UMA SÉRIE NETFLIX
É ela.
Tens a certeza?
Temos de ir. Vamos.
Vamos.
O que é isto?
O que se passa aqui?
Camila?
Ainda bem que chegou, doutor.
Não sabia a quem ligar.
- O que se passa? Estás bem? - Sim, eu estou bem.
Mas a tia do meu amigo está muito doente.
Como está? Muito prazer. Álvaro.
- Igualmente. - Como está?
Estávamos nas Urgências.
Estávamos à espera há várias horas e eu decidi vir à sua procura.
Não entendo. O consultório estava fechado. Quem vos deixou entrar?
Uma enfermeira.
Ela viu que a senhora estava muito mal e quis ajudar-nos.
Abriu a porta para esperarmos aqui.
Ficamos aqui à sua espera, até sair da cirurgia.
Peço-vos que saiam do meu consultório, por favor.
Vou ligar para as Urgências para atenderem a senhora imediatamente.
Muito obrigada.
- Vamos. - Muito obrigada, doutor.
Peço desculpa por termos entrado aqui e por o termos incomodado.
Camila.
Passa-se algo? Pareces…
Estou ótima.
Obrigada pela sua ajuda.
Fique bem.
Desculpe, disseram-me que o meu primo Ezequiel vivia aqui.
Não, não vive aqui nenhum Ezequiel. Deve ter a morada errada.
Não entendo. A minha mãe disse-me que estive aqui recentemente.
- Como se chama? - A sua mãe não esteve aqui.
Chamo-me Simón. E, agora, com licença.
Simón, não sabe o nome de quem viveu aqui antes de si?
Está tudo bem?
Sim, querida. Não te preocupes.
Não vive aqui nenhum Ezequiel.
Se quer encontrar o seu primo, contrate um detetive privado. Obrigado.
Desculpe.
Quem era aquele?
Não sei, mas não parece ser boa pessoa. Se o voltares a ver, diz-me, está bem?
Está bem.
Quero que o Cárdenas fique fora disto.
- Que seja só entre nós. - Você é inteligente.
O casamento do Cárdenas e da Greta
tornam-no no genro do futuro presidente deste país.
Genial.
Vá direto ao assunto.
"Greta Volcán, a primeira-dama que este país esperava."
Excelente!
E mais?
- Vamos ver. - Sim.
Não! Ouve este.
"Braulio tem o seu primeiro triunfo.
A nossa Miss Universo caiu a seus pés."
Boa!
O meu Zac é genial.
Vale cada cêntimo que lhe pago de salário.
Eu disse-te.
Seja como for…
… gostava de descobrir
se eu também ganhei a lotaria.
Tu não estás com rodeios.
Estou morto por conhecer a Miss Orgasmo.
Braulio.
A organização,
se quiser, pode começar de manhã
e virar as sondagens a seu favor.
Em troca de quê?
Queremos o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Sarmiento, está a pedir-me o controlo dos portos do país.
E das alfândegas e das fronteiras.
As nossas várias atividades
precisam de ser um pouco mais fluidas.
Estamos a gastar muito dinheiro para subornar as autoridades.
Está a pedir demasiado.
Diz-me um cínico como você.
É uma bela personagem, Zacarías.
"O Inferno está vazio. Todos os demónios estão na Terra."
Shakespeare disse isto. Mas você não deve gostar de literatura.
- Também me aborrece. - Eu logo vi.
Como ajudaria o meu candidato a ganhar?
Tenho informações confrangedoras sobre a vida pessoal de Julia Moncada.
Por favor, Sarmiento! Sou perito em descobrir os podres.
A minha informação é ouro. Não é podre.
Um momento.
Porque demoraste tanto a atender?
Adormeci.
Certo.
Sentes-te melhor?
Pareces estranha.
Estou bem. Não te preocupes. Desfruta da noite.
Falamos depois, está bem?
Não consigo lidar com isto.
Tens de refletir bem sobre a informação que tens.
Refletir?
Eu sei que aquela mulher foi assassinada.
Mataram-na para lhe tirar o coração.
Como chegou até mim?
O Zacarías esteve envolvido? Saberá o que se passou?
São muitas perguntas, Cami.
Devias falar com ele e contar-lhe o que sabes.
Não.
Não. Estou em pânico. Tenho medo.
Cami, tu mesma disseste
que o Zacarías é capaz de tudo menos de algo assim.
Sabes o que acho?
Tenho de descobrir o que se passou.
Não posso continuar assim.
Estou angustiada por causa do Simón.
Ele tem tanto direito como tu de saber a verdade.
Estou muito confusa…
… porque não sei se o que sinto por ele é real…
… ou é a mulher dele a manifestar-se através de mim.
Não. Isso é muito rebuscado.
Há muitas histórias como essa e são apenas mitos urbanos.
Não te esqueças que sou transplantada.
Lembra-te sempre disso.
Vou enviar-te a foto para veres a tua cara de idiota.
- Desculpa? - Chamaste idiota ao pai?
A ele, não. À expressão dele.
Ao sorriso dele. Estavas a pensar na fotógrafa, certo?
Queres uma lista dos meus pensamentos para ver se aprovas?
Pai, quando é que a Camila volta?
Gosto dela. Desenha muito mal.
Não digas isso, Lucas. Senão, qualquer dia, vem viver para aqui.
Podes não respeitar a memória da mãe, mas eu vou fazê-lo.
Samantha.
O que foi?
A tua mãe é o amor da minha vida e será sempre.
Mas sim.
Há algo entre mim e a Camila.
E eu sou o mais surpreendido.
Não achas que é cedo demais para isso?
E tu não achas bom o facto de eu voltar a sentir isto?
Acho que se te apaixonares por outra mulher,
a mãe vai morrer mesmo.
Vem cá.
Não.
Ela foi assassinada para lhe tirarem o coração.
Alguém pagou por ele, alguém o vendeu.
E o que sobrou está a bater dentro de mim.
E se o teu marido comprou um coração
ou pagou para avançares na lista de espera sem saber?
O que vou fazer com isto tudo?
Será que o Zacarías está envolvido nisto?
Será que me comprou esta vida à custa da vida desta mulher?
Será que o meu marido é um assassino?
Será que o enganaram? Será que não sabe?
- Meu Deus! Não sei. - Chega!
Não tiremos conclusões precipitadas. Isso não ajuda.
Talvez haja uma explicação para isto tudo.
Vais contar ao Zacarías?
O que tem a minha mulher para me contar?
Uma galeria de Nova Iorque pediu-me uma amostra do trabalho da Camila.
É ótimo, não é?
A boa notícia pôs-te melhor?
Tinha de ver o material e sabes que sou indecisa.
Precisava da opinião dos meus amigos.
Gostava que também valorizasses a minha.
A Camila confia plenamente em ti.
Bom, é muito tarde.
Com licença.
És cego, filho da puta?
Os miúdos de hoje em dia não têm maneiras.
Vamos. Segue-a.
Atenção, Central. Vamos atrás da protegida.
- O que se passa? - Foda-se!
- Ficamos sem gasolina. - Não me fodas! O depósito estava cheio.
Enviem reforços para a morada da protegida.
Esvaziaram o nosso depósito.
Repito, enviem reforços para a morada da protegida.
Quando te liguei, disseste que tinhas adormecido,
mas a cama ainda está feita.
Andas a vigiar-me ou quê?
Apenas perguntei por curiosidade, mais nada.
Liguei-te várias vezes e não atendeste. Porquê?
Sabes que mais? Os comprimidos põem-me a dormir.
Quando eu te ligo.
Mas se for a Tata ou o Álvaro…
Diz-me uma coisa. Quem te recomendou o Dr. Carrasco?
Porque perguntas?
Não sei. Nunca me disseste.
Vamos lá ver.
O meu trabalho é saber quem é quem.
Procurei o melhor cirurgião cardiovascular do país e encontrei-o.
É simples.
Perguntei-te…
… porque nunca te tinha perguntado e queria saber.
Tenho saudades tuas.
Andamos estranhos, diferentes.
Eu estou diferente.
Sinto-me diferente.
Talvez seja o meu coração.
Não é o mesmo de antes.
Nunca pensei que me apaixonaria por alguém como tu.
Pareces arrependida.
Tu representas tudo o que odiava numa pessoa.
Mas sabes o que dizem, nunca digas nunca.
Quando era miúdo, queria ser mágico. Só ia ao circo por causa da magia.
Bom, o que me fizeste foi bruxaria.
Não foi magia.
Vejam, a filha da puta está ali!
Rojo.
Vamos queimar tudo com a gasolina que tirámos aos polícias.
O que descobriste?
O homem vive com dois filhos, um miúdo e uma adolescente.
Ele estava desconfiado, nervoso. Deve estar metido em sarilhos.
A Camila tem o dom de escolher más companhias.
E mais?
O tipo é dono da pizaria onde a sua esposa vai com a amiga Tata.
Com licença.
TRÁFICO DE ÓRGÃOS: RAPTO DE PESSOAS
O TRÁFICO DE ÓRGÃOS É MUITO COMUM
UM NEGÓCIO LETAL E OBSCURO
Hoje pareces mais animado.
Deixa-me explicar.
Gosto que os meus filhos vejam o pai a rir de novo.
A sério?
Fazem um casal bonito.
OLÁ, CAMILA. ESPERO VER-TE EM BREVE!
Obrigada por inventares aquilo da galeria de Nova Iorque.
Falaste com o Zacarías?
Não.
Não sei o que fazer. Não sei o que pensar.
É o Simón.
Quer ver-me.
Olha como ficas só com uma mensagem.
E se não sou eu?
E se for o coração da Valeria que quer estar com ele?
Não me venhas com coisas sobrenaturais. O que vais fazer?
Não sei. Estou ansiosa por estar com ele.
Mas se antes estava preocupada com o que sinto por ele, imagina agora.
Como lhe vou dizer que tenho o coração da mulher dele?
Tens de pensar de cabeça fria, Camila.
Talvez…
… seja melhor afastares-te do Simón.
Esta manhã, estive a pesquisar sobre o tráfico de órgãos.
É assustador.
Não acredito que o Zacarías ou o Dr. Carrasco estejam envolvidos.
É impossível.
Fala com o teu marido.
Tem de haver outra explicação.
- Aonde vais? - Fazer o que tenho de fazer.
Traz-me um café.
Dr. Carrasco.
- Olá, Zacarías. - Qual é a ocasião?
É sobre a Camila?
Estou a ligar-te por outro motivo, mas tem que ver com ela.
Ontem, encontrei-a no meu consultório, com uma senhora de idade.
E um homem.
O que estava a fazer?
Supostamente, vieram às Urgências com a senhora de idade.
Eu achei tudo muito estranho. Ela comentou isto contigo?
Olá.
Desculpa não te ter avisado que vinha.
- Estou a interromper algo? - Não, entra.
Quero pedir-te desculpa por não responder às SMS.
Não te preocupes. Eu sei que és casada.
Os teus filhos?
O Lucas está na escola e a Samantha está a ajudar o avô na trattoria.
O Lucas perguntou-me quando voltavas aqui.
E eu perguntei-me o mesmo.
Foi por isso que te enviei as SMS.
Porque não consigo parar de pensar em ti.
- Escuta. - O que se passa?
É melhor não nos voltarmos a ver.
- Estás enganada. - Não.
- Não? - Pelo contrário.
É o mais sensato a fazer.
Olá.
Finalmente.
Vai comer esta piza sozinho?
Essa piza é para três pessoas.
Empregada.
Tu és a terceira.
Adoras meter-te comigo, não adoras?
Eu entrego pizas. Não me sento para ver as pessoas a comer.
Eu sou um cliente com benefícios.
Ou andas por aí
a beijar toda a gente que pede extra pepperoni?
E então?
O Sócrates vai ficar ofendido se o rejeitares.
Junta-te a nós.
A beleza é rara neste mundo.
Principalmente numa espelunca como esta.
Bom, só cinco minutos. Depois, tenho de ir.
Rentería.
O quê?
Vou já para aí.
Admito que a tua piza é a melhor que já comi.
O meu avô é genial. E o meu pai também, porque herdou a magia.
Nota-se que o teu pai trabalha bem.
Toma.
Para mim?
Não, eu nunca fumei marijuana.
Não te preocupes.
Olha.
Isto faz-te relaxar.
Faz-te esquecer.
Porque todos temos algo para esquecer.
Não tens?
Mais do que imaginas.
Quero um relatório detalhado ainda hoje. Não omitam nada.
Simón.
Esvaziaram o depósito de gasolina dos agentes…
Não te disse para a protegeres?
Já tinham matado a mãe dela.
Não te tinha dito para a protegeres? Não quiseste saber!
Cuidado, Simón. Estás a falar com um polícia.
Um polícia que não fez nada em relação ao Robles e ao Montejo.
E agora mataram a Karla, cabrão!
Quem será o seguinte?
Enquanto não fazes um caralho.
Larga-o.
O que se passa?
Serei eu os meus filhos?
A Karla já era um alvo deles. Tu…
Um tipo foi a minha casa e fez imensas perguntas.
Vou defender os meus filhos.
Porque tu não vais fazer um caralho.
Filho da puta!
Estás a ver?
É gordo, não é?
O que se passa contigo?
Eu disse-te…
… que nunca tinha feito isto?
Bom, não.
- Não? - Talvez 30 vezes.
Sabes uma coisa?
O quê?
Fazer amor após fumar um charro é espetacular.
Teo. Onde está a Samantha?
Foi fazer uma entrega.
Porque mandam a Samantha fazer entregas? Não gosto que ande de mota.
Ninguém a mandou. Ela ofereceu-se.
Porque a deixaste ir?
Cosa ti succede?
Ela foi entregar pizas. Já fez isso centenas de vezes.
Ela não atende. Não sei o que se passa.
Deve estar com os auriculares nos ouvidos.
Está no suo mondo. Ela não sabe o quão preocupado estás.
Queres ouvir algo preocupante?
A Karla foi assassinada.
A enfermeira?
Sim, caçaram-na e mataram-na como um animal.
O próximo podes ser tu, eu ou os meus filhos.
Já vou!
Queres beber algo?
Sim, se possível.
Água?
Com algo mais.
Água com gás.
Tomás.
Olá.
Como estás?
Ótima. Não vês?
Ouvi-te a falar com alguém. Estás com alguém?
Sim, com o meu amigo Douglas.
Mas todos o tratam…
… por Garabato.
- Olá. - Tudo bem?
Eu tenho de ir andando.
- Já? - Sim.
Espera. Vou fazer-te um café para despertares.
Não te preocupes.
Não.
O que foi?
Não olhes para a minha namorada assim.
Namorada, disseste tu?
Não disse nada.
- Sim. - Não.
Agora sou tua namorada?
Foi uma boa piada.
Já falei com o Julio e com a Gaby. Com os dois.
Disse que os miúdos podem ficar em casa deles.
Peço-te para parares de investigar.
Já basta lidar com o que se passou com a Valeria.
É a Samantha?
Sim, vem a caminho.
Ainda bem.
E tu já pensaste no que vais dizer aos miúdos?
Ninguém veio reclamar o corpo.
O único familiar conhecido era a mãe. Ela não tem ninguém.
O Simón Duque vai tratar do funeral.
Trata da papelada.
O que estamos a enfrentar, chefe?
O corpo da vítima foi encontrado a metros do local onde vivia.
Desconhece-se o motivo do crime.
Eu sou o Diego Quintero, das Notícias 24/7.
O motivo é estarmos rodeados por filhos da puta.
Só dizem disparates. É tudo inventado para prender pessoas.
Ridículo.
Eu estou a ver.
Vamos sair daqui.
Não entendo porque temos de ir assim, como se estivéssemos a fugir.
Chegaste drogada a casa, não tens o direito de pedir explicações!
Eu? Eu estou como sempre.
Não tens noção de que cheiras a álcool? Olha para os teus olhos.
Com quem estiveste e o que estiveste a fazer?
Com ninguém. Estive com a Oriana, já te disse.
Eu não vou sair daqui, pai! Esta é a minha casa.
- Se ela não vai, eu também não. - Vão os dois!
Eu ajudo-te a fazer as malas.
Tu queres a casa só para ti para dormires com a fotógrafa.
Não tenho de te dar explicações.
Toma banho para os teus tios não te verem assim.
Vais ter de me arrastar daqui para fora, entendeste?
Parece que não entendes que eu vos quero proteger.
- De quem? - Dos tipos que mataram a tua mãe!
O quê?
Porque andam atrás de nós, pai?
Se ficares aqui, eles virão atrás de ti.
Não quero que te aconteça nada. Não quero que eles voltem.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Mas não voltes a fazer uma coisa destas.
- Está bem? - Sim.
Desculpa.
- Desculpa. - Eu é que peço desculpa.
Chega de sermos um país de parasitas.
Temos a capacidade e o talento para exportar.
Como vamos fazer isso?
Oferecendo benefícios tributários aos empresários.
Além disso, estamos em negociações com países…
O nosso genro sabe tudo.
Sabemos que vocês querem fazer parte da prosperidade que vem aí.
É por isso que estão aqui hoje.
Surgiu um dador.
Não entendo. Eu estava no fundo da lista.
Os milagres acontecem.
Como morreu?
Não insistas, amor. Já te disse que não sei nada.
Tens de estar agradecida por ter aparecido este coração.
No teu caso, tinhas poucas hipóteses.
Sou um homem do povo que cumpre as suas promessas.
E para isso…
… é importante estarmos todos juntos!
Pela mudança.
Obrigado.
O discurso correu melhor do que esperávamos.
Parabéns!
Está tudo bem? Ainda tens problemas com a tal organização?
Não.
Mas as más notícias não acabaram.
Assessor.
Quero felicitá-lo.
A partir de agora, sou seu admirador.
Não entendo. Porque não é o senhor o candidato?
Tem carisma, garra e inteligência.
Pense nisso.
Estaria disposto a apoiá-lo.
Que o Cárdenas não o ouça.
E o Zacarías gosta de estar nos bastidores.
O anonimato é uma virtude.
- Olá! - Olá!
- Olá! Trouxeste os jogos? - Sim, estão aqui.
Estou quase no nível quatro.
Não acredito! Esta noite, vou ganhar-te.
Tu jogas muito mal. É impossível.
Veremos logo.
- Como estás? - Tudo bem?
Não devias ficar sozinho em casa.
Não é sensato. Se os tipos aparecerem…
Se os tipos aparecerem, estarei à espera deles.
- À espera deles. Como o Rambo. - O quê?
Super-Homem.
Tu mesmo disseste que destruíram a casa da enfermeira.
Quero pedir-te um favor.
Se algo acontecer, seja o que for, por favor…
Se algo acontecer, não. Não digas isso.
E a Camila?
Ela disse que não nos podíamos ver mais. Parecia estar a falar a sério.
- Faz sentido. Ela é casada. - Não entendo.
Não entendo. Parecia haver algo mais.
O que estamos a celebrar?
Quero que joguemos…
… ao jogo da verdade.
O que se passa com o Simón Duque?
Eu disse-te que me esqueci da câmara.
Deixaste-a no parque?
E ele guardou-a para mim.
O que fazias com ele no parque?
Ele está a dar-me aulas de culinária.
Fui com ele ao supermercado comprar vegetais, especiarias e assim.
Porque sinto que me estás a mentir?
E o que fazias ontem no consultório do Dr. Carrasco
como uma delinquente?
Queres fazer mesmo o jogo da verdade?
Por favor.
Fui buscar uma informação.
Que já te tinha pedido várias vezes.
E adivinha.
Encontrei-a.
Já sei de quem era o coração que recebi.
Chama-se Valeria Duque.
E foi assassinada para lhe tirarem o coração.
Legendas: Maria João Fernandes