12:40,718 --> 00:12:43,763 Csak kíváncsiságból kérdezem, ennyi. 182 00:12:45,264 --> 00:12:47,683 Többször hívtalak, miért nem vetted fel? 183 00:12:47,767 --> 00:12:50,895 Tudod, mi van? A gyógyszerek néha kiütnek, Zacarías. 184 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 Ha én hívlak. 185 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 De ha Tata vagy Álvaro hív… 186 00:12:56,567 --> 00:13:00,613 Árulj el valamit! Ki ajánlotta neked dr. Carrascót? 187 00:13:03,157 --> 00:13:07,077 - Miért érdekel? - Nem is tudom. Sose mondtad. 188 00:13:09,997 --> 00:13:11,248 Jaj, Camila! 189 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 Ez a munkám. Tudni, hogy ki kicsoda. 190 00:13:16,670 --> 00:13:20,382 Az ország legjobb szívsebészét kerestem, és megtaláltam. 191 00:13:21,842 --> 00:13:22,927 Ilyen egyszerű. 192 00:13:29,058 --> 00:13:30,184 Csak azért, mert… 193 00:13:31,060 --> 00:13:34,021 még sosem kérdeztem, és tudni akartam. 194 00:13:36,899 --> 00:13:37,817 Hiányzol. 195 00:13:39,443 --> 00:13:41,362 Furák vagyunk, mások. 196 00:13:46,325 --> 00:13:47,576 Én más vagyok. 197 00:13:48,994 --> 00:13:50,955 Máshogy érzem magam, igen. 198 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 Talán a szívem miatt. 199 00:13:56,794 --> 00:13:58,462 Nem ugyanaz, mint korábban. 200 00:15:35,893 --> 00:15:38,979 Sosem gondoltam, hogy beleszeretek egy ilyen emberbe. 201 00:15:39,063 --> 00:15:41,148 Úgy hangzik, mintha bánnád. 202 00:15:42,149 --> 00:15:44,860 Mindazt képviseled, amit utáltam egy emberben. 203 00:15:45,361 --> 00:15:48,197 De ismered a mondást. Soha ne mondd, hogy soha! 204 00:15:52,660 --> 00:15:57,081 Gyerekként bűvész akartam lenni. A cirkuszban csak azt szerettem. 205 00:15:57,665 --> 00:15:59,750 Amit velem tettél, az boszorkányos. 206 00:16:00,501 --> 00:16:01,377 Nem mágikus. 207 00:16:11,637 --> 00:16:13,597 Nézd, ott van! A kurva anyját! 208 00:17:13,532 --> 00:17:14,366 Rojo! 209 00:17:15,951 --> 00:17:19,246 Égessünk el mindent a zsaruktól lenyúlt benzinnel! 210 00:17:41,018 --> 00:17:42,227 Mit tudtál meg? 211 00:17:42,311 --> 00:17:45,564 A férfi a két gyerekével lakik. Egy fiú és egy tinilány. 212 00:17:46,065 --> 00:17:48,025 Gyanakvó volt, ideges. 213 00:17:48,108 --> 00:17:49,818 Azt hiszem, bajban van. 214 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Camila mesterien választ pocsék társaságot. 215 00:17:56,492 --> 00:17:57,326 Mi van még? 216 00:17:59,203 --> 00:18:03,290 Van egy pizzériája, ahová a felesége a barátnőjével, Tatával jár… 217 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 Elnézést! 218 00:18:14,176 --> 00:18:16,053 SZERVKERESKEDELEM: EMBERRABLÁSOK 219 00:18:19,515 --> 00:18:21,892 SZERVKERESKEDELEM A VILÁGBAN 220 00:18:24,603 --> 00:18:26,355 SZERVKERESKEDELEM: SÖTÉT ÜZLET 221 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Ma jobban nézel ki. 222 00:19:05,352 --> 00:19:08,021 Hadd magyarázzam meg! Hé! 223 00:19:08,730 --> 00:19:11,441 A gyerekek lássák, hogy az apjuk újra nevet! 224 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Tényleg? 225 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 Szép pár vagytok. 226 00:19:51,356 --> 00:19:56,528 SZIA, CAMILA! REMÉLEM, HAMAROSAN ÚJRA TALÁLKOZUNK. 227 00:19:56,612 --> 00:19:59,698 Köszönöm azt a New York-i galériás kamusztorit! 228 00:20:00,240 --> 00:20:01,617 Beszéltél Zacaríasszal? 229 00:20:02,242 --> 00:20:03,076 Nem. 230 00:20:04,536 --> 00:20:07,206 Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, mit higgyek. 231 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Simón az. 232 00:20:15,547 --> 00:20:16,882 Találkozni akar velem. 233 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 Nicsak, mit tesz veled egyetlen üzenet. 234 00:20:21,803 --> 00:20:23,013 Ha ez nem én vagyok? 235 00:20:24,139 --> 00:20:28,685 - Ha Valeria szíve akar vele lenni? - Nem, ne legyél ilyen babonás! 236 00:20:28,769 --> 00:20:30,229 Mit fogsz tenni? 237 00:20:30,729 --> 00:20:33,440 Nem tudom. Annyira vele akarok lenni! 238 00:20:34,441 --> 00:20:38,528 De ha aggódtam amiatt, amit korábban éreztem, képzeld el, mi van most! 239 00:20:39,029 --> 00:20:42,449 Hogy mondjam el neki, hogy bennem van a felesége szíve? 240 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 Gondolkozz észszerűen, Camila! 241 00:20:48,580 --> 00:20:49,915 Talán… 242 00:20:50,666 --> 00:20:52,960 ne találkozz Simónnal egy ideig! 243 00:20:58,048 --> 00:21:01,260 Ma reggel a szervkereskedelemről kerestem infókat. 244 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 Ijesztő. 245 00:21:05,847 --> 00:21:10,310 Nem hiszem el, hogy Zacarías vagy dr. Carrasco benne lehet. 246 00:21:10,394 --> 00:21:12,312 Lehetetlen. 247 00:21:12,396 --> 00:21:13,939 Beszélj a férjeddel! 248 00:21:14,439 --> 00:21:17,734 Kell, hogy legyen más magyarázat. 249 00:21:23,573 --> 00:21:26,034 - Hová mész? - Megteszem, amit kell. 250 00:22:02,195 --> 00:22:03,322 Hozz egy kávét! 251 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 Dr. Carrasco! 252 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Szervusz, Zacarías! 253 00:22:20,047 --> 00:22:21,048 Miért hívott? 254 00:22:22,257 --> 00:22:23,467 Camiláról van szó? 255 00:22:23,550 --> 00:22:25,302 Valami más miatt kereslek. 256 00:22:25,385 --> 00:22:27,512 Habár köze van hozzá. 257 00:22:28,180 --> 00:22:31,808 Tegnap este itt találtam a rendelőmben egy idős asszonnyal. 258 00:22:31,892 --> 00:22:32,851 És egy férfival. 259 00:22:34,102 --> 00:22:35,228 Mit csinált ott? 260 00:22:35,729 --> 00:22:39,024 Állítólag az idős asszony sürgős segítségre szorult. 261 00:22:40,192 --> 00:22:44,112 De az egész különös volt. Neked mondott valamit? 262 00:22:52,120 --> 00:22:52,954 Szia! 263 00:22:53,955 --> 00:22:56,500 Ne haragudj, amiért nem szóltam, hogy jövök. 264 00:22:58,251 --> 00:23:00,670 - Megzavartam valamit? - Nem, gyere be! 265 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 Elnézést akartam kérni, amiért nem válaszoltam. 266 00:23:11,723 --> 00:23:15,769 Semmi baj. Tudom, hogy férjnél vagy. 267 00:23:18,897 --> 00:23:20,273 Hol vannak a gyerekeid? 268 00:23:20,857 --> 00:23:24,694 Lucas iskolában, Samantha pedig a nagyapjának segít az étteremben. 269 00:23:26,029 --> 00:23:28,990 Lucas kérdezte is, mikor találkoztok újra. 270 00:23:29,991 --> 00:23:31,576 Ugyanezen tűnődtem én is. 271 00:23:32,536 --> 00:23:35,914 Ezért írtam neked. 272 00:23:36,998 --> 00:23:39,334 Mert nem tudlak kiverni a fejemből. 273 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 - Figyelj, Simón! - Mi az? 274 00:23:47,342 --> 00:23:49,594 Nem kéne többször találkoznunk. 275 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 - Tévedsz. - Nem. 276 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 - Nem? - Épp ellenkezőleg. 277 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 Ez a legokosabb, amit tehetünk. 278 00:24:20,208 --> 00:24:21,042 Jó napot! 279 00:24:21,585 --> 00:24:22,627 Végre ideértél. 280 00:24:23,920 --> 00:24:25,797 Egyedül fogja megenni a pizzát? 281 00:24:26,923 --> 00:24:28,633 Három főre rendeltük. 282 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Kis pincérnő! 283 00:24:34,764 --> 00:24:36,016 Te vagy a harmadik. 284 00:24:37,893 --> 00:24:39,728 Imádsz szórakozni velem, mi? 285 00:24:40,520 --> 00:24:42,439 Én kiszállítom a pizzát. 286 00:24:42,522 --> 00:24:44,566 Nem ülök le nézni, ahogy megeszik. 287 00:24:44,649 --> 00:24:46,276 Én ügyfél vagyok extrákkal. 288 00:24:47,068 --> 00:24:52,282 Vagy mindenkit megcsókolsz, aki dupla adag szalámit kér? 289 00:24:54,451 --> 00:24:55,368 Na mi lesz? 290 00:24:57,078 --> 00:24:59,247 Sócrates megsértődik, ha elutasítod. 291 00:24:59,748 --> 00:25:00,916 Csatlakozz hozzánk! 292 00:25:02,083 --> 00:25:04,169 Kevés szépség van a világon. 293 00:25:04,961 --> 00:25:07,005 Különösen egy ilyen nyomortelepen. 294 00:25:09,341 --> 00:25:12,802 Jó, csak öt percre. Aztán mennem kell. 295 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Rentería! 296 00:25:35,242 --> 00:25:36,785 Mi…? Hogy mi? 297 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Megyek. 298 00:25:42,958 --> 00:25:47,170 El kell ismerni, a tiétek a legfinomabb pizza, amit ettem. 299 00:25:47,254 --> 00:25:48,380 Nagyapa egy zseni. 300 00:25:48,880 --> 00:25:50,882 Apa pedig örökölte a varázserőt. 301 00:25:52,259 --> 00:25:54,261 Apád jól végzi a dolgát. 302 00:25:54,344 --> 00:25:55,178 Tessék! 303 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Nekem? 304 00:25:58,557 --> 00:26:00,684 Még sosem szívtam füvet. 305 00:26:00,767 --> 00:26:01,977 Nyugi, ne parázz! 306 00:26:02,477 --> 00:26:03,311 Ezt figyeld! 307 00:26:04,563 --> 00:26:06,690 Csak ellazít. 308 00:26:11,778 --> 00:26:13,154 Segít felejteni. 309 00:26:13,822 --> 00:26:15,740 Mindannyiunknak van mit. 310 00:26:16,575 --> 00:26:17,409 Neked nincs? 311 00:26:18,827 --> 00:26:20,328 Több, mint gondolnád. 312 00:26:32,591 --> 00:26:36,428 Részletes jelentést kérek még ma! Ne hagyjatok ki semmit! 313 00:26:37,345 --> 00:26:38,179 Simón! 314 00:26:39,639 --> 00:26:42,017 Leszívták az egységünk a benzinét, hogy… 315 00:26:42,100 --> 00:26:44,644 Mondtam, hogy védd meg. Nem igaz? 316 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 És az anyját is megölték. 317 00:26:49,524 --> 00:26:52,777 Kértem, hogy védd meg. Magasról szartál rá. 318 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 Ésszel, Simón! Egy rendőrrel beszélsz. 319 00:26:55,280 --> 00:27:00,076 Aki nem tett semmit Robles vagy Montejo miatt. És most megölték Karlát, szarházi. 320 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 Ki lesz a következő? 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,749 Míg te lószart sem csinálsz. 322 00:27:09,210 --> 00:27:10,128 Engedd el! 323 00:27:12,631 --> 00:27:13,506 Mi a gond? 324 00:27:16,718 --> 00:27:18,637 Én következem? Vagy a gyerekeim? 325 00:27:20,597 --> 00:27:23,266 Karla már a célpontjuk volt. Te viszont… 326 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Egy pasi jött a házamhoz, és kérdezősködött. 327 00:27:26,311 --> 00:27:28,146 Meg kell védenem a gyerekeimet. 328 00:27:29,230 --> 00:27:31,024 Mert te szart sem fogsz tenni. 329 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 Rohadék! 330 00:27:44,537 --> 00:27:45,372 Látod? 331 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Elég vastag, nem? 332 00:27:52,545 --> 00:27:53,797 Mi ütött beléd? 333 00:27:54,547 --> 00:27:55,715 Mondtam, hogy… 334 00:27:56,883 --> 00:27:58,718 még sosem füveztem, ugye? 335 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Hát nem. 336 00:28:00,720 --> 00:28:02,806 - Nem? - Talán úgy 30-szor. 337 00:28:06,893 --> 00:28:07,727 Tudod, mit? 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Mi az? 339 00:28:15,485 --> 00:28:17,946 Egy joint után nagyszerű a szeretkezés. 340 00:29:08,371 --> 00:29:10,248 BEJÖVŐ HÍVÁS: APA 341 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Teo! Hol van Samantha? 342 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 Kivitt egy pizzát. 343 00:29:26,055 --> 00:29:30,018 Miért külditek őt kiszállítani? Nem akarom, hogy motorozzon. 344 00:29:30,101 --> 00:29:32,896 Senki sem küldte. Önként jelentkezett. 345 00:29:32,979 --> 00:29:34,481 Miért engedted elmenni? 346 00:29:34,564 --> 00:29:36,524 Mi ütött beléd? 347 00:29:36,608 --> 00:29:38,568 Elment kivinni pár pizzát. 348 00:29:38,651 --> 00:29:40,361 Több százszor tette már. 349 00:29:40,445 --> 00:29:42,989 Nem veszi fel a telefont. Mi folyik itt? 350 00:29:43,072 --> 00:29:45,575 Biztos rajta van a fejhallgató. 351 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 Elvan a saját világában. 352 00:29:47,660 --> 00:29:49,704 És nem tudja, mennyire aggódsz. 353 00:29:49,788 --> 00:29:53,374 Akarsz hallani valami aggasztót? Karlát megölték tegnap este. 354 00:29:55,543 --> 00:29:56,795 A nővért? 355 00:29:56,878 --> 00:29:59,255 Igen, levadászták, mint egy állatot. 356 00:29:59,339 --> 00:30:02,425 Ezután célba vehetnek téged, engem vagy a gyerekeket. 357 00:30:19,317 --> 00:30:20,318 Megyek! 358 00:30:35,875 --> 00:30:37,085 Kérsz valamit inni? 359 00:30:37,669 --> 00:30:39,504 Igen, ha lehet. 360 00:30:39,587 --> 00:30:40,421 Vizet? 361 00:30:41,548 --> 00:30:42,549 Valami extrával. 362 00:30:42,632 --> 00:30:43,758 Kapsz bele bubikat. 363 00:30:53,810 --> 00:30:54,644 Tomás! 364 00:30:57,564 --> 00:30:58,523 Szia! 365 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Hogy vagy? 366 00:31:00,942 --> 00:31:02,569 Remekül, nem látod? 367 00:31:04,904 --> 00:31:07,699 Hallottalak valakivel beszélni. Van itt valaki? 368 00:31:07,782 --> 00:31:10,451 Igen, a barátom, Douglas. 369 00:31:11,244 --> 00:31:12,745 De mindenki úgy szólítja… 370 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Garabato. 371 00:31:17,375 --> 00:31:18,501 - Szia! - Helló! 372 00:31:20,712 --> 00:31:22,171 Figyu, mennem kell. 373 00:31:22,255 --> 00:31:23,298 - Máris? - Igen. 374 00:31:23,381 --> 00:31:25,925 Várj! Csinálok neked kávét, hogy felébredj. 375 00:31:26,009 --> 00:31:27,010 Ne fáradj! 376 00:31:28,303 --> 00:31:29,137 Hagyd! 377 00:31:30,305 --> 00:31:31,139 Hékás! 378 00:31:34,183 --> 00:31:36,311 Vigyázz, hogy nézel a barátnőmre! 379 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 Azt mondtad, hogy barátnő? 380 00:31:44,569 --> 00:31:45,403 Dehogyis. 381 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 - De igen. - Nem. 382 00:31:48,031 --> 00:31:49,449 Már a barátnőd vagyok? 383 00:31:52,952 --> 00:31:54,120 Jó vicc. 384 00:32:00,585 --> 00:32:03,796 Beszéltem Julióval és Gabyval. 385 00:32:03,880 --> 00:32:06,758 Azt mondták, maradhatnak náluk a gyerekek. 386 00:32:07,342 --> 00:32:10,261 Csak arra kérlek, ne húzogasd az oroszlán bajszát. 387 00:32:10,762 --> 00:32:13,640 Eleget szenvedtünk a Valeriával történtek miatt. 388 00:32:14,724 --> 00:32:15,808 Samantha az? 389 00:32:15,892 --> 00:32:17,477 Igen, már úton van. 390 00:32:18,686 --> 00:32:19,520 Jól van. 391 00:32:20,146 --> 00:32:23,733 Gondolkodtál már azon, mit mondasz a gyerekeknek? 392 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 Senki sem jött a holttestért. 393 00:32:35,078 --> 00:32:38,289 Az anyja volt az egyetlen ismert rokona. Nincs senkije. 394 00:32:39,290 --> 00:32:41,501 Simón Duque megszervezi a temetést. 395 00:32:42,794 --> 00:32:46,464 - Készítsd elő a papírokat! - Mivel állunk szemben, főnök? 396 00:32:47,799 --> 00:32:52,053 Az elhunyt testét méterekre a lakhelyétől találták meg. 397 00:32:52,136 --> 00:32:54,263 A gyilkosság indítéka ismeretlen. 398 00:32:54,347 --> 00:32:57,433 Diego Quinterót hallották a Hírek 24/7-től. 399 00:32:57,517 --> 00:33:00,520 Az az indíték, hogy körül vagyunk véve rohadékokkal. 400 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 Kamu az egész. Csak kitaláció, hogy felbosszantsák az embereket. 401 00:33:05,191 --> 00:33:06,025 Nevetséges. 402 00:33:09,112 --> 00:33:11,614 Hé, épp néztem. 403 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Elmegyünk innen. 404 00:33:17,328 --> 00:33:21,332 Nem értem, miért kell úgy, mintha menekülnénk. 405 00:33:21,416 --> 00:33:25,086 Ha betépve jössz haza, nincs jogod magyarázatot kérni. 406 00:33:25,169 --> 00:33:28,047 Én? Teljesen józan vagyok. 407 00:33:28,131 --> 00:33:31,718 Tudod te, hogy bűzlesz az alkoholtól? Csak nézd meg a szemed! 408 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 Áruld el, kivel voltál! Mit csináltál? 409 00:33:35,054 --> 00:33:37,682 Senkivel. Orianával voltam, ahogy mondtam. 410 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 És nem megyek el, apa. Ez az otthonom. 411 00:33:40,852 --> 00:33:43,479 - Ha ő nem megy, én sem. - Mindketten mentek! 412 00:33:45,023 --> 00:33:46,399 Segítek pakolni. 413 00:33:46,899 --> 00:33:50,361 Magadnak akarod a házat, hogy lefeküdhess a fényképésszel. 414 00:33:50,445 --> 00:33:52,488 Nem kell magyarázkodnom. 415 00:33:52,572 --> 00:33:54,741 És zuhanyozz le, mielőtt indulunk! 416 00:33:54,824 --> 00:33:57,827 Akkor ki kell rángatnod innen. Érted? 417 00:33:57,910 --> 00:34:01,289 Tényleg? Úgy látom, te nem érted, hogy meg akarlak védeni. 418 00:34:01,372 --> 00:34:04,375 - Kitől? - Azoktól, akik megölték az édesanyádat! 419 00:34:05,752 --> 00:34:06,586 Mi? 420 00:34:09,172 --> 00:34:11,758 Miért keresnek minket? 421 00:34:12,425 --> 00:34:15,136 Ha itt maradsz, el fognak kapni. 422 00:34:15,219 --> 00:34:18,347 Nem akarom, hogy elkapjanak. Vagy hogy visszajöjjenek. 423 00:34:18,431 --> 00:34:20,433 Minden rendben lesz. Bízz bennem! 424 00:34:20,933 --> 00:34:23,936 Többet ne tegyél ilyesmit! Egyszer elég volt. 425 00:34:25,229 --> 00:34:26,439 - Oké? - Igen. 426 00:34:29,859 --> 00:34:30,693 Sajnálom! 427 00:34:31,194 --> 00:34:33,446 - Bocsáss meg! - Te bocsáss meg! 428 00:34:35,281 --> 00:34:37,784 Ideje abbahagyni, hogy másoktól lejmoljunk. 429 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Megvan a képességünk és tehetségünk, hogy exportáljunk. 430 00:34:44,791 --> 00:34:46,250 Hogyan kivitelezzük ezt? 431 00:34:47,043 --> 00:34:50,797 Juttatási csomagokat kínálunk a vállalkozóknak. 432 00:34:51,380 --> 00:34:53,925 Továbbá tárgyalunk majd azon országokkal… 433 00:34:54,008 --> 00:34:57,095 A vejünk mindent tud. 434 00:34:57,178 --> 00:35:02,016 Tudjuk, hogy önök is részesei akarnak lenni az előttünk álló jólétnek. 435 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 Ezért hívtuk ide ma önöket. 436 00:35:05,394 --> 00:35:07,063 Találtunk egy donort. 437 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 Nem értem. A lista végén voltam. 438 00:35:09,315 --> 00:35:10,483 Történnek csodák. 439 00:35:11,818 --> 00:35:12,693 Hogy halt meg? 440 00:35:12,777 --> 00:35:15,446 Ne forszírozd! Mondtam, hogy nem tudok semmit. 441 00:35:15,530 --> 00:35:18,324 CÁRDENAST ELNÖKNEK 442 00:35:18,407 --> 00:35:21,369 Légy hálás, hogy új szívet kapsz, Camila! 443 00:35:21,452 --> 00:35:24,789 A te esetedben kevés esély volt rá. 444 00:35:24,872 --> 00:35:29,418 Egy kisvárosi ember vagyok, aki betartja az ígéreteit. 445 00:35:30,211 --> 00:35:31,420 És épp ezért… 446 00:35:34,132 --> 00:35:38,553 fontos, hogy mindannyian maradjunk együtt… 447 00:35:38,636 --> 00:35:39,971 A változásért. 448 00:35:40,054 --> 00:35:40,888 Köszönöm! 449 00:35:48,813 --> 00:35:51,315 A beszéd jobban sikerült, mint vártam. 450 00:35:51,399 --> 00:35:52,733 Gratulálok! 451 00:35:55,069 --> 00:35:58,364 Minden oké? Vagy még mindig gondok vannak a szervezettel? 452 00:35:59,407 --> 00:36:00,241 Nem. 453 00:36:01,659 --> 00:36:03,661 De rossz hírekben sincs hiány. 454 00:36:06,247 --> 00:36:07,373 Tanácsadó úr! 455 00:36:07,456 --> 00:36:08,875 Hadd gratuláljak! 456 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Mostantól tekintsen a rajongójának! 457 00:36:13,754 --> 00:36:16,924 Tényleg nem értem. Miért nem maga indul a választáson? 458 00:36:17,633 --> 00:36:20,553 Megvan a kisugárzása, a merészsége, az esze. 459 00:36:21,429 --> 00:36:22,346 Gondolja át! 460 00:36:22,847 --> 00:36:24,640 Én támogatnám. 461 00:36:24,724 --> 00:36:26,475 Cárdenas nehogy meghallja! 462 00:36:26,559 --> 00:36:29,478 Plusz Zacarías szeret a színfalak mögött maradni. 463 00:36:30,271 --> 00:36:33,399 A névtelenség erény. 464 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 - Sziasztok! - Halihó! 465 00:36:46,370 --> 00:36:49,040 - Szia! Hoztad a játékaidat? - Ja, itt vannak. 466 00:36:49,582 --> 00:36:51,500 A negyedik szintet ostromlom. 467 00:36:51,584 --> 00:36:54,795 Na ne! Oké, ma este legyőzlek. 468 00:36:55,379 --> 00:36:58,883 - Nem, szörnyű vagy benne. Szóval kizárt. - Este meglátjuk. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 - Hogy vagy? - Mi újság? 470 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Nem kéne egyedül lenned otthon. 471 00:37:14,815 --> 00:37:20,655 - Nem túl okos döntés. Ha azok eljönnek… - Ha eljönnek, várni fogok rájuk. 472 00:37:20,738 --> 00:37:21,864 - Várni fogsz. - Ja. 473 00:37:21,948 --> 00:37:23,157 - Mint Rambo. - Mi? 474 00:37:23,241 --> 00:37:24,075 Superman. 475 00:37:25,368 --> 00:37:28,329 Te magad mondtad: „A nővér házát lerombolták.” 476 00:37:28,412 --> 00:37:29,914 Kérnék egy szívességet. 477 00:37:31,874 --> 00:37:34,001 Ha valami történne, bármi, kérlek… 478 00:37:34,085 --> 00:37:36,796 „Ha valami történne.” Nem. Ne is mondd ezt! 479 00:37:38,965 --> 00:37:40,132 Mi van Camilával? 480 00:37:40,216 --> 00:37:44,262 Azt mondta, nem találkozhatunk többé. Úgy tűnt, komolyan gondolja. 481 00:37:44,345 --> 00:37:47,056 - Érthető. Férjnél van. - Akkor sem értem. 482 00:37:47,556 --> 00:37:49,809 Mintha valami más is lenne a dologban. 483 00:38:02,154 --> 00:38:03,572 Mit ünneplünk? 484 00:38:07,493 --> 00:38:08,953 Azt akarom, játsszunk… 485 00:38:10,621 --> 00:38:11,956 kérdezz-feleleket. 486 00:38:23,926 --> 00:38:25,928 Mi folyik köztetek Simón Duquével? 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,685 Mondtam, hogy otthagytam a gépemet. 488 00:38:34,645 --> 00:38:36,480 A parkban? 489 00:38:38,566 --> 00:38:40,276 És ő elrakta nekem. 490 00:38:44,238 --> 00:38:46,157 Mit csináltál vele a parkban? 491 00:38:49,869 --> 00:38:51,454 Főzőórákat ad nekem. 492 00:38:52,538 --> 00:38:54,707 Elmentem vele a boltba. 493 00:38:54,790 --> 00:38:57,293 Zöldséget kellett vennie, fűszereket, stb. 494 00:39:01,255 --> 00:39:03,716 Miért érzem úgy, mintha hazudnál? 495 00:39:06,385 --> 00:39:10,598 Mit kerestél tegnap este dr. Carrasco irodájában mint egy bűnöző? 496 00:39:19,982 --> 00:39:22,318 Kérdezz-feleleket akarsz játszani? 497 00:39:22,401 --> 00:39:23,319 Igen. 498 00:39:25,780 --> 00:39:27,365 Információ után kutattam. 499 00:39:28,240 --> 00:39:30,117 Amit kértem tőled. 500 00:39:30,701 --> 00:39:31,786 És képzeld! 501 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Megtaláltam. 502 00:39:35,039 --> 00:39:38,417 Kiderítettem, kitől van a szívem. 503 00:39:41,212 --> 00:39:42,713 Valeria Duquének hívják. 504 00:39:43,506 --> 00:39:46,008 Egy nő, akit a szívéért gyilkoltak meg. 505 00:43:02,204 --> 00:43:05,833 A feliratot fordította: Makatura Judit