‫قُتلت المتبرّعة لك؟‬
‫ما مصدر كلامك هذا؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أين؟‬
‫كل المعلومات هنا.‬
‫بما في ذلك كيفية استئصال قلبها بلا رحمة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ما علاقة هذا بك؟‬
‫إنها هي.‬
‫إنها هي!‬
‫إنها التي تبرّعت لي، "فاليريا دوكي"!‬
‫هذا مكتوب في سجلاتي الطبية.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تخدعني طوال الوقت.‬
‫لم يكن هناك متبرّع تعرّض لحادث قط…‬
‫أو عائلة أرادت التبرع بقلبها.‬
‫لقد اُغتيلت وقُتلت.‬
‫أحدهم قتلها.‬
‫كانت امرأة متمتعة بالصحة وسعيدة‬
‫ولديها طفلان وزوج وحياة.‬
‫أريدك أن تخبرني إن كنت متورطًا في هذا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫المعذرة؟‬
‫لهذا السبب لم تدعني أعرف‬ ‫من الذي تبرّع لي. صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ماذا فعلت في ظنك؟‬
‫ماذا فعلت في ظنك؟‬
‫هل تظنين أنني استأجرت‬ ‫بعض المجرمين لاستئصال قلب تلك المرأة؟‬
‫أتعتقدين أنني قادر على فعل أمر كهذا؟‬
‫الوضع برمته غريب.‬
‫لكن لديّ ذلك القلب بداخلي.‬ ‫إنه معي، وهو لها.‬
‫من الفاعل؟ من المسؤول؟‬
‫- الطبيب "كاراسكو" إذًا؟‬ ‫- أرجوك يا "كاميلا".‬
‫الطبيب "كاراسكو" هو الأفضل في البلاد.‬
‫إنه محترف محنك.‬
‫أنا آسفة يا "زاكارياس".‬
‫لكنني مرتبكة جدًا. فكرت في هذا كثيرًا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أنا مشتتة الذهن.‬
‫فكرت في الأمر. ما من تفسير آخر.‬
‫لا أثق بأحد أو بشيء حاليًا.‬
‫ما تقولينه خطير جدًا.‬
‫خطير جدًا.‬
‫لا تقلقي. سأتحدث إلى "كاراسكو".‬ ‫سأجد حلًا لهذا.‬
‫سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫سنفعل. سنكتشف ما حدث.‬
‫كيف يمكن لطبيب‬
‫أن يعطيني قلب امرأة بريئة،‬
‫قلب حُصل عليه بهذه الطريقة الحقيرة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- إنها وحشية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لكنني أرفض أن أصدّق أن له علاقة بالأمر.‬
‫لم يكن متورطًا. على الإطلاق.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هذا آخر شيء علينا فعله.‬
‫نحن نتحدث عن جريمة.‬
‫أعرف ذلك. أفهم أنها جريمة.‬
‫لكن عليك أن تفكري.‬ ‫عليك التفكير في نتيجة هذا الأمر.‬
‫ما هي عواقب الإبلاغ عن شيء كهذا؟‬
‫هذا يشمل الجميع. بمن فيهم أنت.‬
‫أنا وأنت‬ ‫سنكون المشتبه بهما الرئيسيين الآن.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي. أنت.‬
‫أنت الشخص الرئيسي الذي سيستفيد من هذا.‬
‫لا تقلقي. اهدئي.‬
‫سيكون الأمر بخير. سأهتم بالأمر.‬
‫لن أدع أي سوء يصيبك. لن أسمح بذلك.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫اهدئي.‬
‫"معًا نصنع التغيير‬ ‫انتخبوا (براوليو كارديناس) رئيسًا"‬
‫ألم يكفك ما بعته لك؟‬
‫أم أنك عدت من أجل المزيد؟‬
‫هل تعرف كيف تستخدمه؟‬
‫لا تقلقا، ليس للعرض. شكرًا.‬
‫لدى "دوكي " سبب‬ ‫للخوف على حياته أيها القائد.‬
‫أليس من الحكمة تعيين وحدة لحراسته؟‬
‫كما حرسنا الممرضة؟‬
‫هم يسبقوننا بخطوة دائمًا.‬
‫هناك شيء غريب يحدث.‬
‫"كونسويلو"؟‬
‫لا.‬
‫اتفقنا على أنك من ستقلّين الفتى اليوم‬ ‫وسأقلّه أنا غدًا.‬
‫بالطبع، أنت الوحيدة‬ ‫التي لديها حالات طارئة.‬
‫عليّ الذهاب لإقلال "سانتي".‬ ‫اتصلي بي إن استجدّ شيء.‬
‫لا مشكلة أيها القائد.‬
‫نقدّم الخدمات نفسها‬ ‫التي يقدّمها أي مختبر آخر،‬
‫فحوصات للحمل والإيدز‬ ‫والغدة الدرقية والسكري.‬
‫أخبريني ما الأمر.‬
‫أريد معلومات بخصوص المريضة "فاليريا دوكي"!‬
‫تحدثنا إلى زوجها‬ ‫وناقشنا أسباب زيارتها الأخيرة.‬
‫إلى جانب المختبر،‬ ‫من أيضًا يمكنه الوصول إلى ملفها الطبي؟‬
‫نحن ملتزمون جدًا‬
‫بسياسات حماية البيانات الحكومية.‬
‫إنها معلومات سرية‬ ‫ومورّدونا فقط هم من يملكونها.‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على معلومات أولئك المورّدين؟‬
‫طبعًا.‬
‫بأمر من المحكمة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء آخر؟‬
‫"تبرّع بأعضائك، أنقذ الأرواح"‬
‫شكرًا.‬
‫إنها هي.‬
‫لماذا؟‬
‫"العيادة المركزية"‬
‫إنها تسقط من السماء، انظروا!‬
‫المعذرة.‬
‫ما قصة سقوط الشيكات في جميع أنحاء المدينة؟‬
‫"100 دولار، (براوليو كارديناس)"‬
‫أظن أنني أعرف لمن هذه الفكرة.‬
‫"كارديناس"؟‬
‫بحقك يا "مارسيليتو".‬ ‫دعنا لا نبالغ في تقديره.‬
‫المنظمة الغامضة؟‬
‫لديّ أمور مهمة لأتعامل معها.‬
‫هيا.‬
‫هذا وضع محبط يا "تاتا".‬
‫كيف يمكنني أن أعيش هكذا؟‬
‫أظن أنه عليك الوثوق بزوجك.‬
‫"كامي".‬
‫هل بدا صادقًا؟‬
‫الجميع يكذبون.‬
‫أجل، إنه مذعور مثلي، لكن…‬
‫لا يمكنك تخيّل كيف تصرّف‬ ‫حين أشرت بأنني أشتبه به.‬
‫علام اتفقتما؟‬
‫أنه سيكتشف الأمر ويوضح الموقف.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين. لا أستطيع.‬
‫"كامي".‬
‫أعرف أن هذا كابوس،‬
‫لكن عليك أن تهدئي. هذا ليس مفيدًا لك.‬
‫- سأواجه الطبيب "كاراسكو".‬ ‫- احذري يا "كاميلا".‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الطبيب‬ ‫واتهامه بقتل الناس لاستئصال قلوبهم.‬
‫لا تعبثي معي يا "تاتا".‬
‫إن كنت استطعت التكيّف مع هذا القلب،‬ ‫بالنظر إلى مصدره،‬
‫فيمكنني مواجهة من أريد.‬
‫كيف عساك الاحتفاظ بشيء سري للغاية كهذا‬ ‫على حاسبوك؟‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأن زوجتك‬ ‫هي من اقتحمت المكان ليلة أمس‬
‫لاختراق حاسوبي؟‬
‫يجب أن نصلح هذا. حسنًا؟‬
‫لست متأكدًا من أنني أقنعت "كاميلا".‬
‫اسمع يا "زاكارياس".‬ ‫يجب ألّا تعرف المنظمة ما حدث.‬
‫تعرف هذا.‬
‫إنهم… كيف أصيغها؟‬
‫صارمون حيال كيفية إصلاح الأمور.‬
‫فسّر لي الأمر المروّع الذي اكتشفته ليلة أمس.‬
‫- لقد اقتحمت المكان أيها الطبيب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس يا "مرسيدس". اتركينا.‬
‫لم تصغي إليّ. أخبرتك بأنني سأهتم بالأمر.‬
‫أشعر بالذهول بقدركما يا "كاميلا".‬
‫طلبت عقد اجتماع مع فريقنا‬ ‫لمعرفة ملابسات الواقعة.‬
‫البروتوكول صارم جدًا‬ ‫لهذه الأنواع من الإجراءات.‬
‫حقًا؟ ماذا حدث إذًا؟‬
‫أخشى أن كل الدلائل‬ ‫تشير إلى تورط الجرّاح الآخر.‬
‫سأكون متفاجئًا جدًا إن كان هو الملام،‬ ‫لكن ليس لديّ تفسير آخر.‬
‫ذلك الرجل مجرم.‬
‫هذه مسألة خطيرة جدًا.‬
‫أطلب منكما أن تهدآ من فضلكما.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫شيء يجب أن تعرفاه.‬
‫هذه المرأة، "فاليريا دوكي"،‬
‫أُدرجت على قائمة‬ ‫المتبرعين المتطوعين بالأعضاء.‬
‫عندما يتعرّض شخص من تلك القائمة‬ ‫لحادث خطير أو سكتة دماغية أو واقعة مميتة،‬
‫يقوم النظام بالإبلاغ عن ذلك على الفور.‬
‫تأكد الجرّاح الآخر من الأمر،‬ ‫وبدا كل شيء على ما يُرام.‬
‫كان وضعًا مثاليًا.‬
‫إذ وقع حادث خطير‬ ‫وكانت المريضة ميتة دماغيًا،‬
‫لكن كان القلب ما زال ينبض.‬
‫لم يكن هذا حادثًا أيها الطبيب.‬
‫لقد قُتلت! لقد استأصلوا قلبها!‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫هل تفهمان ماهية الإتجار بالأعضاء؟‬
‫هل تفهم ما أقوله يا "زاكارياس"؟‬
‫أعرف. أنا أفهم. اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أرجوك يا "كاميلا"، اهدئي.‬
‫ما تتحدثين عنه فعل شنيع.‬
‫فعل خبيث.‬
‫لكنني أعدك بأننا سنصل إلى حقيقة كل هذا.‬
‫إن لم تفعلا، فسأفعل أنا.‬
‫تأكدا من ذلك.‬
‫"كاميلا". عزيزتي.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫- عاقبة هذا الأمر تؤثر على كلينا.‬ ‫- بل عليّ وحدي.‬
‫أنا من يحمل قلبًا مسروقًا بداخلي وليس أنت.‬
‫بالنظر إلى أنها المرة الأولى لك،‬ ‫هذا ليس سيئًا.‬
‫لكنه ليس جيدًا أيضًا.‬
‫يجب أن أتعلم بأسرع ما يمكن.‬
‫بحقك يا "سيمون". هل تخطط لسرقة المصارف؟‬
‫لا أريد لولديّ أن يصيرا يتيمين.‬
‫أجل، لكن بأي ثمن؟‬
‫أأنت متورط في مشكلة ما؟‬
‫لا يمكنني إهدار مزيد من الوقت.‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى منزلي بعد الامتحان؟‬ ‫والداي ليسا في المنزل.‬
‫ممتاز. لنحضر بعض الجعة.‬
‫أعرف مكانًا يبيعها بثمن رخيص.‬
‫لا أظن أنه يمكنني ذلك.‬
‫أنا أمكث لدى خالتي، وهي متحكمة قليلًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا أيتها النادلة.‬
‫من أعطاك رقمي؟ أعرف أنني لم أفعل.‬
‫أجل، لكنك أعطيتني الكثير.‬
‫سآتي لأقلّك. أريد أن أصحبك إلى مكان سيعجبك.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫عليّ تأدية امتحان.‬
‫أخبريهم بأن لديك حالة طارئة‬ ‫وأدّي الامتحان في يوم آخر.‬
‫سأخرج بعد ساعتين.‬
‫إن كان هذا يناسبك، فلا بأس.‬ ‫إن لم يناسبك، فابحث عن فتاة أخرى.‬
‫بالطبع ستكون حبيبتي مهووسة بالدراسة.‬
‫لست حبيبتك.‬
‫حسنًا، سأراك.‬
‫أعرف من أين يمكنك‬ ‫الحصول على المساعدة لوقف هذا السعال.‬
‫سيمنحونك الدواء حتى.‬
‫وأين ذلك المكان؟‬
‫ارفع قميصك من فضلك.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا، لا شيء خطير.‬
‫خذ واحدة من هذه كل 12 ساعة‬ ‫لمدة سبعة أيام وستشعر بتحسّن كبير.‬
‫لم يسبق لي‬ ‫أن خضعت لاختبار شامل كهذا أيها الطبيب.‬
‫شكرًا.‬
‫حتى أنهم فحصوا رموشك.‬
‫أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬ ‫سأخضع لفحص طبي أيضًا.‬
‫حاضر يا سيدتي. شكرًا أيها الطبيب. عذرًا.‬
‫إذًا؟ هل هو مؤهل؟‬
‫كنت متزمتًا جدًا مؤخرًا يا "موخيكا".‬
‫يجب أن ننتظر نتائج تحليل الدم،‬ ‫لكنه يبدو بخير.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬ ‫سننهي الأمر هذا المساء.‬
‫ثلاث من النوع نفسه.‬
‫أربع من النوع نفسه.‬
‫أنا الفائز.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا…‬
‫انظروا من أتت. زوجتي المستقبلية.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير حال، كالعادة.‬
‫سعيد لذلك. تعرفون بعضكم بعضًا، صحيح؟‬ ‫هؤلاء هم رجال الحزب.‬
‫و"لوتشو"، ابن زوجتي في المستقبل.‬
‫لم أدعك لأنني افترضت أنك لا تحب البوكر.‬
‫هل افترضت ذلك لأنني مثليّ؟‬
‫تبًا، أنت مثل أمك تمامًا.‬
‫ذو لسان حاد.‬
‫أيتها "السريعة"،‬ ‫الويسكي لـ"لوتشيتو"، من فضلك.‬
‫ألا تزال عشيقتاك هنا؟‬
‫دعيني أذكّرك بأنني ما زلت أعزب.‬
‫عندما نتزوج، سأخفيهما.‬
‫لم لا تخفيهما إلى الأبد؟‬
‫تذكّر أن "كاميلا" قادمة لالتقاط صور لنا.‬
‫بئسًا. يا له من أمر مزعج.‬
‫- المزيد من الصور؟‬ ‫- نعم، المزيد من الصور.‬
‫وسيأتي صحافي لإجراء مقابلة معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وسأظهر على غلاف العدد التالي.‬
‫أنا فقط، لعلمك.‬
‫وأنتما، احزما حقائبكما.‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟‬
‫- هؤلاء الناس ليس لهم أي قيمة.‬ ‫- أطبق فمك واستمر في القيادة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ أنت.‬
‫تبًا، ليصمت كلاكما.‬
‫ببطء.‬
‫توقف.‬
‫ها هو ذا.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫نحن من منظمة إنسانية دولية‬
‫تساعد المحتاجين.‬
‫اليوم يوم سعدك. نحن على وشك تغيير حياتك.‬
‫هل تريد هذه؟‬
‫- لا، شكرًا. سأغادر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يا لك من جاحد. سنغيّر حياتك.‬
‫النجدة!‬
‫لديكم الشخص الخطأ. لا أملك المال.‬
‫لا تقلق. ما في داخلك مهم أيضًا.‬
‫إن كانت رائحته عفنة من الخارج،‬ ‫فتخيّل ما في الداخل.‬
‫أيها السافل.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫مرحبًا، هذه "كاميلا".‬ ‫اترك رسالتك بعد الصفارة. شكرًا.‬
‫لا يبدو أنك ستردّين عليّ مجددًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لي يا "كاميلا"،‬
‫لكنني لا يمكنني صرفك عن ذهني.‬
‫أعلم أنك لا تستطيعين أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يساروني الذعر من كون ما أشعر تجاه "سيمون"‬
‫ليس نابعًا منّي، بل منها.‬
‫"فاليريا".‬
‫لا أثق حاليًا بـ"كاراسكو" أو "زاكارياس"،‬
‫أو بنفسي.‬
‫كنت أبحث بشأن تجارة الأعضاء.‬
‫ووجدت أنها مروّعة.‬
‫جديًا.‬
‫لا تغضب من الرائحة أيها الطبيب.‬
‫ما يهم هو أنه حي.‬
‫أعطيناه حقنة ليغفو فحسب.‬
‫- رفض أن يهدأ.‬ ‫- أدخله.‬
‫غسّلوه أولًا. خطر انتقال العدوى وارد.‬
‫في "الصين"،‬ ‫لديهم ما يُسمى بالحالات الطارئة.‬
‫إن احتاج أحدهم‬ ‫إلى متبرّع ولديه الموارد اللازمة،‬
‫فيبحثون عن شخص ليجلب له الأعضاء.‬
‫كنت أقرأ شيئًا عن ذلك. الأمر فظيع.‬
‫إنها شبكة جيدة التنظيم.‬
‫إنهم يستفيدون من يأس شخص ما‬
‫بعد أن ظل على قائمة الانتظار‬ ‫لمدة سنتين أو ثلاثة من أجل كلية أو كبد.‬
‫أو قلب.‬
‫أُدرجت على إحدى تلك القوائم.‬
‫كان أملي معدومًا. هذا مقصد كلامي.‬
‫كيف يُعقل أن أُمنح هذا القلب‬ ‫بينما كنت على وشك الموت؟‬
‫يبدو أنهم يتبعون ذلك النمط هنا.‬
‫يختطفون الأشخاص الذين أجروا فحوصات لهم،‬
‫ويتأكدون من أنهم متبرعون متوافقون.‬
‫أو يختطفون أحد المشردين.‬
‫شخصًا لا يعاني مرضًا ولا أحد سيلاحظ غيابه.‬
‫ويستأصلون أعضاءه.‬
‫إنه سباق مع الزمن،‬
‫لأن حياة العضو من دون جسد قصيرة جدًا.‬
‫أعرف أن "زاكارياس" عديم الرحمة في السياسة.‬
‫لكنني أشك بشدة‬ ‫في أنه سلب حياة أحدهم ليعطيك قلبًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أظن أن شبكة معقدة‬ ‫كهذه قد تنجح في هذا البلد.‬
‫هذا كله مربك جدًا. هذا جنون.‬
‫ما الأمر يا أمي؟ أنا قادمة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"(فاليريا دوكي)‬ ‫أم وأخت وزوجة، سنحبك دائمًا"‬
‫"15 مارس 1985، 15 مارس، 2021"‬
‫أعتقد أن أهم شيء‬
‫هو أننا لا نتوقف عن مفاجأة بعضنا بعضًا.‬
‫أريدك أن تكون محور كل أيامي.‬
‫آمل أن تعيدني‬
‫كل الطرق إليك دائمًا.‬
‫أريد أن يصير أولادنا أفضل منّا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫أتمنى أن يكون كل يوم وكل ليلة‬
‫لا تُنسى بحق.‬
‫أتمنى أن نحب بعضنا كثيرًا‬
‫لدرجة استمراره حتى بعد الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تكون زوجي؟‬
‫أجل، أنت الآن زوجتي.‬
‫هنيئًا لكما!‬
‫مرحى يا "سيمون"!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم يا أمي. وأنت؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫لنتحدث عن الصور.‬
‫أريد وضعيات جميلة،‬ ‫على طريقة "باراك" و"ميشيل".‬
‫لأن لا أحد أكثر روعة من آل "أوباما".‬
‫أنا ألتقط الصور يا أمي، لا أصنع المعجزات.‬
‫وخطيبك ليس "باراك أوباما".‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫أريد إبراز طلتي وإظهاري بهيئة الانتصار.‬
‫ما الذي يزعجك يا "كاميلا"؟‬
‫كل شيء يا أمي. هذه المسرحية برمتها.‬
‫زواجك من أحمق كهذا‬
‫لتتمكني من الحصول‬ ‫على 15 دقيقة من الشهرة مجددًا.‬
‫أظن أن هذا مثير للشفقة.‬
‫إنها أربع سنوات،‬ ‫إذا أصبح "كارديناس" رئيسًا.‬
‫وإن لم يصبح رئيسًا، فسأطلقه.‬
‫لا بد أنك فخورة بخطة حياتك المحدودة.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫لماذا يصعب عليك أن تكوني سعيدة من أجلي؟‬
‫أتساءل متى سيحل اليوم‬ ‫الذي ستستفيقين فيه من غفلتك‬
‫وتدركين أن هناك أشخاصًا آخرين غيرك موجودون.‬
‫أمي، ليس لديّ الكثير من الوقت لهذا.‬
‫أريد أن ألتقط الصور وأنهي الأمر.‬
‫كنت أعلم أنك الأفضل يا "زاك"،‬
‫لكنك تفوقت على نفسك حقًا بشأن حيلة الشيكات.‬
‫يتحدث الجميع عن الأمر حقًا.‬
‫في الواقع، جمع مدان مئة منها.‬
‫لذا نحن مدينون له بـ24، 26…‬
‫الكثير من المال.‬
‫بالتأكيد علينا الفوز أولًا‬
‫للتخلص من تلك المديونيات.‬
‫هل التقطتما الصور؟‬
‫وصلت "كاميلا" هنا‬ ‫وهي في مزاج سيئ مثلك تمامًا.‬
‫ماذا جرى؟ هل تشاجرتما؟‬
‫- حياتي الخاصة ليست من شأنك.‬ ‫- لكننا عائلة يا "زاكيتو".‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫أبق ابنة زوجتي المستقبلية سعيدة‬
‫كي تظهر الصور بشكل رائع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت أن أعرف مدى إعجابك بهديتنا‬
‫لتحسين شعبية مرشحنا.‬
‫أكره المفاجآت. أفضّل أن تستشيرني.‬
‫أفضل الأشياء في الحياة تأتي بشكل عفوي.‬
‫أريد أن نلتقي اليوم‬
‫لمناقشة بعض تفاصيل المنفعة المشتركة.‬
‫لا أستطيع. لديّ شيء لأهتم به.‬ ‫سأؤجل الموعد للغد.‬
‫زراعة الأعضاء والتبرعات‬ ‫تنقذ حياة نحو 28 ألف شخص سنويًا.‬
‫شخص واحد بمفرده يمكنه إنقاذ ثماني أرواح.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما هي الأعضاء الأكثر طلبًا؟‬
‫الكبد والكليتان والرئتان والقلب،‬ ‫يليها البنكرياس والأمعاء.‬
‫وما هو النهج المتبع ليصبح المرء متبرّعًا؟‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫يمكن لأي شخص التسجيل بنفسه‬ ‫أو عبر الإنترنت.‬
‫يمكنه أيضًا أن يقرر‬ ‫أي أعضاء يود التبرّع بها.‬
‫ومن يتولى بيانات المتبرعين؟‬
‫كل المعلومات تُسجّل في قاعدة بياناتنا.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك إذًا.‬
‫المعذرة، لكن هذه المعلومات سرية تمامًا.‬
‫أحتاج فقط إلى تأكيد‬
‫إن كان الاسم الذي أبحث عنه‬ ‫في قاعدة البيانات.‬
‫"فاليريا دوكي".‬
‫أحسنت صنعًا يا "براتشو".‬
‫كل التفاصيل موجودة في التقرير أيها القائد.‬
‫سأراجعها بعناية.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ثمة شائعات منتشرة تفيد بأن هذا زواج مرتّب.‬
‫الشيء الوحيد المرتّب هو أناقتنا.‬
‫نتأنق دائمًا ونظهر بأبهى صورة.‬
‫لا يمكنني أن أبدو سيئ المظهر‬ ‫بينما تكون ملكة جمال الكون جالسة بجانبي.‬
‫الحب قرار أيضًا.‬
‫وقررنا أن نحب بعضنا بعضًا.‬
‫لكن دعني أسأل يا سيد "كارديناس"،‬ ‫هل كنت تبحث عن زوجة؟‬
‫دعيني أقول التالي يا فتاة.‬
‫نحن الرجال لا نبحث عن زوجات.‬
‫بل الزوجات اللائي يبحثن عنا.‬
‫ويمسكن بنا.‬
‫ولهذا السبب علّقتني سيدتي بها.‬
‫أرأيت؟‬
‫كيف لي ألّا أتزوجه‬
‫إن كان ذلك يعني أن أكون عالقة‬ ‫مع هذا الأمير الساحر؟‬
‫هل أنت بخير يا "كاميلا"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬
‫هيا، سنصل إلى القمة.‬
‫لا أستطيع. أمهليني دقيقة.‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنه قلبك يا "كاميلا".‬
‫إنه بطينك الأيسر.‬
‫يعمل بسعة 20 بالمئة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫علينا تأجيل تسلق الجبل يا أخي الصغير.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫لديك حالة تُسمى اعتلال عضلة القلب التوسعي.‬
‫هلّا تفسر لنا أكثر؟‬
‫تحتاج ابنتك إلى عملية زرع قلب عاجلة.‬
‫عملية زرع؟‬
‫ماذا لو لم أخضع لها؟‬
‫إن لم تخضعي لها، فمتوسط العمر المتوقع‬ ‫هو ثلاث سنوات، على الأكثر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أكترث لكونك متزوجة يا "كاميلا".‬
‫لا أهتم حتى بالألم الذي أشعر به. لن أتوقف.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لن أتوقف.‬
‫أنت جبانة، لكنك ستحصلين على هدية رغم ذلك.‬
‫لي؟‬
‫أهكذا تسحر كل الفتيات؟ بإهانتهنّ؟‬
‫لقد سحرت فتاة اسمها…‬
‫"سامانتا".‬
‫"سامانتا". سُررت بلقائك.‬
‫لم تفز بي. ما فعلته هو أنك خدرتني.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنسيت؟‬
‫من الذي تتحدثين إليه؟‬
‫أنت مغرور جدًا. لا أطيقك.‬
‫أكرهك أكثر فأكثر.‬
‫من ناحية أخرى…‬
‫أنا أُعجب بك أكثر فأكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تحمل مسدسًا؟‬
‫أتى رجل غريب الأطوار وطرح أسئلة، أفضّل…‬
‫ألهذا أحضرت الولدين إلى منزلي؟‬
‫ماذا يحدث معك "سيمون"؟‬
‫- لست متفرغًا للاستجواب.‬ ‫- ولست متفرغًا لولديك أيضًا.‬
‫يجب أن تتوقف.‬
‫ما حدث لـ"فاليريا" كان مريعًا،‬ ‫لكن يحتاج ولداك إليك.‬
‫إن كانا يزعجانك…‬
‫ليسا كذلك.‬ ‫تعرف أن هذا ليس ما قصدته. أنا أحبهما.‬
‫لكنك لست الوحيد الذي تمرّ بوقت عصيب.‬
‫"سيمون"، "لوكاس" ليس بخير.‬
‫إنه يعاني كوابيس مروعة.‬ ‫لقد تبوّل في الفراش ليلة أمس.‬
‫إنه في حاجة إليك.‬
‫"فاليريا" ماتت…‬
‫لا، "فاليريا" لم تمت، بل قُتلت.‬
‫أجل، لا تنس أنني فقدت أختي الوحيدة أيضًا.‬
‫لكن الحياة مستمرة.‬
‫والانتقام لن يعيدها.‬
‫أخبرني "خوليو" أنك قابلت امرأة.‬
‫لم لا تركّز على العودة إلى حياتك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "توماسيتو". هل تعرف من المتصل؟‬
‫لا، لا أستطيع الآن. أنا مشغول.‬
‫هل تتسكع مع الفتاة‬ ‫التي كانت لديك في المنزل؟‬
‫حذّرتك بألّا تفكر فيها أو تذكرها‬ ‫أو تنظر إليها.‬
‫ما أريد أن أنظر إليه‬ ‫هو المال الذي أعطيتك البضاعة من أجله.‬
‫ودّع فتاتك وتكفل بالأمر.‬
‫تعرف ما هو الأفضل لك، صحيح؟‬
‫اهدأ يا "غاراباتو".‬
‫احتس شرابًا. اهدأ.‬
‫أخبرتك بأنني مشغول.‬
‫ماذا يريد هؤلاء الرجال؟‬
‫"توماس".‬
‫- ماذا يريدون؟ تكلم!‬ ‫- لا شيء.‬
‫- انتظري هنا. لا تقلقي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مرحبًا يا صديقاي.‬ ‫- "توماس".‬
‫أأنتما هنا لتناول الشاي؟‬ ‫أتريدان السكر أم مُحلّيات؟‬
‫إياك أن تغلق الخط في وجهي ثانيةً.‬
‫أريد مالي.‬
‫يجب أن تثق بي يا شريكي.‬
‫أمهلني ثلاثة أيام وسأحضر لك أموالك.‬
‫ثلاثة أيام. بل سأعطيك ثلاث رصاصات.‬
‫توقف. اتركه!‬
‫لا. حبيبته هنا للدفاع عنه.‬
‫- إنها مثيرة.‬ ‫- ثلاث ساعات.‬
‫اجلب الأموال. أنجز الأمر.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، دعها تذهب.‬
‫ستبقى الفتاة معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مشكلتك معي أيها الحثالة.‬
‫- سوف…‬ ‫- كن حذرًا أيها الحقير.‬
‫هيا يا رجل. أنت تهدر الوقت.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫كانت "كاميلا"‬ ‫على شفير الموت قبل بضعة أشهر.‬
‫كانت في حاجة ماسّة إلى قلب،‬ ‫ولم نستطع إيجاد قلب وقتها.‬
‫لذا…‬
‫اشتريت قلبًا من السوق السوداء.‬
‫خالفت بذلك بروتوكول‬ ‫قائمة الانتظار في المستشفى إذًا.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫لا.‬
‫المشكلة هي أن المنظمة…‬
‫أتت بسيدة كان قلبها متوافقًا مع قلبها.‬
‫اختطفوها يا "مارسيلو".‬
‫وقتلوها.‬
‫واستأصلوا قلبها…‬
‫لإنقاذ حياة زوجتي.‬
‫وابتزوني للتسلل إلى الحملة.‬
‫إذ عندما يصبح "كارديناس" رئيسًا،‬
‫فهم يريدون منه تأدية خدمات لهم‬ ‫ومصالح معينة.‬
‫ولزيادة الوضع سوءًا،‬
‫عرفت "كاميلا" ما حدث للمتبرعة لها.‬
‫- سألتني إن كنت متورطًا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لست غبيًا يا "مارسيلو".‬
‫علاقتنا تعاني بما يكفي.‬
‫بالإضافة إلى ظهور ذلك الوغد في حياتنا.‬
‫من؟‬
‫رجل البيتزا الغبي ذلك.‬
‫في البداية ظننت أنه غير مضر،‬ ‫لكنه قريب جدًا منها.‬
‫شيء ما يجري بينهما.‬
‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫لقد خاطرت بالكثير من أجل "كاميلا".‬
‫ولا أنوي أن أخسرها.‬
‫أقبلي إليّ.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬