EEN NETFLIX-SERIE
Zij is het.
Ben je zeker?
We moeten gaan. Kom.
Kom.
Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?
Camila?
Ik ben zo blij u te zien, dokter.
Ik wist niet wie te bellen.
Wat is er? Alles goed?
Nee, ik voel me goed.
Het is de tante van m'n vriend, ze is erg ziek.
Hoe gaat het? Álvaro.
Aangenaam. -Hoe gaat het?
We waren in de SEH.
We hebben er uren gewacht…
…en ik besloot naar u op zoek te gaan.
Ik snap 't niet. M'n kantoor was gesloten. Wie liet je binnen?
Een verpleegster.
Ze zag hoe slecht het ging met z'n tante en wilde helpen.
Ze deed de deur open.
We waren hier op u aan het wachten tot u uit de operatie kwam.
Ik moet jullie vragen m'n kantoor te verlaten.
Ik zal de SEH nu opbellen…
…zodat ze haar dadelijk behandelen.
Heel erg bedankt.
Kom.
Dank u, dokter.
Sorry dat we zomaar binnenvielen en u lastigvielen.
Camila.
Is er iets? Je lijkt…
Ik voel me prima.
Bedankt voor uw hulp.
Het beste.
Sorry, ik dacht dat Ezequiel hier woonde.
Nee, die woont hier niet. U hebt vast het verkeerde adres.
Ik snap het niet. M'n mama was hier enkele weken geleden.
Sorry, wat is uw naam? -Ze was niet hier.
M'n naam is Simón. Als u me wil excuseren.
Simón, weet u misschien wie hier hiervoor woonde?
Alles goed?
Ja, alles goed. Maak je geen zorgen.
Ezequiel woont hier niet.
Als je je neef wil vinden, huur een detective.
Dank u.
Mijn excuses.
Wie was dat?
Geen idee, maar ik heb een slecht gevoel. Als je hem weer ziet, laat het weten.
Oké.
Ik wil Cárdenas uit deze deal houden.
We houden het tussen ons. -U bent erg slim.
Cárdenas en Greta's huwelijk…
…maakt van u de volgende schoonzoon van de toekomstige president.
Briljant.
Kom ter zake.
'Greta Volcán, de first lady waar dit land op zat te wachten.'
Dat is geweldig.
Wat meer?
Eens kijken. -Oké.
O, er is nog één.
'Braulio viert z'n eerste overwinning.
Onze Miss Universe ligt aan z'n voeten.'
Ja.
Zac is een genie.
Hij is z'n geld waard.
Dat zei ik toch.
Maar goed…
…ik wil wel eens te weten komen…
…of ik ook de loterij heb gewonnen.
Jij draait er niet omheen.
Ik wil Ms Orgasme leren kennen.
Braulio.
De organisatie…
…als u wilt, kan morgen aan de slag gaan en de polls in uw voordeel buigen.
In ruil voor?
Het ministerie van Buitenlandse Handel.
Sarmiento, je vraagt de controle van de havens.
En de douane en de grenzen.
Onze vele activiteiten…
…moeten wat vloeiender worden.
We geven te veel geld uit aan het omkopen van de autoriteiten.
Je vraagt te veel.
Uit de mond van een cynicus.
Je bent een figuur, Zacarías.
'De hel is leeg.
Alle duivels zijn hier op aarde.'
Shakespeare.
Maar literatuur vind je vast ook niets. -Het is saai.
Dat dacht ik al.
Hoe zou je m'n kandidaat helpen?
Ik heb compromitterend informatie over Julia Moncada.
Alsjeblieft, Sarmiento. De vuile was is m'n specialiteit.
Ik heb goud. Geen vuile was.
Momentje.
Waarom nam je niet op?
Ik was in slaap gevallen.
Oké.
Voel je je beter?
Je klinkt vreemd.
Ik voel me prima. Geen zorgen, ga maar terug.
We praten later wel.
Ik kan dit niet allemaal aan.
Je moet nadenken over de informatie die je hebt.
Nadenken?
Nadenken? Ik heb net ontdekt dat een vrouw werd vermoord.
Ze werd vermoord voor haar hart.
Hoe kwam het bij mij?
Was Zacarías betrokken? Weet hij wat er is gebeurd?
Je hebt veel vragen.
Praat met hem en vertel hem wat je weet.
Nee.
Nee. Ik ben in paniek. Ik ben bang.
Cami, je zei het zelf…
…Zacarías zou alles kunnen doen maar niet zoiets.
Weet je wat ik denk?
Ik moet ontdekken wat er is gebeurd.
Ik kan zo niet verder.
Ik maak me zorgen om Simón.
En hij heeft evenveel recht op de waarheid.
Ik ben zo in de war…
…want ik weet niet of wat ik voor hem voel echt is, of…
…of het z'n vrouw is die zich manifesteert.
Nee. Dat is zulke onzin.
Zo zijn er veel verhalen. Het zijn broodjeaapverhalen.
Vergeet niet dat ik een transplantatie kreeg.
Vergeet dat nooit.
Ik zal je laten zien hoe dom je eruitziet.
Excuseer? -Zei je dat papa dom is?
Nee. De uitdrukking op z'n gezicht.
Die enorme glimlach. Je dacht aan die fotografe, niet?
Stuur ik je een lijst met gedachten door ter goedkeuring?
Papa, wanneer komt Camila terug?
Ze is leuk. Ze tekent vreselijk.
Zeg dat niet, Lucas. Ze zal snel genoeg intrekken.
Jij respecteert mama's nagedachtenis niet, maar ik wel.
Samantha.
Wat?
Je mama zal altijd de liefde van m'n leven blijven.
Maar ja.
Ik voel iets voor Camila.
En ik ben er helemaal door verrast.
Is het niet te vroeg om je zo te voelen?
Is het niet goed dat je papa weer iets kan voelen?
Het voelt gewoon dat als je verliefd wordt…
…mama echt dood zal zijn.
Kom hier.
Nee.
Deze vrouw werd vermoord voor haar hart.
Iemand betaalde, iemand verkocht het.
En wat overbleef, klopt in mij.
Wat als je man het hart kocht?
Of heeft betaald om je op te schuiven op de wachtlijst.
Wat ga ik hiermee doen?
Kan Zacarías er iets mee te maken hebben?
Heeft hij een nieuw leven voor me gekocht ten koste van haar?
Is mijn man een moordenaar?
Werd hij in de val gelokt? Wist hij het niet?
Ik weet het niet. -Genoeg.
Trek geen overhaaste conclusies. Dat helpt niet.
Misschien is er een logische verklaring.
Ga je Zacarías iets vertellen?
Wat moet m'n vrouw me vertellen?
Een galerij in New York belde om voorbeelden van Camila's werk.
Geweldig, niet?
Voel je je beter na dit goede nieuws?
Ik moest m'n materiaal bekijken. Ik kan niet goed kiezen.
Ik had de opinie van een vriend nodig.
Gaf je ook maar om die van mij.
Camila vertrouwt je.
Het is laat.
Excuseer.
Ben je blind, klootzak?
De jeugd van tegenwoordig heeft geen manieren.
Kom op. Volg haar.
Hoofdkwartier. We volgen het target.
Wat is er? -Verdomme.
Een lege tank. -Dat meen je niet.
Hij was vol.
Stuur back-up naar de getuige.
Ze hebben onze tank leeggemaakt.
Ik herhaal, stuur back-up naar de getuige.
Toen ik belde, zei je dat je in slaap was gevallen…
…maar het bed is nog opgemaakt.
Controleer je me nu?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, dat is alles.
Ik belde een paar keer en je nam niet op. Waarom?
Weet je? Die pillen vloeren me soms volledig.
Als ik bel.
Maar als Tata of Álvaro bellen…
Vertel eens.
Wie heeft je dr. Carrasco aangeraden?
Waarom vraag je dat?
Geen idee. Je hebt me nooit verteld.
Ach, Camila.
Dat is m'n baan. Weten wie wie is.
Ik zocht de beste hartchirurg van het land en vond hem.
Zo eenvoudig is dat.
Ik vraag het omdat…
…ik het nog nooit had gevraagd en ik wilde het weten.
Ik mis je.
Het is raar tussen ons, anders.
Ik ben anders.
Ik voel me anders.
Misschien is het m'n hart.
Het is niet meer hetzelfde.
Ik had nooit verwacht dat ik verliefd zou worden op iemand als jij.
Het klinkt alsof je spijt hebt.
Jij vertegenwoordigt alles wat ik aan iemand haatte.
Maar je weet wat ze zeggen, zeg nooit nooit.
Als kind wilde ik goochelaar worden, m'n favoriete deel van het circus.
Wat jij met me deed, is hekserij.
Geen magie.
Kijk, daar is ze.
Rojo.
We steken alles in brand met de benzine die we van de politie stalen.
Wat heb je ontdekt?
De man woont met z'n twee kinderen: een jongen en een puber.
Hij was behoedzaam, nerveus. Ik denk dat hij in de problemen zit.
Camila kiest vaak fout gezelschap.
Wat meer?
Hij is de eigenaar van de pizzeria waar je vrouw met haar vriendin Tata…
Excuseer.
ONTVOERING EN MENSENHANDEL
ORGANENHANDEL IN ONZE WERELD
EEN DUISTERE EN DODELIJKE ZAAK
Je lijkt beter vandaag.
Laat het me uitleggen.
Ik wil dat m'n kinderen hun vader zien lachen.
Echt?
Jullie zijn een leuk stel.
HOI, CAMILA. HOPELIJK ZIEN WE ELKAAR WEER GAUW.
Bedankt voor het verhaal over de galerij in New York.
Heb je met Zacarías gepraat? -Nee.
Ik weet niet wat te doen, wat te denken.
Het is Simón.
Hij wil me zien.
Kijk hoe je reageert op één berichtje.
Wat als ik het niet ben?
Wat als het Valeria's hart is dat hem wil?
Nee, wees nu niet bijgelovig.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik wil zo graag bij hem zijn.
Maar als ik me zorgen maakte over hoe ik me voelde, beeld je dan in nu.
Hoe kan ik hem vertellen dat ik het hart van z'n vrouw heb?
Je moet rationeel blijven, Camila.
Misschien…
…neem je best wat afstand van Simón.
Vanmorgen zocht ik naar informatie over organenhandel.
Het is beangstigend.
Ik kan niet geloven dat Zacarías of dr. Carrasco ermee te maken hebben.
Het is onmogelijk.
Praat met je man.
Er moet een andere verklaring zijn.
Waar ga je heen? -Doen wat ik moet doen.
Haal me een koffie.
Dr. Carrasco.
Hoi, Zacarías.
Waarom bel je?
Gaat het over Camila? -Ik bel over iets anders.
Maar het heeft met haar te maken.
Gisteravond trof ik haar aan in m'n kantoor met een oudere dame.
En een man.
Wat deed ze daar?
De oudere dame zou een noodgeval zijn.
Maar het voelde vreemd aan. Heeft ze iets verteld?
Hoi.
Sorry dat ik niet heb laten weten dat ik langskwam.
Onderbreek ik iets? -Nee, kom binnen.
Sorry dat ik niet op je berichtjes antwoordde.
Geen probleem, ik weet dat je getrouwd bent.
Waar zijn je kinderen?
Lucas is op school.
Samantha helpt haar opa in de trattoria.
Lucas vroeg wanneer hij je weer zou zien.
Ik vroeg me hetzelfde af.
Daarom stuurde ik berichtjes.
Ik krijg je niet uit m'n hoofd.
Kijk, Simón. -Wat?
We kunnen elkaar nooit meer zien.
Je bent fout. -Nee.
Nee? -In tegendeel.
Het is het beste wat we kunnen doen.
Hallo. -Eindelijk aangekomen.
Eet u die pizza alleen op?
Het is een pizza voor drie.
Serveerster.
Jij bent de derde.
Je houdt me graag voor de gek.
Ik lever de pizza. Ik blijf niet om te kijken hoe ze wordt opgegeten.
Ik ben een bijzondere klant.
Of zoen je…
…elke klant die extra peperoni vraagt?
En?
Sócrates zal beledigd zijn als je nee zegt.
Kom.
Schoonheid is zeldzaam in de wereld.
Zeker in deze achterbuurt.
Goed, vijf minuutjes. Dan moet ik gaan.
Rentería.
Wat?
Ik kom.
Ik moet toegeven je pizza is de lekkerste die ik al heb gegeten.
Mijn opa is een genie.
En mijn papa, hij erfde de magie.
Je papa levert goed werk.
Hier.
Ik?
Ik heb nog nooit wiet gerookt.
Nee, geen zorgen.
Kijk.
Het ontspant je.
Doet je dingen vergeten.
We moeten allemaal iets vergeten.
Jij niet?
Meer dan je denkt.
Ik wil vandaag een gedetailleerd rapport. Laat niets weg.
Simón.
Ze maakte de tank van ons team leeg…
Ik zei toch haar te beschermen. Of niet?
En ze vermoordden haar mama.
Ik vroeg je haar te beschermen. Het boeide je niets.
Pas op, Simón. Je praat met een officier.
Eén die niets heeft gedaan aan Robles of Montejo.
Nu hebben ze Karla vermoord.
Wie is de volgende?
Terwijl je geen zak doet.
Laat hem los.
Wat is er?
Zijn ik en m'n kinderen de volgende?
Karla was al een doelwit. Jij…
Iemand kwam langs mijn huis met vragen.
Ik ga m'n kinderen verdedigen.
Want jij doet geen zak.
Klootzak.
Zie je?
Het is een beetje dik, niet?
Wat heb je toch?
Heb ik je verteld…
…dat ik dit nog nooit heb gedaan?
Nee, hoor.
Nee? -Misschien 30 keer.
Weet je?
Wat?
Vrijen na een joint is heerlijk.
PAPA MOBIEL
Teo. Waar is Samantha?
Pizza leveren.
Waarom sturen jullie haar op leveringen? Ik wil haar niet op die moto.
Niemand stuurde haar. Ze bood het aan.
Waarom liet je haar gaan?
Wat heb je toch?
Ze levert een paar pizza's. Dat heeft ze al honderd keer gedaan.
Ze neemt niet op. Wat is er aan de hand?
Ze heeft vast haar hoofdtelefoon op.
Ze zit in haar eigen wereld.
Ze weet niet hoe bezorgd je bent.
Maak je hier maar zorgen om. Karla werd gisteravond vermoord.
De verpleegster?
Ze werd opgejaagd en gedood als een dier.
Jij kunt de volgende zijn, of ik, of m'n kinderen.
Ik kom.
Wil je wat drinken?
Ja, als het kan.
Water?
Met iets in.
Spuitwater.
Tomás.
Hoi.
Hoe gaat het?
Prima, zie je dat niet?
Ik hoorde je met iemand praten. Is hier iemand?
Ja, m'n vriend Douglas.
Maar iedereen noemt hem…
…Garabato.
Hoi. -Hallo.
Hé, ik moet gaan.
Nu al? -Ja.
Wacht. Ik zet koffie om wakker te worden.
Nee, geen zorgen.
Nee.
Alles goed?
Kijk eens niet zo naar m'n vriendin.
Zei je nu 'mijn vriendin'?
Nee, toch.
Ja. -Nee.
Ben ik nu je vriendin?
Dat is een goede grap.
Ik heb met Julio en Gaby gepraat.
Ze kunnen de kinderen opvangen.
Ik wil gewoon dat je stopt met problemen zoeken.
Wat met Valeria is gebeurd, is al genoeg.
Is dat Samantha?
Ja, ze is op weg.
Oké.
Heb je al bedacht wat je aan de kinderen gaat vertellen?
Niemand kan het lichaam opeisen.
Haar mama was haar enige familie. Ze heeft niemand.
Simón Duque regelt de begrafenis.
Zorg voor het papierwerk.
Waar vechten we tegen, baas?
Het lichaam werd gevonden op enkele meters van de woning van het slachtoffer.
Het motief voor de misdaad is niet bekend. Dit is Diego Quintera voor Nieuws 24/7.
Het motief is dat we omringd zijn door klootzakken.
Dit is onzin. Allemaal verzonnen om mensen bang te maken.
Belachelijk.
Hé, ik was aan het kijken.
We vertrekken.
Ik snap niet waarom we weg moeten, alsof we vluchten.
Als je high thuiskomt, heb je geen recht op uitleg.
Ik? Ik ben volledig nuchter.
Weet je dat je naar alcohol stinkt? En je ogen.
Vertel me bij wie je was. Wat deed je?
Niemand. Ik was bij Oriana.
Ik ga niet weg, papa. Dit is mijn huis.
Als zij niet gaat, ik ook niet. -Jullie gaan allebei.
Ik help je inpakken.
Je wilt het huis om met die fotografe naar bed te gaan.
Ik hoef geen uitleg te geven.
Neem een douche voor we gaan.
Je zult me naar buiten moeten sleuren.
Jij begrijpt niet dat ik je wil beschermen.
Van wie? -De moordenaars van je mama.
Wat?
Waarom zoeken ze naar ons?
Als je hier blijft, komen ze achter je aan.
Ik wil niet dat je iets overkomt, dat ze terugkomen.
Rustig, het komt goed. Vertrouw me.
Doe dit nooit meer. Eén keer is genoeg.
Oké? -Oké.
Sorry.
Het spijt me.
De tijd van profiteurs is voorbij.
We hebben de capaciteit en het talent om te exporteren.
Hoe willen we dit doen?
Met belastingvoordelen voor ondernemers.
Plus, in onderhandeling met andere landen…
Je schoonzoon weet alles.
We weten dat jullie deel willen uitmaken van de bloei die aankomt.
Daarom hebben we jullie uitgenodigd.
We hebben een donor.
Hoezo? Ik sta onderaan de lijst.
Wonderen gebeuren.
Hoe is ze gestorven? -Schat, dring niet aan. Ik weet het niet.
CÁRDENAS VOOR PRESIDENT
Wees dankbaar voor dit hart.
In jouw geval zijn kansen zeldzaam.
Ik ben een kerel uit een dorp die z'n beloftes nakomt.
En daarom…
…blijven we…
…samen. -Voor verandering.
Dank je.
De speech ging beter dan verwacht.
Gefeliciteerd.
Is alles goed? Heb je nog problemen met ze?
Nee.
Maar er is nog slecht nieuws.
Adviseur.
Ik wil u feliciteren.
Van nu af aan ben ik fan.
Ik begrijp niet waarom u zelf geen kandidaat bent.
U hebt het charisma, het lef, de hersens.
Denk erover na.
Ik zou u steunen.
Zorg dat Cárdenas u niet hoort.
Daarbij werkt Zacarías liever achter de schermen.
Anonimiteit is een deugd.
Hoi. -Hoi.
Heb je je spelletjes mee? -Hier zijn ze.
Ik ben bijna voorbij level 4.
Echt niet. Vanavond versla ik je.
Je bent niet goed genoeg. Echt niet. -Dat zien we wel vanavond.
Hoe gaat het? -Hoi.
Je kunt niet alleen blijven.
Het is niet slim. Als ze komen…
Als ze komen, wacht ik ze op.
Wacht ze op. -Ja.
Zoals Rambo. -Wat?
Superman.
Jij zei: 'Het huis van de verpleegster was vernield.'
Ik wil je iets vragen.
Als er iets gebeurt, alsjeblieft…
'Als er iets gebeurt.' Nee. Zeg dat niet.
Wat met Camila?
Ze zei dat we elkaar niet meer kunnen zien. Ze leek 't te menen.
Klinkt logisch. Ze is getrouwd. -Ik snap het niet.
Het leek alsof er nog iets anders was.
Wat vieren we?
Ik wil een spelletje spelen…
…met vragen en antwoorden.
Wat heb je met Simón Duque?
Ik was m'n fototoestel vergeten.
In het park?
Hij bewaarde het voor me.
Wat deed je met hem in het park?
Hij geeft me kooklessen.
Ik ging met hem naar de supermarkt.
Hij moest groenten en kruiden kopen.
Waarom denk ik dat je liegt?
Wat deed je in dr. Carrasco's kantoor gisteren, als een crimineel?
Wil je dit spel spelen?
Ik was daar voor informatie.
Informatie die ik aan jou heb gevraagd.
En raad eens.
Ik heb ze gevonden.
Ik heb gevonden van wie mijn hart komt.
Ze heet Valeria Duque.
Een vrouw die vermoord werd om haar hart.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe