СЕРІАЛ NETFLIX
Це вона.
Ти впевнена?
Потрібно вшиватися. Ходімо.
Ходімо.
Д-Р ПЕДРО КАРРАСКО
Що це таке?
Що тут коїться?
Каміла?
Я рада, що ви тут, лікарю.
Я не знала, кому подзвонити.
У тебе все гаразд?
Так, у мене все добре.
Це тітка мого друга, вона дуже хвора.
Як ви? Альваро.
-Дуже приємно. -Як ви?
Ми були у відділенні швидкої допомоги.
Ми чекали декілька годин, і я вирішила пошукати вас.
Я не розумію.
Кабінет був закритий. Хто вас пустив?
Медсестра.
Вона побачила, у якому стані його тітка й хотіла допомогти.
Тому й відкрила нам двері.
Ми хотіли почекати закінчення операції, щоб побачитись з вами.
Я попрошу вас залишити мій кабінет.
Я подзвоню до відділення швидкої допомоги,
щоб вони негайно її оглянули.
Щиро дякую.
Ходімо.
Дякую, лікарю.
Вибачте, що увірвалися та влаштували сцену.
Каміло.
Щось не так? Ти здаєшся…
У мене все добре.
Дякую за допомогу.
Бережіть себе.
Вибачте, думав, що тут живе мій двоюрідний брат Есек'єль.
Ні, тут немає Есек'єля. Схоже, у вас неправильна адреса.
Не розумію. Моя мама казала, що була тут кілька тижнів тому.
-Вибачте, як вас звати? -Вашої мами тут не було.
Мене звати Сімон. На цьому все, перепрошую.
Сімоне, ви випадково не знаєте, хто жив тут до вас?
Усе добре?
Так, усе гаразд. Не хвилюйся.
Есек'єль тут не живе.
Хочете знайти брата — найміть детектива, добре?
Дякую.
Перепрошую.
Хто це був?
Не знаю, але в мене погане передчуття. Якщо побачиш його знову — скажи.
Гаразд.
Я не хочу, щоб Карденас про це знав.
Залишимо це між нами.
Ви дуже розумні.
Шлюб Грети й Карденаса робить вас зятем майбутнього президента.
Блискуче.
Ближче до суті.
«Грета Волкан, перша леді, на яку чекала ця країна».
Це чудово.
Що ще?
-Перевірмо. -Добре.
Тут є ще.
«Брауліо добивається перших успіхів. Наша "Міс Всесвіт" падає до його ніг».
Так!
Зак — геній.
Він вартий кожної копійки.
А я казала.
Але все ж…
Я хочу дізнатися,
чи виграв я в лотерею.
Ти не говориш манівцями.
Я дуже хочу познайомитися з «Пані Оргазм».
Брауліо.
Організація
може розпочати роботу завтра
і змінити рейтинг на вашу користь.
В обмін на?
На Міністерство зовнішньої торгівлі.
Сарм’єнто, ви хочете контролювати вантажі країни?
І митниці, і кордони.
Наші численні види діяльності
мають стати трохи плавнішими.
Ми витрачаємо багато грошей на підкуп влади.
Ви забагато просите.
Сказав такий цинік, як ви.
Ви — той ще персонаж, Закаріасе.
«Пекло порожнє.
Усі чорти тут».
Шекспір так сказав.
Література вам теж не подобається?
-Вона мене не цікавить. -Я так і зрозумів.
Як ви допоможете нам перемогти?
У мене є дуже цікава інформація щодо особистого життя Джулії Монкади.
Облиште, Сарм'єнто. Вишукувати бруд на людей — моє хобі.
Я знайшов золото, а не бруд.
Хвилинку.
Чому так довго не відповідала?
Заснула.
Гаразд.
Тобі вже краще?
У тебе дивний голос.
Усе гаразд. Не хвилюйся, повертайся до роботи.
Поговоримо пізніше, добре?
Я не можу впоратися з цим.
Тобі треба добре подумати над інформацією, яку ти отримала.
Подумати?
Щойно я дізналася, що жінку вбили.
Її вбили через серце.
Як воно потрапило до мене?
Закаріас причетний? Він знає, що трапилося?
У тебе багато питань.
Поговори з ним, розкажи, що знаєш.
Ні.
Ні. Я панікую. Я налякана.
Камі, ти сама казала,
Закаріас здатен на все, окрім такого.
Знаєш, що я думаю?
Я маю з’ясувати, що трапилося.
Я так не можу.
У мене стрес через Сімона.
І він теж має право знати правду.
Я така розгублена…
бо не знаю, чи те, що я відчуваю до нього, справжнє, чи…
чи, можливо, це через серце його дружини.
Ні. Це дитячі казки.
Таких історій дуже багато. Це просто міські легенди.
Не забувай, що мені зробили пересадку.
Завжди пам'ятай про це.
Покажу фото, щоби ти побачив, який у тебе дурний вигляд.
-Перепрошую? -Ти щойно назвала тата дурним?
Не його. Вираз його обличчя.
Ця величезна посмішка.
Думав про ту фотографку, так?
Я маю надсилати список думок для попереднього затвердження?
Тату, а коли Каміла прийде?
Вона мені подобається. Жахливо малює.
Не говори так, Лукасе. Незабаром вона переїде до нас.
Якщо ти не поважатимеш пам'ять мами, це робитиму я.
Саманто.
Що?
Твоя мама — кохання мого життя. І так буде завжди.
Але так.
У мене є почуття до Каміли.
І я здивований більше за всіх.
Хіба не зарано для таких почуттів?
Погано, що твій тато знову може щось відчувати?
Мені здається, що якщо ти в когось закохаєшся,
то мама справді помре.
Ходи до мене.
Ні.
Цю жінку вбили через її серце.
Хтось його продав, а хтось заплатив.
Те, що лишилося, б'ється всередині мене.
А якщо це Закаріас купив серце?
Чи заплатив, щоби ти була першою в списку очікування?
Що я з усім цим робитиму?
Закаріас причетний до цього?
Він купив для мене нове життя, забравши життя тієї жінки?
Мій чоловік може бути вбивцею?
Його обдурили? Він не знав?
-Я не знаю. -Каміло, досить.
Не роби поспішних висновків. Це не допоможе.
Може, цьому є логічне пояснення.
Ти розкажеш Закаріасу?
Що моя дружина має мені розказати?
Зателефонували з галереї в Нью-Йорку й попросили зразки робіт Каміли.
Чудово, так?
Хороші новини допомагають почуватися краще?
Переглядала старі матеріали. Знаєш, яка я нерішуча.
Мені потрібна була думка подруги.
От би тебе й моя думка цікавила.
Каміла довіряє тобі.
Ну, уже пізно.
Я піду.
Ти сліпий, йолопе?
Сучасні діти невиховані.
Ну ж бо. Їдь за нею.
Центральний, прийом. Переслідуємо ціль.
-Що таке? -Дідько.
-У нас закінчився бензин. -Ти жартуєш.
Бак був повний.
-Відправте підкріплення до будинку свідка. -Хтось злив бензин.
Повторюю, відправте підкріплення.
Коли я дзвонив, ти казала, що спала,
але ліжко досі заправлене.
Ти шпигуєш за мною, чи що?
Мені просто цікаво, ось і все.
Я дзвонив кілька разів, чому не відповіла?
Знаєш, що? Через пігулки іноді дуже хочеться спати.
Коли я дзвоню.
Але коли дзвонить Тата чи Альваро…
Скажи ось що.
Хто порекомендував тобі лікаря Карраско?
Чому питаєш?
Не знаю. Ти ніколи не казав.
Ну, Каміло.
Це моя робота. Знати, хто є хто.
Я шукав найкращого кардіохірурга країни й знайшов його.
Усе дуже просто.
Я питаю, тому що…
ніколи не запитувала й захотіла знати.
Сумую за тобою.
Останнім часом усе дивно, інакше.
Я інакша.
Я почуваюся інакше.
Може, це моє серце.
Воно вже не таке, як раніше.
Ніколи не думала, що закохаюсь у таку людину, як ти.
Звучить так, ніби ти шкодуєш.
Ти уособлюєш усе, що я ненавиджу в людях.
Але знаєш, як кажуть: «Ніколи не кажи "ніколи"».
У дитинстві я хотів бути чарівником. Це єдине, що мені подобалося в цирку.
Ну, те, що ти зробив зі мною, це чаклунство.
Не магія.
Дивіться, ось вона. Бісова сучка.
Рохо.
Треба спалити все бензином, який ми злили в копів.
Що ти дізнався?
Чоловік живе із сином та дочкою-підлітком.
Він був насторожений, нервовий.
Здається, у нього проблеми.
Каміла вміє обирати погану компанію.
Що ще?
Він власник піцерії, у яку ходить ваша дружина з Татою…
Перепрошую.
ТОРГІВЛЯ ОРГАНАМИ: ВИКРАДЕННЯ Й ТОРГІВЛЯ
ТОРГІВЛЯ ОРГАНАМИ В НАШОМУ СВІТІ
ТОРГІВЛЯ ОРГАНАМИ: ТЕМНИЙ БІЗНЕС
Схоже, тобі вже краще.
Дозволь пояснити.
Я хочу, щоби діти знову бачили посмішку тата.
Справді?
Ви гарна пара.
ПРИВІТ, КАМІЛО. СПОДІВАЮСЯ, ЩО СКОРО МИ ЗНОВУ ЗУСТРІНЕМОСЬ!
Дякую, що придумала історію про галерею в Нью-Йорку.
Розмовляла із Закаріасом?
Ні.
Я не знаю, що робити. Не знаю, що думати.
Це Сімон.
Він хоче мене бачити.
Поглянь на себе, і це після одного повідомлення.
А що, якщо це не я?
А якщо це серце Валерії хоче бути з ним?
Ні, не будь забобонною.
Що ти збираєшся робити?
Не знаю. Я дуже хочу бути з ним.
Я так хвилювалася через свої почуття раніше, уяви, як мені зараз.
Як я скажу йому, що в мене серце його дружини?
Треба мислити раціонально, Каміло.
Мабуть…
відпочинь від Сімона.
Уранці я шукала інформацію про торгівлю органами.
Це страшно.
Не можу повірити, що Закаріас чи лікар Карраско причетні.
Це неможливо.
Поговори з чоловіком.
Має бути інше пояснення.
-Куди ти йдеш? -Зробити те, що повинна.
Принеси каву.
Лікарю Карраско.
Вітаю, Закаріасе.
З якої нагоди?
Це щодо Каміли?
Я телефоную з іншого приводу.
Хоча це пов’язано з нею.
Минулої ночі я знайшов її у своєму офісі, зі старшою жінкою.
І з чоловіком.
Чим вона займалася?
Імовірно, старша жінка потребувала медичної допомоги.
Але мені це все видалося дивним.
Вона щось казала?
Привіт.
Вибач, що не повідомила заздалегідь.
-Я невчасно? -Ні, заходь.
Хотіла вибачитися за те, що не писала.
Не хвилюйся, я знаю, що ти заміжня жінка.
Де діти?
Лукас у школі.
А Саманта допомагає дідусю в тратторії.
Насправді Лукас запитував, коли ти прийдеш.
Мені теж було цікаво.
Тому я й написав тобі.
Бо я не можу викинути тебе з голови.
-Слухай, Сімоне. -Що?
Нам краще більше не бачитися.
-Ти помиляєшся. -Ні.
-Ні? -Скоріше навпаки.
Це найкраще, що ми можемо зробити.
Вітаю.
Нарешті привезли.
Будете їсти цю піцу наодинці?
Ця піца на трьох.
Офіціантко.
Ти третя.
Любиш жартувати зі мною, так?
Я доставляю піцу.
А не сиджу й дивлюся, як люди їдять.
Я клієнт із привілеями.
Чи ти цілуєш усіх,
хто попросить добавку пепероні?
Тож?
Сократес образиться, якщо не погодишся.
Приєднуйся.
Краса — рідкість у цьому світі.
Особливо в цих нетрях.
Ну, тільки на п’ять хвилин. Потім мені треба йти.
Рентерія.
Що… що?
Я їду. Уже їду.
Мушу визнати, що ваша піца найсмачніша, яку я їв.
Мій дідусь — геній.
І тато теж, він успадкував магію.
Твій тато робить добре діло.
Ось.
Я?
Я ніколи не курила траву.
Ні, не хвилюйся.
Дивись.
Вона просто розслабляє.
Змушує забути.
Нам усім є про що забути.
Тобі також?
Більше, ніж ти думаєш.
Сьогодні я хочу отримати детальний звіт. Нічого не проґавте.
Сімоне.
Бензобак нашої команди спорожнили, щоб…
Я казав тобі захистити її. Хіба ні?
І вони вбили її маму.
Я просив тебе захистити її. Тобі було байдуже.
Обережно, Сімоне. Ти говориш з офіцером.
Ти офіцер, який нічого не зробив з Роблесом і Монтехо.
Карлу вбили, виродку.
Хто наступний?
Поки ти сидиш склавши руки.
Відпусти його.
Що таке?
Наступним буду я чи мої діти?
Карла вже була їхньою мішенню. Ти…
До нас приходив чоловік і ставив багато запитань.
Я буду захищати своїх дітей.
Бо ти ні чорта не робиш.
Виродок.
Бачиш?
Тут жир, хіба ні?
Що з тобою?
Я казала тобі…
що ніколи цього не робила, так?
Ну, ні.
-Ні? -Уже 30 разів казала.
Знаєш, що?
Що?
Після трави чудово займатися коханням.
ТАТО (ВХІДНИЙ ВИКЛИК)
ТРАТТОРІЯ «У ЛУЧІЇ»
Тео. Де Саманта?
Доставляє замовлення.
Чому вона цим займається? Я не хочу, щоби вона їздила на мотоциклі.
Вона сама захотіла.
Чому ти відпустив її?
Що з тобою?
Вона доставляє кілька піц.
Вона робила це сотні разів.
Її телефон не відповідає. Що відбувається?
Мабуть, вона в навушниках.
Вона у своєму власному світі.
Вона не знає, що ти так хвилюєшся.
Ось що бентежить.
Карлу вбили вчора вночі.
-Медсестру? -Так, на неї полювали й вбили, як тварину.
Наступними можемо стати ми: ти, я, мої діти.
Іду вже!
Хочеш щось випити?
Так, якщо можна.
Води?
З чимось іще.
З газом.
Томасе.
Привіт.
Як ти?
Чудово, не бачиш?
Чула, ти з кимось розмовляв. Тут хтось є?
Так, мій друг Дуглас.
Але всі його називають…
Гарабато.
-Привіт. -Вітаю.
Гей, мені потрібно йти.
-Уже? -Так.
Чекай. Я зварю тобі кави, щоб прокинулась.
Ні, не хвилюйся.
Ні.
Що таке?
Не дивись так на мою дівчину.
Ти сказав «мою дівчину»?
Не може бути.
-Так. -Ні.
Тепер я твоя дівчина?
Хороший жарт.
Я говорив із Хуліо й Габі.
Вони сказали, що діти можуть побути з ними.
Прошу, припини розворушувати осине гніздо.
Ми вже достатньо пережили після смерті Валерії.
Це Саманта?
Так, вона вже їде.
Гаразд.
Ти вже думав, що скажеш дітям?
Ніхто не прийшов за тілом.
Її єдина сім’я — мама. У неї нікого немає.
Похорон організує Сімон Дуке.
Підготуй документи.
З чим ми маємо справу, босе?
Тіло загиблої знайшли в декількох метрах від її будинку.
Мотив злочину невідомий.
Репортаж вів Дієго Кінтеро для «News 24/7».
Нас оточують виродки, це єдиний мотив.
Це маячня. Усе це придумали для того, щоби розбурхати людей.
Смішно.
Агов, я дивилася.
Ми їдемо звідси.
Я не розумію, чому ми повинні це робити, ми ніби тікаємо.
Коли повертаєшся додому під кайфом, не маєш права вимагати пояснень.
Я? Я твереза.
Ти усвідомлюєш, що пахнеш алкоголем? Подивися на свої очі.
Скажи, з ким ти була. Що ти робила?
Ні з ким. Я була з Оріаною, як я й сказала.
І я нікуди не піду, тату. Це мій дім.
-Якщо вона не піде, то і я не піду. -Ви обоє йдете!
Я допоможу тобі зібрати речі.
Ти хочеш бути вдома сам, щоби спати з тою фотографкою.
Я не повинен нічого пояснювати.
Прийми спершу душ.
Тобі доведеться мене тягнути. Зрозумів?
Здається, ти не розумієш, що я хочу захистити тебе.
-Від кого? -Від людей, які вбили твою маму!
Що?
Чому вони нас шукають?
Якщо ти залишишся тут, вони прийдуть за тобою.
Не хочу, щоби вони прийшли за тобою. Не хочу, щоби вони поверталися.
Не хвилюйся, усе буде добре. Повір.
Більше не роби нічого такого. Одного разу достатньо.
-Гаразд? -Гаразд.
Вибач.
Мені шкода.
Годі жити чужим коштом.
У нас є можливість і талант для міжнародного експорту.
Як ми це зробимо?
Пропонуватимемо пільгові пакети підприємцям.
До того ж ми ведемо переговори з країнами…
Наш зять знає все.
Знаємо, що ви хочете бути частиною процвітання.
Тому ми й запросили вас усіх.
-Ми знайшли донора. -Не розумію. Я була остання в списку.
Дива трапляються.
-Як вона померла? -Не наполягай. Я казав, що нічого не знаю.
КАРДЕНАСА В ПРЕЗИДЕНТИ
Подякуй за нове серце, Каміло. Це рідкість, тобі дуже пощастило.
Я хлопець із маленького міста, який виконує свої обіцянки.
І через це…
Важливо, щоб усі ми залишилися…
-разом. -За зміни.
Дякую.
Виступ пройшов краще, ніж очікувалося.
Мої вітання.
Усе добре? Чи в тебе досі проблеми з ними?
Ні.
Але є ще погані новини.
Раднику.
Дозвольте привітати вас.
Відтепер вважайте мене фанатом.
Я справді не розумію. Чому ви не балотуєтеся?
У вас є харизма, сміливість, мізки.
Подумайте.
Я вас підтримаю.
Тільки Карденасу не кажіть.
Крім того, Закаріас любить бути за лаштунками.
Анонімність — це чеснота.
-Привіт. -Привіт.
-Гей. Ти приніс свої ігри? -Ось вони.
Я скоро пройду четвертий рівень.
Не може бути. Ну, сьогодні ввечері я тебе переможу.
Ніколи. Ти жахливо граєш.
Увечері побачимо.
-Як ти? -Як справи?
Ти не повинен бути сам удома.
-Це не розумно. Якщо ті люди прийдуть… -Якщо вони прийдуть, я чекатиму там.
-Чекатимеш. -Так.
-Як Рембо. -Що?
Супермен.
Ти сам казав, що будинок медсестри зруйнували.
Хочу попросити про послугу.
Якщо щось трапиться, будь-що, прошу…
«Якщо щось трапиться». Ні. Навіть не кажи так.
А Каміла?
Сказала, що нам краще не бачитися. Вона здавалася серйозною.
-Це має сенс. Вона заміжня. -Я не розумію.
Схоже, є щось інше.
Що святкуємо?
Я хочу пограти…
у гру із запитаннями.
Що в тебе із Сімоном Дуке?
Я ж казала, я загубила камеру.
У парку?
А він зберіг її для мене.
Що ти робила з ним у парку?
Він дає уроки кулінарії.
Я пішла з ним у супермаркет.
Він мав купити овочі, спеції тощо.
Чому мені здається, що ти брешеш?
Що ти робила в кабінеті лікаря Карраско минулої ночі, як злодійка?
Хочеш зіграти в гру із запитаннями?
Я пішла за інформацією.
Інформацією, яку питала в тебе.
І вгадай що.
Я знайшла її.
Я дізналася, хто мій донор.
Її звати Валерія Дуке.
Жінка, яку вбили через її серце.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська