EN NETFLIX-SERIE
Det er henne.
Er du sikker?
Vi må dra. Kom.
Kom igjen.
Hva er dette?
Hva foregår her?
Camila?
Jeg er glad for at du kom.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Går det bra med deg?
Det går bra.
Det er min venns tante, hun er veldig syk.
Hei. Álvaro.
-Hyggelig. -Hei.
Vi var på akuttmottaket.
Vi ventet i timevis,
og jeg bestemte meg for å finne deg.
Jeg forstår ikke.
Hvem slapp dere inn?
En sykepleier.
Hun så hvor dårlig tanten hans var, og ville hjelpe.
Hun åpnet døra for oss.
Vi kom hit for å vente på at du ble ferdig med operasjonen.
Jeg må be dere om å forlate kontoret mitt.
Jeg ringer akuttavdelingen nå,
så de kan se til henne med en gang.
Tusen takk.
Kom.
Takk, doktor.
Beklager at jeg stormet inn og skapt en scene.
Camila.
Er noe galt? Du virker…
Jeg har det bra.
Takk for hjelpen.
Ha det bra.
Beklager, jeg trodde dette var huset til min fetter Ezequiel.
Det er ingen Ezequiel her. Du må ha feil adresse.
Jeg skjønner det ikke. Mamma var her for et par uker siden.
-Unnskyld, hva heter du? -Moren din var ikke her.
Jeg heter Simón. Om du kan unnskylde meg.
Simón, vet du hvem som bodde her før deg?
Alt bra?
Ja, alt bra. Ikke vær redd.
Det er ingen Ezequiel her.
Ansett en detektiv om du vil finne fetteren din.
Takk.
Beklager.
Hvem var det?
Jeg vet ikke, men jeg liker ham ikke. Si ifra om du ser ham igjen.
Greit.
Jeg vil holde Cárdenas utenfor denne avtalen.
La den være mellom oss.
Du er smart.
Cárdenas og Gretas ekteskap
gjør deg til den neste presidentens svigersønn.
Genialt.
Kom til saken.
"Greta Volcán, førstedamen dette landet har ventet på."
Det er flott.
Hva mer?
-La oss se. -Greit.
Her er en til.
"Braulio har sin første triumf.
Colombias Miss Universe faller for ham."
Ja!
Zac er et geni.
Han er verdt hvert eneste øre jeg betaler.
Jeg sa det.
Men uansett…
Jeg vil gjerne finne ut
om jeg vant i lotteriet også.
Du går rett på sak.
Jeg vil bli kjent med frøken Orgasme.
Braulio.
Organisasjonen,
om du vil, kan begynne i morgen
og vende meningsmålingene i din favør.
I bytte mot?
Vi vil ha Departementet for fremmedhandel.
Du ber om kontroll over landets forsendelser.
Og tollvesenet, og grensene.
Våre mange aktiviteter
må gå mer flytende.
Vi bruker mye penger på å bestikke myndighetene.
Du ber om for mye.
Sier en kyniker som deg.
Du er litt av en personlighet.
"Helvete er tomt.
Alle djevlene er her."
Shakespeare sa det. Du liker vel ikke litteratur heller.
Det er kjedelig.
Tenkte meg det.
Hva kan du gjøre for kandidaten min?
Jeg har kompromitterende informasjon om Julia Moncadas privatliv.
Å finne ut folks skitne affærer, er min spesialitet.
Det jeg har er gull. Ikke skitt.
Et øyeblikk.
Hvorfor tok du så lang tid?
Jeg sovnet.
Greit.
Føler du deg bedre?
Du høres merkelig ut.
Jeg har det bra. Gå tilbake til kvelden din.
Vi snakkes senere, greit?
Jeg orker ikke alt dette.
Du må tenke på informasjonen du har.
Tenke?
Jeg fant akkurat ut at kvinnen ble drept.
Hun ble drept for hjertet sitt.
Hvordan fikk jeg det?
Var Zacarías innblandet? Vet han hva som skjedde?
Du har mange spørsmål.
Du burde snakke med ham og si hva du vet.
Nei.
Nei. Jeg har panikk. Jeg er redd.
Cami, du sa selv
at Zacarías er i stand til alt, bortsett fra noe slik.
Vet du hva jeg tror?
Jeg må finne ut hva som skjedde.
Jeg kan ikke fortsette slik.
Jeg er stresset på grunn av Simón.
Og han har like mye rett til å vite sannheten.
Jeg er så forvirret…
…for jeg vet ikke om det jeg føler for ham er ekte, eller…
…eller om kona hans kommer gjennom meg.
Nei. Det er bare overtro.
Det finnes mange slike historier. De er bare vandrehistorier.
Ikke glem at jeg har en transplantasjon.
Husk det.
La meg vise deg bildet så du ser hvor dum du ser ut.
-Unnskyld meg? -Kalte du pappa dum?
Ikke ham. Uttrykket hans.
Det store smilet. Du tenkte på Camila, ikke sant?
Vil du ha en liste over tankene mine så du kan godkjenne dem?
Pappa, når kommer Camila tilbake?
Jeg liker henne. Hun tegner stygt.
Ikke si det, Lucas. Hun flytter inn før du aner det.
Om du ikke vil respektere mammas minne, gjør jeg det.
Samantha.
Hva?
Moren din vil alltid være den store kjærligheten min.
Men ja.
Jeg har følelser for Camila.
Og jeg er mer overrasket enn noen.
Er det ikke for tidlig å føle det slik?
Er det ikke bra at faren din kan føle igjen?
Jeg føler bare at om du forelsker deg i noen,
er mamma virkelig død.
Kom hit.
Nei.
Hun ble drept for hjertet sitt.
Noen betalte for det, noen solgte det.
Vekslepengene banker inne i meg.
Hva om mannen din kjøpte et hjerte?
Eller betalte noen for å flytte deg opp på lista?
Hva skal jeg gjøre med alt dette?
Kan Zacarías være innblandet?
Kan han ha kjøpt et nytt liv til meg?
Kan mannen min være en morder?
Ble han lurt? Visste han det ikke?
-Jeg vet ikke. -Det holder.
Forhastede slutninger hjelper ikke.
Kanskje det finnes en logisk forklaring.
Skal du si det til Zacarías?
Hva skal kona mi si til meg?
Et galleri i New York ringte meg og ba om å få se Camilas bilder.
Er det ikke fint?
Hjelper de gode nyhetene med formen?
Jeg måtte se gjennom gamle bilder. Det er vanskelig å velge.
Jeg trengte meningen til en venn.
Skulle ønske du brydde deg om min også.
Camila stoler på deg.
Det er sent.
Unnskyld meg.
Er du blind, din jævel?
Ungdommen nå eier ikke manerer.
Kom igjen. Følg henne.
HK, vi følger målet.
-Hva er det? -Faen!
-Vi er tomme for bensin. -Du kødder.
Den var full.
Send hjelp til vitnets hjem.
Noen tømte tanken vår.
Jeg gjentar: send hjelp til vitnets hjem.
Da jeg ringte, sa du at du hadde sovnet,
men senga er fortsatt oppredd.
Spionerer du på meg eller noe?
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvorfor svarte du ikke da jeg ringte?
Vet du hva? Noen ganger sovner jeg av pillene.
Når jeg ringer.
Men om Tata eller Álvaro ringer…
Si meg noe.
Hvem anbefalte dr. Carrasco?
Hvorfor spør du?
Jeg vet ikke. Du sa det aldri.
Vel, Camila.
Å vite hvem som er hvem, er jobben min.
Jeg lette etter landets beste hjertekirurg, og jeg fant ham.
Så enkelt er det.
Jeg spør fordi…
…jeg spurte aldri, og jeg ville vite det.
Jeg savner deg.
Vi har vært rare, annerledes.
Jeg er annerledes.
Jeg føler meg annerledes.
Kanskje det er hjertet.
Det er ikke det samme som før.
Jeg trodde aldri jeg skulle forelske meg i en som deg.
Det høres ut som du angrer.
Du representerer alt jeg hatet i en person.
Men du vet hva de sier. Aldri si aldri.
Som barn ville jeg bli tryllekunstner. Det var det beste på sirkus.
Det du har gjort med meg, er hekseri.
Ikke tryllekunster.
Se, der er hun. Helvete.
Rojo.
Vi må brenne alt med bensinen vi tok fra purken.
Hva fant du ut?
Mannen bor med barna sine: en gutt og en tenåringsjente.
Han var forsiktig, nervøs.
Jeg tror han har problemer.
Camila er flink til å velge dårlig selskap.
Hva mer?
Han eier pizzeriaen kona di går til med vennen Tata…
Unnskyld meg.
ORGANHANDEL: KIDNAPPING OG SALG
ORGANHANDEL I VÅR VERDEN
ORGANHANDEL: EN LYSSKY VIRKSOMHET
Du virker bedre i dag.
La meg forklare.
Jeg vil at barna mine skal se faren sin le igjen.
Mener du det?
Dere er et pent par.
HEI, CAMILA. HÅPER VI SEES SNART!
Takk for at du fant på det om galleriet i New York.
Snakket du med Zacarías?
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre eller tro.
Det er Simón.
Han vil treffe meg.
Se hvordan du blir av bare én melding.
Hva om det ikke er meg?
Hva om det er Valerias hjerte som vil ha ham?
Ikke bli overtroisk.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg vil være sammen med ham.
Men om jeg var redd for det jeg følte før,
bare tenk deg nå.
Hvordan skal jeg si at jeg har hjertet til kona hans?
Du må være fornuftig, Camila.
Kanskje…
…ta en pause fra Simón.
I morges søkte jeg etter informasjon om organhandel.
Det er skummelt.
Jeg kan ikke tro at Zacarías eller dr. Carrasco er innblandet.
Det er umulig.
Snakk med mannen din.
Det må finnes en annen forklaring.
-Hvor skal du? -For å gjøre det jeg må.
Hent kaffe til meg.
Dr. Carrasco.
-Hei, Zacarías. -Hva er anledningen?
Er det Camila?
Jeg ringer om noe annet.
Men det har med henne å gjøre.
I går kveld fant jeg henne her med en eldre kvinne.
Og en mann.
Hva gjorde hun?
Den eldre kvinnen var visstnok dårlig.
Men det føltes ikke riktig.
Sa hun noe?
Hei.
Beklager at jeg ikke sa at jeg kom.
-Avbryter jeg noe? -Nei, kom inn.
Jeg ville si unnskyld for at jeg ikke svarte deg.
Ingen fare. Jeg vet at du er gift.
Hvor er ungene dine?
Lucas er på skolen.
Samantha hjelper til på restauranten.
Lucas spurte faktisk når han kan se deg igjen.
Jeg lurte på det samme.
Det var derfor jeg sendte melding.
Jeg klarer ikke å la være å tenke på deg.
-Hør, Simón. -Hva?
Vi burde ikke treffes igjen.
-Du tar feil. -Nei.
-Nei? -Helt motsatt.
Det er det lureste vi kan gjøre.
Hallo.
Endelig er den her.
Skal du spise den alene?
Det er en pizza for tre.
Servitør.
Du er den tredje.
Du liker å tulle med meg, gjør du ikke?
Jeg leverer pizzaen.
Jeg ser ikke på mens folk spiser.
Jeg er en spesiell kunde.
Eller går du rundt
og kysser alle som ber om ekstra pepperoni?
Så?
Sócrates blir fornærmet om du avviser ham.
Bli med oss.
Det er ikke mye skjønnhet i verden.
Spesielt ikke i denne slummen.
Jeg kan bli i fem minutter.
Rentería.
Hva?
Jeg kommer.
Jeg må innrømme at pizzaen din er den beste jeg har smakt.
Bestefaren min er et geni. Og faren min arvet magien.
Faren din er flink.
Her.
Til meg?
Jeg har aldri røyket gress.
Nei, ikke vær redd.
Se.
Det får deg til å slappe av.
Det får deg til å glemme.
Vi har alle har noe vi vil glemme.
Har du ikke?
Mer enn du aner.
Jeg vil ha en detaljert rapport om i dag. Ikke utelat noe.
Simón.
De tømte bensintanken for å…
Sa jeg ikke at du måtte beskytte henne?
De drepte moren hennes.
Jeg ba deg om å beskytte henne. Du ga faen.
Forsiktig. Du snakker til en betjent.
En betjent som ikke gjorde noe med Robles eller Montejo.
De drepte Karla, din jævel.
Hvem blir den neste?
Mens du ikke gjør en dritt.
Slipp ham.
Hva er det?
Blir det meg eller barna neste gang?
Karla var allerede et mål. Du…
Det kom en fyr hjem til meg og spurte mye.
Jeg skal forsvare barna mine.
For du gjør ikke en dritt.
Din jævel.
Ser du?
Den er litt feit, ikke sant?
Hva feiler det deg?
Jeg sa det…
Jeg har aldri gjort dette før.
Vel, nei.
-Nei? -Kanskje 30 ganger.
Vet du hva?
Hva?
Det er deilig å ha sex etter en joint.
PAPPA MOBIL
Teo. Hvor er Samantha?
Hun dro for å levere noe.
Hvorfor sendte du henne? Jeg liker ikke at hun kjører motorsykkel.
Ingen sendte henne. Hun ville gjøre det.
Hvorfor lot du henne dra?
Hva feiler det deg?
Hun leverer bare et par pizzaer. Hun har gjort det mange ganger.
Hun tar ikke telefonen. Hva er det som foregår?
Hun har nok hodetelefoner på.
Hun er i sin egen verden.
Hun vet ikke hvor bekymret du er.
Her er noe bekymringsverdig. Karla ble drept i går kveld.
Sykepleieren?
Ja, hun ble drept som et dyr.
Du kan være nestemann, eller meg, eller barna.
Kommer!
Lyst på en drink?
Ja, om det er mulig.
Vann?
Med litt ekstra.
Sprudlevann.
Tomás.
Hei.
Står til?
Helt flott, ser du det ikke?
Jeg hørte deg snakke med noen. Er det noen her?
Ja, Douglas, vennen min.
Men alle kaller ham…
…Garabato.
-Hei. -Hallo.
Hei, jeg må stikke.
-Allerede? -Ja.
Vent. Jeg kan lage kaffe så du våkner.
Nei, det går bra.
Nei.
Hva skjer?
Forsiktig med hvordan du ser på kjæresten min.
Sa du "kjæreste"?
Aldri.
-Jo. -Nei.
Er jeg kjæresten din nå?
Det er en god vits.
Jeg snakket med Julio og Gaby.
De sa at ungene kan bo hos dem.
Jeg ber deg bare om å ikke lage mer oppstyr.
Det som skjedde med Valeria var vanskelig nok.
Er det Samantha?
Ja, hun er på vei.
Greit.
Har du tenkt på hva du skal si til ungene?
Ingen har gjort krav på liket.
Hun hadde bare moren sin.
Simón Duque arrangerer begravelsen.
Gjør papirene klare.
Hva har vi med å gjøre, sjef?
Liket til avdøde ble funnet noen meter fra der hun bodde.
Motivet for forbrytelsen er ukjent.
Dette er Diego Quintero for Nyhetene.
Det eneste motivet er at vi er omgitt av drittsekker.
Dette er bare tull. Det er bare for å gjøre folk sinte.
Latterlig.
Hei, jeg så på det.
Vi skal vekk herfra.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi må, som om vi flykter.
Når du kommer hjem høy, kan du ikke spørre om forklaringer.
Jeg? Jeg er helt edru.
Vet du at du lukter alkohol? Se på øynene dine.
Hvem var du sammen med? Hva gjorde du?
Ingen. Oriana, som jeg sa.
Og jeg drar ikke, pappa. Dette er hjemmet mitt.
-Jeg drar ikke om hun blir her. -Begge skal dra!
Vi pakker nå.
Du vil ha huset alene så du kan ligge med fotografen.
Jeg trenger ikke å forklare.
Ta en dusj før vi drar.
Da må du dra meg ut. Skjønner?
Du forstår visst ikke at jeg vil beskytte deg.
-Mot hvem? -Mot de som drepte moren din!
Hva?
Hvorfor leter de etter oss?
Om du blir her, tar de deg.
Jeg vil ikke at de skal komme tilbake og ta deg.
Jeg klarer meg. Stol på meg.
Ikke gjør noe sånt igjen. Det holder med én gang.
-Greit? -Greit.
Unnskyld.
Det er på tide å slutte å snylte.
Vi har evnen og talentet til å eksportere internasjonalt.
Hvordan gjør vi det?
Ved å tilby fordelspakker til gründere.
Dessuten forhandler vi med land…
Svigersønnen vår vet alt.
Vi vet at dere vil være del av den kommende velstanden.
Det er derfor vi ba dere hit.
Vi fant en donor.
Jeg forstår ikke. Jeg var langt nede på listen.
Mirakler skjer.
Hvordan døde hun?
Ikke insister. Jeg sa at jeg ikke vet noe.
CÁRDENAS SOM PRESIDENT
Vær takknemlig for at du har et nytt hjerte.
Slike muligheter er sjeldne i tilfeller som ditt.
Jeg er en fyr fra en småby som holder løftene sine.
Og på grunn av det…
…er det viktig at vi holder…
-…sammen. -For endring.
Takk.
Talen gikk bedre enn forventet.
Gratulerer.
Er alt bra? Eller har du fortsatt problemer med dem?
Nei.
Men det er fortsatt dårlige nyheter.
Rådgiver.
La meg gratulere deg.
Se på meg som en tilhenger fra nå av.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke stiller til valg?
Du har karisma, mot, intelligens.
Tenk på det.
Jeg hadde støttet deg.
Ikke la Cárdenas høre det.
Dessuten trives Zacarías i kulissene.
Anonymitet er en dyd.
-Hei. -Hei.
-Hei. Har du med spillene dine? -De er her.
Jeg er nesten ferdig med level 4.
Du tuller. Vel, jeg skal slå deg i kveld.
Du er elendig. Det skjer ikke.
Vi får se i kveld.
-Står til? -Hvordan går det?
Du burde ikke være alene hjemme.
Det er ikke lurt. Om de kommer…
Om de kommer, er jeg klar.
-Klar. -Ja.
-Som Rambo. -Hva?
Superman.
Du sa selv at sykepleierens hus var ødelagt.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Om noe skjer, vær så snill…
"Om noe skjer." Nei. Ikke si det engang.
Hva med Camila?
Hun sa at vi ikke kan møtes igjen. Det virket som hun mente det.
-Det gir mening. Hun er gift. -Ja.
Det virker som om det er noe annet.
Hva feirer vi?
Jeg vil at vi skal leke…
…spørsmålsleken.
Hva er greia med Simón Duque?
Jeg glemte kameraet mitt, som jeg sa.
I parken?
Han tok vare på det for meg.
Hva gjorde du med ham i parken?
Han lærer meg å lage mat.
Jeg ble med ham på butikken.
Han måtte kjøpe grønnsaker, krydder og slikt.
Hvorfor føles det som du lyver?
Hva gjorde du på dr. Carrascos kontor i går kveld,
som en forbryter?
Vil du leke spørreleken?
Jeg prøvde å finne informasjon.
Informasjon jeg hadde bedt deg om.
Og gjett hva.
Jeg fant den.
Jeg fant ut hvem jeg fikk hjertet fra.
Hun heter Valeria Duque.
En kvinne som ble drept for hjertet sitt.
Tekst: Marte Fagervik