SERIAL NETFLIX
Dia pemiliknya.
Kau yakin?
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo.
Apa ini?
Ada apa ini?
Camila?
Aku senang kau datang, Dokter.
Entah harus hubungi siapa.
Kau baik saja?
Tidak, aku tak apa.
Ini bibi temanku, dia sakit parah.
Apa kabar? Álvaro.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
Kami tadi di ruang gawat darurat.
Menunggu berjam-jam
lalu kuputuskan mencarimu.
Aku tak mengerti.
Ruanganku dikunci. Siapa yang mempersilakan masuk?
Seorang perawat.
Dia melihat kondisi bibinya buruk dan ingin membantu.
Dia yang membukakan pintu.
Lalu kami ke sini menunggumu selesai operasi.
Kuminta kalian tinggalkan ruanganku.
Kuhubungi bagian IGD sekarang
agar dia bisa segera diperiksa.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Terima kasih, Dokter.
Maaf sudah masuk ke sini dan membuat gaduh.
Camila.
Ada masalah? Kau terlihat…
Aku sangat baik saja.
Terima kasih bantuanmu.
Jaga diri.
Maaf, kukira ini rumah sepupuku, Ezequiel.
Bukan. Tak ada yang bernama Ezequiel. Kau pasti salah alamat.
Aku bingung. Bahkan ibuku bilang beberapa pekan lalu dia ke sini.
- Maaf, nama Anda siapa? - Ibumu tak ke sini.
Namaku Simón. Aku permisi dulu.
Simón, apa Anda tahu siapa yang tinggal di sini sebelum Anda?
Semua baik saja?
Ya, baik saja. Tak perlu risau.
Di sini tak ada Ezequiel.
Jika mau cari sepupumu, sewa detektif swasta saja.
Terima kasih.
Maaf.
Siapa dia?
Entah, tapi perasaanku tak enak. Beri tahu aku jika melihatnya lagi.
Baik.
Aku ingin Cardenas tak dilibatkan dalam kesepakatan ini.
Antara kita saja.
Kau sangat cerdas.
Pernikahan Cárdenas dan Greta
menjadikanmu menantu presiden berikutnya.
Pandai.
Langsung saja.
"Greta Volcán, ibu negara yang dinanti-nantikan negeri ini."
Luar biasa.
Apa lagi?
- Kita lihat. - Baik.
Ada lagi.
"Braulio meraih kemenangan pertamanya.
Miss Universe Kolombia bertekuk lutut kepadanya."
Ya!
Zac memang genius.
Uang yang kubayarkan padanya sungguh sepadan.
Sudah kubilang.
Tapi omong-omong…
Aku ingin tahu
apa aku juga menangkan undiannya.
Kau memang tak bertele-tele.
Aku ingin sekali mengenal Nn. Orgasme.
Braulio.
Organisasi kami,
jika kau mau, bisa mulai besok
dan mengatur pol sesuai keinginanmu.
Dengan imbalan?
Kami ingin Kementerian Perdagangan Luar Negeri.
Sarmiento, kau meminta kendali pengiriman negara ini.
Lalu bea cukai dan juga perbatasan.
Kegiatan kami yang banyak
perlu sedikit lebih fleksibel.
Kami menghabiskan banyak uang untuk menyuap pihak berwenang.
Permintaanmu terlalu besar.
Menurut orang sinis sepertimu.
Kau unik, Zacarías.
"Neraka kosong melompong.
Semua iblis ada di sini."
Ucapan Shakespeare.
Kurasa kau pun tak suka sastra.
Bagiku membosankan.
Sudah kuduga.
Bagaimana caramu agar kandidatku menang?
Aku punya informasi penting tentang kehidupan pribadi Julia Moncada.
Sudahlah, Sarmiento. Menyelidik keburukan orang keahlianku.
Yang kupunya emas. Bukan keburukan.
Sebentar.
Kenapa lama membalas teleponku?
Aku tertidur.
Baik.
Kau sudah membaik?
Kau terdengar aneh.
Aku tak apa. Tak perlu cemas, lanjutkan saja.
Kita bicara nanti, ya?
Aku tak bisa hadapi semua ini.
Kau harus memikirkan informasi yang kau punya.
Memikirkan?
Aku baru saja tahu wanita itu dibunuh.
Dibunuh untuk diambil jantungnya.
Bagaimana itu mengusikku?
Apa Zacarías terlibat? Apa dia tahu yang terjadi?
Pertanyaanmu banyak.
Ajak dia bicara, sampaikan yang kau ketahui.
Tidak.
Tidak. Aku panik. Aku takut.
Cami, kau bilang sendiri,
Zacarías mampu melakukan apa pun kecuali hal seperti ini.
Tahu yang kupikirkan?
Aku harus cari tahu yang terjadi.
Aku tak bisa begini terus.
Aku sangat mengkhawatirkan Simón.
Dan dia pun punya hak untuk tahu yang sebenarnya.
Aku bingung sekali…
karena aku tak tahu apakah perasaanku padanya nyata, atau…
atau apakah mungkin istrinya datang melaluiku.
Tidak. Itu hanya dongeng.
Banyak cerita seperti itu. Hanya legenda urban.
Jagan lupa aku melakukan transplantasi.
Selalu ingat itu.
Aku mau tunjukkan foto agar Ayah lihat Ayah terlihat bodoh.
- Apa? - Kau menyebut Ayah bodoh?
Bukan Ayah. Mimik wajahnya saja.
Senyuman lebar itu.
Ayah memikirkan Camila, 'kan?
Aku harus beri tahu semua yang kupikirkan untuk dapat persetujuanmu?
Ayah, kapan Camila ke sini lagi?
Aku suka dia. Dia menggambar jelek sekali.
Jangan bilang begitu, Lucas. Tak lama, dia bisa pindah ke sini.
Jika Ayah takkan menghormati kenangan Ibu, biar aku saja.
Samantha.
Apa?
Ibumu cinta dalam hidupku. Akan selalu begitu.
Tapi ya.
Aku punya perasaan terhadap Camila.
Dan aku paling heran dibanding siapa pun.
Apa tak terlalu cepat untuk punya perasaan itu?
Bukankah bagus jika ayahmu merasakan sesuatu lagi?
Aku hanya merasa jika Ayah jatuh cinta pada seseorang,
Ibu akan benar-benar mati.
Kemarilah.
Tidak.
Wanita ini dibunuh untuk diambil jantungnya.
Ada yang membelinya, ada yang menjual.
Dan kini jantung itu berdetak di dalam diriku.
Bagaimana jika suamimu benar membeli jantung?
Atau membayar agar kau didahulukan dalam daftar tunggu?
Aku harus bagaimana soal semua ini?
Apakah mungkin Zacarías terlibat?
Mungkinkah dia membeli kehidupan baru untukku dengan mengorbankan wanita ini?
Mungkinkah suamiku pembunuh?
Apakah dia ditipu, dan dia tidak tahu?
- Ya Tuhan, aku tak tahu. - Cukup.
Sebaiknya jangan menarik kesimpulan. Percuma.
Mungkin ada alasan logis untuk semua ini.
Kau akan beri tahu Zacarías?
Apa yang istriku harus beri tahu?
Galeri di New York meneleponku dan meminta contoh karya Camila.
Hebat, 'kan?
Kabar baik itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku harus lihat materi lamaku. Kau tahu aku sangat plin-plan.
Aku perlu opini temanku.
Kuharap kau memikirkan opiniku juga.
Dia sangat percaya padamu.
Sudah malam.
Permisi.
Kau buta, Keparat?
Anak zaman sekarang tak punya sopan santun.
Ayo. Ikuti dia.
Perhatian, Pusat. Kami mengikuti target.
- Ada apa? - Sial.
- Bensinnya habis. - Kau bercanda.
Tadinya penuh.
Kirim bantuan ke rumah saksi.
Ada yang mengosongkan bensinnya.
Kuulang, kirim bantuan ke rumah saksi.
Saat kuhubungi, kau bilang kau tertidur,
tapi ranjangnya masih rapi.
Apa kau mengawasiku?
Aku tanya karena ingin tahu, itu saja.
Kutelepon beberapa kali dan tak kau angkat. Kenapa?
Kau tahu? Kadang obat membuatku mengantuk.
Setiap kali kutelepon.
Tapi jika Tata atau Álvaro yang menelepon…
Katakan.
Siapa yang merekomendasikan Dr. Carrasco kepadamu?
Kenapa tanyakan itu?
Aku tak tahu. Kau tak pernah cerita.
Camila.
Sudah tugasku. Mencari tahu orang.
Aku mencari dokter bedah terbaik di negara ini dan kutemukan.
Sesederhana itu.
Aku tanya karena…
Aku tak pernah tanyakan itu dan aku ingin tahu.
Aku merindukanmu.
Belakangan ini kita aneh, berbeda.
Aku memang berbeda.
Aku merasa berbeda.
Mungkin jantungku.
Tak lagi sama.
Tak pernah kukira akan jatuh cinta pada orang sepertimu.
Sepertinya kau menyesal.
Semua yang kubenci dari seseorang ada di dirimu.
Tapi kau tahu kata pepatah. Jangan bilang tak pernah.
Saat kecil, aku ingin jadi pesulap. Yang paling kusuka dari sirkus.
Yang kau lakukan padaku itu sihir.
Bukan sulap.
Lihat, itu dia. Berengsek.
Rojo!
Kita harus bakar semuanya dengan bensin dari mobil polisi itu.
Kau dapatkan apa?
Pria itu tinggal bersama dua anak. Bocah laki-laki dan gadis remaja.
Dia waspada dan gugup.
Sepertinya dia dalam masalah.
Camila memang pintar memilih teman yang buruk.
Apa lagi?
Dia pemilik restoran piza yang ditemuinya bersama Tata, temannya…
Permisi.
PERDAGANGAN ORGAN PENCULIKAN DAN PENJUALAN
PERDAGANGAN ORGAN DI DUNIA KITA
PERDAGANGAN ORGAN: BISNIS GELAP
Hari ini kau terlihat lebih baik.
Biar kujelaskan.
Aku ingin anak-anakku melihat ayahnya tertawa lagi.
Sungguh?
Kalian cocok.
HAI, CAMILA. KUHARAP KITA SEGERA BERTEMU LAGI!
Terima kasih sudah mengarang soal galeri di New York.
Kau bicara pada Zacarías?
Tidak.
Entah harus bagaimana dan harus berpikir apa.
Dari Simón.
Dia ingin bertemu aku.
Lihat kau seperti apa hanya dari satu pesan.
Bagaimana jika bukan aku?
Bagaimana jika jantung Valeria yang ingin bersamanya?
Jangan percaya takhayul.
Kau akan bagaimana?
Entahlah. Aku ingin sekali bersamanya.
Tapi jika aku merisaukan yang kurasakan sebelumnya,
coba bayangkan.
Bagaimana cara menyampaikan jantung istrinya ada di diriku?
Kau harus berpikir rasional, Camila.
Mungkin
jangan hubungi Simón dulu.
Pagi ini aku mencari informasi tentang perdagangan organ.
Mengerikan.
Aku tak percaya Zacarías dan Dr. Carrasco terlbat.
Itu mustahil.
Bicaralah pada suamimu.
Pasti ada penjelasan lain.
- Mau ke mana? - Melakukan yang harus.
Buatkan aku kopi.
Dr. Carrasco.
Hai, Zacarías.
Ada apa?
Tentang Camilia?
Tentang hal lain.
Tapi masih berkaitan dengannya.
Semalam kudapati dia di ruanganku dengan wanita tua.
Dan seorang pria.
Dia sedang apa?
Sepertinya kondisi wanita tua itu sedang darurat.
Tapi aku merasa aneh.
Dia cerita sesuatu?
Hai.
Maaf tidak bilang aku mau datang.
- Aku mengganggu? - Tidak. Masuklah.
Aku mau minta maaf tak membalas pesan-pesanmu.
Tak apa. Aku paham kau sudah menikah.
Di mana anak-anakmu?
Lucas sekolah.
Samantha membantu kakeknya di restoran.
Lucas tanya kapan dia bertemu kau lagi.
Aku pun berpikiran sama.
Itu sebabnya aku mengirimimu pesan.
Karena aku tak bisa melupakanmu.
- Dengar, Simón. - Apa?
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
- Kau salah. - Tidak.
- Tidak? - Sebaliknya.
Itu hal paling bijak yang bisa kita lakukan.
Halo.
Akhirnya datang.
Anda akan makan pizanya sendirian?
Pizanya untuk bertiga.
Nona Pelayan.
Kau orang ketiganya.
Kau senang mempermainkanku, ya?
Aku mengantar piza.
Bukan untuk mengamati orang memakannya.
Aku pelanggan mesramu.
Atau kau mencium setiap orang yang meminta tambahan pepperoni?
Bagaimana?
Sócrates akan tersinggung jika kau menolaknya.
Bergabunglah.
Di dunia ini kecantikan begitu langka.
Terlebih di area kumuh seperti ini.
Lima menit saja. Setelah itu aku pergi.
Rentería.
Apa?
Aku ke sana.
Harus kuakui, pizamu terlezat di antara yang pernah kumakan.
Kakekku genius.
Dan ayahku mewarisi keajaibannya.
Ayahmu melakukan pekerjaan dengan baik.
Ini.
Aku?
Aku tak pernah mengisap ganja.
Jangan khawatir.
Lihat.
Ini membuatmu tenang.
Membuatmu lupa.
Kita semua punya hal yang ingin dilupakan.
Kau juga, 'kan?
Lebih dari yang kau tahu.
Aku ingin laporan lengkap hari ini. Jangan ada yang terlewat.
Simón.
Mereka mengosongkan bensin tim kami untuk…
Aku sudah bilang lindungi dia, bukan?
Dan mereka membunuh ibunya.
Kuminta lindungi dia, tapi kau tak peduli.
Hati-hati, Simón. Kau bicara pada polisi.
Polisi yang diam saja terkait Robles atau Montejo.
Kini mereka membunuh Karla, Keparat.
Siapa berikutnya?
Sementara kau tak bertindak?
Lepaskan dia.
Ada apa?
Berikutnya aku atau anak-anakku?
Mereka sudah mengincar Karla. Kau…
Seorang pria ke rumahku dan bertanya-tanya.
Aku akan menjaga anak-anakku.
Karena kau pasti diam saja.
Bedebah.
Kau lihat?
Agak gendut, 'kan?
Kau kenapa?
Aku sudah bilang,
aku tak pernah lakukan ini, 'kan?
Belum.
- Belum? - Mungkin 30 kali.
Kau tahu?
Apa?
Bercinta menyenangkan setelah mengisap ganja.
AYAH PONSEL
RESTORAN DI LUCCIA
Teo. Di mana Samantha?
Sedang mengantar piza.
Kenapa menyuruhnya mengantar piza? Aku tak mau dia mengendarai motor.
Tak ada yang suruh. Dia yang minta.
Kenapa izinkan?
Ada apa denganmu?
Dia keluar mengantar piza.
Sudah sering dia lakukan.
Dia tak mengangkat teleponku. Ada apa?
Pasti sedang memakai penyuara jemala.
Sibuk di dunianya sendiri.
Dia tak sadar kau khawatir.
Ini yang mengkhawatirkan.
Semalam Karla dibunuh.
Perawat itu?
Ya, diburu dan dibunuh seperti binatang.
Berikutnya bisa Ayah, aku, atau anak-anakku.
Sebentar!
Mau minum?
Ya, kalau ada.
Air putih?
Dengan yang lain.
Air soda.
Tomás.
Hai.
Apa kabar?
Baik saja, kau tak lihat?
Aku dengar kau mengobrol. Ada orang?
Ya, temanku Douglas.
Tapi orang memanggilnya…
Garabato.
- Hai. - Halo.
Aku harus pergi.
- Sekarang? - Ya.
Tunggu. Kubuatkan kopi dulu agar kau melek.
Tidak, tak apa.
Tidak.
Ada apa?
Hati-hati melihat pacarku.
Kau bilang "pacar"?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Kini aku pacarmu?
Lelucon yang bagus.
Aku sudah bicara pada Julio dan Gaby.
Katanya anak-anak bisa tinggal bersama mereka.
Aku hanya minta kau berhenti cari masalah.
Yang menimpa Valeria sudah cukup bagi kita.
Dari Samantha?
Ya, dia menuju ke sini.
Baiklah.
Sudah pikirkan akan sampaikan apa pada anak-anak?
Tak ada yang akui jasadnya.
Keluarga yang diketahui cuma ibunya. Tak punya siapa pun.
Simón Duque akan mengurus pemakamannya.
Siapkan berkasnya.
Apa yang kita hadapi ini, Bos?
Mayatnya ditemukan beberapa meter dari kediamannya.
Motif kejahatannya belum diketahui.
Diego Quintero, Berita 24/7, melaporkan.
Satu-satunya motif adalah kita dikelilingi bajingan.
Ini omong kosong. Dikarang untuk membuat orang gusar.
Konyol.
Aku sedang menonton.
Kita pergi dari ini.
Aku tak paham kenapa harus pergi, seperti kabur saja.
Jika kau pulang teler, kau tak berhak meminta penjelasan.
Aku? Aku sama sekali sadar.
Kau sadar kau bau alkohol? Maksudku, lihat matamu.
Katakan kau bersama siapa. Kau berbuat apa?
Tidak ada. Aku bersama Oriana, sudah kubilang.
Aku tak mau pergi, Ayah. Ini rumahku.
- Kalau dia tak pergi, aku juga. - Kalian pergi!
Kubantu kau berkemas.
Ayah mau di rumah sendirian agar bisa tidur dengan fotografer itu.
Tak ada yang perlu kujelaskan.
Mandilah sebelum berangkat.
Kalau begitu, seret aku. Mengerti?
Sepertinya kau tak paham aku ingin melindungimu.
- Dari siapa? - Dari para pembunuh ibumu!
Apa?
Kenapa mereka mencari kita?
Jika Ayah di sini, mereka pasti mendatangi Ayah.
Aku tak mau begitu, tak mau mereka ke sini lagi.
Tenang, aku akan baik saja. Percayalah.
Jangan begini lagi. Cukup sekali.
- Mengerti? - Baik.
Maaf.
Maafkan aku.
Saatnya tak lagi bergantung pada pihak lain.
Kita punya kemampuan dan bakat untuk lakukan ekspor internasional.
Bagaimana caranya?
Dengan menawarkan paket keuntungan kepada pengusaha.
Dan, kami sedang bernegosiasi dengan negara-negara…
Menantu kita paham segala hal.
Kami tahu kalian ingin menjadi bagian dari kemakmuran yang akan tercipta.
Itu alasan kami mengundang kalian.
Kami mendapatkan donor.
Aku tak paham. Aku di urutan bawah.
Keajaiban bisa terjadi.
Bagaimana matinya?
Jangan memaksa. Kubilang aku tak tahu apa pun.
CÁRDENAS UNTUK PRESIDEN
Kau harus bersyukur punya jantung ini.
Di kasusmu, kesempatan ini langka.
Aku seorang pria dari kota kecil yang menepati janjinya.
Dan karena itu…
Penting bagi kita untuk tetap
- bersama. - Untuk perubahan.
Terima kasih.
Pidatonya berlangsung lebih baik dari dugaanku.
Selamat.
Semua baik saja? Atau kau masih ada masalah dengan mereka?
Tidak.
Tapi tetap ada kabar buruk.
Penasihat.
Aku mau mengucapkan selamat.
Mulai sekarang, anggap aku penggemar.
Aku tak paham. Kenapa kau tak mencalonkan diri?
Kau berkarisma, berani, dan cerdas.
Pertimbangkan.
Aku akan mendukungmu.
Jangan sampai Cárdenas dengar.
Dan juga, Zacarías lebih suka di balik layar.
Anonimitas adalah kebajikan.
- Hai. - Hai.
- Kau bawa mainanmu? - Ini.
Aku akan melewati level empat.
Tak mungkin. Nanti malam kau kukalahkan.
Kau tak bisa main. Mustahil.
Lihat nanti malam.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Sebaiknya kau tak sendirian di rumah.
Bukan langkah pintar. Jika mereka datang…
Jika mereka datang, aku akan di sana menunggu.
- Menunggu. - Ya.
- Bak Rambo. - Apa?
Superman.
Kau yang bilang "rumah perawat itu hancur."
Aku mau minta tolong.
Jika terjadi sesuatu, kumohon…
"Jika terjadi sesuatu". Tidak. Jangan katakan itu.
Bagaimana Camila?
Dia minta kami tak usah bertemu lagi. Dia terlihat serius.
- Masuk akal. Dia sudah menikah. - Aku tak paham.
Seperti ada hal lain.
Apa yang kita rayakan?
Aku ingin kita main
permainan pertanyaan.
Ada apa dengan Simón Duque?
Kubilang, kameraku tertinggal.
Di taman?
Dan dia simpan untukku.
Sedang apa bersamanya di taman?
Dia mengajariku memasak.
Aku ke swalayan bersamanya.
Dia membeli sayuran, rempah, dan lainnya.
Kenapa aku merasa kau berbohong?
Tadi malam kau sedang apa di ruangan Dr. Carrasco
seperti orang jahat?
Kau ingin main permainan pertanyaan?
Silakan.
Aku mencari informasi.
Informasi yang kutanyakan padamu.
Dan coba tebak.
Aku menemukannya.
Aku tahu pemilik jantung yang kudapatkan.
Namanya Valeria Duque.
Wanita yang dibunuh untuk diambil jantungnya.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya