EN NETFLIX-SERIE
Det är hon.
-Det är hon. -Är du säker?
Vi måste gå. Kom.
Kom nu.
Vad är det här?
Vad är det som pågår?
Camila?
Vad bra att ni är här, doktorn.
Jag hade ingen annan att ringa.
-Är allt bra? -Jag mår bra.
Det är min väns moster, hon är väldigt sjuk.
God dag. Álvaro.
-Trevligt. -Hej.
Vi satt på akuten.
Vi fick vänta i flera timmar, så jag sökte upp er i stället.
Jag förstår inte.
Jag hade låst, vem släppte in er?
En sköterska.
Hon såg hur sjuk hon var och ville hjälpa till.
Hon låste upp åt oss.
Vi väntade här på att ni skulle bli klar i operationssalen.
Jag måste be er att lämna mitt rum.
Jag ringer till akuten så att de hjälper henne på en gång.
Tack så mycket.
Kom nu.
Tack, doktorn.
Förlåt för att vi bara dök upp på det här sättet.
Camila…
-Har det hänt nåt? Du verkar lite… -Jag mår utmärkt.
Tack för hjälpen.
Ha det så bra.
Ursäkta, jag trodde att min kusin Ezequiel bodde här.
Nej, det finns ingen Ezequiel här. Ni måste ha fått fel adress.
Jag förstår inte, mamma sa att hon var här för ett par veckor sen.
-Vad heter ni? -Er mamma har inte varit här.
Jag heter Simón. Nu får ni ursäkta mig.
Simón, vet ni möjligen vem som bodde här förut?
-Är allt bra? -Jadå, ingen fara.
Här bor ingen Ezequiel. Anlita en privatdetektiv om ni vill hitta er kusin.
Tack så mycket.
Jag ber om ursäkt.
Vem var det?
Jag vet inte, men han kändes skum. Säg till om du ser honom igen.
Okej.
Jag vill inte ha med Cárdenas i det här. Det här är mellan oss.
Ni är smart, ni.
Cárdenas och Gretas giftermål
gör er till svärson till vårt lands nästa president.
Ett genidrag.
Kom till saken.
"Greta Volcán, precis den första dam riket har väntat på."
Underbart!
-Vad står det mer? -Vi ska se.
Här är en till.
"Braulio har tagit hem sin första seger.
Colombias Fröken Universum har fallit för honom."
Toppen!
Zac är ett geni. Han är värd varenda slant.
Jag sa ju det.
Nåväl…
Nu vill jag veta
om jag har dragit en vinstlott.
Du går visst rakt på sak.
Jag vill lära känna "fröken Orgasm".
Braulio…
Organisationen kan inleda arbetet i morgon och få opinionen att svänga.
Vad vill ni ha i utbyte?
Ministeriet för utrikeshandel.
Ni ber om kontrollen över landets export.
Och tullen och gränserna.
Vår verksamhet…
…skulle behöva flyta lite bättre.
Vi lägger stora summor på att muta myndigheterna.
Ni begär för mycket.
Ska en cyniker som ni säga.
Ni är verkligen unik, Zacarías.
"Det är tomt i helvetet. Alla djävular finns här på jorden."
Det sa Shakespeare.
-Men ni gillar väl inte litteratur? -Den tråkar ut mig.
Jag anade det.
Hur hjälper ni min kandidat att vinna?
Jag sitter på komprometterande information om Julia Moncadas privatliv.
Att hitta skit om folk är min specialitet.
Men det här är guld, inte skit.
Ett ögonblick.
Varför dröjde det så innan du svarade?
Jag somnade.
Visst.
Mår du bättre?
Du låter konstig.
Jag mår bra. Oroa dig inte för mig.
Vi hörs sen, okej?
Jag orkar inte med det här.
Du måste begrunda informationen du har, Cami.
"Begrunda"?
Jag har just fått veta att kvinnan blev mördad för sitt hjärtas skull.
Hur fick jag det?
Var Zacarías inblandad? Vet han vad som hände?
Du har många frågor.
Du borde prata med honom och berätta vad du vet.
Nej.
Nej, jag får panik, jag är så rädd.
Cami, du sa själv att Zacarías är kapabel till vad som helst, men inte det här.
Vet du vad?
Jag måste ta reda på vad som hände.
Jag kan inte ha det så här.
Jag har sån ångest över Simón.
Han har rätt att få veta sanningen.
Jag är så förvirrad…
Jag vet inte om mina känslor för honom är riktiga, eller…
Eller om det är hans fru som kommer till uttryck.
Nej, sånt där händer inte.
Det finns så många såna historier, men det ligger ingen sanning i dem.
Jag har ju genomgått en transplantation.
Glöm inte det.
Jag ska visa en bild, så får du se hur dum du ser ut.
-Ursäkta? -Sa du att pappa är dum?
Nej, bara att han ser dum ut.
Det där leendet…
Du tänkte på fotografen, va?
Jag kanske ska kolla med dig först om mina tankar är okej?
När kommer Camila hit igen, pappa?
Jag gillar henne. Hon ritar jättedåligt.
Säg inte så, Lucas. Rätt vad det är flyttar hon in.
Hedra minnet av mamma, det gör jag.
Samantha…
Vad är det?
Din mamma är mitt livs kärlek, för alltid.
Men ja.
Ja, jag har känslor för Camila.
Och det förvånar mig mest av alla.
Känns det inte lite väl tidigt att känna så?
Är det inte positivt att din pappa har känslor?
Det känns bara som att om du blir kär i nån annan,
då dör mamma på riktigt.
Kom.
Kvinnan dödades för sitt hjärtas skull.
Nån betalade för det, nån tog betalt.
Och nu bultar det i mitt bröst.
Tänk om din man köpte ett hjärta till dig.
Eller betalade för att du skulle gå före i kön.
Vad ska jag ta mig till?
Kan Zacarías vara inblandad i det här?
Kan han ha köpt min överlevnad på hennes bekostnad?
Kan min man vara mördare?
Blev han lurad? Visste han inget?
-Jag vet inte! -Sluta, Camila.
Dra inga förhastade slutsatser, det hjälper inte.
Det kanske finns en förklaring.
Ska du berätta för Zacarías?
Vad ska min fru berätta för mig?
Ett galleri i New York ringde och bad om bilder på Camilas verk.
Visst är det toppen?
Mår du bättre av den goda nyheten?
Jag försöker välja ut foton, och du vet hur svårt jag har att välja.
Jag behövde få höra en väns åsikt.
-Tänk om du brydde dig om min. -Hon litar helt och fullt på dig.
Klockan är mycket.
Ursäkta mig.
Är du blind, din jävel?
Dagens ungdom har inget hyfs.
Kör efter henne.
Vi följer efter objektet.
-Vad är det? -Fan.
-Bensinen är slut. -Driver du med mig?
Den var ju fulltankad.
Förstärkning till objektets bostad.
Nån har slangat bensinen.
Jag upprepar, förstärkning till objektets bostad.
När jag ringde sa du att du hade somnat, men sängen är ju bäddad.
Övervakar du mig, eller?
Jag är bara nyfiken, ingenting annat.
Jag ringde flera gånger, varför svarade du inte?
Ibland blir jag helt knockad av tabletterna.
Så fort jag ringer.
Men om Tata eller Álvaro ringer…
Vem var det som rekommenderade dr Carrasco?
Varför undrar du det?
Jag vet inte, du har inte berättat det.
Camila…
Det är mitt jobb att ha koll på folk.
Jag ville ha landets bästa hjärtkirurg, så jag hittade honom.
Så enkelt är det.
Jag undrar för att…
Jag har aldrig frågat, men jag ville veta.
Jag saknar dig.
Det känns konstigt mellan oss, annorlunda.
Jag är annorlunda.
Jag känner mig annorlunda.
Det kanske är mitt hjärta.
Det är inte samma som förut.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli kär i nån som du.
Det låter som att du ångrar dig.
Du har alla de egenskaper jag föraktar.
Men som man säger… Man ska aldrig säga aldrig.
Jag ville bli trollkarl som barn. Det var höjdpunkten på cirkusen.
Det du gör med mig är ingen häxkonst.
Ingen magi.
Där är hon, den jäveln!
Rojo.
Vi sätter eld på stället med bensinen vi slangade från snuten.
Vad har du hittat?
Han bor med sina två barn. En pojke och en flicka i tonåren.
Han var avvaktande och nervös. Han kanske har problem.
Camila är bra på att umgås med fel personer.
Vad mer?
Han äger pizzerian som Camila och Tata brukar besöka…
Ursäkta.
ORGANHANDEL OCH KIDNAPPNING
ORGANHANDEL I VÄRLDEN
EN SKRÄMMANDE HISTORIA
Du är på bättre humör i dag.
Låt mig förklara…
Jag vill att barnen ska få se dig le igen.
Menar du det?
Ni passar bra ihop.
HEJ, CAMILA. HOPPAS ATT VI SES SNART IGEN.
Tack för att du kom på det där med galleriet i New York.
-Pratade du med Zacarías? -Nej.
Vad ska jag göra? Hur ska jag tänka?
Det är Simón.
Han vill ses.
Kolla hur du reagerar av bara ett meddelande.
Tänk om det inte är jag.
Det kanske är Valerias hjärta som vill vara med honom.
Bli inte vidskeplig nu. Hur tänker du göra?
Jag vet inte, jag längtar så efter honom.
Men om känslorna oroade mig förut, tänk dig då hur det känns nu.
Hur ska jag kunna berätta att jag har hans frus hjärta?
Du måste tänka rationellt, Camila.
Du kanske…
…ska ta en paus från Simón.
Jag har läst på nätet om organhandel.
Det är otäckt.
Jag kan inte tro att Zacarías eller doktor Carrasco är inblandade.
Det går bara inte.
Prata med din man.
Det måste finnas en annan förklaring.
-Vart ska du? -Jag ska göra det jag måste.
Hämta kaffe.
Dr Carrasco.
-Hej, Zacarías. -Vad förskaffar mig den äran?
Gäller det Camila?
Det gäller en annan sak.
Men det har med henne att göra.
I går kväll var hon på mitt kontor med en äldre kvinna och en man.
Vad gjorde hon?
Hon sa att den äldre kvinnan var akut sjuk.
Men det kändes så märkligt. Har hon nämnt det?
Hejsan.
Förlåt för att jag inte förvarnade dig.
-Stör jag? -Nej, kom in.
Jag ville be om ursäkt för att jag inte svarat.
Ingen fara, jag vet ju att du är gift.
Var är barnen?
Lucas är i skolan. Samantha hjälper sin farfar på restaurangen.
Lucas frågade faktiskt efter dig.
Och jag undrade också.
Det var därför jag skrev till dig.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
-Simón… -Vad är det?
Vi borde inte ses mer.
-Nu misstar du dig. -Nej.
-Inte? -Tvärtom.
Det är det klokaste vi kan göra.
Hej.
Äntligen.
Ska ni äta pizzan ensam?
Pizzan är till oss tre.
Servitrisen…
Du är en av de tre.
Du gillar visst att jävlas med mig.
Jag är pizzabud. Jag sitter inte och glor när folk äter.
Jag är förmånskund.
Eller far du runt och kysser alla som ber om extra pepperoni?
Nå?
-Sócrates tar illa upp om du säger nej. -Kom in.
Skönhet är sällsynt här i världen. Inte minst i de här kvarteren.
Okej, men bara fem minuter Sen måste jag gå.
Hej, Rentería.
Va…? Va?
Jag kommer. Jag åker till henne.
Jag måste säga att din pizza är godast av alla.
Farfar är suverän. Och pappa, magin har gått i arv.
Din pappa är skicklig.
Här.
Till mig?
Nej, jag röker inte gräs.
Det är ingen fara.
Kolla.
Man blir avslappnad, bara.
Det får en att glömma.
Vi har alla saker att glömma.
Eller hur?
Mer än du anar.
Jag förväntar mig en detaljerad rapport, utelämna inget.
Simón.
De slangade bensinen ur vår bil…
Visst sa jag att du skulle skydda henne?
De mördade hennes mamma.
Du skulle skydda henne, men du brydde dig inte.
Lugn, Simón. Du pratar med en polis.
En polis som inte gjorde nåt åt Robles eller Montejo.
Och nu har de dödat Karla.
Vem står på tur?
Medan du inte gör ett skit.
Släpp honom.
Vad är det?
Står jag eller mina barn på tur?
Karla utgjorde en risk för dem.
En man var hos oss och ställde en massa frågor.
Jag måste skydda mina barn.
Du gör ju inte ett skit.
Din jävel.
Kolla…
Visst är det tjockt?
Vad är det med dig?
Har jag sagt…
…att det här är första gången?
Nej…
-Inte? -Bara typ 30 gånger.
Vet du vad?
Vad?
Sex är grymt när man har rökt på.
PAPPA
Teo! Var är Samantha?
Hon åkte ut på en leverans.
Varför skickar ni ut henne? Jag vill inte att hon ska åka motorcykel.
-Det var inte vi, hon ville åka. -Varför lät du henne åka då?
Vad är det med dig?
Hon skulle leverera pizza, bara. Det har hon gjort hundra gånger.
Hon svarar inte när jag ringer.
Då har hon väl lurar på sig. Hon är i sin egen bubbla.
-Hon förstår inte hur orolig du är. -Vill du höra nåt oroande?
Karla blev mördad i natt.
Sköterskan?
Ja, hon jagades och sköts som ett djur.
Du kanske står näst på tur, eller jag eller mina barn.
Jag kommer!
Vill du ha nåt?
Ja, gärna.
Vatten?
-Med nåt i. -Kolsyra?
Tomás…
Hej.
-Hur mår du? -Toppen, ser du väl?
Du pratade med nån. Är det nån här?
Ja, min kompis Douglas.
Men alla kallar honom…
…Garabato.
-Hej. -Hej.
Jag måste dra.
-Redan? -Ja.
-Du ska få lite kaffe, så att du vaknar. -Nej, det är lugnt.
Nej.
Vad är det?
Sluta spana in min tjej.
Sa du att jag är din tjej?
Knappast.
-Jo. -Nej.
Är jag din tjej nu?
Den var bra.
Jag har pratat med Julio och Gaby. De sa att barnen kan bo hos dem.
Du måste sluta röra runt i getingboet nu. Det som hände Valeria är illa nog.
-Är det Samantha? -Ja, hon är på väg.
Okej.
Har du tänkt nåt på vad du ska säga till barnen?
Ingen har hämtat kroppen.
Den enda hon hade var sin mamma.
Simón Duque ordnar med begravningen. Gör i ordning pappren.
Vad har vi att göra med här, chefen?
Den döda kvinnan hittades i närheten av sitt hem.
Motivet till gärningen är okänt.
Diego Quintero, nyheterna.
Motivet är att vi är omgivna av jävlar.
Det där är skitsnack, de vill bara skrämma upp folk.
Löjligt.
Hördu, jag tittade ju.
Vi måste härifrån.
Jag förstår inte varför, det är som att vi flyr.
Kommer du hem hög så har du ingen rätt att få veta.
Jag? Jag är spiknykter.
Vet du att du stinker alkohol? Och kolla på din blick.
Berätta vem du var med och vad ni gjorde.
Ingen! Jag var med Oriana, sa jag ju.
Jag vill inte flytta, pappa!
-Då flyttar inte jag heller! -Ni ska med båda två!
Jag hjälper er att packa.
Du vill bo här ensam för att kunna ligga med fotografen.
Jag behöver inte förklara. Duscha innan vi åker till din moster.
Då får du släpa mig härifrån, förstår du det?
Du verkar inte fatta att jag försöker skydda dig.
-Från vem? -Från dem som dödade din mamma!
Va?
Varför är de ute efter oss?
Om du stannar här kommer de att ge sig på dig.
Det vill jag inte, jag vill inte att de ska komma hit.
Ingen fara, allt kommer att bli bra.
Gör inte så här igen. Det räcker med en gång.
-Okej? -Okej.
Förlåt.
Det är dags att sluta snylta på andra.
Vi har blivit så stora att vi kan exportera till utlandet.
Hur ska det gå till?
Genom bra erbjudanden till entreprenörer.
Dessutom förhandlar vi nu med andra länder…
Vår svärson har koll på allt.
Vi vet att ni vill ta del av den här framgången.
Därför har vi bjudit hit er i dag.
Vi har hittat en donator.
-Hur då? Jag låg ju långt ner på listan. -Det finns mirakel.
Hur dog hon?
Sluta, älskling. Jag vet ingenting, har jag sagt.
CÁRDENAS, VÅR NÄSTA PRESIDENT
Var tacksam för att hjärtat dök upp.
I din situation är såna här möjligheter sällsynta.
Jag är en folkets man som står vid sitt ord.
Och därför…
…är det viktigt att vi alla håller ihop.
-För förändring. -Tack.
Talet gick bättre än väntat. Gratulerar.
Har du fortfarande problem med den där organisationen?
Nej.
Men jag har andra problem.
Ursäkta…
Tillåt mig att gratulera.
Hädanefter är jag en stor beundrare.
Jag förstår inte varför inte ni kandiderar själv.
Ni har utstrålningen, modet och intelligensen.
Tänk på saken. Jag skulle stötta er.
Inte så att Cárdenas hör.
Och Zacarías trivs bäst utanför rampljuset.
Anonymitet är en dygd.
-Hej! -Hej!
-Tog ni med spelen? -Ja, här är de.
Jag är snart klar med level fyra.
Är det sant? I kväll klår jag dig.
-Nej, du är ju kass. Glöm det. -Vi får väl se.
-Hur är det? -Läget?
Du borde inte vara ensam hemma.
Det är inte bra. Om de kommer…
Om de kommer så sitter jag där och väntar.
-Och väntar, som Rambo? -Va?
Stålmannen, då?
Du sa ju själv att sköterskans hem var förstört.
Jag vill be dig om en tjänst.
Om det skulle hända nånting…
"Om nåt skulle hända…" Nej. Säg inte så.
Camila, då?
Hon sa att hon inte vill ses mer, det kändes uppriktigt.
-Ja, hon är ju gift. -Jag fattar inte.
Det känns som att det är nåt annat.
Vad firar vi?
Jag vill leka…
…sanningsleken.
Vad pågår med Simón Duque?
Jag sa ju att jag glömde min kamera.
I parken?
Och han hittade den.
Vad gjorde du och han i parken?
Han gav mig matlagningslektioner. Jag följde med och handlade.
Han behövde köpa grönsaker, kryddor och sånt.
Varför känns det som att du ljuger?
Varför var du inne och snokade på dr Carrascos rum i går?
-Så du vill leka sanningsleken? -Gärna.
Jag sökte efter information.
Information som jag bett dig om. Och vet du vad?
Jag fann den.
Jag vet vem hjärtat tillhörde.
Hon hette Valeria Duque.
Hon blev mördad för sitt hjärtas skull.
Undertexter: Martina Nordkvist