UMA SÉRIE NETFLIX
É ela.
Tem certeza?
Temos que ir. Vamos.
Vamos.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Camila?
Que bom que chegou, doutor.
Não sabia para quem ligar.
Você está bem?
Não, estou bem.
É a tia do meu amigo. Ela está muito doente.
Como vai? Álvaro.
- Prazer. - Como vai?
Estávamos na emergência.
Esperamos por horas,
e aí eu decidi vir procurar você.
Não entendo.
Minha sala estava fechada. Quem abriu?
Uma enfermeira.
Ela viu como minha tia estava mal e quis ajudar.
Ela abriu a porta para nós.
E viemos esperar você sair da cirurgia.
Vou pedir que saiam do meu consultório.
Vou ligar para a urgência agora
para que a atendam imediatamente.
Muito obrigada.
Vamos.
Muito obrigada.
Desculpe por termos entrado e incomodado, de verdade.
Camila.
Tudo bem? Você parece…
Tudo ótimo.
Obrigada pela ajuda.
Até mais.
Desculpe, achei que fosse a casa do meu primo Ezequiel.
Não tem nenhum Ezequiel aqui. Deve ter errado o endereço.
Não entendo.
Minha mãe disse que veio aqui há uns dias.
- Seu nome é? - Sua mãe não veio aqui.
E meu nome é Simón. Agora, me dê licença.
Simón, por acaso sabe o nome de quem morou aqui antes?
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Nenhum Ezequiel mora aqui.
Se quiser encontrar seu primo, contrate um detetive.
Obrigado.
Me desculpe.
Quem era?
Não sei, mas fiquei desconfiado. Se o vir de novo, me avise.
Tá.
Quero Cárdenas fora do esquema.
Que fique só entre nós.
Você é esperto.
O casamento de Cárdenas e Greta
torna você o genro do futuro presidente.
Brilhante.
Vamos ao ponto.
"Greta Volcán, a primeira-dama que este país esperava."
Muito bom.
O que mais?
- Vamos ver. - Tá.
Nossa, outro.
"Bráulio conquista o primeiro triunfo.
Nossa Miss Universo colombiana cai aos seus pés.
Isso!
Zac é um gênio!
Vale cada centavo que pago a ele.
Eu falei.
Mas…
eu gostaria de confirmar
se também ganhei na loteria.
Não venha com coisas.
Quero conhecer a Miss Orgasmo.
Bráulio.
A organização
pode começar amanhã
a conseguir votos a seu favor.
Em troca de?
Queremos o Ministério do Comércio Exterior.
Sarmiento, está pedindo o controle dos portos do país.
Das alfândegas, das fronteiras.
Nossas atividades, que são muitas,
precisam ser mais fluidas.
Estamos gastando muito
subornando autoridades.
Está pedindo demais.
Falou um cínico como você.
Você é um personagem divino.
"O inferno está vazio,
todos os demônios estão aqui."
Assim dizia Shakespeare.
Creio que também não gosta de literatura.
Acho um saco.
Imaginei.
Como ajudaria meu candidato?
Tenho informações comprometedoras da vida pessoal de Júlia Moncada.
Saber das merdas alheias é minha especialidade.
O que tenho é ouro, não é merda.
Um momento.
Por que a demora para atender?
Adormeci.
Certo.
Sente-se melhor?
Você parece estranha.
Estou bem. Aproveite sua noite.
Nos falamos depois, tá?
Não aguento isso.
Você precisa ponderar bem as informações que tem.
Ponderar?
Acabei de descobrir que a mataram.
Eles a assassinaram para roubar seu coração.
Como chegou até mim?
Zacarias estava envolvido? Ele sabe o que aconteceu?
São muitas perguntas.
Você deveria falar com ele e dizer o que sabe.
Não.
Estou em pânico. Com medo.
Cami, você mesma disse
que Zacarias é capaz de tudo, menos algo assim.
Sabe o que sinto?
Que preciso descobrir o que houve.
Não posso ficar assim.
O Simón me deixa tão angustiada.
E ele também tem o direito de saber a verdade.
Estou tão confusa…
porque não sei se o que sinto por ele é real ou…
se é a mulher dele se manifestando através de mim.
Isso é só história.
Há histórias assim em todo lugar. É só lenda urbana.
Não se esqueça de que sou transplantada.
Lembre-se sempre disso.
Vou te mostrar a foto para você ver sua cara de idiota.
- Como? - Chamou papai de idiota?
Ele, não. A cara dele.
Esse sorrisão.
Estava pensando na fotógrafa?
Você agora tem que aprovar o que penso?
Papai, quando a Camila vem?
Gosto dela. Ela desenha muito mal.
Não diga isso, Lucas. Logo ela vai vir morar aqui.
Se não respeita a memória da mamãe, eu respeito.
Samantha.
Quê?
Sua mãe é o amor da minha vida. Sempre será.
Mas sim.
Sinto coisas por Camila.
E sou o primeiro a estar surpreso.
Não te parece cedo para se sentir assim?
Não seria bom o seu pai se sentir assim de novo?
Só sinto que, se você se apaixonar por alguém,
a mamãe vai morrer para sempre.
Venha cá.
Não.
Mataram ela para roubar seu coração.
Alguém pagou e alguém vendeu.
E o que sobrou está batendo dentro de mim.
E se seu marido tiver comprado?
Ou pagou para você subir na lista?
O que vou fazer quanto a isso?
Será que Zacarias está envolvido?
Será que ele me deu esta vida à custa da vida dela?
Meu marido é assassino?
Será que o enganaram? Que ele não sabe?
- Eu não sei. - Chega, Camila.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Talvez haja uma explicação lógica para tudo isso.
Vai contar ao Zacarias?
O que minha esposa vai me contar?
Uma galeria de Nova York me pediu amostras do trabalho de Camila.
Legal, não?
A boa notícia te deixou bem?
Tenho que revisar o material, e você sabe como sou indecisa.
Eu precisava da opinião dos meus amigos.
Queria eu que a minha interessasse.
Camila confia cegamente em você.
Bom, está muito tarde.
Com licença.
Está cego, filho da puta?
Esses jovens de hoje não têm modos.
Vamos. Atrás dela.
Atenção, Central. Estamos seguindo o alvo.
- O que foi? - Merda.
- Estamos sem gasolina. - Está de onda.
Estava cheio.
Enviem reforços pra casa da testemunha.
Esvaziaram nosso tanque.
Repito: enviem reforços pra casa da testemunha.
Quando liguei, você disse que tinha adormecido,
mas a cama está arrumada.
Está me vigiando ou o quê?
Só perguntei por curiosidade.
Liguei várias vezes, e você não atendeu. Por quê?
Às vezes, os remédios me derrubam.
Quanto eu te ligo.
Mas se Tata ou Álvaro te ligam…
Me diga uma coisa. Quem te recomendou o Dr. Carrasco?
Por que a pergunta?
Não sei. Você nunca me contou.
Camila.
Meu trabalho é saber quem é quem.
Busquei o melhor cirurgião cardiovascular do país e o encontrei.
Simples.
Pergunto porque…
Nunca perguntei e queria saber.
Saudades de você.
Estamos estranhos, diferentes.
Estou diferente.
Me sinto diferente.
Talvez seja meu coração.
Não é o mesmo de antes.
Nunca achei que me apaixonaria por alguém como você.
Parece que está arrependida.
Você representa tudo que eu odiava em alguém.
Mas é o que dizem: nunca diga nunca.
Quando criança, eu queria ser mágico. Era o que eu mais gostava no circo.
Pois você fez bruxaria comigo.
Não foi magia.
Lá está a filha da puta.
Rojo.
Queimem tudo com a gasolina que roubamos da polícia.
O que descobriu?
O cara tem dois filhos: um menino e uma adolescente.
Ele estava desconfiado, nervoso.
Acho que está com problemas.
Camila e seu talento para escolher más companhias.
O que mais?
Ele é dono da pizzaria que sua esposa frequenta com Tata…
Com licença.
TRÁFICO DE ÓRGÃOS SEQUESTRO E COMÉRCIO
TRÁFICO DE ÓRGÃOS NO MUNDO
TRÁFICO DE ÓRGÃOS NEGÓCIOS OBSCUROS
Você parece estar melhor.
Vou explicar.
Quero que meus filhos vejam o pai sorrir.
Sério?
São um casal bonito.
OI, CAMILA. ESPERO PODER TE ENCONTRAR DE NOVO.
Obrigada por inventar a história da galeria em Nova York.
Falou com Zacarias?
Não.
Não sei o que fazer ou o que pensar.
É o Simón.
Ele quer me ver.
Olha como uma mensagem te deixa.
E se não for eu?
E se for o coração de Valéria que quer estar com ele?
Pare de superstições.
O que você vai fazer?
Não sei. Eu queria muito estar com ele.
Se eu me preocupava com o que eu sentia antes,
imagine agora.
Como vou contar a ele que tenho o coração da esposa dele?
Ponha a cabeça para pensar, Camila.
Talvez…
dar um tempo com esse lance do Simón.
Hoje eu procurei informações sobre tráfico de órgãos.
É assustador.
Não acredito que Zacarias ou Dr. Carrasco estejam envolvidos.
É impossível.
Fale com seu marido.
Tem que ter outra explicação.
- Aonde vai? - Fazer o que preciso fazer.
Me traga um café.
Dr. Carrasco.
Oi, Zacarias.
O que deseja?
É sobre a Camila?
É, mas ligo por outro motivo.
Tem a ver com Camila.
Ontem a encontrei aqui no meu escritório com uma senhora.
E um homem.
O que ela fazia?
Supostamente, a senhora teve uma emergência.
Mas tudo me pareceu estranho.
Ela comentou?
Oi.
Me desculpe por não avisar que eu viria.
- Estou atrapalhando? - Não, entre.
Me desculpe por não responder suas mensagens.
Não se preocupe, sei que você é casada.
E seus filhos?
Lucas está na escola.
Samantha está ajudando o avô na trattoria.
Lucas perguntou quando te veria de novo.
E eu me perguntei o mesmo.
Por isso te mandei mensagens.
Porque não tiro você da cabeça.
- Olha, Simón. - O quê?
Não deveríamos nos ver mais.
- Está errada. - Não.
- Não? - Pelo contrário.
É o mais sensato a fazer.
Oi.
Até que enfim.
Vai comer a pizza sozinho?
É pizza para três.
Garçonete.
Você é a terceira.
Adora brincar comigo, não é?
Eu entrego a pizza.
Não me sento com quem a come.
Sou cliente privilegiado.
Ou você anda por aí
beijando qualquer um que pede pepperoni extra?
E aí?
Sócrates vai ficar ofendido se recusar.
Nos acompanhe.
Neste mundo, a beleza é rara.
Principalmente num buraco como aqui.
Só cinco minutos. Tenho que ir.
Rentería.
O que…? Quê?
Estou indo para aí.
Admito que sua pizza
é a melhor que já provei.
Meu avô é um gênio.
E meu pai herdou a magia.
Seu pai faz um ótimo trabalho.
Toma.
Eu?
Nunca fumei maconha.
Não se preocupe.
Olha.
Só te deixa relaxada.
Te faz esquecer.
O que todos temos a esquecer.
Você não tem?
Mais do que você pensa.
Quero um relatório detalhado. Não omita nenhum detalhe.
Simón.
Esvaziaram o tanque de gasolina do…
Eu não te falei para protegê-la?
E mataram a mãe dela.
Eu pedi para protegê-la.
Cuidado, está falando com um policial.
Um policial que não fez nada quanto a Robles ou Montejo.
Mataram Karla, seu merda.
Quem vai ser o próximo?
Você não faz porra nenhuma.
Solte ele.
O que foi?
O próximo vou ser eu ou meus filhos?
Karla já era alvo deles. Você…
Um cara veio até minha casa fazendo perguntas.
Vou defender meus filhos.
Você não faz merda nenhuma.
Filho da puta.
Viu?
É meio gordo, não?
Qual é o seu problema?
Eu te falei…
que nunca tinha feito isso, né?
Não.
- Não? - Umas 30 vezes.
Quer saber?
Quê?
Nada melhor do que um baseado para fazer amor.
PAPAI
Teo. Cadê a Samantha?
Saiu para fazer uma entrega.
Por que a mandou? Não quero ela andando de moto.
Não mandei. Ela se ofereceu.
E por que deixou?
O que há com você?
Ela foi entregar algumas pizzas.
Ela já cansou de fazer isso.
Ela não me atende. O que aconteceu?
Ela deve estar com fones de ouvido.
Ela está no mundo dela.
Ela não sabe do seu drama.
Quer ouvir um drama?
Mataram a Karla ontem.
A enfermeira?
Eles a caçaram e a mataram feito animal.
O próximo pode ser você, eu ou meus filhos.
Já vai!
Quer beber algo?
Sim, se possível.
Água?
Com algo a mais.
Água com gás.
Tomás.
Oi.
Como está?
Ótima, não está vendo?
Ouvi você conversando. Tem alguém aqui?
Sim, meu amigo Douglas.
Mas todos o chamam de…
Garabato.
- Oi. - Olá.
Olha, tenho que ir.
- Já? - Sim.
Espera. Te faço um café para você despertar.
Não se preocupe.
Não.
O que foi?
Cuidado como olha minha namorada.
Você disse "namorada"?
Eu, não.
- Sim. - Não.
Sou sua namorada agora?
A piada foi boa.
Falei com Júlio e Gaby.
Disseram que podem ficar com as crianças.
Eu só estou pedindo que pare de cutucar a onça.
Já basta o que aconteceu com Valéria.
É a Samantha?
Sim, ela está vindo.
Certo.
Já pensou no que vai dizer às crianças?
Ninguém veio reconhecer o corpo.
O único parente dela era a mãe. Ela não tem ninguém.
Simón Duque se encarrega do enterro.
Agilize a papelada.
Quem estamos enfrentando, chefe?
O corpo foi encontrado a metros de onde ela morava.
O motivo do crime é desconhecido.
Diego Quintero para o Notícias 24/7.
O único motivo é que estamos cercados de filhos da puta.
É tudo mentira para incomodar as pessoas.
Ridículo.
Estou assistindo.
Vamos sair daqui agora.
Não entendo, é como se estivéssemos fugindo.
Você veio drogada para casa, não tem direito a explicações.
Eu? Estou completamente sóbria.
Não vê que está fedendo a álcool? Veja seus olhos.
Com quem estava e o que estava fazendo?
Com ninguém. Com Oriana, eu falei.
E eu não vou embora. Aqui é minha casa.
- Se ela não vai, também não vou. - Vocês dois vão!
Vamos fazer as malas.
Você quer a casa para ficar sozinho com a fotógrafa.
Não tenho que explicar nada.
E vá tomar um banho para irmos.
Vai ter que me arrastar, então.
Você não entende que só quero proteger vocês dois.
- De quem? - Das pessoas que mataram sua mãe!
Quê?
Por que estão atrás da gente?
Se você ficar aqui, vão vir atrás de você.
Não quero que aconteça nada com você. Não quero que voltem.
Calma, vou ficar bem. Confie em mim.
Mas nunca mais faça isso. Primeira e última vez.
- Tá? - Tá.
Me desculpe.
Me desculpe também.
Chega de sermos um país que vive de esmolas.
Temos capacidade e talento para exportar.
Como vamos fazer isso?
Oferecendo pacotes de benefícios fiscais a empresários.
E estamos negociando com países…
Nosso genro sabe de tudo.
Sabemos que querem fazer parte da prosperidade que nos aguarda.
Por isso estamos aqui.
Temos um doador para você.
Não entendo. Eu estava lá embaixo na lista.
Milagres acontecem.
Como morreu?
Amor, não insista. Já disse que não sei de nada.
Agradeça por esse coração ter aparecido.
No seu caso, oportunidades como esta são raras.
Sou um homem do povo, que promete e cumpre.
E, por isso…
é importante que nos mantenhamos juntos.
Pela mudança.
Obrigado.
O discurso foi melhor do que esperava.
Parabéns.
Tudo bem?
Ou ainda tem problemas com eles?
Não.
Mas só chegam notícias ruins.
Assessor.
Quero te parabenizar.
Pode me considerar um fã.
Não entendo. Por que você não se candidata?
Você tem o carisma, a coragem, a mentalidade.
Pense bem.
Eu te apoiaria.
Que Cárdenas não ouça isso.
Zacarias gosta de ficar nos bastidores.
O anonimato é uma virtude.
- Oi. - Oi.
- Trouxe os jogos? - Trouxe.
Já vou passar do nível quatro.
Não acredito. Hoje eu vou passar de você.
Não, você é muito ruim. Impossível.
Veremos à noite.
- Como está? - Como vai?
Não deveria ficar sozinho em casa.
Não é sensato. Se aparecerem…
Se aparecerem…
eu vou estar esperando.
- Esperando. - Sim.
- Feito o Rambo. - Quê?
O Superman.
Você mesmo disse que destruíram a casa da enfermeira.
Quero pedir um favor.
Se algo acontecer, por favor…
"Se algo acontecer." Não me diga isso.
E Camila?
Ela me falou para não nos vermos mais. Pareceu ser sério.
- Faz sentido. Ela é casada. - Não entendo.
Parecia que tinha algo mais.
Qual é a comemoração?
Quero que brinquemos
de jogo da verdade.
O que há com Simón Duque?
Já disse que esqueci minha câmera.
No parque?
E ele a guardou para mim.
E o que fazia com ele no parque?
Ele me deu aulas de culinária.
Fui com ele ao supermercado.
Teve que comprar verduras, temperos, etc.
Por que sinto que você está mentindo?
O que você fazia na sala do Dr. Carrasco ontem feito delinquente?
Quer brincar de jogo da verdade?
Fui buscar informações.
Informações que pedi a você.
E adivinha só.
Eu descobri.
Descobri de quem veio o coração que me transplantaram.
Valéria Duque.
Uma mulher que assassinaram para roubar o coração.
Legendas: Airton Almeida