СЕРИАЛ NETFLIX
Это она.
Точно она.
Уверена?
Надо уходить. Скорее.
Пошли.
Д-Р ПЕДРО КАРРАСКО
В чём дело?
Что тут происходит?
Камила?
Как хорошо, что вы пришли.
А то я не знала, кому звонить.
Что с тобой случилось?
Со мной — ничего.
А вот тетушке моего друга явно нездоровится.
Здрасьте. Альваро.
- Очень приятно. - Взаимно.
Мы просидели в неотложке несколько часов,
потом я не выдержала и решила, что стоит поискать вас.
Не понимаю.
Кабинет был закрыт. Кто вас пустил?
Медсестра.
Она увидела, что бедняжке совсем худо, и решила нам помочь.
Вот и открыла дверь.
Мы думали подождать здесь, пока вы закончите с операцией.
Вынужден попросить — покиньте мой кабинет.
Я позвоню в неотложку,
и сеньору немедленно примут.
Спасибо большое.
Пойдем.
Вы очень любезны.
Извините за вторжение. Не хотели доставлять неудобства.
Камила.
Что с тобой? Ты какая-то…
Всё отлично.
Спасибо за помощь.
Всего доброго.
Извините. Я думал, это дом моего кузена Эсекьеля.
Нет. Никакого Эсекьеля тут нет. Вы, видимо, адресом ошиблись.
Не пойму. Мама же говорила, что была здесь пару недель назад.
- Как вас зовут? - Тут никого не было.
Меня зовут Симон. А теперь прошу извинить.
Симон, а вы, часом, не знаете, кто жил в этом доме до вас?
Всё нормально?
Да, конечно. Не беспокойся.
Эсекьель тут не живет.
Если ищете кузена, наймите себе сыщика.
Спасибо.
Извините.
И кто это был?
Не знаю. Явно какой-то мутный тип. Если снова его увидишь, скажи мне.
Ладно.
Не впутывайте в это дело Карденаса.
Сами разберемся.
Вы весьма умны.
Если Карденас и Грета женятся,
вы автоматически станете зятем будущего президента страны.
Прекрасно.
К делу.
«Грета Волкан — первая леди, которую так ждала наша страна».
Великолепно.
Что там еще?
- Посмотрим. - Ага.
Тут снова про нас пишут.
«Браулио одержал свою первую победу.
К его ногам пала сама мисс Вселенная».
Да!
Зак — гений. Не зря свои деньги получает.
Я же говорила.
И всё же…
Хотелось бы знать,
получу ли я свой приз.
А ты, я гляжу, не церемонишься.
Хочу познакомиться с мисс Оргазм.
Браулио.
Наша организация
может приступить к делу завтра.
Подтянем вам рейтинги.
В обмен на что?
Нам нужно министерство внешней торговли.
Хотите взять под контроль порты?
А также таможню и границы.
Нашей бурной деятельности
необходимо чуть больше свободы.
Мы тратим баснословные деньги на взятки властям.
Вы слишком много просите.
Странно слышать это от циника.
Занятный вы человек, Закариас.
«Ад пуст.
Все бесы здесь».
Шекспир. Хотя вам, наверное, и литература не по душе.
Она меня утомляет.
Так я и думал.
Как вы поможете моему кандидату?
У меня есть любопытная информация о личной жизни Хулии Монкады.
Бросьте. Всякую грязь про нее я и сам в состоянии нарыть.
Я предлагаю вам золото, а не грязь.
Минутку.
Чего так долго не отвечала?
Я спала.
Ясно.
Полегчало?
У тебя странный голос.
Всё нормально. Занимайся своими делами.
Потом поговорим. Ладно?
Я так не могу.
Тебе надо хорошенько осмыслить всё, о чём ты успела разузнать.
Осмыслить?
Я узнала, что женщину убили ради того, чтобы вырвать ей сердце.
Как оно попало ко мне?
Причастен ли Закариас? Знает ли он, что случилось?
У тебя много вопросов.
Поговори с ним. Расскажи всё, что тебе известно.
Нет.
Нет. Я и так перепугана дальше некуда.
Ками, ты же сама говорила —
Закариас точно не способен на подобное изуверство.
Знаешь что?
Я должна выяснить, что случилось.
Нельзя же так.
Как же жаль Симона.
Он заслуживает знать правду ровно так же, как и ты.
Я совершенно запуталась.
Не пойму — то ли я действительно что-то к нему чувствую…
…то ли во мне говорит его жена.
Да брось. Это всё сказочки.
Таких историй завались. Они уже стали городскими легендами.
Не забывай — мне пересадили сердце.
Всегда помни об этом.
Сейчас покажу, как глупо ты смотришься со стороны.
- Что? - Ты папу глупым назвала?
Да я про его выражение лица.
И эту улыбочку.
О Камиле думал, да?
Может, тебе еще список моих мыслей на одобрение высылать?
Пап, а когда Камила вернется?
Она мне нравится. И рисует ужасно.
Даже не говори о ней, а то она и вовсе к нам переедет.
Я, в отличие от тебя, чту память нашей мамы.
Саманта.
Что?
Мама — любовь всей моей жизни. И всегда ей будет.
Но ты права.
Я и впрямь испытываю к Камиле чувства.
Удивлен не меньше вашего.
А тебе не кажется, что еще рано?
А разве плохо то, что папа снова что-то чувствует?
Просто если ты влюбишься в другую женщину,
мама окончательно нас покинет.
Иди ко мне.
Нет.
Ее убили ради сердца.
Кто-то заплатил за него.
И теперь оно бьется в моей груди.
А вдруг его купил твой муж?
Или заплатил, чтобы тебя продвинули в очереди?
И что мне теперь делать?
Причастен ли к этому Закариас?
Мог ли он подарить мне шанс ценой ее жизни?
Может, мой муж — убийца?
А вдруг его самого обманули? Знал ли он?
- Неизвестно. - Успокойся.
Не будем делать поспешных выводов.
Возможно, всему этому есть логическое объяснение.
Ты расскажешь Закариасу?
Что ты хотела мне сказать?
Нью-Йоркская галерея жаждет заполучить образцы ее работ.
Здорово, да?
Полегчало тебе от этой новости?
Пересматриваю старые снимки. Ты же знаешь, я нерешительна.
И заодно спрашиваю мнения подруги.
Могли бы спросить и у меня.
Камила тебе доверяет.
Ладно, уже поздно.
Прошу извинить.
Ты слепой, мудак?
Эта молодежь совсем манер не знает.
Давай, езжай за ней.
Внимание, направляемся за свидетелем.
- В чём дело? - Сука.
- Бензин кончился. - Ты издеваешься?
Был же полный бак.
Отправьте подкрепление в ее дом.
Нам опустошили бензобак.
Повторяю. Отправьте подкрепление в дом свидетеля.
Ты вроде говорила, что спала,
но постель заправлена.
Следишь за мной, что ли?
Из любопытства спрашиваю, только и всего.
Я звонил несколько раз. Почему не отвечала?
- Меня от таблеток в сон клонит. - Особенно когда я звоню.
А если звонят Тата или Альваро…
Слушай, а кто тебе порекомендовал доктора Карраско?
А что?
Да так. Просто ты никогда не рассказывал.
Камила.
Такова моя работа. Знаю, кто есть кто.
Я искал лучшего кардиохирурга в стране и нашего его.
Всё просто.
Я спросила,
потому что раньше не спрашивала. Захотелось узнать.
Я скучаю.
Между нами всё стало по-другому.
Это я стала другой.
Я и впрямь ощущаю себя иначе.
Может, дело в сердце.
Оно уже не то, что прежде.
Я и не думала, что полюблю такого человека, как ты.
Ты будто бы жалеешь об этом.
Ты олицетворение всего, что я ненавижу в людях.
Но, как говорится,
никогда не зарекайся.
В детстве я хотел стать волшебником. Мне и фокусники в цирке нравились.
А меня ты будто опутал какими-то чарами.
Это уже не магия.
Вон! Удирает, стерва.
Рохо.
Подожжем всё бензином, который мы у копов забрали.
Что выяснил?
Тот мужчина живет с двумя детьми, мальчиком и девочкой.
Он был весь на нервах. Кажется, у него какие-то проблемы.
Камила совсем не умеет выбирать себе друзей.
Что еще?
Он владеет пиццерией. Ваша жена часто ходит туда с подругой.
Прошу извинить.
ТОРГОВЛЯ ОРГАНАМИ: ПОХИЩЕНИЯ
ТОРГОВЛЯ ОРГАНАМИ — ЧАСТОЕ ЯВЛЕНИЕ
ЧЕРНЫЙ РЫНОК ОРГАНОВ
Тебе будто стало легче.
Давай я всё объясню. Выслушай только.
Я хочу, чтобы наши дети слышали смех своего отца.
Правда?
Вы отличная пара.
ПРИВЕТ, КАМИЛА. НАДЕЮСЬ, МЫ СКОРО УВИДИМСЯ!
Спасибо, что выдумала эту историю про Нью-Йорк.
Поговорила с Закариасом?
Нет.
Даже не знаю, что и думать.
Это Симон.
Увидеться хочет.
Всего от одного сообщения заволновалась.
А если это не я?
Вдруг я исполняю волю Валерии?
Будет тебе. Не говори ерунды.
Что ты делать-то будешь?
Не знаю. Мне жутко хочется быть рядом с ним.
Но меня и раньше-то тревожили мои чувства, а сейчас — и подавно.
Как я расскажу ему о том, что во мне сердце его жены?
Постарайся мыслить рационально.
Возможно,
тебе не стоит пока видеться с Симоном.
Сегодня я искала информацию о торговле органами.
Жуткое дело.
Даже не верится, что в этом замешан Закариас или доктор Карраско.
Быть такого не может.
Да поговори ты с мужем.
Наверняка всему этому есть какое-то объяснение.
- Куда ты? - Сделаю то, что должна.
Кофе принеси.
Доктор Карраско.
Здравствуй, Закариас.
Чем обязан?
Вы насчет Камилы?
Да, но не совсем.
К ней это тоже имеет отношение.
Вчера мы столкнулись в кабинете. С ней была пожилая дама
и мужчина.
И что она делала?
По-видимому, сеньоре потребовалась неотложная помощь.
Но мне всё это показалось странным. Она тебе что-нибудь говорила?
Привет.
Ты извини, что вторгаюсь без предупреждения.
- Помешала? - Нет, проходи.
Прости, что не отвечала на твои сообщения.
Ничего страшного. Я же понимаю, что ты замужняя женщина.
А где дети?
Лукас в школе.
Саманта помогает дедушке в траттории.
Кстати, Лукас спрашивал, когда ты придешь.
Я задавался тем же вопросом.
Поэтому и решил написать тебе.
Никак не могу выбросить тебя из головы.
- Симон. - Что такое?
Нам больше не стоит видеться.
- Ты ошибаешься. - Нет.
- Нет? - Напротив.
Для нас это самое разумное решение.
Здрасьте.
Ну наконец-то.
Вы это всё один съедите?
Эта пицца на троих,
халдейка.
И третьей будешь ты.
Любишь ты меня за нос водить.
Я доставляю пиццу,
а не смотрю, как народ ее уплетает.
Ну я же особый клиент.
Или ты целуешь всех,
кто просит добавить еще пеперони?
Ну так что?
Сократес обидится, если ты ему откажешь.
Присоединяйся.
Красота — редкость в нашем мире.
Особенно в нашем районе.
Ладно, зайду на пять минут.
А потом поеду.
Рентерия.
Что?
Уже еду.
Должен признать, вкуснее пиццы я в жизни не пробовал.
Мой дедушка — гений.
Ну и папа тоже не промах.
Он отлично справляется.
Держи.
Это мне?
Я никогда не курила травку.
Да не бойся ты.
Смотри.
Она просто расслабляет.
Дает забыться.
Всем нам хочется о чём-то забыть.
А тебе?
Еще как.
Мне сегодня же нужен подробнейший отчет.
Симон.
Они опустошили им бензобак.
Я же велел тебе защищать ее. А ты что?
Они убили ее мать.
- Я же просил. - Симон.
- А ты? - Симон!
Тихо. Не забывай, что с офицером говоришь.
Ты не сумел сберечь ни Роблеса, ни Монтехо.
А теперь еще и Карлу убили.
Кто следующий?
Ты ж ни хера не делаешь.
Пусти его.
В чём дело?
Кто дальше — я или мои дети?
Они уже охотились за Карлой. А ты…
Ко мне приходил какой-то мужик. Задавал вопросы.
Я должен защитить детей.
От тебя-то толку ноль.
Мерзавец.
Гляди-ка.
Какой у тебя нос толстый.
Чего ржешь?
Говорю же…
Я никогда этого не делала.
Ну, нет.
- Нет? - Всего раз 30 курнула.
Знаешь…
Что?
После травки классно заняться любовью.
ПАПА МОБИЛЬНЫЙ
ТРАТТОРИЯ «У ЛУЧИИ»
Тео. А где Саманта?
Поехала пиццу отвозить.
Почему она, а не курьер? Не люблю, когда она на мотоцикле ездит.
Никто ее не заставлял. Она сама вызвалась.
Зачем ты ее пустил?
Да какая муха тебя укусила?
Ну развезет пару пицц. Она это уже сотню раз делала.
Трубку не берет. Куда она делась?
Может, наушники надела.
Витает в своем мирке.
Она же не знает, что ты волнуешься.
Меня другое беспокоит.
Ночью убили Карлу.
Медсестру?
Пристрелили словно зверя.
А следующим можешь быть ты, я или мои дети.
Иду я!
Пить хочешь?
Да, принеси.
Водички?
С чем-нибудь.
С газом.
Томас.
Привет.
Как ты?
Прекрасно. Не видишь?
Я слышала чей-то голос. Кто-то пришел?
Да, мой друг Дуглас.
Но все зовут его…
…Гарабато.
- Привет. - Салют.
Слушай, мне пора.
- Уже? - Да.
Давай хоть кофе сделаю. Как ты поедешь?
Да не переживай.
Нет.
Чё тебе?
Нечего на мою девушку зырить.
Девушку, значит?
Я не говорил.
- Говорил. - Нет.
Я теперь твоя девушка?
Отличная шутка.
Я уже рассказал всё Хулио и Габи.
Говорят, дети пока могут пожить у них.
Перестань ты уже ворошить осиное гнездо.
С нас довольно и того, что стало с Валерией.
Это Саманта?
Да, она едет.
Хорошо.
Уже подумал, что скажешь детям?
За телом никто не явился.
Кроме матери у нее больше никого и не было.
Похоронами займется Симон Дуке.
Подготовь бумаги.
С кем мы имеем дело?
Тело было найдено в нескольких метрах от дома погибшей.
Мотив убийства неизвестен.
С вами был Диего Кинтеро и новости.
Мотив тут один — кругом многовато ублюдков развелось.
Да херня это всё. Выдумывают, чтобы народ побесить.
Не верю.
Зачем? Я смотрю, вообще-то.
Мы уезжаем. Прямо сейчас.
Не пойму, с чего вдруг такая спешка? Мы будто бежим от кого-то.
Тот, кто приходит домой под кайфом, не имеет права на вопросы.
Чего? Да я совершенно трезвая.
От тебя алкоголем за версту разит. Ты свои глаза-то видела?
С кем ты была? Чем вы занимались?
Да ни с кем. Я ж говорила, что к Ориане пойду.
Никуда я не поеду, пап. Мой дом здесь.
- Тогда я тоже не поеду. - Хватит спорить!
Я помогу собраться.
Хочешь жить тут один, чтобы спать с этой своей девицей.
Я не обязан ничего объяснять.
И прими душ перед отъездом.
Тогда тебе придется тащить меня силком. Ясно?
Как ты не понимаешь? Я лишь хочу защитить вас.
- От кого? - От тех, кто убил твою маму!
Что?
Но зачем они нас ищут, пап?
Если ты останешься, они и тебя заберут.
А я не хочу, чтобы они возвращались.
Всё будет хорошо. Доверься мне.
Но не вздумай больше вытворять ничего подобного.
- Ладно? - Ладно.
Прости.
- Прости. - Это ты меня прости.
Пора уже перестать попрошайничать.
У нас достаточно талантов, чтобы экспортировать наши продукты.
Но как этого добиться?
Нам необходимо сделать предпринимателям выгодное предложение.
Кроме того, сейчас мы ведем переговоры…
Наш зятек прекрасно во всём разбирается.
Нам хорошо известно, что все вы хотите стать частью грядущего успеха.
Поэтому мы вас и пригласили.
Мы нашли для тебя донора.
Я же была в самом конце списка.
Чудеса случаются.
Как он умер?
Перестань. Я же сказал, что ничего не знаю.
КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Радуйся, что у тебя будет новое сердце, Камила.
Такой шанс выпадает чрезвычайно редко.
Я человек из крошечной деревеньки, который держит свое слово.
И поэтому…
…всем нам крайне необходимо идти рука об руку.
- Вместе. - За перемены.
Спасибо.
Всё прошло лучше, чем я ожидал.
Поздравляю.
Всё хорошо?
Или у тебя всё еще проблемы?
Нет.
Но неприятностей мне хватает.
Советник.
Позвольте поздравить.
Можете считать меня своим поклонником.
А почему вы сами не баллотируетесь в президенты?
У вас есть харизма, смелость, ум.
Подумайте.
Я готов вас поддержать.
Только Карденасу не говорите.
Закариас любит оставаться за кадром.
Анонимность — это большое благо.
- Привет! - Привет.
- А игры-то принесли? - Да, вот они.
Перехожу на четвертый уровень.
Да ладно? Ну ничего, сегодня я тебя уделаю.
Нет, ты ж играть не умеешь. Не выйдет.
Это мы посмотрим.
- Привет. - Ты как?
Не стоит оставаться одному.
Неумно это. Если они явятся…
Если явятся, я буду их ждать.
- Ждать? - Да.
- Как Рэмбо. - Что?
Или Супермен.
Сам же сказал, что они подпалили дом медсестры.
Хочу попросить об услуге.
Если со мной что-нибудь случится…
Что случится? Нет. Даже слышать не хочу.
А Камила что?
Сказала, что нам нельзя больше видеться. Кажется, не шутила.
- Ну, она замужем. - И всё равно не понимаю.
Проблема явно в чём-то другом.
Что празднуем?
А давай сыграем
в одну игру.
Что у тебя с Симоном Дуке?
Я говорила, что потеряла камеру.
В парке. Верно?
И он мне ее вернул.
А что вы делали в парке?
Он давал мне уроки готовки.
Мы пошли вместе в магазин.
Он хотел купить овощей и специй.
У меня такое чувство, будто ты врешь.
А зачем ты шарилась в кабинете доктора Карраско
словно преступница?
Хочешь поговорить откровенно?
Прошу.
Я искала информацию.
Которую просила у тебя.
И представляешь?
Я ее нашла.
Теперь мне известно, кому раньше принадлежало мое сердце.
Ее звали Валерия Дуке.
И ее убили для того, чтобы забрать сердце.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова