‎NETFLIX 剧集
‎是她
‎你确定吗？
‎我们必须离开了 走吧
‎快走
‎（佩德罗卡拉斯科医生）
‎这是什么情况？
‎这里发生了什么事？
‎卡米拉？
‎我很高兴您来了 医生
‎我不知道该打电话给谁
‎你没事吧？
‎没有 我很好
‎这是我朋友的阿姨 她病得很重
‎您好吗？阿尔瓦罗
‎-幸会 ‎-您好吗？
‎我们刚刚在急诊室
‎等了好几个小时
‎最后我决定来找您
‎我不明白
‎我的办公室是锁着的 ‎谁放你们进来的？
‎一位护士
‎她看他阿姨病得太重了 想帮帮忙
‎她帮我们开的门
‎于是我们就进来等您做完手术回来
‎现在请你们离开我的办公室吧
‎我现在打电话给急诊科
‎这样他们就能立刻为她诊治了
‎太感谢了
‎我们走吧
‎谢谢您 医生
‎抱歉我们擅自闯进来 给您添麻烦了
‎卡米拉
‎是不是有什么事情？你看起来…
‎我很好
‎谢谢您的帮忙
‎保重
‎抱歉 我以为这是我表兄 ‎伊塞基尔的房子
‎不是 这里没有什么伊塞基尔 ‎您肯定弄错地址了
‎我不明白 我妈妈说 ‎她几周之前还来过这儿的
‎-抱歉 您怎么称呼？ ‎-您妈妈没来过这儿
‎我的名字是西蒙 现在麻烦您离开吧
‎西蒙 您知道 ‎在您之前是谁住在这儿吗？
‎一切都好吧？
‎嗯 没事 不用担心
‎这里没有什么伊塞基尔
‎如果您想找您的表兄 ‎就去雇个私家侦探 好吗？
‎谢谢
‎抱歉
‎那是谁啊？
‎我不知道 不过他让我很不舒服 ‎如果你再见到他 记得告诉我
‎好的
‎我希望卡德纳斯不要参与这次的事
‎这事您知我知
‎您非常聪明
‎卡德纳斯和格丽塔的婚姻
‎让您成为了未来总统的下一任女婿
‎真聪明
‎言归正传吧
‎“格丽塔沃尔坎 ‎全国人民翘首期盼的第一夫人”
‎太棒了
‎还有什么？
‎-我来看看啊 ‎-好的
‎哦 还有另外一条
‎“布劳利奥取得了他的首场胜利
‎哥伦比亚环球小姐拜倒在了他脚下”
‎没错！
‎札克真是个天才
‎他绝对配得上我付给他的每一分钱
‎我早跟你说嘛
‎但是…
‎我还想知道
‎我是不是中了大乐透
‎你别这么心急
‎我迫不及待想见识一下高潮小姐了
‎布劳利奥
‎如果您想的话
‎组织明天就可以开始了
‎让民意调查对您有利
‎交换条件是？
‎我们想要对外贸易部
‎萨米恩托 ‎您这是想控制整个国家的货运啊
‎还有海关和边境
‎我们的许多活动
‎都需要运作得更流畅些
‎我们花了很多钱贿赂相关部门
‎您这个要求太过分了
‎您一个这么愤世嫉俗的人说这种话
‎真是不按常理出牌啊 札卡利亚斯
‎“地狱空荡荡
‎恶魔在人间”
‎这是莎士比亚说的
‎我猜您对文学也不感兴趣吧
‎我觉得那些很无聊
‎我猜也是
‎您要怎么帮我的候选人赢得选举？
‎我有一些关于朱莉娅蒙卡达私生活的 ‎非常不利的消息
‎拜托 萨米恩托 ‎给人泼脏水可是我的强项
‎我手上的是黄金 不是脏水
‎稍等
‎你为什么这么久才回电话？
‎我睡着了
‎好吧
‎你觉得好些了吗？
‎你听起来怪怪的
‎我很好 不用担心 你继续忙吧
‎我们晚点再聊 好吗？
‎我应付不了这一切
‎你必须好好想想你得到的信息
‎想想？
‎我刚刚才发现那个女人是被杀害的
‎她因为她的心脏被人谋杀了
‎它怎么到我身体里来的？
‎札卡利亚斯和这件事有关吗？ ‎他知道发生的事吗？
‎你有一大堆的问题
‎你应该跟他谈谈 ‎告诉他你了解到的情况
‎不行
‎不行 我现在很慌 我很害怕
‎卡米 你自己也说过
‎札卡利亚斯什么事都做得出来 ‎可这种事他做不出
‎你知道我在想什么吗？
‎我一定要查明真相
‎我没办法这样活下去
‎我因为西蒙而倍感压力
‎他也有权知道真相
‎我好迷茫…
‎因为我不知道 ‎我对他的感觉是真的 还是…
‎还是他太太的感情借由我表现出来了
‎不可能 这纯属无稽之谈
‎有很多类似的故事 ‎但它们不过是些都市传说而已
‎别忘了 我可是接受过心脏移植的人
‎永远别忘了这一点
‎给你看看这张照片 ‎你就知道自己的样子有多蠢了
‎-什么？ ‎-你刚刚是说爸爸蠢吗？
‎不是他 是他的表情
‎那个超大的微笑
‎你在想那个摄影师 对吧？
‎我需要把我的想法先寄给你审批吗？
‎爸爸 卡米拉什么时候会回来？
‎我很喜欢她 她画画好丑
‎别这么说 卢卡斯 ‎她很快就会搬进来了
‎如果你不尊重妈妈的回忆 那我来
‎萨曼莎
‎干嘛？
‎你妈妈是我一生的挚爱 永远都是
‎但没错
‎我是对卡米拉有感觉
‎我比任何人都感到惊讶
‎现在有这种感觉不会太早吗？
‎你爸爸能重新有感觉 ‎这不是件好事吗？
‎我只是觉得 如果你爱上了别人
‎妈妈就真的死了
‎过来
‎不会的
‎这个女人因为她的心脏被人杀了
‎有人为此付了钱 有人把它拿来出售
‎她残余的部分正在我身体里跳动着
‎如果心脏真的是你老公买的怎么办？
‎或者他花钱把你移到了名单的前面？
‎我要怎么面对这一切？
‎这件事和札卡利亚斯有没有关系？
‎他有没有可能 ‎用这个女人的命换来了我的新生？
‎我的老公会不会是个杀人犯？
‎他是被人骗了吗？他会不会不知情？
‎-天啊 我不知道 ‎-卡米拉 够了
‎我们不要妄下结论 ‎这对我们毫无帮助
‎也许所有事都有一个合理的解释
‎你要告诉札卡利亚斯吗？
‎我老婆有什么事要告诉我？
‎纽约有家画廊打电话给我 ‎想要卡米拉作品的样稿
‎很棒吧？
‎这个好消息让你觉得舒服些了吗？
‎我得去翻一下过去的作品 ‎你知道我有多优柔寡断啦
‎我需要听听朋友的意见
‎我希望你也想听听我的
‎卡米拉非常地信任你
‎好了 很晚了
‎打扰了
‎你是瞎了吗 王八蛋？
‎这年头的小孩太没礼貌了
‎走吧 跟着她
‎控制中心请注意 我们正在跟踪目标
‎-怎么了？ ‎-该死
‎-没油了 ‎-你他妈逗我呢！
‎明明是满的啊
‎请派支援到证人家
‎有人把我们的油箱放空了
‎重复 请派支援到证人家
‎我打电话的时候 你说你睡着了
‎但床并没有动过
‎你在监视我还是怎样？
‎我好奇问问而已
‎我打了好几个电话你都没有接 ‎为什么？
‎你知道吗？ ‎那些药有时会让我昏昏沉沉的
‎我一打电话就会
‎但如果是塔塔或阿尔瓦罗打给你…
‎问你个问题
‎是谁把卡拉斯科医生介绍给你的？
‎你干嘛问这个？
‎我不知道 你从来没跟我说过
‎好吧 卡米拉
‎我的工作就是了解谁是谁
‎我努力寻找全国最好的心脏手术医生 ‎然后找到了他
‎就是这么简单
‎我这么问是因为…
‎我以前从来都没问过 但我很想知道
‎我好想你
‎我们变得好奇怪 变得不同了
‎是我变得不同了
‎我有了不同的感觉
‎也许是因为我的心脏
‎它不是原来那颗了
‎我从没想过我会爱上你这样的人
‎听起来你似乎后悔了
‎你身上有所有我讨厌的特质
‎但俗话说 世事无绝对
‎小时候 我想当一个魔术师 ‎那是马戏团里我唯一喜欢的角色
‎你对我做的一切是巫术
‎不是魔术
‎快看 她在那儿 贱人
‎罗霍
‎我们得把从警察那儿拿来的东西 ‎全部烧掉
‎你们有什么发现？
‎那个男人和他的两个孩子住在一起 ‎一个小男孩 一个十几岁的女孩
‎他很谨慎、紧张
‎我想他是遇到了什么麻烦
‎卡米拉的特长就是结交糟糕的朋友
‎还有什么？
‎他是您太太和她朋友塔塔 ‎去的那间披萨店的老板…
‎抱歉
‎（器官买卖 绑架与交易）
‎（我们身边的器官买卖）
‎（器官买卖 黑色产业）
‎你今天看起来好多了
‎你听我解释
‎我希望孩子们 ‎能重新看到他们爸爸的笑容
‎真的吗？
‎你们很般配
‎（嗨 卡米拉 希望我们很快再见！）
‎谢谢你编了那个纽约画廊的故事
‎你和札卡利亚斯谈过了吗？
‎没有
‎我不知道该怎么办 ‎我脑子里一片混乱
‎是西蒙
‎他想见我
‎你看看一条短信就把你变成了什么样
‎如果不是我呢？
‎如果这是瓦莱里娅的心 ‎想要和他在一起呢？
‎好了 不要这么迷信
‎你打算怎么办？
‎我不知道 我好想和他在一起
‎但如果我之前已经为我的感觉 ‎惴惴不安了
‎你想想现在
‎我要怎么跟他说 ‎我就是得到了他老婆心脏的那个人？
‎你得理性地考虑这件事 卡米拉
‎也许…
‎和西蒙先分开一下
‎今天早上我看了一些 ‎关于器官买卖的消息
‎太可怕了
‎我都不敢相信札卡利亚斯 ‎或卡拉斯科医生和这件事有关
‎这是不可能的
‎和你老公聊聊
‎肯定另有原因
‎-你要去哪儿？ ‎-去做我必须做的事
‎给我拿杯咖啡
‎卡拉斯科医生
‎你好 札卡利亚斯
‎什么事？
‎是关于卡米拉吗？
‎我是为了别的事给你打电话
‎不过也和她有关
‎昨晚她和一个老女人在我的办公室 ‎被我发现了
‎还有一个男人
‎她在做什么？
‎据说是那个老女人突发疾病
‎但我觉得很奇怪
‎她有没有提到什么事？
‎嗨
‎抱歉没打招呼就来了
‎-有没有打扰到你 ‎-没有 请进
‎我想为没回你的短信向你道歉
‎不用担心 我知道你已经结婚了
‎你的孩子们呢？
‎卢卡斯在学校
‎萨曼莎在店里帮她爷爷
‎其实 卢卡斯问过我 ‎什么时候才能再见你
‎我也有同样的疑问
‎所以我才会给你发短信的
‎因为你在我脑海里挥之不去
‎-听我说 西蒙 ‎-什么？
‎我们不应该继续见面了
‎-你错了 ‎-不
‎-不是吗？ ‎-恰恰相反
‎这是我们最明智的选择
‎您好
‎终于送来了
‎您要自己一个人吃这个披萨吗？
‎这个披萨是要三个人吃的
‎服务员小妹
‎你就是第三个
‎你很喜欢耍我 是吧？
‎我是送披萨的
‎我不会坐下来看别人吃
‎我是个有特殊待遇的顾客
‎还是说你到处去
‎和每一个要求加香肠的人接吻？
‎怎么样？
‎如果你拒绝他的话 ‎苏格拉底会生气的
‎一起吃吧
‎这个世界 美人是很稀有的
‎尤其是在这样的贫民窟里
‎好吧 就五分钟 然后我就得走了
‎伦特里亚
‎什…？什么？
‎我这就来
‎我必须承认 ‎你们的披萨是我吃过最好吃的
‎我爷爷是个天才
‎还有我爸爸 他继承了这种魔力
‎你爸爸做得很好
‎拿着
‎给我的？
‎我从来不抽大麻的
‎没事 别担心
‎看着
‎它会让你很放松
‎能帮你遗忘
‎我们都有想要忘记的事情
‎不是吗？
‎比你想的还要多
‎今天给我一份详细的报告 ‎不要有任何遗漏
‎西蒙
‎他们放空了我们小队的油箱…
‎我跟你们说过要好好保护她 对吧？
‎他们杀了她妈妈
‎我让你保护她 你却毫不在意
‎小心点 西蒙 你是在跟警察说话
‎一个没有对罗伯斯或蒙特霍 ‎采取任何行动的警察
‎现在他们把卡拉也杀了 混蛋
‎下一个会是谁？
‎在你坐以待毙的时候
‎放开他
‎怎么了？
‎下一个会是我或我的孩子们吗？
‎卡拉早就是他们的目标了 你们…
‎有个男的跑到我家来问东问西
‎我要保护我的孩子们
‎因为你什么都不会做
‎王八蛋
‎你看到了吗？
‎很胖 对吧？
‎你怎么了？
‎我跟你说过…
‎我以前从没这样做过
‎没有
‎-没有吗？ ‎-可能说了30次
‎你知道吗？
‎什么？
‎抽了大麻以后做爱会很爽
‎（爸爸 手机）
‎（卢西亚餐馆）
‎泰奥 萨曼莎在哪儿？
‎她出去送外卖了
‎你们干嘛让她出去送外卖？ ‎我不想让她骑车的
‎没人让她去 她自己要去的
‎你干嘛让她去啊？
‎你是怎么了？
‎她不过是去送两个披萨
‎她已经送过几百次了
‎她没有接我的电话 发生了什么事？
‎她肯定是戴着耳机呢
‎她沉浸在自己的世界里了
‎她不知道你有多担心
‎我告诉你点让人担心的事吧
‎卡拉昨晚被人杀了
‎那个护士？
‎是的 她像动物一样被人猎杀了
‎他们的下一个目标可能是你 ‎或我、或我的孩子们
‎来了！
‎要喝一杯吗？
‎好 如果可以的话
‎水？
‎再加点料
‎气泡水
‎托马斯
‎嗨
‎你好吗？
‎非常好 你看不出来吗？
‎我听到你在跟人说话 有人来了？
‎是的 我朋友道格拉斯
‎但大家都叫他…
‎加拉瓦托
‎-嗨 ‎-你好
‎嘿 我得走了
‎-这么快？ ‎-是啊
‎等一下嘛 我帮你弄点咖啡 ‎让你清醒一下
‎不用了 别担心
‎不用了
‎怎么了？
‎注意一下你看我女朋友的眼神
‎你刚刚是说“女朋友”吗？
‎不可能
‎-你说了 ‎-没有
‎我现在是你女朋友了？
‎这个玩笑真不错
‎我跟胡里奥还有嘉碧聊过
‎他们说孩子们可以过去跟他们住
‎我只求你不要再去捅马蜂窝了
‎自从瓦莱里娅出事后 ‎我们经历的事已经够多了
‎是萨曼莎吗？
‎是的 她在回来的路上了
‎好的
‎你有想好要怎么跟孩子们说了吗？
‎没有人来认领尸体
‎她唯一的家人是她妈妈 没别人了
‎西蒙杜克会安排葬礼
‎把文件准备好
‎我们要对付的是什么人 老大？
‎死者的尸体在距离她住处 ‎数米远的地方被发现
‎犯罪动机不明
‎以上是迭戈昆特罗为您带来的 ‎《新闻不停歇》
‎唯一的动机就是我们周围全是混蛋
‎这纯属扯淡 这些都是编出来唬人的
‎荒谬
‎嘿 我还在看呢
‎我们要离开这里
‎我不明白为什么非要离开 ‎弄得好像在逃难一样
‎从你嗑药嗑嗨了走进家门那一刻 ‎你就失去问为什么的权利了
‎我？我清醒得很
‎你不觉得自己满身酒味吗？ ‎我是说 你看看自己的眼睛
‎告诉我你跟谁在一起？ ‎你们做了什么？
‎没谁 我说了我和奥丽埃纳在一起
‎我不会离开的 爸爸 这里是我家啊
‎-如果她不去 那我也不去了 ‎-你们两个都要去！
‎我现在帮你们收拾东西
‎你就想家里只剩你自己 ‎这样你就能和那个摄影师上床了
‎我没必要跟你解释
‎去洗个澡 ‎别让你叔叔阿姨看到你这个样子
‎那你只能把我拖出去了 听到吗？
‎你似乎不明白我是在保护你们
‎-保护我们什么？ ‎-让你们免遭杀了你妈那些人伤害！
‎什么？
‎他们为什么要找我们？
‎如果你留在这儿 他们会找上你的
‎我不要他们来找你 ‎我不要他们再回来这儿
‎别担心 我会没事的 相信我
‎别再做这种事了 一次就够了
‎-好吗？ ‎-好的
‎对不起
‎是我对不起
‎是该停止向别人摇尾乞怜的时候了
‎我们有能力、有天赋从事国际出口
‎我们要如何实现这点？
‎通过为企业提供一系列的福利
‎此外 我们正在和各国谈判…
‎我们女婿真是无所无知
‎我们知道 大家都想 ‎在即将到来的繁荣富强分中一杯羹
‎所以我们今天邀请大家前来
‎我们找到了一个捐献者
‎我不明白 我在名单的很后面
‎世上确实有奇迹
‎她是怎么死的？
‎宝贝 别再纠缠这点了 我跟你说了 ‎我什么都不知道
‎（卡德纳斯总统竞选）
‎你应该庆幸自己得到了这颗心脏
‎像你这种情况 机会可遇不可求
‎我是一个小镇出生 信守承诺的人
‎也正因如此…
‎最重要的就是我们…
‎-团结一致 ‎-一起改变
‎谢谢大家
‎这次演讲比预期的还要好
‎恭喜
‎你没事吧？或者你跟他们还有问题？
‎没事
‎但还是有些坏消息
‎顾问
‎请接受我的祝贺
‎从今往后 我就是您的追随者了
‎我真的不明白 您为什么不去参选？
‎您魅力无穷、有勇有谋
‎考虑一下
‎我会支持您的
‎别让卡德纳斯听到
‎况且 札卡利亚斯喜欢在幕后
‎深藏功名是种美德
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嘿 你把游戏带来了吗？ ‎-在这儿呢
‎我就快通过第四关了
‎不可能 今晚我就要打败你
‎不 你这么差劲 不可能的
‎今晚走着瞧
‎-你好吗？ ‎-一切顺利吗？
‎你不应该一个人留在家里
‎这很不明智 如果那些人来…
‎如果他们来 我随时恭候
‎-随时恭候 ‎-是的
‎-像兰博一样 ‎-什么？
‎超人
‎你自己也说过： ‎“那个护士的家都被毁了”
‎我想请你帮个忙
‎如果发生了什么事 任何事 请…
‎“如果发生了什么事” ‎不行 别说这种话
‎卡米拉怎么样了？
‎她跟我说我们不要再见面了 ‎她似乎很认真
‎-很合理啊 她已经结婚了 ‎-我不明白
‎看起来还有别的原因
‎我们要庆祝什么？
‎我希望我们来玩…
‎你问我答
‎西蒙杜克是怎么回事？
‎我跟你说过了 我把相机落在那儿了
‎落在公园？
‎然后他帮我保管着
‎你跟他去公园做什么？
‎他教我做饭
‎我跟他一起去了超市
‎他想要买蔬菜、香料之类的
‎为什么我觉得你在撒谎呢？
‎你昨晚像个小混混一样 ‎跑到卡拉斯科医生的办公室
‎做什么？
‎你想玩你问我答？
‎我去找消息了
‎一些我本来应该问你的消息
‎你猜怎么着
‎我找到了
‎我知道了我的心脏是谁的
‎她叫瓦莱里娅杜克
‎一个因为自己的心脏惨遭杀害的女人
‎字幕翻译：Lynn S