‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นั่นเธอ
‎แน่ใจเหรอ
‎เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว
‎ไปกัน
‎(หมอเปโดร การ์ราสโก)
‎นี่มันอะไรกัน
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้
‎กามีล่า
‎ดีใจจังที่หมอมา
‎ฉันไม่รู้จะเรียกใครดี
‎คุณไม่สบายเหรอ
‎เปล่าค่ะ ฉันสบายดี
‎นี่ป้าของเพื่อนฉัน เธอป่วยหนักมาก
‎สบายดีนะครับ ผมอัลบาโร่
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- สบายดีนะ
‎เราไปที่ห้องฉุกเฉิน
‎เรารออยู่หลายชั่วโมงแล้ว
‎ก็เลยตัดสินใจมาหาคุณหมอ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ห้องผมล็อกอยู่ แล้วใครเปิดให้คุณเข้ามา
‎พยาบาลค่ะ
‎เธอเห็นว่าป้าเขาอาการหนักและต้องการให้ช่วย
‎เธอเปิดประตูให้เราเข้ามา
‎เราเข้ามารอให้คุณหมอผ่าตัดเสร็จ
‎ก่อนอื่นช่วยออกไปจากออฟฟิศผมด้วย
‎ผมจะโทรไปที่แผนกฉุกเฉิน
‎พวกเขาจะได้ตรวจเธอทันที
‎ขอบคุณมาก
‎มาครับ
‎ขอบคุณนะคะหมอ
‎ขอโทษที่บุกรุกและทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
‎กามีล่า
‎มีอะไรหรือเปล่า คุณดู…
‎ฉันสบายดีค่ะ
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎ขอโทษครับ ผมนึกว่าที่นี่ ‎คือบ้านของอีซีเคล ญาติผม
‎เปล่า ที่นี่ไม่มีคนชื่ออีซีเคล ‎คุณคงได้ที่อยู่มาผิด
‎แปลกจัง แม่ผมบอกว่า ‎เมื่อสองสัปดาห์ก่อน แม่ผมมาที่นี่
‎- ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร ‎- แม่คุณไม่ได้มาที่นี่
‎ผมชื่อซิมอน ผมขอตัวก่อนนะ
‎ซิมอน คุณพอรู้ไหมว่า ‎ใครอยู่ที่นี่ก่อนคุณจะย้ายเข้ามา
‎มีอะไรไหมคะ
‎ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
‎ที่นี่ไม่มีคนชื่ออีซีเคล
‎ถ้าอยากจะหาตัวญาติ ไปจ้างนักสืบนะ
‎ขอบคุณมาก
‎ขอโทษด้วยครับ
‎นั่นใครกันคะ
‎ไม่รู้สิ แต่พ่อรู้สึกไม่ดีกับเขา ‎ถ้าเจอเขาอีกให้มาบอกพ่อนะ
‎ค่ะ
‎ผมไม่อยากให้การ์ดีนาสรู้เรื่องดีลนี้
‎ให้มันเป็นความลับระหว่างเรา
‎คุณฉลาดมาก
‎การแต่งงานของการ์ดีนาสกับเกรต้า
‎จะทำให้คุณได้เป็นลูกเขยว่าที่ประธานาธิบดี
‎ฉลาดจริงๆ
‎เข้าเรื่องเถอะ
‎"เกรต้า วอลกัน สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎ที่ประเทศนี้รอคอย"
‎ยอดสุดๆ
‎มันว่าไงอีก
‎- ไหนดูซิ ‎- อือ
‎เจออีกแล้ว
‎"ชัยชนะแรกของเบราลิโอ
‎นางงามจักรวาลโคลอมเบียสยบแทบเท้าเขา"
‎เยี่ยมยอด
‎แซ็กนี่ฉลาดเหลือเกิน
‎เขาทำงานคุ้มค่ากับเงินทุกแดงที่ผมจ้างเขา
‎ก็บอกแล้ว
‎แต่ว่านะ…
‎ผมเองก็อยากจะรู้ว่า
‎ผมถูกหวยหรือเปล่า
‎คุณไม่อ้อมค้อมเลยนะ
‎ผมอยากรู้จักสาวน้อยเสร็จทุกน้ำจะแย่แล้ว
‎เบราลิโอ
‎องค์กรเรา
‎สามารถทำให้โพลล์แกว่งมาเข้าทางคุณ
‎เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เลย ถ้าคุณต้องการ
‎แลกเปลี่ยนกับ
‎ตำแหน่งรมต.กระทรวงการค้าต่างประเทศ
‎ซาร์มีเอนโต สิ่งที่คุณขอ ‎คืออำนาจในการคุมการส่งออกของประเทศ
‎รวมถึงคุมศุลกากรและชายแดน
‎หลายๆ กิจกรรมของเรา
‎ต้องการสภาพคล่องมากกว่านี้
‎เราใช้เงินติดสินบนเจ้าหน้าที่ไปเยอะ
‎คุณขอมากเกินไป
‎และนี่คือคำพูดของจอมถากถาง
‎คุณมันพิเศษจริงๆ ซากาเรียส
‎"นรกร้างไร้
‎มวลมารทั้งหลายต่างอยู่ที่นี่"
‎วาทะเชกสเปียร์
‎แต่คุณคงไม่ชอบวรรณคดีเหมือนกัน
‎ผมคิดว่ามันน่าเบื่อ
‎ก็ว่าแล้วล่ะ
‎คุณจะช่วยให้ผู้สมัครของผมชนะได้ยังไง
‎ผมมีข้อมูลชีวิตส่วนตัวของฮูเลีย มอนกาดา ‎ที่เป็นภัยต่อเธออยู่
‎ขอล่ะ ซาร์มีเอนโต เรื่องสาดโคลนผมถนัด
‎ที่ผมมีคือทอง ไม่ใช่โคลน
‎รอแป๊บ
‎ทำไมนานจังกว่าจะโทรกลับ
‎ฉันเผลอหลับ
‎โอเค
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎เสียงคุณฟังดูแปลกๆ
‎ฉันสบายดีแล้ว ไม่ต้องห่วง ‎กลับไปทำงานคืนนี้ของคุณเถอะ
‎เดี๋ยวค่อยคุยกัน
‎ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหว
‎คิดเรื่องข้อมูลที่เธอมีให้ดีๆ นะ
‎คิดเหรอ
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่า
‎เธอถูกฆ่าเพื่อเอาหัวใจมา
‎มันมาอยู่ในตัวฉันได้ยังไง
‎ซากาเรียสเกี่ยวข้องด้วยไหม ‎เขารู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎เธอมีคำถามเต็มไปหมด
‎เธอควรคุยกับเขาและบอกเขาเรื่องที่เธอรู้
‎ไม่
‎ไม่ ฉันผวา ตื่นกลัว
‎กามี เธอพูดเอง
‎ซากาเรียสทำได้ทุกอย่างเว้นก็แต่เรื่องแบบนี้
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
‎เรื่องซิมอนทำให้ฉันเครียด
‎และเขาก็มีสิทธิ์ที่จะรู้ความจริงมากพอๆ กัน
‎ฉันสับสน…
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขามันจริง…
‎หรือมันเป็นของภรรยาเขาที่ส่งผ่านฉันมา
‎ไม่ นั่นมันเรื่องเล่าพวกแม่บ้านแล้ว
‎เรื่องทำนองนั้นมีเยอะ มันเป็นแค่ความเชื่อ
‎อย่าลืมนะว่าฉันได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ
‎อย่าลืมเรื่องนั้นเชียว
‎หนูจะเปิดรูปให้ดูว่าพ่อดูโง่แค่ไหน
‎- ว่าไงนะ ‎- เธอบอกว่าพ่อโง่เหรอ
‎ไม่ใช่ แค่สีหน้าเขาต่างหาก
‎ที่พ่อยิ้มกว้างๆ
‎พ่อกำลังคิดถึงกามีล่าอยู่ใช่ไหม
‎พ่อต้องส่งรายการความคิดตัวเอง ‎ไปให้ลูกอนุมัติก่อนหรือเปล่า
‎พ่อครับ กามีล่าจะมาอีกเมื่อไหร่
‎ผมชอบเธอ เธอวาดรูปห่วย
‎อย่าพูดอย่างนั้นนะ ลูกัส ‎ไม่งั้นเดี๋ยวเธอได้ย้ายเข้ามาอยู่แน่
‎ถึงพ่อไม่เคารพความทรงจำของแม่ แต่หนูเคารพ
‎ซามันต้า
‎อะไร
‎แม่ของลูกคือรักแท้ของพ่อและจะเป็นตลอดไป
‎แต่ใช่
‎พ่อมีใจให้กามีล่า
‎และไม่มีใครแปลกใจกับเรื่องนั้นมากกว่าพ่อ
‎มันไม่เร็วไปเหรอที่จะรู้สึกแบบนี้
‎มันไม่ดีเหรอที่พ่อของลูก ‎กลับมามีความรู้สึกได้อีกครั้ง
‎หนูแค่รู้สึกว่าถ้าพ่อตกหลุมรัก
‎แม่เขาจะตายไปจริงๆ
‎มานี่เถอะ
‎ไม่หรอก
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกฆ่าเพื่อเอาหัวใจ
‎มีคนจ่ายเพื่อซื้อมันมา
‎และสิ่งที่หลงเหลืออยู่ มันก็กำลังเต้นในตัวฉัน
‎ถ้าเกิดสามีเธอเป็นคนซื้อหัวใจมาล่ะ
‎หรือจ่ายเงินเพื่อให้ชื่อเธอในลิสต์ขยับขึ้นมา
‎ฉันต้องทำยังไงต่อไปกับเรื่องนี้
‎ซากาเรียสเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยไหม
‎เขาซื้อชีวิตใหม่ให้กับฉัน ‎โดยแลกกับชีวิตผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า
‎สามีฉันใช่ฆาตกรหรือเปล่า
‎หรือเขาถูกหลอก เขาไม่รู้อะไรเลยเหรอ
‎- พระเจ้า ฉันไม่รู้ ‎- กามีล่า พอก่อน
‎อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุป มันไม่ช่วยอะไร
‎เรื่องทั้งหมดนี้อาจมีคำอธิบายที่มีเหตุผลอยู่
‎เธอจะบอกซากาเรียสไหม
‎ภรรยาผมต้องบอกอะไรผมเหรอ
‎แกลเลอรีที่นิวยอร์กโทรมาขอ ‎ตัวอย่างงานของกามีล่าจากฉัน
‎เยี่ยมเลยใช่ไหม
‎ข่าวดีช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า
‎ฉันต้องไล่ดูวัตถุดิบงานเก่าๆ ‎คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนขี้ลังเล
‎ฉันต้องให้เพื่อนช่วยออกความเห็น
‎หวังว่าคุณจะแคร์ความเห็นของผมด้วยนะ
‎กามีล่าเชื่อใจคุณมาก
‎เอาล่ะ นี่ดึกมากแล้ว
‎ขอตัวนะ
‎ตาบอดหรือไง ไอ้เวรตะไล
‎เด็กๆ สมัยนี้ไม่มีมารยาท
‎ไปเร็ว ตามเธอไป
‎เรียกศูนย์บัญชาการ เรากำลังติดตามเป้าหมาย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เวรเอ๊ย
‎- น้ำมันเราหมด ‎- ต้องล้อเล่นกันแน่ๆ
‎เมื่อกี้ยังเต็มอยู่เลย
‎ส่งกำลังเสริมไปที่บ้านพยาน
‎มีคนถ่ายน้ำมันรถเรา
‎ย้ำ ส่งกำลังเสริมไปที่บ้านพยาน
‎ตอนผมโทรมา คุณบอกว่าคุณหลับ
‎แต่เตียงยังเนี้ยบอยู่เลย
‎คุณจับตาดูฉันอยู่หรือไง
‎ผมถามเพราะสงสัย ก็แค่นั้น
‎ผมโทรหาคุณตั้งหลายสาย ‎แต่คุณไม่รับ เพราะอะไร
‎รู้อะไรไหม บางครั้งฤทธิ์ยาก็ทำให้ฉันไม่มีสติ
‎ทุกครั้งที่ผมโทรหาเลยนะ
‎แต่ถ้าตาต้าหรืออัลบาโร่โทรหา…
‎ขอถามอะไรหน่อย
‎ใครเป็นคนแนะนำหมอการ์ราสโกกับคุณ
‎คุณถามทำไม
‎ไม่รู้สิ คุณไม่เคยบอกฉันนี่
‎โธ่ กามีล่า
‎งานผมทำให้ผมต้องรู้จักคน
‎ผมหาศัลยแพทย์หัวใจมือหนึ่งของประเทศ ‎แล้วผมก็เจอเขา
‎เรื่องก็แค่นั้น
‎ที่ฉันถามเพราะ…
‎ฉันไม่เคยถาม และฉันอยากจะรู้
‎ผมคิดถึงคุณ
‎เราดูแปลกไป ต่างไปจากเดิม
‎ฉันเปลี่ยนไป
‎ฉันรู้สึกต่างไป
‎อาจเป็นเพราะหัวใจฉัน
‎มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
‎ฉันไม่นึกว่าฉันจะตกหลุมรักคนอย่างคุณ
‎ฟังเหมือนคุณเสียใจเลยนะ
‎ทุกอย่างที่ฉันเกลียดมันรวมอยู่ในตัวคุณ
‎แต่ก็อย่างว่า ทุกอย่างเป็นไปได้เสมอ
‎สมัยเด็กผมอยากเป็นนักมายากล ‎นั่นคือสิ่งที่ผมชอบดูที่สุดเวลาไปสวนสนุก
‎ฉันโดนคุณทำของใส่ต่างหากล่ะ
‎ไม่ใช่มายากล
‎นั่น เธออยู่นั่น ไอ้ระยำเอ๊ย
‎โรโฮ
‎เราจะเอาน้ำมันที่ได้จากตำรวจมาเผาทุกอย่าง
‎นายรู้อะไรบ้าง
‎บ้านนั้นมีผู้ชายอยู่กับเด็กสองคน ‎เด็กผู้ชายกับเด็กสาววัยรุ่น
‎เขาดูระมัดระวัง กังวล
‎เขาน่าจะกำลังมีปัญหาบางอย่าง
‎กามีล่าถนัดนักเรื่องเลือกเพื่อนห่วยๆ
‎แล้วมีอะไรอีก
‎เขาเป็นเจ้าของร้านพิซซ่า ‎ที่ภรรยาคุณไปกับตาต้า เพื่อนเธอ…
‎ขอตัวนะครับ
‎(การค้าอวัยวะเถื่อน: ‎การลักพาตัวและซื้อขาย)
‎(การค้าอวัยวะเถื่อนในโลกของเรา)
‎(การค้าอวัยวะเถื่อน: ธุรกิจดำมืด)
‎วันนี้คุณดูดีขึ้นนะ
‎ขอผมอธิบายก่อน
‎ฉันอยากให้ลูกๆ เราเห็นพ่อยิ้มได้อีกครั้ง
‎จริงเหรอ
‎พวกคุณเป็นคู่ที่เข้ากันดี
‎(ไง กามีล่า หวังว่าจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้)
‎ขอบคุณที่ช่วยกุเรื่องแกลเลอรีที่นิวยอร์กนะ
‎ได้คุยกับซากาเรียสหรือยัง
‎ยัง
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร ต้องคิดอะไร
‎จากซิมอน
‎เขาอยากเจอฉัน
‎ดูสิ แค่ข้อความเดียวเธอก็มีอาการขนาดนี้
‎แล้วถ้ามันไม่ใช่ฉันล่ะ
‎ถ้ามันเป็นเพราะใจของบาเลเรีย ‎อยากจะอยู่กับเขาล่ะ
‎อย่ากลายเป็นคนงมงายขึ้นมาสิ
‎เธอจะทำยังไง
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ถ้าก่อนหน้านี้ฉันคิดมากเรื่องความรู้สึกที่ฉันมี
‎ลองคิดถึงตอนนี้สิ
‎ฉันจะบอกเขายังไงว่า ‎ฉันคือคนที่เอาหัวใจภรรยาเขามา
‎ช่วยคิดอย่างมีเหตุผลหน่อย กามีล่า
‎บางที…
‎เธออาจควรห่างกับซิมอนสักพัก
‎เมื่อเช้าฉันหาข้อมูลเกี่ยวกับการค้าอวัยวะเถื่อน
‎มันน่ากลัวมาก
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าซากาเรียส ‎กับหมอการ์ราสโกจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ไปคุยกับสามีเธอ
‎มันต้องมีคำอธิบายอื่นแน่
‎- เธอจะไปไหน ‎- ไปทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ขอกาแฟให้ฉันที
‎หมอการ์ราสโก
‎สวัสดี ซากาเรียส
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎เกี่ยวกับกามีล่าหรือเปล่า
‎ผมโทรมาด้วยเรื่องอื่น
‎แต่ก็เกี่ยวกับเธอแหละ
‎เมื่อคืนผมเจอเธอ ‎อยู่กับผู้หญิงแก่ๆ คนหนึ่งที่ออฟฟิศ
‎แล้วก็ผู้ชาย
‎เธอไปทำอะไร
‎ดูเหมือนหญิงชราคนนั้นจะป่วยหนัก
‎แต่ผมก็รู้สึกว่ามันแปลก
‎เธอได้พูดอะไรไหม
‎สวัสดี
‎ขอโทษที่มาโดยไม่บอกก่อนนะคะ
‎- ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า ‎- เปล่าครับ เชิญ
‎ฉันอยากขอโทษที่ไม่ได้ตอบข้อความคุณ
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
‎ลูกๆ คุณล่ะ
‎ลูกัสไปโรงเรียน
‎ส่วนซามันต้าไปช่วยงานปู่ที่ตรัทตอเรีย
‎ลูกัสถามด้วยว่าเมื่อไหร่จะได้เจอคุณอีก
‎ผมเองก็สงสัยแบบเดียวกัน
‎ผมถึงได้ส่งข้อความไป
‎เพราะผมสลัดคุณออกไปจากหัวไม่ได้เลย
‎- ฟังนะ ซิมอน ‎- อะไรเหรอ
‎เราไม่ควรเจอกันอีก
‎- คุณคิดผิดแล้ว ‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ ‎- ตรงกันข้าม
‎ทำแบบนี้แหละฉลาดที่สุด
‎สวัสดีค่ะ
‎มาจนได้
‎คุณจะกินพิซซ่านี่คนเดียวเหรอคะ
‎ฉันสั่งมาสำหรับสามคน
‎แม่เด็กเสิร์ฟ
‎เธอคือคนที่สาม
‎นายนี่ชอบป่วนประสาทฉันจริงๆ นะ
‎ฉันมาส่งพิซซ่า
‎แต่ฉันจะไม่นั่งดูคนกินพิซซ่า
‎ฉันเป็นลูกค้าที่มาพร้อมผลประโยชน์
‎หรือเธอไล่จูบทุกคน
‎ที่ขอเปปเปอโรนีเพิ่มกันล่ะ
‎ว่าไง
‎ถ้าปฏิเสธ โสกราตีสจะโกรธแน่
‎มากินด้วยกัน
‎ความงามเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่งในโลกใบนี้
‎โดยเฉพาะในสลัมแบบนี้
‎แค่ห้านาทีนะ จากนั้นหนูกลับ
‎เรนเตเรีย
‎อะ อะไรนะ
‎ได้ ผมกำลังไป
‎ต้องขอยอมรับ ‎พิซซ่าร้านเธออร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกิน
‎ปู่ฉันเป็นอัจฉริยะ
‎ส่วนพ่อฉันก็ได้รับสืบทอดมนตร์วิเศษมา
‎พ่อเธอทำงานได้ดี
‎เอานี่
‎ให้หนูเหรอ
‎หนูไม่สูบกัญชา
‎ไม่ ไม่ต้องกังวล
‎ดูนะ
‎มันแค่ช่วยให้ผ่อนคลาย
‎มันช่วยให้เธอลืม
‎เราต่างก็มีเรื่องที่เราต้องลืม
‎เธอไม่มีเหรอ
‎มีมากกว่าที่นายรู้ซะอีก
‎วันนี้ฉันต้องการรายงานอย่างละเอียด ‎อย่าให้มีอะไรตกหล่น
‎ซิมอน
‎พวกมันถ่ายน้ำมันรถหน่วยเรา…
‎ผมบอกให้ปกป้องเธอ ใช่ไหม
‎พวกมันฆ่าแม่ของเธอ
‎ผมบอกให้คุณปกป้องเธอ ‎แต่คุณไม่สนใจห่าอะไรเลย
‎พูดดีๆ หน่อย ซิมอน ‎คุณกำลังคุยอยู่กับเจ้าหน้าที่นะ
‎เจ้าหน้าที่ที่ไม่ทำอะไรเลย ‎เรื่องโรเบลสกับมอนเตโฮ
‎และพวกมันก็ฆ่าคาร์ล่าไปแล้ว ไอ้เวร
‎ใครจะเป็นรายต่อไปล่ะ
‎ระหว่างที่คุณไม่ทำห่าอะไรน่ะ
‎ปล่อยเขา
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎ต่อไปจะเป็นผมหรือลูกๆ ล่ะ
‎คาร์ล่าเป็นเป้าหมายของพวกมันอยู่แล้ว คุณ…
‎มีชายคนหนึ่งมาที่บ้านผมและถามอะไรเยอะแยะ
‎ผมจะปกป้องลูกๆ
‎เพราะคุณคงไม่ทำอะไร
‎ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
‎เห็นไหม
‎ดูอ้วนเนอะ
‎นายเป็นบ้าอะไร
‎ฉันบอกไปแล้ว…
‎ฉันไม่เคยสูบมันเลย
‎ไม่จริง
‎- ไม่เหรอ ‎- อาจจะ 30 ครั้งแล้วมั้ง
‎รู้อะไรไหม
‎อะไร
‎การร่วมรักหลังดูดปุ๊นน่ะมันยอดมากเลยนะ
‎(พ่อ ‎สายเข้า)
‎(ตรัทตอเรีย ดี ลูเซีย)
‎เตโอ ซามันต้าล่ะ
‎เธอไปส่งพิซซ่า
‎พ่อให้เธอไปส่งของทำไม ‎ผมไม่อยากให้เธอขี่มอเตอร์ไซค์
‎ไม่มีใครใช้เธอ เธออาสาไปเอง
‎แล้วพ่อปล่อยเธอไปทำไมเล่า
‎แกเป็นอะไรของแก
‎เธอไปส่งพิซซ่าแค่ถาดสองถาด
‎เธอเคยส่งมาเป็นร้อยหนแล้ว
‎เธอไม่รับสายผม มันเกิดอะไรขึ้น
‎เธออาจใส่หูฟังอยู่ก็ได้
‎แล้วก็อยู่ในโลกของตัวเอง
‎เธอไม่รู้ว่าแกเป็นห่วงเธอแค่ไหน
‎อะไรที่น่าห่วงรู้ไหม
‎คาร์ล่าถูกฆ่าตายเมื่อคืน
‎พยาบาลคนนั้นเหรอ
‎ใช่ เธอถูกไล่ล่าแล้วก็ฆ่าทิ้งเหมือนกับสัตว์
‎ต่อไปเป้าหมายอาจเป็นพ่อ ผม หรือลูกๆ ผมก็ได้
‎ไปแล้ว
‎จะดื่มอะไรไหม
‎อือ ถ้าได้ก็ดี
‎น้ำเปล่าไหม
‎เติมอะไรหน่อยสิ
‎งั้นโซดานะ
‎โตมาส
‎สวัสดี
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎สบายดี ดูไม่ออกหรือไง
‎ฉันได้ยินเสียงนายคุยกับใครบางคน มีคนมาเหรอ
‎ใช่ เพื่อนฉัน ดักลาส
‎แต่ทุกคนเรียกเขาว่า…
‎การาวาโต
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎นี่ ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไปแล้วเหรอ ‎- อือ
‎เดี๋ยวสิ ฉันจะชงกาแฟให้ดื่ม เธอจะได้ตื่น
‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่ต้อง
‎อะไร
‎จ้องแฟนฉันแบบนั้นทำไมกันวะ
‎นายพูดว่า "แฟน" เหรอ
‎ไม่มีทาง
‎- นายพูด ‎- ไม่
‎ฉันเป็นแฟนนายแล้วเหรอ
‎มุกนายตลกนะ
‎ผมคุยกับฮูลิโอและคาวีแล้ว
‎พวกเขาบอกว่าให้เด็กๆ ไปอยู่ด้วยได้
‎ขอเถอะ เลิกแหย่รังแตนสักที
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับบาเลเรีย ‎มันก็หนักกับเรามากพออยู่แล้ว
‎ซามันต้าหรือเปล่า
‎ครับ เธอกำลังมา
‎เข้าใจแล้ว
‎คิดไว้หรือยังว่าจะบอกเด็กๆ ยังไง
‎ไม่มีใครมารับศพ
‎ครอบครัวคนเดียวที่เธอมีคือแม่ ‎เธอไม่มีใครอีกแล้ว
‎ซิมอน ดูเกจะจัดงานศพให้
‎เตรียมเอกสารให้พร้อม
‎เรากำลังสู้กับอะไรอยู่คะหัวหน้า
‎ศพของผู้ตายถูกพบห่างจาก ‎ที่อยู่อาศัยของเธอหลายเมตร
‎เรายังไม่ทราบแรงจูงใจในการก่อเหตุ
‎ผมดีเอโก กวินเตโร จากข่าว 24/7
‎แรงจูงใจของคดีก็คือ ‎รอบตัวเรามีแต่พวกสารเลวยังไงล่ะ
‎นี่มันไร้สาระทั้งนั้น ‎พวกมันเสนอข่าวเพื่อให้คนโมโห
‎บ้าบอ
‎เฮ่ ฉันดูอยู่นะ
‎เราจะไปจากที่นี่
‎หนูไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องไป ‎มันเหมือนเรากำลังหนีเลย
‎ลูกเมากลับมาบ้าน ลูกไม่มีสิทธิ์มาขอคำอธิบาย
‎หนูเหรอ หนูสร่างเต็มร้อย
‎ตัวลูกเหม็นแอลกอฮอล์หึ่ง แล้วดูตาลูกสิ
‎บอกมานะว่าลูกไปหาใคร ลูกไปทำอะไร
‎ไม่มี อย่างที่บอก หนูอยู่กับโอรีอาน่า
‎หนูไม่ไปค่ะพ่อ ที่นี่บ้านหนู
‎- ถ้าเธอไม่ไป ผมก็ไม่ไป ‎- พวกลูกต้องไป
‎พ่อจะไปช่วยลูกเก็บเสื้อผ้า
‎พ่ออยากอยู่บ้านคนเดียว ‎จะได้นอนกับช่างภาพนั่นใช่ไหมล่ะ
‎พ่อไม่มีอะไรต้องอธิบาย
‎ก่อนไป ไปอาบน้ำซะด้วย
‎งั้นก็ลากหนูไปเองแล้วกัน เข้าใจนะ
‎ลูกดูจะไม่เข้าใจสินะว่าพ่ออยากปกป้องลูก
‎- จากใคร ‎- จากคนที่ฆ่าแม่ของลูกไง
‎อะไรนะ
‎ทำไมพวกมันถึงมาตามล่าเราล่ะ
‎แล้วถ้าพ่ออยู่ พวกมันก็จะมาหาพ่อ
‎หนูไม่อยากให้พวกมันมาฆ่าพ่อ ‎หนูไม่อยากให้พวกมันกลับมา
‎ไม่ต้องห่วง พ่อไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ
‎อย่าทำอะไรแบบนี้อีกนะ แค่ครั้งเดียวพอแล้ว
‎- โอเคไหม ‎- ค่ะ
‎ขอโทษ
‎หนูขอโทษ
‎ได้เวลาเลิกขอให้คนอื่นช่วย
‎เรามีทักษะและความสามารถในการส่งออก
‎แล้วเราจะใช้วิธีไหน
‎ก็ด้วยการเอื้อประโยชน์ให้ผู้ประกอบการไงครับ
‎อีกอย่างเรากำลังเจรจากับประเทศต่างๆ…
‎ลูกเขยเรานี่แสนรู้จริงๆ เลยนะ
‎เรารู้ว่าทุกคนต้องอยากเป็นส่วนหนึ่ง ‎ของความรุ่งเรืองที่กำลังจะมาถึง
‎เราถึงได้เชิญพวกคุณมาในวันนี้
‎เราหาผู้บริจาคให้คุณได้แล้ว
‎ฉันไม่เข้าใจ ชื่อฉันอยู่ลำดับท้ายๆ ในลิสต์เลยนะ
‎ปาฏิหาริย์บังเกิด
‎เธอตายยังไง
‎ที่รัก อย่าดันทุรังสิ ก็บอกแล้วว่าผมไม่รู้อะไรเลย
‎(เลือกการ์ดีนาสเป็นประธานาธิบดี)
‎ดีใจที่จะได้หัวใจใหม่เถอะ กามีล่า
‎ในกรณีของคุณ โอกาสแบบนี้นั้นหายาก
‎ผมคือชายจากเมืองเล็กๆ ที่ทำตามสัญญาเสมอ
‎และเพราะอย่างนั้น…
‎มันจึงสำคัญที่เราจะต้อง…
‎- ร่วมมือกัน ‎- เพื่อความเปลี่ยนแปลง
‎ขอบคุณ
‎ปาฐกถาไปได้ดีกว่าที่คิดนะ
‎ยินดีด้วย
‎ทุกอย่างโอเคไหม ‎หรือนายยังมีปัญหากับพวกนั้นอยู่
‎เปล่า
‎แต่ก็ยังมีข่าวร้าย
‎คุณที่ปรึกษา
‎ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
‎จากนี้ไป ให้ถือซะว่าผมเป็นแฟนคลับ
‎ผมไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณไม่ลงสมัครเองบ้าง
‎คุณมีเสน่ห์ มีความกล้า มีปัญญา
‎ลองคิดดูนะ
‎ผมจะสนับสนุนคุณ
‎อย่าให้การ์ดีนาสได้ยินเชียวล่ะครับ
‎อีกอย่าง ซากาเรียสชอบอยู่หลังฉากมากกว่า
‎การไร้ชื่อถือเป็นคุณ
‎- ไง ‎- สวัสดี
‎- ว่าไง ได้เอาเกมมาไหม ‎- อยู่นี่แล้วครับ
‎ผมกำลังจะผ่านด่านสี่
‎ไม่จริงน่า คืนนี้น้าจะเอาชนะเธอ
‎น้าเล่นแย่จะตาย ไม่มีทางหรอก
‎คืนนี้เรารู้กัน
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ว่าไง
‎นายไม่ควรอยู่บ้านคนเดียว
‎มันไม่ฉลาดเลย ถ้าคนพวกนั้นมา…
‎ถ้าพวกมันมา ฉันจะรอ
‎- จะรอ ‎- ใช่
‎- แบบแรมโบ้ ‎- หือ
‎ซูเปอร์แมน
‎นายพูดเองว่า "บ้านพยาบาลคนนั้นโดนทำลาย"
‎ฉันอยากจะขอร้องนาย
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ได้โปรด…
‎"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น" ไม่ อย่าพูดแบบนั้นเชียว
‎กามีล่าล่ะ
‎เธอบอกฉันว่าเราจะเจอกันอีกไม่ได้ ‎เธอดูจะจริงจัง
‎- ก็ไม่แปลก เธอแต่งงานแล้ว ‎- ฉันไม่เข้าใจเลย
‎มันเหมือนจะมีเรื่องอื่นอีก
‎เราฉลองเรื่องอะไรกัน
‎ผมอยากเล่นเกม…
‎เกมตอบคำถาม
‎คุณกับซิมอน ดูเกมีอะไรกัน
‎ก็บอกแล้ว ฉันลืมกล้องไว้
‎ที่สวนน่ะเหรอ
‎และเขาเก็บมันไว้ให้ฉัน
‎คุณไปทำอะไรกับเขาที่สวน
‎เขาสอนฉันทำอาหาร
‎ฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตกับเขา
‎เขาต้องไปซื้อผัก เครื่องเทศ และอื่นๆ
‎ทำไมผมรู้สึกเหมือนคุณกำลังโกหกอยู่
‎เมื่อคืนคุณไปทำอะไรที่ออฟฟิศหมอการ์ราสโก
‎ทำตัวอย่างกับโจร
‎อยากเล่นเกมตอบคำถามใช่ไหม
‎ฉันไปหาข้อมูล
‎ข้อมูลที่ฉันขอจากคุณ
‎แล้วรู้อะไรไหม
‎ฉันได้มันมาแล้ว
‎ฉันรู้แล้วว่าใจดวงนี้มาจากใคร
‎เธอชื่อบาเลเรีย ดูเก
‎ผู้หญิงที่ถูกฆ่าเพื่อตัดเอาหัวใจ
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์