UNA SERIE NETFLIX
È lei.
Sei sicura?
Dobbiamo andare. Forza.
Andiamo.
Che c'è?
Che succede qui?
Camila?
Meno male che è qui, dottore.
Non sapevo chi chiamare.
Stai bene?
No, io sto bene.
È la… zia del mio amico che sta molto male.
Come va? Piacere, Álvaro.
- Piacere. - Come sta?
Eravamo al pronto soccorso.
Abbiamo aspettato per ore
e abbiamo deciso di venire a cercarla.
Non capisco.
L'ambulatorio era chiuso. Chi vi ha aperto?
Un'infermiera.
Ha visto che la signora stava male e ha voluto aiutarci.
Ci ha aperto la porta.
E siamo venuti qui ad aspettare che uscisse dalla sala operatoria.
Devo chiedervi di uscire dal mio ambulatorio.
Chiamo subito il pronto soccorso
per far visitare la signora.
Grazie mille.
Andiamo.
Grazie, dottore.
Ci scusi per esserci intrufolati e per averla disturbata.
Camila.
Qualcosa non va? Sembri…
No, sto benissimo.
Grazie per l'aiuto.
Stia bene.
Scusi, credevo fosse la casa di mio cugino Ezequiel.
Non c'è nessun Ezequiel qui. Deve aver sbagliato indirizzo.
Non capisco. Mia madre ha detto che è stata qui un paio di settimane fa.
- Lei è…? - Sua madre non è stata qui.
Mi chiamo Simón. Ora, se vuole scusarmi.
Simón, per caso sa chi abitava qui prima?
Tutto bene?
Sì, tutto bene, tesoro. Tranquilla.
Qui non c'è nessun Ezequiel.
Se cerca suo cugino, assuma un investigatore privato.
Grazie.
Mi scusi.
Chi era quello?
Non lo so, ma non mi piace per niente. Se lo rivedi, avvisami. Ok?
Ok.
Voglio tenere Cárdenas fuori dall'accordo.
Che resti tra noi.
Lei è molto furbo.
Le nozze di Cárdenas e Greta fanno di lei il suocero del futuro presidente.
Geniale.
Vada al punto.
"Greta Volcán, la first lady che questo Paese aspettava."
Benissimo.
Che altro?
- Vediamo. - Ok.
Oh, ce n'è un altro.
"Braulio ottiene il suo primo trionfo.
La nostra Miss Universo cade ai suoi piedi."
Sì!
Zac è un genio.
Vale tutti i soldi che gli do.
Te l'ho detto.
Comunque…
Mi piacerebbe scoprire
se anch'io ho vinto alla lotteria.
Certo che vai subito al sodo.
Muoio dalla voglia di conoscere Miss Orgasmo.
Braulio.
L'organizzazione,
se vuole, può cominciare domani a volgere i sondaggi in suo favore.
In cambio di cosa?
Del Ministero del Commercio Estero.
Sarmiento, mi chiede il controllo dei porti del Paese.
Anche delle dogane e delle frontiere.
Le nostre attività, che sono molte,
devono diventare un po' più fluide.
Spendiamo molti soldi per corrompere le autorità.
Mi sta chiedendo troppo.
E lo dice un cinico come lei.
Lei è un personaggio divino.
"L'inferno è vuoto.
I diavoli sono qui sulla Terra."
L'ha detto Shakespeare.
- Immagino non ami la letteratura. - La trovo noiosa.
Immaginavo.
Come aiuterà il mio candidato a vincere?
Ho informazioni compromettenti sulla vita privata di Julia Moncada.
La prego, Sarmiento. Scavare merda è la mia specialità.
Quello che ho io è oro, non merda.
Un secondo.
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Mi sono addormentata.
Va bene.
Ti senti meglio?
Sembri strana.
Sto bene. Tranquillo, continua la tua serata.
Ne parliamo dopo, ok?
Non ce la faccio, è troppo.
Devi valutare le informazioni che hai.
Valutare?
Ho scoperto che quella donna è stata uccisa.
È stata uccisa per il suo cuore.
Come è arrivato a me?
Zacarías è coinvolto? Sa cos'è successo?
Hai molte domande, Cami.
Devi parlarne con lui e dirgli quello che sai.
No.
No. Mi viene il panico. Ho paura.
Cami, hai detto tu stessa
che Zacarías non sarebbe capace di fare una cosa simile.
Sai cosa penso?
Che devo scoprire cos'è successo.
Non posso andare avanti così.
Sono preoccupata per Simón.
E anche lui ha il diritto di sapere la verità.
Sono molto confusa perché…
perché non so se quello che sento per lui è vero o…
o se è sua moglie che si manifesta attraverso me.
No. È solo una diceria.
Ci sono tante storie simili. Sono leggende metropolitane.
Non dimenticare che ho subito un trapianto.
Ricordalo sempre.
Ti mostro la foto, così vedi che faccia da idiota hai.
- Scusa? - Hai dato dell'idiota a papà?
Non a lui. Alla faccia che fa.
A quel sorriso che ha.
Pensavi alla fotografa, vero?
Devo mandarti una lista dei miei pensieri per avere la tua approvazione?
Papà, quando torna Camila?
Mi piace e disegna malissimo.
Non dire così, Lucas. Tra poco si trasferirà da noi.
Se tu non rispetti la memoria di mamma, lo farò io.
Samantha.
Che c'è?
Tua mamma è l'amore della mia vita e lo sarà sempre.
Ma sì.
Sento qualcosa per Camila.
E sono il primo a esserne sorpreso.
Non è troppo presto per sentirsi così?
Non ti sembra bello che tuo padre provi sentimenti?
Mi sembra solo che se ti innamori di qualcuno,
mamma sarà più morta che mai.
Vieni qui.
No.
Questa donna è stata uccisa per il suo cuore.
Qualcuno ha pagato, qualcuno ha incassato.
E il resto batte nel mio petto.
E se tuo marito avesse comprato un cuore?
O pagato per spostarti in cima alla lista?
Cosa faccio con questa cosa orribile?
Zacarías può essere coinvolto?
Potrebbe avermi comprato una vita a costo della vita di questa donna?
Mio marito potrebbe essere un assassino? È stato ingannato? Non sapeva?
- Dio mio, non lo so. - Basta!
Basta fare supposizioni, ti fa star male.
Forse c'è una spiegazione logica.
Lo dirai a Zacarías?
Che deve dirmi mia moglie?
Una galleria di New York mi ha chiamato per alcune foto di Camila.
Fantastico, no?
La buona notizia ti fa sentire meglio?
Ho riguardato il vecchio materiale. Sai che sono indecisa.
Mi serviva l'opinione di un'amica.
Vorrei ti interessasse anche la mia.
Camila si fida ciecamente di te.
Bene, si è fatto tardi.
Scusatemi.
Sei cieco, stronzo?
I ragazzi di oggi sono maleducati.
Andiamo, seguila.
Attenzione, centrale. Seguiamo l'obiettivo.
- Che succede? - Cazzo.
- Non abbiamo benzina. - Stai scherzando.
Il serbatoio era pieno.
Mandate rinforzi a casa della ragazza. Ci hanno vuotato il serbatoio.
Ripeto, mandate rinforzi a casa della ragazza.
Hai detto che ti eri addormentata, quando ho chiamato, ma il letto è fatto.
Mi stai sorvegliando?
Lo chiedo per curiosità.
Ti ho chiamato e non hai risposto. Perché?
Sai una cosa? A volte le pillole mi stendono.
Se ti chiamo io.
Ma se ti chiama Tata o Álvaro…
Dimmi una cosa.
Chi ti ha consigliato il Dottor Carrasco?
Perché me lo chiedi?
Non lo so. Non me l'hai mai detto.
Senti, Camila.
Il mio lavoro è sapere chi è chi.
Cercavo il miglior chirurgo del Paese e l'ho trovato.
È semplice.
Te lo chiedo perché…
non te l'ho mai chiesto e volevo saperlo.
Mi manchi.
Siamo strani, diversi.
Io sono diversa.
Mi sento diversa.
Forse è il mio cuore.
Non sono la stessa di prima.
Non immaginavo di innamorarmi di una persona come te.
Sembra quasi un pentimento.
Tu rappresenti tutto quello che odio in una persona.
Ma sai come si dice: mai dire mai.
Da piccolo volevo fare il mago. Era l'unica cosa che mi piaceva del circo.
Quello che hai fatto a me è stregoneria.
Non magia.
Guarda, eccola là. Porca puttana.
Rojo.
Dobbiamo bruciare tutto con la benzina rubata ai poliziotti.
Cos'hai scoperto?
L'uomo vive con i due figli: un bambino e un'adolescente.
Era sospettoso, nervoso.
Credo che abbia problemi.
Camila è specialista nel trovare cattive compagnie.
C'è altro?
È il proprietario della pizzeria che sua moglie frequenta con la sua amica…
Permesso.
TRAFFICO DI ORGANI: SEQUESTRO E TRATTA
TRAFFICO DI ORGANI NEL MONDO
TRAFFICO DI ORGANI: UN AFFARE MORTALE
Oggi ti trovo meglio.
Lascia che ti spieghi.
Voglio che i miei figli vedano il padre ridere di nuovo.
Davvero?
Fate una bella coppia.
CIAO, CAMILA. SPERO DI RIVEDERTI PRESTO!
Grazie per esserti inventata quella storia su New York.
Hai parlato con Zacarías?
No.
Non so cosa fare. Non so cosa pensare.
È Simón.
Vuole vedermi.
Guarda che effetto ti fa un solo messaggio.
E se non fossi io?
Se fosse il cuore di Valeria che vuole stare con lui?
Non fare la superstiziosa.
Che farai?
Non lo so. Muoio dalla voglia di stare con lui.
Ma se prima mi preoccupava quello che sento per lui, immagina adesso.
Come posso dirgli che sono io ad avere il cuore di sua moglie?
Devi pensare a mente fredda, Camila.
Forse…
devi prenderti una pausa con Simón.
Stamattina cercavo informazioni sul traffico di organi.
È spaventoso
Non posso credere che Zacarías o il Dottor Carrasco siano coinvolti.
È impossibile.
Parla con tuo marito.
Dev'esserci un'altra spiegazione.
- Dove vai? - A fare quello che devo.
Portami un caffè.
Dottor Carrasco.
Ciao, Zacarías.
A cosa devo il piacere?
Si tratta di Camila?
Ti chiamo per un altro motivo.
Anche se ha a che fare con lei.
Ieri l'ho trovata nel mio ambulatorio con una signora anziana.
E un uomo.
Che stava facendo?
Sembra che la signora avesse un'emergenza.
Ma mi è sembrato molto strano.
Ti ha detto qualcosa?
Ciao.
Scusami se non ti ho avvisato del mio arrivo.
- Ho interrotto qualcosa? - No, entra.
Scusami se non ho risposto al messaggio.
Non ti preoccupare, so che sei una donna sposata.
E i tuoi figli?
Lucas è a scuola.
Samantha aiuta suo nonno alla trattoria.
Lucas ha chiesto quando ti avrebbe rivisto.
Mi chiedevo la stessa cosa.
Per questo ti ho mandato il messaggio.
Non riesco a smettere di pensare a te.
- Ascolta, Simón. - Che c'è?
Non dovremmo vederci più.
- Ti sbagli. - No.
- No? - Al contrario.
È la cosa più sensata da fare.
Salve.
Finalmente è arrivata.
Mangia tutta la pizza da solo?
La pizza è per tre.
Cameriera.
La terza sei tu.
Ti piace prendermi in giro, no?
Io consegno la pizza.
- Non mi siedo a guardare chi la mangia. - Sono un cliente speciale.
O vai in giro
a baciare chiunque ti chieda doppio salamino piccante?
Allora?
Sócrates si offende se rifiuti.
Facci compagnia.
La bellezza è rara a questo mondo.
Soprattutto in un postaccio come questo.
Va bene, solo cinque minuti. Dopo devo andare.
Rentería.
Co… Cosa?
Arrivo.
Devo ammettere che la tua pizza è la migliore che abbia assaggiato.
Mio nonno è un genio.
E mio padre ha ereditato la magia.
Tuo padre fa le cose per bene.
Tieni.
A me?
Non ho mai fumato erba.
No, tranquilla.
Guarda.
Ti rilassa e basta.
Ti aiuta a dimenticare.
Tutti abbiamo qualcosa da dimenticare.
Tu no?
Più di quanto immagini.
Voglio un rapporto dettagliato oggi stesso. Non trascurate nulla!
Simón.
Hanno svuotato il serbatoio ai miei agenti…
Non ti avevo detto di proteggerla?
E hanno ucciso sua madre.
Ti ho chiesto di proteggerla, ma non hai fatto un cazzo.
Attento. Stai parlando con un ufficiale.
Un ufficiale che non ha fatto niente con Robles o Montejo.
Ora hanno ucciso Karla, stronzo.
Chi sarà il prossimo?
Mentre tu non fai un cazzo.
Lascialo.
Che succede?
Toccherà a me o ai miei figli?
Karla era un conto in sospeso. Tu…
È venuto un tipo a casa. Ha fatto un sacco di domande.
Difenderò i miei figli.
Perché tu non fai un cazzo.
Figlio di puttana.
Vedi?
È grasso, no?
Che ti prende?
Te l'ho detto…
che è la prima volta, no?
Beh, no.
- No? - Tipo 30 volte.
Sai una cosa?
Cosa?
Fare l'amore dopo una canna è fantastico.
PAPÀ CELLULARE
Teo. Dov'è Samantha?
È uscita per una consegna.
Perché la mandate a fare le consegne? Non voglio che vada in moto.
Io non ho mandato nessuno. Si è offerta lei.
Cosa ti succede?
È uscita a consegnare due pizze. L'ha fatto centinaia di volte.
Non mi risponde. Che succede?
Forse ha le cuffie.
- Non ha idea del dramma che stai vivendo. - Vuoi sentire un dramma?
Karla è stata uccisa.
L'infermiera?
L'hanno inseguita e uccisa come una bestia.
Il prossimo potresti essere tu, io o i miei figli.
Arrivo!
Vuoi bere qualcosa?
Sì, se si può.
Acqua?
Con un'aggiunta.
Acqua gassata.
Tomás.
Ciao.
Come stai?
Benissimo, non vedi?
Ti ho sentito parlare. C'è qualcuno?
Sì, il mio amico Douglas.
Ma tutti lo chiamano…
Garabato.
- Ciao. - Tutto ok?
Ehi, devo andare.
- Già. - Sì.
Aspetta. Ti faccio un caffè, così ti svegli.
No, tranquillo.
No.
Che c'è?
Attento a come guardi la mia ragazza.
Hai detto "la tua ragazza"?
Non credo.
- Sì. - No.
Ora sono la tua ragazza?
Bella battuta.
Ho parlato con Julio e Gaby.
Hanno detto che i ragazzi possono stare da loro.
Ti chiedo solo di non mettere le mani in questo nido di vespe.
Quello che è successo a Valeria è sufficiente.
È Samantha?
Sì, sta arrivando.
Bene.
Hai pensato a cosa dirai ai ragazzi?
Nessuno ha riconosciuto il cadavere. Aveva solo la madre, nessun altro.
Alla sepoltura penserà Simón Duque.
Prepara i documenti.
Con chi abbiamo a che fare, capo?
Il corpo della vittima è stato trovato a pochi metri dall'abitazione.
Non si conosce il movente del delitto.
Diego Quintero per Noticias 24/7.
L'unico movente è che siamo circondati da stronzi.
Sono solo stronzate. Inventano cose per agitare la gente.
Sono ridicoli.
Ehi, sto guardando.
Adesso ce ne andiamo.
Non capisco perché, sembra che stiamo fuggendo.
Se torni strafatta, non hai il diritto di chiedere spiegazioni.
Io? Ma sono come sempre.
Non ti accorgi che puzzi di alcol? E guarda che occhi hai.
Dimmi con chi eri e cosa stai facendo.
Con nessuno. Ero con Oriana, te l'ho detto.
E non me ne vado, papà. Questa è casa mia.
- Se lei non va, non vado neanch'io. - Andrete tutti!
Vi aiuto a fare le valige.
Vuoi la casa per te per andare a letto con la fotografa.
Non devo darti spiegazioni.
E fatti una doccia prima di andare.
Dovrai trascinarmi fuori, capito?
Sembra che tu non capisca che voglio proteggervi.
- Da chi? - Da quelli che hanno ucciso tua madre!
Cosa?
Perché ci stanno cercando, papà?
Se rimani qui, verranno a cercarti.
Non deve succederti niente. Non voglio che tornino a cercarti.
Tranquilla, starò bene. Fidati.
Non fare più niente del genere. Che sia l'ultima volta.
- Ok? - Sì.
Scusami.
Scusami tu.
Dobbiamo smettere di essere postulanti.
Abbiamo le capacità e il talento per esportare i nostri beni.
Come ci riusciremo?
Offrendo agevolazioni fiscali agli imprenditori.
In più, stiamo trattando con altri Paesi…
Nostro genero sa tutto.
Sappiamo che volete partecipare alla prosperità che sta per arrivare.
Ecco perché vi abbiamo invitati.
Abbiamo trovato un donatore.
- Ero in fondo alla lista. - I miracoli accadono.
Com'è morta?
Non insistere. Te l'ho detto, non so niente.
Ringrazia che sia apparso questo cuore.
Nel tuo caso, le possibilità erano pochissime.
Sono un uomo del popolo che promette e mantiene.
E per questo…
è importante che tutti noi restiamo…
- insieme. - Per il cambiamento.
Grazie.
Il discorso è andato meglio del previsto.
Congratulazioni.
Tutto bene? O hai ancora problemi con l'organizzazione?
No.
Ma non mancano le cattive notizie.
Avvocato.
Lasci che mi congratuli.
D'ora in poi mi consideri un suo fan.
Sinceramente non capisco. Perché non si candida lei?
Ha carisma, coraggio, intelligenza.
Ci pensi.
- Io l'appoggerei. - Non si faccia sentire da Cárdenas.
In più, a Zacarías piace restare dietro le quinte.
L'anonimato è una saggia virtù.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Hai portato i giochi? - Sono qui.
Sto per passare al livello quattro.
Ma dai. Bene, stasera ti batto.
No, sei scarsissimo. È impossibile.
Stasera vediamo.
- Come stai? - Come va?
Non dovresti stare a casa da solo.
- Non ha senso. Se vengono quelli… - Se vengono, io sarò lì ad aspettarli.
Ad aspettarli.
- Come Rambo. - Cosa?
Superman.
Hai detto che la casa dell'infermiera è stata distrutta.
Voglio chiederti un favore.
Se succede qualcosa, qualsiasi cosa…
"Se succede qualcosa." No, non dirlo neanche.
E Camila?
Mi ha detto che non possiamo più vederci. Sembrava convinta.
- Ha senso. È sposata. - Non capisco.
Sembra ci sia dell'altro.
Cosa festeggiamo?
Voglio giocare…
al gioco della verità.
Che succede con Simón Duque?
Te l'ho detto, ho dimenticato la macchina fotografica.
L'hai lasciata nel parco?
E lui me l'ha tenuta.
Che ci facevi con lui al parco?
Mi dà lezioni di cucina.
Siamo andati al supermercato.
Doveva comprare verdure, spezie, altre cose.
Perché ho la sensazione che tu stia mentendo?
Che ci facevi l'altra sera dal Dottor Carrasco,
come una delinquente?
Vuoi giocare al gioco della verità?
Ti prego.
Cercavo informazioni.
Informazioni che ti ho chiesto più volte.
E indovina.
Le ho trovate.
Ho scoperto di chi era il mio cuore.
Si chiama Valeria Duque.
Una donna che è stata uccisa per il suo cuore.
Sottotitoli: Christian Bisi