SEBUAH SIRI NETFLIX
Itu dia.
Awak pasti?
Kita perlu keluar. Mari.
Mari.
Ada apa?
Apa yang berlaku di sini?
Camila?
Nasib baik awak datang, doktor.
Saya buntu nak telefon siapa.
Awak okey?
Tak, saya okey.
Ini mak cik kawan saya, dia sedang sakit.
Apa khabar? Álvaro.
- Baik. - Apa khabar?
Kami ke bahagian kecemasan tadi.
Setelah beberapa jam menunggu
dan ambil keputusan untuk cari awak.
Saya tak faham.
Pejabat saya berkunci. Bagaimana awak masuk?
Jururawat bantu.
Dia nampak keadaan mak cik ini yang teruk dan ingin membantu.
Dia bukakan pintu untuk kami.
Kami masuk sementara tunggu awak selesai pembedahan.
Saya perlu minta awak semua tinggalkan pejabat saya.
Saya akan telefon bahagian kecemasan
agar mereka boleh segera melihat dia.
Terima kasih banyak.
Mari.
Terima kasih, doktor.
Maaf sebab menceroboh dan sebabkan kekecohan.
Camila.
Ada sesuatu tak kena? Muka awak…
Saya baik saja.
Terima kasih atas bantuan.
Jaga diri.
Maaf, saya ingat ni rumah sepupu saya, Ezequiel.
Tak, tiada Ezequiel di sini. Pasti alamat awak salah.
Takkanlah. Mak saya cakap dia ada di sini beberapa minggu lepas.
- Maaf, siapa nama awak? - Mak awak tiada di sini.
Saya Simón. Maafkan saya.
Simón, kenal tak siapa yang tinggal di sini sebelum awak?
Semuanya okey?
Ya, semua baik. Jangan risau.
Tiada Ezequiel di sini.
Kalau awak nak cari sepupu, upah penyiasat, okey?
Terima kasih.
Maaf.
Siapa dia?
Entah tapi ayah rasa tak sedap hati. Kalau jumpa dia lagi, beritahu ayah.
Okey.
Saya tak nak libatkan Cárdenas dalam hal ini.
Biar antara kita saja.
Awak amat bijak.
Perkahwinan Cárdenas dan Greta
menjadikan awak menantu bakal presiden.
Cerdik.
Berterus-terang saja.
"Greta Volcán, isteri pemimpin yang dinantikan negara ini."
Tajuk yang hebat.
Apa lagi?
- Mari lihat. - Okey.
Ada lagi.
"Braulio mendapat kemenangan pertamanya.
Dia berjaya menawan Ratu Cantik Colombia."
Ya!
Zac memang genius.
Berbaloi setiap sen yang saya bayar dia.
Saya dah cakap.
Namun…
Saya teringin nak tahu
jika saya juga memenangi loteri.
Berterus-terang saja.
Saya teringin nak kenal Cik Orgasma.
Braulio.
Organisasi saya,
jika awak nak boleh bermula esok
dan mula naikkan undian.
Sebagai pertukarannya?
Kami nak Kementerian Perdagangan Luar Negeri.
Sarmiento, awak meminta untuk mengawal penghantaran negara.
Kastam dan juga sempadan.
Banyak aktiviti kami
yang perlu lebih lancar.
Kami habiskan banyak wang untuk merasuah pihak berkuasa.
Permintaan awak keterlaluan.
Kata seorang yang sinis macam awak.
Awak cuma sebuah watak, Zacarías.
"Neraka telah kosong.
Semua syaitan ada di sini."
Kata Shakespeare.
Rasanya awak tak suka sastera juga.
Saya rasa ia membosankan.
Saya dah agak.
Bagaimana awak nak bantu calon saya menang?
Saya ada maklumat penting tentang kehidupan peribadi Julia Moncada.
Tolonglah, Sarmiento. Siasat rahsia buruk seseorang adalah kepakaran saya.
Maklumat saya istimewa. Bukan kotor.
Sebentar.
Kenapa lama sangat nak jawab telefon?
Saya tertidur.
Okey.
Awak dah sihat?
Suara awak aneh.
Saya sihat. Jangan risau, uruskan hal awak.
Sambung berbual nanti, okey?
Saya tak mampu nak hadap semua ini.
Awak perlu fikirkan tentang maklumat yang awak ada.
Fikir?
Saya baru dapat tahu wanita itu dibunuh.
Dibunuh disebabkan jantungnya.
Bagaimana ia tiba kepada saya?
Adakah Zacarías terlibat? Dia tahu apa yang berlaku?
Awak ada terlalu banyak soalan.
Awak patut beritahu dia apa yang awak tahu.
Tak.
Tak. Saya panik dan takut.
Cami, awak sendiri cakap,
Zacarías mampu buat apa saja kecuali membunuh.
Tahu apa yang saya fikir?
Saya perlu selidik apa yang berlaku.
Saya tak boleh terus begini.
Saya tertekan pasal Simón.
Dia juga berhak untuk tahu kebenarannya.
Bingungnya saya…
sebab tak pasti perasaan terhadapnya ini nyata atau…
atau mungkin isterinya hadir melalui saya.
Tak. Itu semua cuma dongeng.
Ada banyak kisah begitu. Itu cuma legenda bandar.
Jangan lupa yang saya ada jantungnya.
Sentiasa ingat itu.
Mari saya tunjukkan gambar ayah agar ayah tahu hodohnya muka ayah.
- Apa? - Kakak panggil ayah hodoh?
Bukan. Lihat muka ayah.
Senyuman lebar itu.
Awak sedang fikir tentang Camila, betul?
Nak ayah hantar senarai fikiran ayah untuk kamu luluskan?
Ayah, bila Camila akan datang lagi?
Saya suka dia. Lukisannya teruk.
Jangan cakap, Lucas. Tak lama lagi, dia akan berpindah masuk.
Jika ayah tak hormat kenangan mak, biar saya yang buat.
Samantha.
Apa?
Mak kamu cinta hati ayah. Sentiasa begitu.
Namun, ya.
Ayah ada perasaan terhadap Camila.
Ayah juga terkejut berbanding orang lain.
Bukankah terlalu awal untuk ayah rasa begini?
Tak baguskah jika ayah dapat merasanya lagi?
Saya cuma risau jika ayah jatuh cinta dengan orang lain,
mak benar-benar akan mati.
Mari sini.
Tak.
Wanita ini dibunuh kerana jantungnya.
Ada yang bayar dan ada yang jualnya.
Kini ia sedang berdegup dalam diri saya.
Bagaimana jika suami awak yang beli?
Atau bayar agar giliran awak diawalkan?
Apa saya nak buat dengannya?
Adakah Zacarías turut bersubahat?
Dia beli hidup baharu untuk saya dengan membunuh wanita ini?
Adakah suami saya seorang pembunuh?
Dia ditipu? Dia tak tahu?
- Tuhan, saya tak tahu. - Camila, cukup.
Usah buat kesimpulan dulu. Itu tak membantu.
Mungkin ada penerangan yang logik untuk semua ini.
Awak akan beritahu Zacarías?
Apa yang isteri saya nak beritahu saya?
Galeri di New York hubungi saya untuk minta sampel hasil kerja Camila.
Hebat, bukan?
Berita baik ini buat awak rasa lebih baik?
Saya perlu periksa bahan kerja lalu. Awak tahu saya sukar memilih.
Saya perlukan pendapat kawan.
Harapnya pendapat saya juga diperlukan.
Camila amat percayakan awak.
Dah lewat.
Saya pulang dulu.
Awak buta, celaka?
Remaja kini memang tiada adab.
Ayuh. Ikut dia.
Perhatian, Ibu Pejabat. Kami sedang ekori sasaran.
- Kenapa? - Tak guna.
- Gas kereta habis. - Awak pasti bergurau.
Tadi penuh.
Hantar pasukan bantuan ke rumah saksi.
Ada orang kosongkan tangki kami.
Saya ulang, hantar pasukan bantuan ke rumah saksi.
Apabila saya telefon, awak cakap awak tertidur,
tapi katil masih kemas.
Awak perhatikan perbuatan saya?
Saya cuma bertanya sebab nak tahu, itu saja.
Banyak kali saya telefon tapi awak tak jawab. Kenapa?
Nak tahu? Kadangkala ubat-ubat ini buat saya tak sedar diri.
Setiap kali saya telefon.
Namun, jika Tata atau Álvaro yang telefon…
Jawab sesuatu.
Siapa syorkan Dr. Carrasco kepada awak?
Kenapa awak bertanya?
Entah. Awak tak pernah beritahu.
Camila.
Itu tugas saya. Mengenali orang yang betul.
Saya cari pakar jantung terbaik dalam negara dan jumpa dia.
Semudah itu.
Saya bertanya sebab…
saya tak pernah tanya dan nak tahu.
Saya rindu awak.
Hubungan kita jadi aneh dan berbeza.
Saya berbeza.
Saya rasa berbeza.
Mungkin sebab jantung saya.
Dah tak sama macam dulu.
Saya tak pernah jangka akan jatuh cinta dengan orang macam awak.
Bunyinya macam menyesal saja.
Awak mewakili semua yang saya bencikan.
Namun, awak tahu apa kata orang. Segalanya mungkin.
Ketika kecil, saya nak jadi ahli silap mata. Itu kegemaran saya tentang sarkas.
Awak dah pun berjaya menyihir saya.
Bukan silap mata.
Lihat, dia di sana. Celaka.
Rojo.
Kita kena bakar semuanya dengan gas yang dicuri daripada polis.
Apa yang awak tahu?
Lelaki itu tinggal dua anaknya; seorang lelaki dan perempuan.
Dia tampak risau dan gementar.
Saya rasa dia dalam masalah.
Camila memang cenderung memilih teman yang salah.
Apa lagi?
Dia pemilik restoran piza yang dikunjungi Camila dan kawannya, Tata…
Maafkan saya.
PEMERDAGANGAN ORGAN: MENCULIK DAN MENJUAL
PEMERDAGANGAN ORGAN DI DUNIA KITA
PEMERDAGANGAN ORGAN: URUSNIAGA GELAP
Awak nampak lebih baik hari ini.
Biar saya jelaskan.
Saya nak anak-anak saya melihat ayah mereka ketawa semula.
Betul?
Awak berdua secocok.
HAI, CAMILA. SAYA HARAP KITA BOLEH BERJUMPA LAGI!
Terima kasih reka cerita pasal galeri di New York itu.
Awak dah bincang dengan Zacarías?
Belum.
Saya tak tahu nak bertindak bagaimana.
Simón mesej.
Dia nak jumpa saya.
Lihat kesan satu mesej kepada awak.
Bagaimana jika bukan saya?
Bagaimana jika jantung Valeria yang nak bersama dia?
Tak, jangan jadi tahyul.
Apa awak nak buat?
Tak tahu. Saya nak sangat jumpa dia.
Namun, jika saya risaukan perasaan saya sebelum ini,
bayangkan sekarang.
Bagaimana saya nak beritahu dia saya pemilik baharu jantung isterinya?
Awak perlu fikir rasional, Camila.
Mungkin…
jauhkan diri daripada Simón.
Pagi tadi saya cari maklumat pasal pemerdagangan organ.
Menakutkan.
Saya tak percaya Zacarías atau Dr. Carrasco juga terlibat.
Itu mustahil.
Tanya suami awak.
Pasti ada penjelasan yang lain.
- Awak nak ke mana? - Buat perkara sepatutnya.
Buatkan saya kopi.
Dr. Carrasco.
Hai, Zacarías.
Ada apa-apakah?
Adakah pasal Camila?
Saya telefon sebab perkara lain.
Walau ia tetap berkaitan Camila.
Semalam saya jumpa dia di pejabat saya dengan seorang wanita tua.
Juga seorang lelaki.
Dia buat apa?
Sepatutnya wanita tua itu perlukan rawatan.
Namun, kelakuan mereka nampak janggal.
Dia ada cakap apa-apa?
Hai.
Maaf tak beritahu saya nak datang.
- Adakah saya mengganggu? - Tak, silakan masuk.
Saya nak minta maaf sebab tak jawab mesej awak.
Jangan risau, saya faham awak isteri orang.
Di mana anak-anak awak?
Lucas di sekolah.
Samantha bantu datuknya di restoran.
Sebenarnya, Lucas tanya bila dia boleh jumpa awak lagi.
Saya juga nak tahu itu.
Sebab itu saya mesej awak.
Sebab saya tak dapat lupakan awak.
- Dengar, Simón. - Apa?
Kita tak sepatutnya berjumpa lagi.
- Awak silap. - Tak.
- Tak? - Sebaliknya.
Itu tindakan terbijak untuk kita.
Helo.
Sampai akhirnya.
Awak nak makan piza sendirian?
Piza itu untuk tiga orang.
Pelayan.
Awak yang ketiga itu.
Awak memang suka cari pasal dengan saya?
Saya penghantar piza.
Saya tak tunggu untuk lihat pelanggan makan.
Saya pelanggan yang berkelebihan.
Atau awak dah biasa
cium sesiapa saja yang minta peperoni lebih?
Jadi?
Sócrates akan tersinggung jika awak tolak dia.
Mari sertai kami.
Kecantikan jarang muncul di sini.
Terutamanya di kawasan setinggan ini.
Lima minit saja. Selepas itu saya akan balik.
Rentería.
Apa?
Saya akan ke sana.
Saya perlu akui, piza awak yang terenak saya pernah rasa.
Datuk saya bijak.
Ayah saya pula mewarisi kemahiran itu.
Ayah awak memang bagus.
Nah.
Saya?
Saya tak pernah hisap ganja.
Tak, jangan risau.
Lihat.
Ia cuma menenangkan awak.
Buat awak lupa.
Kita semua ada sesuatu untuk dilupakan.
Awak ada?
Lebih daripada yang awak tahu.
Saya nak laporan penuh hari ini. Jangan tinggal apa pun.
Simón.
Mereka kosongkan tangki gas skuad kami…
Saya dah minta awak lindung dia, betul?
Mereka dah bunuh mak dia.
Saya minta awak lindung dia. Awak tak peduli pun.
Awas, Simón. Awak sedang bercakap dengan pegawai.
Pegawai yang tak buat apa-apa tentang Robles atau Montejo.
Kini mereka dah bunuh Karla, celaka.
Siapa pula seterusnya?
Sementara awak berpeluk tubuh.
Lepaskan dia.
Kenapa?
Adakah seterusnya saya atau anak-anak?
Karla memang sasaran mereka. Awak…
Seorang lelaki datang ke rumah saya dan bertanya banyak soalan.
Saya akan pertahankan anak-anak saya.
Sebab awak takkan buat apa-apa.
Polis tak guna.
Nampak tak?
Dah gemuk, bukan?
Awak kenapa?
Saya dah cakap…
ini pertama kali saya, bukan?
Tak.
- Tak? - Mungkin dah 30 kali.
Tahu sesuatu?
Apa?
Paling bagus jika berasmara selepas menghisap ganja.
AYAH TELEFON BIMBIT
Teo. Mana Samantha?
Dia keluar buat penghantaran.
Kenapa ayah minta dia hantar? Saya tak nak dia tunggang motosikal.
Tiada siapa hantar. Dia yang tawarkan diri.
Kenapa ayah benarkan?
Apa yang kamu risaukan?
Dia cuma keluar hantar piza.
Dah beratus kali dia buat.
Dia tak jawab panggilan saya. Apa terjadi?
Pasti dia pakai fon kepala.
Dia dalam dunianya sendiri.
Dia tak sedar kamu sedang risau.
Ini yang perlu dirisaukan.
Karla dibunuh semalam.
Jururawat itu?
Ya, dia diburu dan dibunuh umpama haiwan.
Mereka boleh sasarkan ayah, saya atau anak-anak saya pula.
Sebentar!
Nak minum?
Ya, boleh juga.
Air?
Dengan bahan tambahan.
Air berkilau.
Tomás.
Hai.
Apa khabar?
Baik, awak tak nampak?
Saya dengar awak sedang bercakap. Ada orang datang?
Ya, kawan saya Douglas.
Namun, semua orang panggil dia…
Garabato.
- Hai. - Helo.
Hei, saya perlu pergi.
- Nak balik dah? - Ya.
Tunggu. Saya akan buatkan kopi untuk segarkan awak.
Tak, usah risau.
Tak.
Ada apa?
Jangan pandang kekasih saya sangat.
Awak cakap "kekasih"?
Mana ada.
- Ya. - Tak.
Saya kekasih awak kini?
Gurauan yang baik.
Ayah dah bincang dengan Julio dan Gaby.
Mereka kata boleh jagakan budak-budak.
Ayah cuma harap kamu berhenti menjolok sarang tebuan.
Dah banyak yang kita lalui susulan tragedi yang menimpa Valeria.
Samantha mesej?
Ya, dia dalam perjalanan balik.
Okey.
Dah fikir nak beritahu budak-budak apa?
Tiada sesiapa buat tuntutan mayat.
Dia cuma ada mendiang maknya. Dia dah tiada sesiapa.
Simón Duque akan uruskan pengebumian.
Siapkan kertas kerja.
Siapa yang sedang kita perangi, bos?
Mayat mangsa ditemui berhampiran tempat tinggalnya.
Motif jenayah masih belum diketahui.
Diego Quintero melaporkan untuk Berita 24/7.
Satu-satunya motif ialah kita dikelilingi bangsat.
Ini semua mengarut. Diada-adakan untuk buat orang marah.
Mengarut.
Hei, saya sedang menonton.
Kita akan keluar dari sini.
Saya tak faham kenapa kita perlu pergi, macam sedang melarikan diri.
Kamu balik dalam keadaan khayal, jadi jangan banyak soal.
Saya? Saya tak khayal.
Sedar tak kamu berbau alkohol? Tengoklah keadaan kamu.
Beritahu ayah kamu dengan siapa? Apa kamu dah buat?
Tiada sesiapa. Dengan Oriana, saya dah cakap.
Saya takkan keluar, ayah. Ini rumah saya.
- Kalau kakak tak nak, saya juga. - Kamu berdua akan pergi!
Ayah nak tolong kamu berkemas.
Ayah tak nak kami ada sebab nak tidur dengan jurugambar itu.
Ayah tak perlu jelaskan.
Mandi sebelum bertolak ke sana.
Ayah perlu heret saya, faham tak?
Kamu masih tak faham yang ayah cuma nak lindungi kamu.
- Daripada siapa? - Daripada pembunuh mak kamu!
Apa?
Kenapa mereka nak cari kita?
Kalau ayah tunggu di sini, mereka akan jumpa ayah.
Saya tak nak mereka jumpa ayah. Saya tak nak mereka kembali.
Jangan risau, ayah akan selamat. Percayalah.
Cuma jangan ulang perkara ini lagi. Cukup sekali.
- Okey? - Okey.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kini masanya untuk berhenti mengejek orang lain.
Kami ada kebolehan dan bakat untuk mengeksport ke peringkat antarabangsa.
Bagaimana nak buat?
Dengan menawarkan pakej faedah kepada usahawan.
Malah, kami sedang berunding dengan negara-negara…
Menantu kita arif dalam semua bidang.
Kami tahu anda nak jadi sebahagian kejayaan yang bakal tiba.
Sebab itu, anda dijemput hari ini.
Kita dah ada penderma.
Saya tak faham. Giliran saya masih jauh.
Keajaiban boleh berlaku.
Bagaimana dia mati?
Sayang, jangan desak. Saya dah cakap, saya tak tahu.
KEMPEN PRESIDEN CÁRDENAS
Awak patut beruntung dapat jantung ini.
Dalam kes awak, peluangnya amat jarang.
Saya pemimpin dari kota kecil yang sentiasa menepati janji.
Disebabkan itu juga…
Penting untuk kita semua kekal
- bersama. - Demi perubahan.
Terima kasih.
Ucapan itu berjalan dengan amat baik.
Tahniah.
Semua okey? Awak masih ada masalah dengan mereka?
Tak.
Namun, masih ada berita buruk.
Penasihat.
Saya nak ucapkan tahniah.
Mulai kini, anggap saya peminat awak.
Cuma saya tak faham. Kenapa tak awak saja bertanding?
Awak berkarisma, berani dan bijak.
Cuba fikirkan.
Saya akan sokong awak.
Jangan sampai Cárdenas dengar.
Lagipun, Zacarías lebih gemar berada di sebalik tabir.
Ketanpanamaan juga satu keuntungan.
- Hai. - Hai.
- Hei, kamu bawa permainan itu? - Ada di sini.
Saya dah nak menang tahap empat.
Mustahil. Malam ini pak cik akan kalahkan kamu.
Tak, pak cik tak mahir. Mustahil.
Lihat saja malam ini.
- Apa khabar? - Awak bagaimana?
Awak tak patut sendirian di rumah.
Tak bijak begitu. Jika mereka datang…
Jika mereka datang, saya dah menunggu.
- Menunggu. - Ya.
- Macam Rambo. - Apa?
Superman.
Awak sendiri cakap, "Rumah jururawat itu hangus."
Saya nak minta awak buat sesuatu.
Jika sesuatu berlaku, apa saja, tolong…
"Jika sesuatu berlaku." Tak. Jangan cakap begitu.
Camila bagaimana?
Dia kata tak boleh berjumpa saya lagi. Nampak macam serius.
- Masuk akal juga. Dia isteri orang. - Saya tak faham.
Macam ada isu lain.
Apa yang kita raikan?
Saya nak kita bermain…
permainan soal jawab.
Ada apa dengan Simón Duque?
Saya dah cakap, saya tertinggal kamera.
Di taman?
Dia bantu saya simpankan.
Apa awak buat dengan dia di taman?
Dia ajar saya memasak.
Saya pergi ke pasar raya dengan dia.
Dia nak beli sayur, rempah dan macam-macam lagi.
Kenapa saya rasa macam awak berbohong?
Kenapa selinap masuk macam penjenayah ke pejabat Dr. Carrasco semalam?
Awak nak main permainan soal jawab?
Silakan.
Saya pergi cari maklumat.
Maklumat yang saya minta daripada awak.
Cuba teka.
Saya dah temuinya.
Saya dah tahu pemilik asal jantung saya.
Namanya Valeria Duque.
Wanita yang dibunuh untuk dirampas jantungnya.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan