‎UN SERIAL NETFLIX
‎E ea.
‎Ești sigură?
‎Trebuie să plecăm. Hai!
‎Să mergem!
‎Ce-i asta?
‎Ce faceți aici?
‎Camila?
‎Ce bine că sunteți aici!
‎Nu știam pe cine să chem.
‎Ai pățit ceva?
‎Nu, mă simt bine.
‎E mătușa prietenului meu, îi e foarte rău.
‎Bună ziua. Álvaro.
‎- Îmi pare bine. ‎- Bună.
‎Am fost la camera de gardă.
‎Am așteptat câteva ore
‎și am hotărât să vin să vă caut.
‎Nu înțeleg.
‎Cabinetul era încuiat. Cine v-a deschis?
‎O asistentă.
‎A văzut cât de rău îi e mătușii ‎și a vrut să ajute.
‎Ne-a deschis ușa.
‎Și am venit aici ‎așteptându-vă să ieșiți din operație.
‎O să vă rog să ieșiți din cabinetul meu.
‎Sun acum la camera de gardă
‎să o vadă imediat.
‎Mulțumesc!
‎Să mergem.
‎Mulțumesc, dle doctor.
‎Iertați-mă c-am dat buzna aici ‎și v-am creat neplăceri.
‎Camila.
‎Ai pățit ceva? Pari…
‎Mă simt perfect.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Aveți grijă!
‎Scuze, credeam ‎că e casa vărului meu Ezequiel.
‎Nu, nu stă niciun Ezequiel aici. ‎Aveți probabil adresa greșită.
‎Nu înțeleg. Mama a spus chiar ‎că a fost aici acum câteva săptămâni.
‎- Scuze, cum vă numiți? ‎- Mama dvs. n-a fost aici.
‎Mă numesc Simón. Acum să mă scuzați.
‎Simón, știți cumva ‎cine a locuit înainte aici?
‎E-n regulă?
‎Da, e-n regulă. Stai liniștită.
‎Aici n-a stat niciun Ezequiel.
‎Dacă vreți să vă găsiți vărul, ‎angajați un detectiv.
‎Mulțumesc.
‎Scuze.
‎Cine era?
‎Nu știu, dar mi se pare dubios. ‎Dacă-l vezi din nou, să-mi spui.
‎Bine.
‎Vreau să-l excludem pe Cárdenas ‎din discuții.
‎Să rămână între noi.
‎Sunteți deștept.
‎Căsătoria lui Cárdenas cu Greta
‎face din dvs. viitorul ginere ‎al următorului președinte.
‎Genial!
‎Treceți la subiect.
‎„Greta Volcán, prima-doamnă ‎pe care o aștepta țara noastră.”
‎E formidabil!
‎Ce mai zice?
‎- Să vedem. ‎- Așa.
‎Uite încă una!
‎„Braulio obține primul triumf.
‎Miss Univers a Columbiei îi cade ‎la picioare.”
‎Da!
‎Zac e un geniu.
‎Merită toți banii pe care i-i plătesc.
‎Ți-am zis.
‎Dar, în fine…
‎Aș vrea să aflu
‎dac-am câștigat și la loterie.
‎N-o iei pe după piersic.
‎Mor s-o cunosc pe dra Orgasm.
‎Braulio.
‎Organizația,
‎dacă vreți, poate începe de mâine
‎să vă facă sondajele favorabile.
‎În schimbul a?
‎Vrem Ministerul Comerțului Exterior.
‎Sarmiento, cereți ‎controlul exporturilor țării.
‎Și vămile, și frontierele.
‎Activitățile noastre multiple
‎necesită mai multă fluiditate.
‎Cheltuim sume importante ‎mituind autoritățile.
‎Cereți prea mult.
‎Zise un cinic ca dvs.
‎Sunteți o figură, Zacarías.
‎„Iadul e gol.
‎Toți diavolii sunt aici.”
‎Shakespeare a spus-o.
‎Nu gustați nici literatura.
‎Mă plictisește.
‎Îmi închipuiam.
‎Cum îmi ajutați candidatul să câștige?
‎Am informații compromițătoare ‎despre viața personală a Juliei Moncada.
‎Vă rog… Împroșcarea oamenilor ‎cu rahat e specialitatea mea.
‎Ce am eu e aur. Nu rahat.
‎O clipă.
‎De ce ți-a luat atâta să răspunzi?
‎Adormisem.
‎Bine.
‎Te simți mai bine?
‎Ai vocea ciudată.
‎Sunt bine. Stai liniștit, ‎continuă-ți seara.
‎Vorbim mai târziu.
‎Nu fac față.
‎Trebuie să te gândești la informația ‎pe care o ai.
‎Să mă gândesc?
‎Tocmai am aflat c-au ucis-o pe femeia aia.
‎Au omorât-o pentru inima ei.
‎Cum a ajuns la mine?
‎Zacarías a fost implicat? ‎Știe ce s-a întâmplat?
‎Ai o droaie de întrebări.
‎Vorbește cu el și spune-i ce știi.
‎Nu.
‎Nu. Sunt panicată. Sunt speriată.
‎Cami, chiar tu ai spus,
‎Zacarías e în stare de orice, ‎dar nu de așa ceva.
‎Știi ce cred?
‎Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
‎N-o mai pot ține așa.
‎Îmi fac griji pentru Simón.
‎Și el are tot dreptul să afle adevărul.
‎Sunt atât de confuză…
‎nu știu dacă ce simt pentru el e real sau…
‎sau poate că soția lui se manifestă ‎prin mine.
‎Nu. Astea-s basme.
‎Circulă multe povești din astea. ‎Nu-s decât legende urbane.
‎Nu uita că am avut un transplant.
‎Amintește-ți mereu!
‎Să-ți arăt poza să vezi cât de tont arăți.
‎- Poftim? ‎- L-ai făcut tont pe tata?
‎Nu pe el. Privirea lui.
‎Surâsul ăla larg.
‎Te gândeai la fotografă, nu?
‎Să-ți trimit o listă cu gândurile mele ‎să le aprobi?
‎Tată, când se întoarce Camila?
‎Îmi place de ea. Desenează oribil.
‎Nu vorbi așa, Lucas. ‎Mai e puțin și se mută la noi.
‎Dacă nu respecți amintirea mamei, ‎o respect eu.
‎Samantha.
‎Ce?
‎Mama ta este ‎și va rămâne iubirea vieții mele.
‎Dar, da.
‎Am sentimente pentru Camila.
‎Și-s primul care se miră.
‎Nu ți se pare prea devreme ‎ca să simți așa ceva?
‎Nu-ți pare bine ‎că tatăl tău poate simți din nou?
‎Simt că, dacă te îndrăgostești ‎de altă femeie,
‎mama va fi cu adevărat moartă.
‎Vino.
‎Nu.
‎Femeia a fost ucisă pentru inima ei.
‎Cineva a plătit-o, cineva a vândut-o.
‎Și restul continuă să bată în pieptul meu.
‎Și dacă soțul tău a cumpărat o inimă?
‎Sau a plătit ‎ca să avansezi pe lista de așteptare?
‎Ce-o să fac cu toate astea?
‎Oare a fost implicat Zacarías?
‎Mi-a cumpărat o viață nouă ‎cu prețul vieții acestei femei?
‎Oare soțul meu e un criminal?
‎Oare a fost păcălit? Oare nu știa?
‎- Nu știu. ‎- Camila, ajunge.
‎Nu te pripi cu concluziile. Nu te ajută.
‎Poate există o explicație logică.
‎Ai să-i spui lui Zacarías?
‎Ce are să-mi spună soția mea?
‎Că o galerie din New York mi-a cerut ‎mostre din lucrările Camilei.
‎Super, nu?
‎Vestea bună te ajută să-ți fie mai bine?
‎A trebuit să revăd materialele vechi. ‎Știi că-s indecisă.
‎Îmi trebuia sfatul unei prietene.
‎Aș vrea să ții la fel și la al meu.
‎Camila se încrede în tine.
‎S-a făcut târziu.
‎Scuze.
‎Ești orb, dobitocule?
‎Copiii de azi n-au deloc maniere.
‎Pornește. După ea!
‎Atențiune, centrala. Urmărim ținta.
‎- Ce este? ‎- Futu-i!
‎- N-avem benzină. ‎- Glumești, futu-i!
‎Era plin.
‎Trimiteți întăriri la casa martorei.
‎Ne-au golit rezervorul.
‎Repet, trimiteți întăriri ‎la casa martorei.
‎Când te-am sunat, ai zis că adormiseși,
‎dar patul e nedesfăcut.
‎Mă urmărești sau ce?
‎Întreb doar de curiozitate, asta e tot.
‎Te-am tot sunat și n-ai răspuns. De ce?
‎Știi ce? Uneori mă năucesc pastilele.
‎Când te sun eu.
‎Dar dacă te sună Tata sau Álvaro…
‎Spune-mi ceva…
‎Cine ți l-a recomandat pe dr. Carrasco?
‎De ce întrebi?
‎Nu știu. Nu mi-ai zis niciodată.
‎Uite, Camila…
‎Munca mea e să știu cine e cine.
‎Am căutat cel mai bun chirurg ‎cardiovascular și l-am găsit.
‎Simplu.
‎Întreb pentru că…
‎n-am întrebat niciodată și voiam să aflu.
‎Îmi lipsești.
‎Am fost ciudați, altfel.
‎Sunt altfel.
‎Mă simt altfel, da.
‎Poate e inima mea.
‎Nu e la fel ca înainte.
‎Nu credeam c-am să mă îndrăgostesc ‎de un om ca tine.
‎Pari s-o regreți.
‎Reprezinți tot ce uram la un om.
‎Dar știi zicala. ‎Niciodată nu spune niciodată.
‎Când eram mic, voiam să fiu magician. ‎Doar asta îmi plăcea la circ.
‎Ce mi-ai făcut tu e vrăjitorie.
‎Nu magie.
‎Uite-o! Fir-ar al naibii!
‎Rojo.
‎Trebuie să ardem totul ‎cu benzina luată de la polițiști.
‎Ce ai aflat?
‎Omul stă cu copiii lui: ‎un băiat și o adolescentă.
‎Era circumspect, nervos.
‎Cred că are ceva probleme.
‎Camila și darul ei ‎de a-și alege tovarăși nepotriviți.
‎Altceva?
‎Are pizzeria la care merge soția dvs. ‎cu prietena ei Tata…
‎Mă scuzați.
‎TRAFIC DE ORGANE: RĂPIRI ȘI COMERȚ
‎TRAFICUL DE ORGANE ÎN LUME
‎TRAFICUL DE ORGANE: O AFACERE OBSCURĂ
‎Pari mai bine azi.
‎Să-ți explic.
‎Vreau să-și vadă copiii mei ‎tatăl râzând iar.
‎Serios?
‎Sunteți o pereche drăguță.
‎BUNĂ, CAMILA. SPER SĂ NE REVEDEM CURÂND!
‎Mersi pentru povestea ‎cu galeria de la New York.
‎Ai vorbit cu Zacarías?
‎Nu.
‎Nu știu ce să fac. Nu știu ce să cred.
‎E Simón.
‎Vrea să mă vadă.
‎Uite cum te simți doar după un mesaj.
‎Și dacă nu sunt eu?
‎Dacă inima Valeriei vrea să fie cu el?
‎Lasă superstițiile!
‎Ce ai de gând să faci?
‎Nu știu. Ard de nerăbdare să fiu cu el.
‎Dar dacă-mi făceam griji ‎pentru ce simțeam înainte,
‎închipuie-ți acum!
‎Cum să-i spun că eu sunt aceea ‎care are inima soției lui?
‎Trebuie să gândești rațional, Camila.
‎Poate…
‎pui în pauză relația cu Simón.
‎Dimineață căutam informații ‎despre traficul de organe.
‎E înfricoșător.
‎Nu pot să cred că Zacarías ‎sau dr. Carrasco sunt implicați.
‎Nu se poate.
‎Vorbește cu soțul tău!
‎Trebuie să existe altă explicație.
‎- Unde pleci? ‎- Să fac ce trebuie să fac.
‎Adu-mi o cafea!
‎Dr. Carrasco.
‎Bună, Zacarías.
‎Cu ce ocazie?
‎E legat de Camila?
‎Te sunt pentru altceva.
‎Deși e legat și de ea.
‎Aseară am găsit-o în cabinetul meu ‎cu o femeie în vârstă.
‎Și un bărbat.
‎Și ce făcea?
‎Chipurile, bătrâna avea o urgență.
‎Dar totul părea cusut cu ață albă.
‎Ți-a spus ceva?
‎Bună!
‎Scuze că am venit pe nepusă masă.
‎- Deranjez? ‎- Nu, intră.
‎Voiam să-mi cer scuze ‎că nu ți-am răspuns la mesaje.
‎Nicio grijă, știu că ești căsătorită.
‎Copiii?
‎Lucas e la școală.
‎Samantha își ajută bunicul la pizzerie.
‎Lucas chiar m-a întrebat ‎când te va revedea.
‎Și eu mă întrebam la fel.
‎De asta ți-am trimis mesajele.
‎Nu mi te pot scoate din cap.
‎- Uite ce e, Simón… ‎- Ce?
‎N-ar trebui să ne mai vedem.
‎- Greșești. ‎- Nu.
‎- Nu? ‎- Dimpotrivă.
‎E cel mai inteligent lucru ‎pe care-l putem face.
‎Bună!
‎A ajuns!
‎Veți mânca pizza singur?
‎E pentru trei persoane.
‎Chelnerițo.
‎Tu ești a treia.
‎Îți place să mă iei la mișto.
‎Doar livrez pizza.
‎Nu mă uit cum o mănâncă oamenii.
‎Sunt un client cu beneficii.
‎Sau umbli teleleu
‎pupându-i pe toți ‎care cer ‎pepperoni‎ în plus?
‎Așadar?
‎Sócrates se va simți jignit dacă-l refuzi.
‎Alătură-ni-te!
‎În lumea asta, frumusețea e rară.
‎Mai ales în așa o speluncă.
‎Bine, doar cinci minute. ‎Pe urmă trebuie să plec.
‎Rentería.
‎Ce… Ce?
‎Vin acum.
‎Recunosc că pizza mai gustoasă ca a ta ‎n-am mai mâncat.
‎Bunicul e un geniu.
‎Și tata, i-a moștenit magia.
‎Taică-tu face treabă bună.
‎Poftim!
‎Pentru mine?
‎N-am fumat niciodată iarbă.
‎Nu, nu te teme.
‎Uite!
‎Doar te relaxează.
‎Te face să uiți.
‎Toți avem ceva de uitat.
‎Tu nu?
‎Mai mult decât crezi.
‎Vreau un raport amănunțit azi. ‎Nu omiteți nimic.
‎Simón.
‎Ne-au golit rezervorul de benzină ca să…
‎Ți-am zis s-o protejezi. Nu?
‎Și i-au ucis mama.
‎Te-am rugat s-o protejezi. ‎Puțin ți-a păsat!
‎Ai grijă, Simón. Vorbești cu un ofițer.
‎Care n-a făcut nimic ‎cu Robles sau cu Montejo.
‎Acum au ucis-o pe Karla, scârbă.
‎Cine urmează?
‎Iar tu nu faci niciun căcat.
‎Dă-i drumul.
‎Ce este?
‎Urmăm eu sau copiii mei?
‎Karla avea deja desenată ținta pe ea. Tu…
‎A venit un tip la mine acasă ‎să mă descoase.
‎O să-mi apăr copiii.
‎Căci tu nu ridici un deget.
‎Nenorocitule!
‎Vezi?
‎E cam gras, nu?
‎Ce te-a apucat?
‎Ți-am zis…
‎că n-am mai făcut asta, da?
‎Păi, nu.
‎- Nu? ‎- Poate de vreo 30 de ori.
‎Știi ce?
‎Ce?
‎E grozav să faci dragoste după un joint.
‎TATA - MOBIL
‎PIZZERIA LA LUCCIA
‎Teo! Unde e Samantha?
‎A ieșit la o livrare.
‎De ce o trimiteți la livrări? ‎Nu vreau să urce pe motocicletă.
‎N-a trimis-o nimeni. Ea s-a oferit.
‎De ce ai lăsat-o?
‎Ce te-a apucat?
‎S-a dus să livreze niște pizza.
‎A făcut-o de sute de ori.
‎Nu-mi răspunde la telefon. Ce este?
‎O avea căștile pe urechi.
‎E în lumea ei.
‎Nu știe drama pe care o trăiești.
‎Vrei să afli o dramă?
‎Au ucis-o pe Karla azi-noapte.
‎Asistenta?
‎Da, au vânat-o ‎și au ucis-o ca pe un animal.
‎Data viitoare poți fi tu, ‎pot fi eu, pot fi copiii mei.
‎Imediat!
‎Bei ceva?
‎Da, dacă se poate.
‎Apă?
‎Îmbunătățită.
‎Carbogazoasă.
‎Tomás.
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎Grozav, nu se vede?
‎Te-am auzit vorbind cu cineva. ‎A venit cineva?
‎Da, prietenul meu Douglas.
‎Dar toți îi spunem…
‎Garabato.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Trebuie să plec.
‎- Deja? ‎- Da.
‎Așteaptă. Îți fac o cafea să te trezești.
‎Nu, nu te obosi.
‎Nu.
‎Ce e?
‎Ia vezi cum te uiți la iubita mea!
‎„Iubită”, ai zis?
‎Nu e adevărat.
‎- Ba da. ‎- Nu.
‎Acum sunt iubita ta?
‎Ce glumă bună!
‎Am vorbit cu Julio și cu Gaby.
‎Au zis că pot să stea la ei copiii.
‎Te rog să nu mai stârnești ‎cuibul ăsta de viespi.
‎Am suferit destul cu ce a pățit Valeria.
‎E Samantha?
‎Da, vine încoace.
‎Bun.
‎Te-ai gândit ce-ai să le spui copiilor?
‎N-a revendicat nimeni corpul.
‎Singura rudă cunoscută era mama ei. ‎Nu are pe nimeni.
‎Simón Duque se ocupă de înmormântare.
‎Pregătește actele!
‎Cu ce ne confruntăm, șefule?
‎Trupul defunctei a fost găsit ‎la câțiva metri de locuința ei.
‎Nu se cunoaște mobilul crimei.
‎Sunt Diego Quintero, pentru Știri 24/7.
‎Singura cauză e ‎că suntem înconjurați de ticăloși.
‎E o vrăjeală de porc. ‎Scorneli ca să agite lumea.
‎Ridicol.
‎Măi, mă uitam.
‎Plecăm de-aici.
‎Nu înțeleg de ce trebuie să plecăm, ‎parc-am fugi.
‎Când vii acasă drogată, ‎nu ai dreptul la explicații.
‎Eu? Sunt totalmente trează.
‎Îți dai seama că miroși a alcool? ‎Uită-te la ochii tăi!
‎Zi-mi cu cine ai fost! Ce naiba ai făcut?
‎Cu nimeni. Cu Oriana, cum ți-am zis.
‎Și nu plec, tată. Asta e casa mea!
‎- Atunci nu plec nici eu! ‎- Veniți amândoi!
‎Te ajut să împachetezi.
‎Vrei să fii singur acasă ‎ca să te culci cu fotografa.
‎N-am de dat explicații.
‎Fă un duș înainte să plecăm!
‎Va trebui să mă târăști ‎ca să plec de aici. Clar?
‎Pari să nu înțelegi ‎că vreau să te protejez.
‎- De cine? ‎- De cei care ți-au ucis mama!
‎Poftim?
‎De ce ne caută?
‎Dacă rămâi aici, au să vină după tine.
‎Nu vreau să pățești ceva. ‎Nu vreau să vină înapoi.
‎Nu te teme, voi fi bine. Crede-mă.
‎Să nu mai faci niciodată așa ceva. ‎O dată ajunge.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Iartă-mă.
‎Ba tu să mă ierți..
‎E timpul să nu mai fim cerșetori.
‎Avem capacitatea și talentul de a exporta.
‎Cum o vom face?
‎Oferind pachete de beneficii ‎întreprinzătorilor.
‎În plus, suntem în negocieri cu țări…
‎Ginerele nostru le știe pe toate.
‎Știm că vreți să faceți parte ‎din prosperitatea care va urma.
‎De asta v-am invitat aici.
‎Ți-am găsit un donator.
‎Nu înțeleg. Eram printre ultimii pe listă.
‎Miracolele există.
‎Cum a murit?
‎Iubito, nu insista. ‎Ți-am spus, nu știu nimic.
‎CÁRDENAS PREȘEDINTE
‎Fii recunoscătoare că ai inima asta nouă.
‎În cazul tău, asemenea ocazii sunt rare.
‎Sunt un om dintr-un orășel ‎și sunt om de cuvânt.
‎Și pentru asta…
‎E important să rămânem toți…
‎- …împreună. ‎- Pentru schimbare.
‎Mulțumesc!
‎Discursul a fost mai bun decât speram.
‎Felicitări!
‎E totul în regulă? ‎Sau ai încă probleme cu organizația?
‎Nu.
‎Dar am totuși vești proaste.
‎Domnule consilier.
‎Vă felicit.
‎De acum, considerați-mă un fan.
‎Chiar nu înțeleg. De ce nu candidați dvs.?
‎Aveți carisma, curajul, inteligența.
‎Gândiți-vă!
‎V-aș susține.
‎Să nu v-audă Cárdenas.
‎În plus, Zacarías preferă ‎să stea în culise.
‎Anonimatul e o virtute.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ți-ai adus jocurile? ‎- Da, iată-le!
‎O să trec la nivelul patru.
‎Nu se poate! Diseară o să te bat.
‎Nu, ești teribil. Nici vorbă.
‎Mai vedem diseară.
‎- Cum ești? ‎- Ce faci?
‎Nu e bine să fii singur acasă.
‎Nu e indicat. Dacă vin ăia…
‎Dacă vin ăia, îi aștept.
‎- Îi aștepți. ‎- Da.
‎- Ca Rambo. ‎- Ce?
‎Superman.
‎Chiar tu ai zis: ‎„casa asistentei a fost distrusă.”
‎Fă-mi o favoare.
‎Dacă se întâmplă ceva, te rog…
‎„Dacă se întâmplă ceva.” ‎Nu. Nu spune așa ceva.
‎Și Camila?
‎Mi-a zis că nu ne mai putem vedea. ‎Părea serioasă.
‎- E logic. E căsătorită. ‎- Nu înțeleg.
‎Pare să fie vorba de altceva.
‎Ce sărbătorim?
‎Vreau să jucăm…
‎jocul adevărului.
‎Care e treaba cu Simón Duque?
‎Ți-am zis, mi-am uitat camera.
‎În parc?
‎Și mi-a păstrat-o el.
‎Ce făceai cu el în parc?
‎Îmi dă lecții de gătit.
‎Am fost cu el la supermarket.
‎A cumpărat legume, condimente…
‎De ce simt că mă minți?
‎Ce făceai azi-noapte ‎la dr. Carrasco în cabinet
‎ca o infractoare?
‎- Vrei să jucăm jocul adevărului? ‎- Te rog.
‎Am fost după o informație.
‎Pe care ți-o cerusem ție.
‎Și ghici ce!
‎Am găsit-o.
‎Am aflat de la cine am primit inima.
‎De la Valeria Duque.
‎O femeie ucisă pentru inima ei.
‎Subtitrarea: Andrei Albu