BİR NETFLIX DİZİSİ
Oymuş.
Emin misin?
Gitmemiz lazım. Hadi.
Hadi.
Nedir bu?
Ne oluyor burada?
Camila?
İyi ki geldiniz Doktor Bey.
Kimi arayacağımı bilemedim.
Sen iyi misin?
Yok, ben iyiyim.
Şey…
Arkadaşımın teyzesi. Kendisi çok hasta.
-Nasılsınız? Ben Álvaro. -Memnun oldum.
Acil bölümündeydik.
Saatlerce bekledik,
sonra gelip size bakmaya karar verdik.
Anlamadım.
Odam kilitliydi. Sizi kim içeri aldı?
Bir hemşire.
Teyzesinin durumunun kötü olduğunu görünce yardım etmek istedi.
Kapıyı bize o açtı.
Biz de burada ameliyattan çıkmanızı bekledik.
Odamdan çıkmanızı rica etmek durumundayım.
Şimdi acil bölümünü ararım.
Hanımefendiyle hemen ilgilensinler.
Çok teşekkürler.
Hadi.
Sağ olun Doktor Bey.
Böyle paldır küldür girip olay çıkardığımız için özür dilerim.
Camila.
Bir şey mi var? Sen biraz…
Ben çok iyiyim.
Yardımınız için sağ olun.
Hoşça kalın.
Kusura bakmayın, burayı kuzenim Ezequiel'in evi sandım.
Burada Ezequiel diye biri yok. Yanlış adrese geldiniz herhalde.
Anlayamıyorum.
Annem bile birkaç hafta önce buradaymış.
Pardon, adınız neydi?
Anneniz burada değildi. Adım da Simón. Şimdi izninizle…
Simón Bey, burada sizden önce kimin yaşadığını biliyor musunuz acaba?
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda. Merak etme.
Burada Ezequiel yok. Kuzeninizi bulmak istiyorsanız dedektif tutun. Tamam mı?
Teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Kimdi o?
Bilmiyorum ama işkillendirdi beni. Onu tekrar görürsen bana haber ver.
Tamam.
Bu anlaşmadan Cárdenas'ı çıkarmak istiyorum.
Bizim aramızda olsun.
Çok akıllısınız.
Cárdenas'la Greta evlenince müstakbel başkanın damadı olacaksınız.
Dâhice.
Sadede gelin.
"Greta Volcán. Ülkenin beklediği First Lady."
Muhteşem.
Başka?
-Bakalım. -Tamam.
İşte, bir tane daha var.
"Braulio ilk zaferini elde etti.
Kainat Güzelimizi dize getirdi."
Evet!
Zac bir dâhi.
Verdiğim paranın her kuruşunu hak ediyor.
Dedim sana.
Her neyse.
Aslında, bana da ikramiye vurmuş mu, onu öğrenmek istiyorum.
Lafı hiç dolandırmıyorsun.
Orgazm Güzeli'ni çok merak ediyorum.
Braulio.
Teşkilatımız
dilerseniz yarından işe koyulup anketleri lehinize çevirebilir.
Neyin karşılığında?
Dış Ticaret Bakanlığını istiyoruz.
Ülkenin sevkiyatlarının denetimini istiyorsunuz.
Gümrüklerin denetimini de.
Faaliyetlerimiz çok sayıda
ve biraz daha seri yürütülmeli.
Yetkililere verdiğimiz rüşvetlere çok para harcıyoruz.
Çok şey istiyorsunuz.
Bir de kinik olacaksınız.
Nevi şahsına münhasır birisiniz.
"Cehennem boş. Tüm şeytanlar burada." Bunu Shakespeare söyledi.
-Siz edebiyattan da hoşlanmıyorsunuzdur. -Sıkıcı bulurum.
Tahmin ettim.
Adayımı nasıl kazandıracaksınız?
Julia Moncada'nın özel hayatıyla ilgili çok riskli bilgiler var elimde.
Lütfen Sarmiento. İnsanlara çamur atmak benim uzmanlığım.
Benim elimde altın var. Çamur değil.
Bir saniye.
Neden bu kadar geç döndün?
Uyuyakalmışım.
Peki.
Daha iyi misin?
Sesin tuhaf geliyor.
Ben iyiyim, merak etme. Sen yemeğe dön.
Sonra konuşuruz, olur mu?
Kaldıramıyorum artık.
Edindiğin bilgi üzerine düşünmek zorundasın.
Düşünmek mi?
O kadının öldürüldüğünü öğrendim az önce.
Kalbini almak için öldürdüler onu.
Kalp bana nasıl geldi?
Zacarías da işin içinde miydi? Ne olduğunu biliyor mu?
Kafanda çok soru var.
Onunla konuşup bildiklerini söylemelisin.
Olmaz.
Olmaz. Panik hâlindeyim. Korkuyorum.
Cami, kendin söyledin,
Zacarías'ın elinden her şey gelir ama böyle bir şey gelmez.
Bir şey diyeyim mi?
Ne olup bittiğini öğrenmem gerek.
Böyle devam edemem.
Simón'u düşündükçe geriliyorum.
Gerçeği öğrenmek onun da hakkı.
Kafam çok karışık.
Çünkü ona karşı hissettiklerim gerçek mi…
…yoksa karısı mı çıkıyor içimden, bilmiyorum.
Hayır. Tam bir batıl inanç bu.
Böyle çok hikâye var. Şehir efsanesinden başka şey değil.
Kalp nakli aldığımı unutma.
Aklından çıkarma bunu.
Sana resmi göstereyim de ne kadar salak çıktığına bak.
-Pardon? -Babama salak mı dedin sen?
Ona değil, yüzündeki ifadeye.
Kocaman sırıtmış.
Aklında Camila vardı, değil mi?
Sana aklımdakilerin listesini verip baştan onayını mı alacağım?
Baba, Camila yine ne zaman gelir?
Onu sevdim. Berbat resim çiziyor.
Öyle deme Lucas. Yakında yanımıza taşınır.
Annemin anısına saygı göstermezseniz ben gösteririm.
Samantha.
Ne?
Annen hayatımın aşkı. Her zaman öyle kalacak.
Ama evet.
Camila'ya karşı bir şeyler hissediyorum.
Ve buna herkesten çok şaşırıyorum.
Böyle hissetmen için daha çok erken değil mi?
Babanın tekrar hissedebilmesi iyi bir şey değil mi?
Sen birine âşık olursan annem temelli ölecekmiş gibi geliyor.
Gel.
Hayır.
Bu kadın kalbi için öldürüldü.
Biri parasını verdi, biri sattı.
Geriye kalanı da göğsümün içinde atıyor.
Kocan ya kalp satın aldıysa?
Ya da seni listede öne almak için para ödediyse?
Bu konuda ne yapacağım?
Zacarías işin içinde olabilir mi?
Bu kadının hayatı pahasına bana yeni bir hayat satın almış mıdır?
Kocam bir katil olabilir mi?
Kandırıldı mı? Bilmiyor muydu?
-Bilmiyorum. -Camila, yeter.
Hemen sonuca varmayalım. Bir yararı yok.
Belki de her şeyin mantıklı bir açıklaması vardır.
Zacarías'a söyleyecek misin?
Karım bana ne söyleyecekmiş?
New York'ta bir galeri benden Camila'nın örnek işlerini rica etti.
Harika değil mi?
Bu müjde iyi hissetmeni sağladı mı?
Eski işlere bakmam gerekti. Biliyorsun, çok kararsızımdır.
Bir arkadaşımın fikrine danışmam gerekti.
Keşke benimkini de umursasaydın.
Camila'nın sana güveni tam.
Neyse, geç oldu.
Müsaadenle.
Kör müsün lan hıyar?
Zamane çocuklarında hiç terbiye yok.
Hadi. Kızı takip et.
Dikkat merkez. Hedefin peşinden gidiyoruz.
-Ne oldu? -Hay sikeyim.
-Benzin bitti. -Şaka mı bu ya?
Depo doluydu.
Tanığın evine destek gönderin.
Biri depomuzu boşaltmış.
Tekrarlıyorum, tanığın evine destek gönderin.
Aradığımda "Uyuyakalmışım" demiştin ama yatak hâlâ yapılı.
Senin gözün benim üstümde mi?
Meraktan sordum sadece, o kadar.
Seni çok defa aradım ama açmadın. Neden?
Bazen ilaçlar yüzünden gözüm kapanıveriyor Zacarías.
Ben arayınca.
Ama seni Tata veya Álvaro aradı mı…
Bir şey soracağım. Dr. Carrasco'yu sana kim önerdi?
Niye sordun?
Bilmem. Hiç söylemedin de.
Camila.
Kimin kim olduğunu bilmek benim işim.
Ülkenin en iyi kalp cerrahını aradım ve onu buldum.
Bu kadar basit.
Sordum çünkü…
Hiç sormamıştım ve öğrenmek istedim.
Özledim seni.
Bir tuhafız, farklıyız.
Ben farklıyım.
Farklı hissediyorum, evet.
Kalbimdendir belki.
Eski kalbim değil.
Senin gibi birine âşık olacağım hiç aklıma gelmezdi.
Pişmanmış gibi konuşuyorsun.
Sahip olduğun her özelliğinden nefret ederdim.
Ama ne derler bilirsin: "Asla, asla deme."
Küçükken sihirbaz olmak isterdim. Sirkte tek sevdiğim, sihirbazlardı.
Senin bana yaptığın, kara büyü.
Sihir değil.
Bakın, orada şerefsiz.
Rojo.
Polisten aldığımız benzinle ne var ne yok yakmamız gerek.
Ne öğrendin?
Adam iki çocuğuyla yaşıyor: Bir oğlan, bir genç kız.
Tetikteydi, asabiydi.
Başı bir tür belada galiba.
Camila kötü arkadaş seçmek konusunda iyidir.
Başka?
Karınızın, arkadaşı Tata'yla beraber gittiği pizzacının sahibi…
Müsaadenizle.
ORGAN KAÇAKÇILIĞI: İNSAN TİCARETİ
DÜNYAMIZDA ORGAN KAÇAKÇILIĞI
ORGAN KAÇAKÇILIĞI: KARANLIK BİR SEKTÖR
Bugün daha iyi gibisin.
Açıklamama izin ver.
Çocuklarım babalarını tekrar gülerken görsün istiyorum.
Cidden mi?
Güzel bir çiftsiniz.
SELAM CAMILA. UMARIM YAKINDA TEKRAR GÖRÜŞÜRÜZ!
Uydurduğun New York'taki galeri hikâyesi için sağ ol.
Zacarías'la konuştun mu?
Hayır.
Ne yapacağımı, ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Simón yazmış.
Beni görmek istiyor.
Bir mesaj seni ne hâle soktu, baksana.
Ya ben değilsem?
Ya onunla olmak isteyen Valeria'nın kalbiyse?
Hayır, bırak bu batıl inançları. Sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Onunla olmak için can atıyorum.
Ama hislerim hakkında önceden endişe ediyordum, bir de şimdi düşün.
Karısının kalbini benim taşıdığımı nasıl söyleyeceğim ona?
Mantıklı düşünmek zorundasın Camila.
Belki de
Simón'dan bir süre uzak durmalısın.
Bu sabah organ kaçakçılığını araştırıyordum.
Korkunç bir şey.
Zacarías veya Dr. Carrasco'nun işin içinde olduğuna inanamıyorum.
İmkânsız bu.
Konuş kocanla.
Bunun başka bir açıklaması olmak zorunda.
-Nereye? -Gerekeni yapmaya gidiyorum.
Kahve getir bana.
Dr. Carrasco.
Merhaba Zacarías.
Hayırdır?
Konu Camila mı?
Başka bir sebeple aradım.
Camila'yla da alakalı ama.
Dün gece odamda onu yaşlı bir kadınla buldum.
Bir de adamla.
Ne yapıyordu?
Yaşlı kadının durumunun acil olduğunu söylediler.
Ama bana tuhaf geldi.
Sana anlattı mı?
Selam.
Haber vermeden geldim, kusura bakma.
-Rahatsız ediyor muyum? -Hayır, girsene.
Mesajlarına dönmediğim için özür dilerim.
Önemi yok. Biliyorum, evli bir kadınsın.
Çocukların nerede?
Lucas okulda. Samantha lokantada dedesine yardım ediyor.
Hatta Lucas seni yine ne zaman göreceğini sordu.
Bunu ben de merak ettim.
Sana onun için mesaj attım.
Seni düşünmeden edemiyorum çünkü.
-Dinle Simón. -Ne oldu?
Bir daha görüşmemeliyiz.
-Yanılıyorsun. -Hayır.
-Hayır mı? -Tam aksine.
Yapabileceğimiz en akıllıca şey bu.
Merhaba.
Sonunda geldi.
Pizzayı yalnız mı yiyeceksiniz?
Üç kişilik bir pizza o.
Garson kız.
Üçüncü sensin.
Benimle alay etmeyi seviyorsun.
Ben pizzayı teslim ederim. İnsanlar pizzayı yerken oturup izlemem.
Ben özel bir müşteriyim.
Fazladan pepperoni isteyen herkesi öper misin yoksa?
Evet?
Kabul etmezsen Sócrates alınır.
Katıl bize hadi.
Bu dünyada güzelliğe az rastlanır. Özellikle de böyle bir kenar mahallede.
Sadece beş dakikalığına. Sonra gitmem lazım.
Rentería.
Ne? Nasıl?
Geliyorum. Hemen geliyorum.
İtiraf edeyim, yediğim en lezzetli pizza sizinki.
Dedem bir dâhidir.
Ve sihri babama da geçti.
Baban iyi iş çıkarıyor.
Al.
Ben mi?
Yok, ben hiç ot içmedim.
Hayır, merak etme.
Bak.
Gevşetir insanı.
Unutturur.
Hepimizin unutacağı bir şey vardır. Senin yok mu?
Tahmin ettiğinden çok.
Bugüne detaylı bir rapor istiyorum. Hiç bir şeyi atlamayın.
Simón.
Bizim ekibin benzin deposunu boşaltıp…
Sana onu korumanı söylemiştim, değil mi?
Annesini de öldürmüşler.
Onu senden korumanı rica ettim, sikine takmadın.
Ağzını topla Simón. Karşında polis var.
Ne Robles ne Montejo için kılını kıpırdatan bir polis.
Şimdi Karla öldürüldü piç!
Sırada kim var?
Sen hiçbir bok yapmazken?
Bırak onu.
Sorun nedir?
Sırada ben mi varım, çocuklarım mı?
Karla zaten hedeflerindeydi. Sense…
Kapıma bir adam gelip bir dolu soru sordu.
Çocuklarımı savunacağım.
Senin bir bok yapacağın yok.
Orospu çocuğu.
Gördün mü?
Biraz tombul, değil mi?
Ne oluyor sana?
Söyledim sana.
Bunu daha önce yapmamıştım.
Yok, hayır.
-Hayır mı? -Belki 30 kere söyledin.
Baksana.
Ne?
Ot içtikten sonra sevişmek harika olur.
BABA CEP
Teo. Samantha nerede?
Samantha teslimata çıktı.
Onu niye teslimata gönderiyorsunuz? Motora binmesini istemiyorum.
Kimse göndermedi. Kendisi istedi.
Neden izin verdin?
Neyin var senin?
Birkaç pizza teslim etmeye gitti.
Bin defa yaptığı şey.
Telefonlarımı açmıyor. Sorun ne o zaman?
Kulaklıklarını takmıştır.
Kendi dünyasındadır.
Endişelendiğinden haberi yok.
Endişe verici bir şey söyleyeyim: Karla dün gece öldürüldü.
Hemşire mi?
Evet, kızı bir hayvan gibi avlamışlar.
Seni de, beni de, çocuklarımı da hedef alabilirler.
Geldim!
Bir şey içer misin?
Evet, mümkünse.
Su?
Boş olmasın.
Maden suyu?
Tomás.
Selam.
Nasılsın?
Harika. Belli olmuyor mu?
Biriyle konuştuğunu duydum. Biri mi var?
Evet, arkadaşım Douglas.
Ama herkes ona…
Garabato der.
-Selam. -Merhaba.
Benim gitmem lazım.
-Hemen mi? -Evet.
Bekle. Sana kahve yapayım, ayılırsın.
Gerek yok.
Hayır.
Hayırdır?
Kız arkadaşıma bakışına dikkat et.
"Kız arkadaşım" mı dedin?
Yok canım.
-Dedin. -Hayır.
Kız arkadaşın mı oldum?
Güzel şaka.
Julio ve Gaby'yle konuştum.
Çocukların onlarda kalabileceğini söylediler.
Rica ediyorum, arı kovanına çomak sokmayı bırak.
Valeria'nın yaşadıkları canımızı yeterince sıktı.
Samantha mı o?
Evet, yoldaymış.
Tamam.
Çocuklara ne söyleyeceğini düşündün mü?
Cesedi almaya kimse gelmedi.
Annesinden başka bilinen akrabası yok. Kimsesi yok.
Defni Simón Duque ayarlayacak.
Evrakı hazırla.
Karşımızda kim var böyle amirim?
Hayatını kaybeden şahsın ölü bedeni evinin birkaç metre ötesinde bulundu.
Suçun neden işlendiği bilinmiyor.
Ben, 7/24 Haber'den Diego Quintero.
Etrafta namussuzlar kol geziyor da ondan.
Bunların hepsi palavra. İnsanlar sinirlensin diye uyduruyorlar.
Saçmalık.
Hop!
İzliyordum.
Gidiyoruz buradan.
Anlamıyorum, neden kaçar gibi gitmek zorundayız ki?
Eve kafan güzel gelirsen açıklamasını sormaya hakkın olmaz.
Ben mi? Tamamen ayığım ben.
Alkol koktuğunun farkında mısın?
Gözlerine baksana.
Söyle, kiminleydin? Ne yapıyordun?
Kimseyle. Dedim ya, Oriana'ylaydım.
Hem, ben gitmiyorum baba. Burası evim.
-O gitmezse ben de gitmem. -Gidiyorsunuz!
Toplanmanıza yardım ederim.
O fotoğrafçıyla yatabilmek için yalnız kalmak istiyorsun.
Açıklama yapmak zorunda değilim.
Duş al da seni bu hâlde görmesinler.
Beni ancak sürükleyerek çıkarırsın. Anladın mı?
Öyle mi? Belli ki seni korumak istediğimi anlamıyorsun.
-Kimden? -Anneni öldüren insanlardan.
Ne?
Neden bizim peşimizdeler?
Burada kalırsan bulurlar seni.
Seni bulmalarını istemiyorum. Tekrar gelmesinler.
Merak etme. Bana bir şey olmaz. Söz.
Bir daha böyle bir şey yapma. Bir defa yeter.
-Tamam mı? -Tamam.
Özür dilerim.
Asıl ben özür dilerim.
Artık başkalarından dilenmek yok.
Artık dünya çapında ihracat yapacak kapasite ve yeteneğe sahibiz.
Bunu nasıl mı yapacağız?
Girişimcilere imtiyaz paketleri sunarak.
Ayrıca çeşitli ülkelerle görüşmelerimizde…
Bizim damadın bilmediği yok.
Bizi bekleyen refahın bir parçası olmak istediğinizi biliyoruz.
Sizi bunun için davet ettik.
-Bir donör bulduk. -Anlamıyorum. Listede alt sıralardaydım.
Mucizeler vardır.
Nasıl ölmüş?
Aşkım, üsteleme. Dedim ya, hiç bilmiyorum.
BAŞKAN ADAYI CÁRDENAS
Bu kalbi bulduğun için şükretmelisin.
Seninki gibi durumlarda böyle fırsatlar ender çıkar.
Ben sözünün eri, taşralı bir adamım.
Bu sebeple…
…hep bir ağızdan şunu dememiz önemli:
-Değişim için… -Birlikte.
Teşekkürler.
Konuşma beklenenden iyi geçti.
Tebrikler.
Her şey yolunda mı? Onlarla hâlâ sorun mu yaşıyorsun?
Hayır.
Ama yine de kötü bir haber var.
Danışman Bey.
İzninizle sizi tebrik edeyim.
Bundan böyle beni hayranınız bilin.
Hiç anlamıyorum. Siz neden başkan olmuyorsunuz?
Karizmanız var, cesaretiniz var, zekânız var.
Bir düşünün.
Ben sizi desteklerim.
Cárdenas duymasın.
Hem, Zacarías perde arkasını sever.
İsimsiz kalmak da bir erdemdir.
-Selam. -Selam.
-Oyunlarını getirdin mi? -Evet, buradalar.
4. seviyeyi geçmek üzereyim.
Hadi canım! O zaman bu akşam seni bir yeneyim.
Yenemezsin, çok kötüsün. İmkânsız.
Akşama görürüz.
-Nasılsın? -Ne var ne yok?
Evde yalnız kalmamalısın.
Hiç akıllıca değil. Gelirlerse…
Gelirlerse orada olacağım. Bekleyeceğim.
-Öyle mi? -Evet.
-Rambo gibi. -Ne?
Süpermen gibi.
Hemşirenin evinin yerle bir olduğunu sen söyledin.
Senden bir ricam var.
Eğer bir şey olursa, lütfen…
"Eğer bir şey olursa." Bunu söyleme bile.
Camila peki?
Camila bir daha görüşemeyeceğimizi söyledi. Ciddi gibiydi.
-Makul. Kadın evli. -Anlamıyorum.
Sanki başka bir şey var gibi.
Neyi kutluyoruz?
Bir oyun oynayalım.
Soru oyunu.
Simón Duque'yle aranda ne var?
Söyledim sana. Makinemi unuttum.
Parkta mı unuttun?
O da bana vermek için almış.
Onunla parkta ne yapıyordun?
Bana aşçılık dersi veriyor.
Onunla markete gittim. Sebze, baharat falan alması gerekiyormuş.
Neden yalan söylediğini hissediyorum?
Neden dün gece Dr. Carrasco'nun odasına bir suçlu gibi girdin?
Soru oyunu mu oynamak istiyorsun?
Buyur.
Bilgi almaya gittim.
Senden istediğim bilgiyi.
Tahmin et, ne oldu?
Buldum.
Kalbimi kimden aldığımı öğrendim.
Adı Valeria Duque.
Kalbi için öldürülen bir kadın.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta