Tvoji dárkyni zavraždili?
Kdes vzala tak absurdní historku?
- Tady. - Kde?
Všechny informace jsou tady.
Včetně toho, jak jí nemilosrdně vyrvali srdce.
Cože?
Počkej. Co má ten zločin společného s tebou?
To je ona.
To je ona!
Moje dárkyně, Valeria Duqueová.
Mám to v lékařské dokumentaci.
O čem to mluvíš?
- Tys mi lhal. - Co?
Celou dobu mi věšíš bulíky na nos.
Nikdy neexistovala dárkyně, která měla nehodu,
ani rodina, která chtěla darovat její srdce.
Byla zavražděna. Byla zabita.
Někdo ji zabil.
Zdravou a šťastnou ženu,
která měla děti, manžela, svůj život.
Musíš mi říct, jestli s tím máš něco společného.
SERIÁL NETFLIX
Prosím?
Proto jsi mi bránil zjišťovat, kdo byl můj dárce. Nemám pravdu?
Prosím?
- No jasně. - Co myslíš, že jsem udělal?
Co myslíš, že jsem udělal?
Myslíš, že jsem najal pár grázlů, aby té ženě vzali srdce?
Myslíš, že jsem něčeho takového schopen?
Je to všechno moc divné.
Ale já mám to srdce teď tady. Mám ho, a je její.
Kdo to byl? Kdo je za to zodpovědný?
- Že by doktor Carrasco? - Camilo, prosím.
Doktor Carrasco je nejlepší v zemi.
Je to bezúhonný profesionál.
Promiň, Zacaríasi.
Ale jsem z toho zmatená. Hodně jsem o tom přemýšlela.
Nesahej na mě.
Nevím, co si mám myslet.
Přemýšlela jsem o tom. Není moc jiných možností.
Momentálně nikomu a ničemu nevěřím.
To, co říkáš, je velmi vážné.
Velmi vážné.
Neboj. Promluvím si Carrascem. Postarám se o to.
Přijdeme tomu na kloub.
Tomu věř. Zjistíme, co se stalo.
Jak je možné, že mi nějaký doktor
dal srdce nějaké nevinné ženy,
srdce, které někdo získal tak odporným způsobem?
Lásko…
- Je to obludné. - Já vím, že je. Já vím.
Je to hrozné.
Ale já odmítám věřit, že s tím měl něco společného.
Neměl s tím nic společného.
- Musíme jít na policii. - Ne.
Ne.
To je to poslední, co bychom měli dělat.
Ale tady jde o zločin.
To vím. Chápu, že je to zločin.
Ale musíš přemýšlet. Musíš přemýšlet, kam by to mohlo dojít.
Jaké bude mít následky, když to ohlásíš?
Týká se to nás všech. Všech, včetně tebe.
Ty a já bychom teď byli hlavní podezřelí.
- Já? - Ano, ty, lásko. Ty.
Ty jsi ten, kdo z toho profitoval nejvíc.
Neboj. Pojď sem, neboj se, lásko.
Nic se ti nestane. Já se o to postarám, lásko.
Nedovolím, aby se ti stalo něco zlého. Nedovolím to.
Postarám se o to.
Pojď sem.
SPOLEČNĚ PRO ZMĚNU VOLTE BRAULIA CÁRDENASE
Ta, co jsem ti prodal minule, ti nestačí?
Nebo chceš další?
Umíš s tím zacházet?
Neboj, není to do muzea. Díky.
Duque má důvod bát se o svůj život, šéfe.
Neměl by ho taky někdo hlídat?
Jako jsme pohlídali tu sestru?
Ti lidé jsou před námi o krok napřed.
Něco nám uniká.
Consuelo?
Ne.
Dohodli jsme se, že dnes kluka vyzvedneš ty a zítra já.
Samozřejmě, ty jsi jediná, kdo má něco naléhavého.
Musím vyzvednout Santiho. Budu na příjmu.
Žádný problém, šéfe.
Nabízíme stejné služby jako jiné laboratoře.
Těhotenské testy, testy HIV, štítné žlázy, diabetu.
Vysvětlete mi, o co jde.
Potřebuju informace o pacientce jménem Valeria Duqueová.
Mluvili jsme s jejím manželem o důvodech její poslední návštěvy.
Kdo jiný kromě laboratoře má přístup k její kartě?
Striktně dodržujeme
vládní nařízení ohledně ochrany dat.
Jsou to důvěrné informace. a mají je jen naši dodavatelé.
A můžu já získat přístup k informacím vašich dodavatelů?
Samozřejmě.
Se soudním příkazem.
S čím vám ještě můžu pomoct?
STAŇTE SE DÁRCEM - ZACHRAŇTE ŽIVOTY
Děkuju.
To je ona.
To je ona?
Proč?
CENTRÁLNÍ KLINIKA
Padají z nebe, podívejte!
Promiňte.
Proč padají po celém městě z nebe šeky ?
100 DOLARŮ - BRAULIO CÁRDENAS
Myslím, že vím, kdo za tím stojí
Cárdenas?
Prosím, Marcelito. Nepřeceňujme ho.
Ta tajemná organizace?
Musím řešit důležité věci.
Jdeme.
Je to v prdeli, Tato.
Copak můžu takhle žít?
Asi budeš muset svému manželovi věřit.
Cami.
Mluvil podle tebe upřímně?
Všichni lžou.
Jo, je zděšený jako já, ale…
ale mělas vidět jeho reakci, když jsem naznačila, že ho podezřívám.
Na čem jste se dohodli?
Že tomu přijde na kloub a všechno objasní.
Já nedokážu nic nedělat. Nesvedu to.
Cami.
Vím, že je to noční můra,
ale musíš se uklidnit. Tohle ti neprospívá.
- Budu konfrontovat doktora Carrasca. - Opatrně, Camilo.
Nemůžeš obvinit svého doktora, že zabíjí lidi, aby jim ukradl srdce.
Neser mě, Tato. Neser mě.
Když můžu mít to srdce, i když znám jeho původ,
můžu konfrontovat koho chci.
Jak to, že máte v počítači tak citlivé informace?
Musím vám připomínat, že to byla vaše žena, kdo se sem včera vloupal,
aby mi hacknul počítač?
Musím to vyřešit. Ano?
Nejsem si jist, že jsem Camilu přesvědčil.
Poslyšte, Zacaríasi. Organizace se nesmí dozvědět, co se stalo.
Však víte.
Mají velice, jak to říct…
radikální metody řešení.
Vysvětlete mi ty hrůzy, které jsem zjistila.
- Pane doktore, vtrhla sem bez ohlášení. - To nic.
Mercedes, nechte nás o samotě.
Tys mě zas neposlouchala. Říkal jsem, že se o to postarám.
Camilo, jsem z toho stejně konsternovaný jako vy dva.
Už jsem požádal lékařskou komisi, aby vyhodnotila, co se mohlo stát.
Tyhle procedury mají velmi přísná pravidla.
Vážně? Tak co se stalo?
Bohužel vše ukazuje na druhého chirurga, který se na transplantaci podílel.
Byl bych velice překvapený, kdyby nesl vinu, ale jiné vysvětlení nemám.
Ten chlap je zločinec.
Je to velice citlivá záležitost.
Žádám vás, abyste prosím zachovali klid.
Je tu jedna věc.
Něco, co byste měla vědět.
Ta žena, Valeria Duqueová,
byla zapsána na seznamu dobrovolných dárců orgánů.
Když má někdo z toho seznamu
těžkou nehodu, mrtvici nebo prostě něco vážného,
systém to okamžitě nahlásí.
Druhý chirurg to zkontroloval a vše se zdálo být v pořádku.
Ideální situace.
Vážná nehoda, po níž má pacient mrtvý mozek,
ale srdce stále bije.
Tohle nebyla nehoda, doktore.
Někdo ji zabil! Vyrvali jí srdce!
Uklidni se, lásko.
Chápete, co je to obchodování s orgány?
Víš, co říkám, Zacaríasi?
Vím. Chápeme to, lásko. Uklidni se, ano?
Prosím, Camilo, uklidněte se.
To, o čem mluvíte, zní zlověstně.
Je to choré.
Ale slibuji vám, že tomu přijdeme na kloub.
Pokud na to nepřijdete vy dva, já ano.
Tím si buďte jistí.
Camilo. Miláčku.
Chci být sama.
- Týká se to nás obou. - Ale děje se to mně.
Ukradené srdce v sobě mám já, ne ty.
Vzhledem k tomu, že jsi začátečník, to není špatné.
Ale ani dobré.
Musím se to naučit co nejrychleji.
Kurva, Simóne. Máš v plánu vyloupit banku?
Nechci, aby z mých dětí byli sirotci.
Jo, ale za jakou cenu?
Ty ses do něčeho zapletl?
Nemám moc času nazbyt.
Co kdybysme šli po té písemce k nám? Naši nejsou doma.
Super. Koupíme pár piv.
Vím, kde se dají koupit levně.
Já to asi nedám.
Bydlím teď u tety, a ona je trochu generálka.
- Sorry. - No dobře.
Haló?
Ahoj, servírečko.
Kdo ti dal moje číslo? Já rozhodně ne.
Jo, ale dala jsi mi toho mnohem víc.
Vyzvednu tě. Zavezu tě někam, kde se ti bude líbit.
Ne, díky.
Musím psát písemku.
Řekni, že ti do toho něco vlezlo a napiš si ji jindy.
Končím za dvě hodiny.
Jestli to stačí, tak fajn.
Jestli ne, najdi si jinou.
Můžu si za to sám, že mám holku šprtku.
Nejsem tvoje holka.
Budu na tebe čekat.
Vím, kde ti pomůžou od toho kašle.
Dokonce ti dají i léky.
A kde to je?
Vyhrňte si to, prosím.
Hluboký nádech.
Ještě jednou.
Není to nic vážného.
Tohle berte každých 12 hodin po dobu 7 dní, a bude vám mnohem líp.
Takhle důkladně mě ještě nikdo nevyšetřil, pane doktore.
Děkuju.
Zkontrolovali ti i řasy.
Počkáš na mě venku? Taky mě prohlídne.
Ano, paní. Díky, pane doktore. Promiňte.
Tak co? Vyhověl?
Poslední dobou jsi hodně přísný, Mujico.
Musíme počkat na krevní rozbor, ale vypadá to dobře.
Pokud všechno půjde dobře, odpoledne to uzavřeme.
Trojice.
Poker.
Vyhrál jsem!
Už zase.
Dobře…
Vida, kdo přišel. Moje nastávající.
Jak se máš, lásko?
Skvěle. Výborně, jako obvykle.
To jsem rád. Znáte se, ne? Kolegové ze strany.
A Lucho, můj budoucí nevlastní syn.
Nepozval jsem tě, protože jsem myslel, že nemáš rád poker.
Kvůli tomu, že jsem gay?
Kurva, jsi stejnej jako tvoje matka.
Máš ostrej jazyk.
Rychle, whisky pro Luchita, prosím.
Tvoje kamarádky jsou pořád tady?
Nezapomeň, že jsem pořád svobodný.
Až se vezmeme, někam je schovám.
A proč je neschováš jednou provždy?
Nezapomeň, že nás přijde fotit Camila.
Ach jo. Takovej vopruz.
- Další fotky? - Ano, další fotky.
A pak s námi přijde udělat rozhovor redaktorka ze společenského časopisu.
Dobře.
A já budu na obálce dalšího čísla.
Jen já, abys věděl.
A vy si běžte balit kufry, protože odpočítávání už začalo.
Cože?
Určitě je to tady?
Tohle jsou už mrtvoly.
Drž hubu a řiď, kreténe.
- Uklidni se. - Ty se uklidni
Kurva, oba buďte zticha.
Zpomal.
Zastav.
Tamhle je.
Klídek, kámo.
Jsme z mezinárodní humanitární organizace,
která pomáhá lidem v nouzi.
Dneska máš šťastnej den. Změníme ti život.
Chceš?
- Ne, díky. Jdu pryč. - Prosím.
Ty nevděčníku. Změníme ti život.
Pomoc!
S někým jste si mě spletli. Nemám peníze.
Neboj. Tvůj pajšl má taky cenu, vole.
Jestli takhle smrdí i uvnitř…
Ten parchant.
Nechte mě, prosím.
Ahoj, tady Camila. Po pípnutí mi nechte vzkaz. Díky.
Zdá se, že už mi nikdy telefon nezvedneš.
Nevím, čím to je, Camilo,
ale nemůžu tě vyhnat z hlavy.
A vím, že ty mě taky ne.
Měj se.
Děsí mě myšlenka, že to, co cítím k Simónovi,
necítím já, ale ona.
Valeria.
Momentálně nevěřím Carrascovi, Zacaríasovi…
ani sobě.
Víš, studoval jsem si něco o obchodování s orgány.
A je to drsné.
Hodně.
Doktůrku, toho smradu se nelekejte.
Hlavní je, že je naživu.
Jen jsme mu dali injekci, aby usnul.
- Vyšiloval. - Odneste ho dovnitř.
A napřed ho umyjte. Z toho kouká infekce.
V Číně existují takzvané naléhavé případy.
Když někdo potřebuje dárce a má potřebné finanční prostředky,
najde si člověka, který mu ty orgány sežene.
Něco jsem o tom četla. Je to hrozné.
Je to dobře organizovaná síť.
Vydělávají na zoufalství člověka,
který je dva nebo tři roky v pořadníku na ledvinu nebo játra.
Nebo srdce.
Já v takovém pořadníku byla.
Nedělala jsem si velké naděje. O to jde.
Jak je možné, že se to srdce našlo, zrovna když jsem měla umřít?
Zdá se, že tu ten model kopírují.
Unášejí lidi, které si otestovali
a o nichž vědí, že jsou to vhodní dárci.
Anebo si chytí nějakého bezdomovce.
Někoho bez chorob, někoho neviditelného.
A seberou jim orgány.
Je to závod s časem,
protože orgán bez těla přežije jen velmi krátce.
Vím, že Zacarías v politice nezná slitování.
Ale pochybuju, že obětoval něčí život, aby ti sehnal srdce.
A navíc pochybuju, že by mohla v téhle zemi tak složitá síť fungovat.
Celé je to děsivé. Je to šílené.
Co se děje, mami? Jsem na cestě.
Neboj se.
VALERIE DUQUEOVÁ
MATKA, SESTRA, MANŽELKA, NIKDY NEZAPOMENEME
15. BŘEZNA 1985 - 15. BŘEZNA 2021
Myslím, že nejdůležitější je,
abychom se nepřestali vzájemně překvapovat.
Chci, abys mě každý den formoval svýma rukama.
Prosím, ať mě všechny cesty…
přivedou zas zpátky k tobě.
Chci, aby naše děti byly lepšími lidmi, než jsme my.
Ať je ode dneška každý den a každé ráno…
opravdu nezapomenutelné.
A ať se milujeme natolik,
že naše láska přetrvá i po smrti.
Dobře…
Manželi?
Ano, teď jsi moje manželka.
Bravo!
Skvěle, Simóne!
Je všechno v pořádku?
Ano, mami. A u tebe?
Lepší to být nemůže.
Promluvme si o těch fotkách.
Chci něco božského ve stylu Baracka a Michelle.
Protože nikdo není úžasnější než Obamovi.
Mami, já dělám jen fotky, nedělám zázraky.
A tvůj snoubenec není Barack Obama.
Víš, jak to myslím.
Chci, aby z toho vyzařoval obraz triumfu.
Co tě trápí, Camilo?
Všechno, mami. Celá tahle šaškárna.
Bereš si takového pitomce,
jen abys zas získala svých 15 minut slávy.
Podle mě je to ubohé.
Budou to čtyři roky, pokud se Cárdenas stane prezidentem.
A pokud ne, rozvedu se s ním.
Určitě jsi na svůj životní plán hrdá.
Dej to sem.
Proč je pro tebe tak těžké radovat se se mnou?
Jsem zvědavá, kdy přestaneš být tak do sebe zahleděná
a uvědomíš si, že kromě tebe existují i jiní lidé.
Mami, já na to nemám moc času.
Chci to vyfotit a mít to rychle z krku.
Věděl jsem, že jsi nejlepší, Zacu,
ale s těmi šeky ses fakt překonal.
Všichni o tom mluví. Všichni.
Jeden trestanec jich prý dokonce posbíral sto.
Takže mu dlužíme 24, 26…
Hodně peněz.
Samozřejmě napřed musíme vyhrát,
než se těch žebráků zbavíme.
Už jste se fotili?
Camila sem přišla se stejně pohřebním výrazem jako ty.
Co se stalo? Pohádali jste se?
- Do mého soukromí ti nic není. - Ale vždyť jsme rodina, Zaquito.
Víš co?
Běž rozveselit moji budoucí nevlastní dceru,
ať ty fotky dobře dopadnou.
Co chcete?
Zjistit, jak se vám líbil náš dáreček
ke zvýšení popularity našeho kandidáta.
Nesnáším překvapení. Měli jste se se mnou poradit.
Ty nejlepší věci v životě přicházejí spontánně.
Potřebuju se s vámi sejít,
abychom probrali naše společné zájmy.
Nemůžu. Už něco mám. Naplánuju si to na zítra.
Transplantace a darování orgánů zachrání až 28 000 životů ročně.
Jediný člověk může zachránit až osm životů.
Zajímavé.
Jaké orgány jsou nejžádanější?
Játra, ledviny, plíce, srdce, pak hned slinivka a střeva.
A jak se člověk může stát dárcem?
Je to jednoduché.
Člověk se může přihlásit osobně nebo online.
A může se rozhodnout, které orgány chce darovat.
A kdo zpracovává data dárců?
Všechny informace se zanesou do naší databáze.
V tom případě budu potřebovat vaši pomoc.
Je mi to moc líto, ale ty informace jsou 100% důvěrné.
Potřebuju si jen ověřit,
jestli je v databázi jméno, které hledám.
Valeria Duqueová.
Dobrá práce, Brachová.
Všechny podrobnosti jsou v hlášení, šéfe.
Pečlivě si ho pročtu.
Ano, pane.
Šušká se, že jde o domluvený sňatek.
Domluvili jsme se jen na svém stylu.
Jsme vždy jako ze škatulky.
Nemůžu vypadat jako šupák, když mám vedle sebe Miss Universe.
Inu, láska je také rozhodnutí.
A my jsme se rozhodli mít se rádi.
Ale řekněte, pane Cárdenasi, hledal jste manželku?
Holčičko, řeknu vám tohle.
My muži manželky nehledáme.
Manželky si najdou nás.
Přejedou nás.
A proto mi má drahá Miss zlámala všechny kosti v těle.
Vidíte?
Copak jsem se mohla nevdat,
když tomu šarmantnímu princi musím vyléčit zlomeniny?
Camilo, jsi v pořádku?
- Co se děje? - Není mi dobře.
Pojď, už jsme skoro tam.
Nemůžu. Dej mi minutku.
No tak.
Já nemůžu.
Zlobí vás srdce, Camilo
Levá komora.
Funguje jenom na 20 % svojí kapacity.
Co to znamená?
Že ta hora bude muset počkat, bráško.
Je to složitější.
Máte onemocnění jménem dilatační kardiomyopatie.
A laicky řečeno?
Vaše dcera potřebuje urgentní transplantaci srdce.
Transplantaci?
A pokud ne?
Pokud ji nepodstoupíte, zbývají vám maximálně tři roky života.
Je mi líto.
Camilo, seru na to, že jsi vdaná.
Seru i na bolest, kterou cítím. Nepřestanu.
Chci, abys věděla, že nepřestanu.
Poseroutko. Ale stejně dostaneš odměnu.
Ta je pro mě?
Takhle balíš všechny holky? Tím, že je urážíš?
Sbalil jsem holku jménem…
Sam… Samantha.
Samantha. Těší mě.
Ne, mě jsi nesbalil. Akorát jsi mě zfetoval.
- Já? - Už jsi zapomněl?
S kým to mluvíš?
Jsi nesnesitelnej. Nemůžu tě vystát.
Jsi mi čím dál protivnější.
Nicméně ty…
jsi mi čím dál milejší.
Vážně?
- Ahoj. - Ahoj.
Na co máš pistoli?
Byl tu slídit nějakej divnej týpek, tak chci radši…
Proto jsi odvedl děti k nám?
Simóne, co se to s tebou děje?
- Nejsem tady u výslechu. - Nejsi tu ani pro své děti.
Musíš toho nechat.
To, co se stalo Valerii, je strašné, ale tvoje děti tě potřebují.
Jestli tě otravujou…
Neotravujou. Víš, že tak to není. Zbožňuju je.
Ale nejsi jediný, kdo je na tom špatně.
Simóne, Lucas na tom není dobře.
Má hrozné noční můry. Včera v noci se počural.
Potřebuje tě.
Valeria zemřela…
Ne, Valeria nezemřela. Někdo ji zabil.
Jo, ale nezapomeň, že já jsem přišla o svou jedinou sestru.
Ale život jde dál.
A pomsta nám ji nevrátí.
Julio mi řekl, že máš novou známost.
Proč se radši nezaměříš na nový život?
Haló?
Ahoj, Tomasito. Víš, kdo volá?
Hele, teď nemůžu. Nemám čas.
Jsi s tou holkou, kterou jsem viděl u tebe doma?
Říkal jsem ti, nemysli na ni, nemluv o ní, nedívej se na ni.
Já jen chci prachy za to zboží, co jsem ti dodal.
Rozluč se s tou buchtou a dělej, co máš.
Víš, co je pro tebe nejlepší, ne, buzno?
Klídek, Garabato.
Dej si panáka. Hoď se do pohody.
Říkal jsem, že nemám čas.
Kdo to je? Co chtějí?
Tomási!
- Co chtějí? Mluv! - Nic.
- Počkej tu. V klidu. - Co je to?
- Čau, chlapi. - Tomási.
Jdete na čaj? Cukr nebo sladidlo?
To bylo poprvé a naposledy, cos mi to položil.
Chci svoje prachy.
Musíš mi věřit, parťáku.
Dej mi tři dny, a prachy dovalím.
Tři dny? Dám ti tři kulky.
Co se děje? Pusťte ho!
To snad ne. Jeho holka ho přišla bránit.
- Je to kost. - Tři hodiny.
Tak běž. Vymysli, jak je sehnat.
Co je?
Stačilo, pusť ji.
Ta kočka tu zůstane.
Cože?
Máš problém se mnou, zmrde.
- Já tě… - Opatrně, zmrde. Opatrně.
Běž, vole, už jsi ztratil dvě minuty.
Tak jeď, hezoune!
Camila byla před pár měsíci na pokraji smrti.
Zoufale potřebovala srdce, ale žádné nebylo k mání, tak…
jsem…
ho koupil na černém trhu.
Takže jsi obešel nemocniční pořadník?
Žádné drama.
Ne.
Jde o to, že ta organizace…
sehnala někoho, kdo měl pro ni to nejvhodnější srdce.
Unesli ji, Marcelo.
Zabili ji.
A vyřízli jí srdce…
aby zachránili život mé ženě.
Vydírali mě, aby se vetřeli do kampaně.
Až se Cárdenas stane prezidentem,
chtějí od něj jisté služby, jisté výhody.
A aby toho nebylo málo,
Camila ví, co se stalo její dárkyni.
- Zeptala se mě, jestli jsem v tom jel. - Cos řekl?
Nejsem blbej, Marcelo.
Náš vztah dostává už tak dost zabrat.
A navíc je tu ten parchant.
Kdo?
Ten blbej pizzař.
Nejdřív jsem si myslel, že je neškodný, ale má k ní moc blízko.
Něco se mezi nimi děje.
Řeknu jen tohle.
Už jsem pro Camilu riskoval příliš.
Nehodlám ji ztratit.
Pojď sem.
Překlad titulků: Petr Putna